Original subtitles

‫في الحلقات السابقة…

‫لا أحد يعرف بوجود ثلاثتكم هنا.

‫نعتبركم جنوداً أعداء ‫على الأراضي الأمريكية.

‫يمكننا فعل ما نشاء بكم.

‫أين الذاكرة التي أعطتك إياها "آنا ميريك" ‫على متن القطار؟

‫اركبوا!

‫- من أنت؟ ‫- "راسل بلام". صحفي مستقل.

‫ما كل هذا؟

‫بحثي. أحقق ‫في أمر وكالة الاستخبارات منذ أعوام.

‫في التسعينيات، تعرّفت أمي ‫إلى جندي أمريكي يُدعى "جون".

‫عضو الكونغرس "جون سامبسون".

‫انخرطا في علاقة غرامية ‫وأنا ثمرة علاقتهما هذه.

‫يقول أطبائي إنني بحاجة إلى زرع نخاع عظمي،

‫لكن إيجاد متبرع مناسب أمر صعب.

‫كنت في البلد عندما جرى الحمل بمصدري.

‫أتظن أنني أقمت علاقة؟

‫لو كان حمضي النووي ‫هو كل ما يلزم لتركنا وشأننا…

‫فتفضّل.

‫أحدهم كان يبحث عن الذاكرة النقالة.

‫أهذا ابن أختك؟

‫ليته يعاود الاتصال بي.

‫من ذلك الذي يتحدث إلى "سامبسون"؟

‫هذا "نولان كاهيل". رئيس موظفي "سامبسون".

‫أتتذكرين عندما أخبرتك بوجود شاهد رابع

‫عندما انتحرت "آنا"؟ هذا هو.

‫أعُدتم؟

‫الشاحنة بالأسفل.

‫تفضّل.

‫ما هذا؟

‫قط.

‫نريد كل المعلومات ‫التي يمكنك جمعها عن "نولان كاهيل".

‫إنه رئيس موظفي "سامبسون".

‫لماذا؟ ماذا يجري؟

‫أختي…

‫"آنا"، إنها…

‫التي كنت تتحدث عنها في الشاحنة المغلقة؟

‫وتعمل في البنتاغون ومعها ذاكرة نقالة؟

‫أطلقت النار على رأسها قبل ليلتين ‫في قطار شارع "برود" النفقي.

‫تحلّ ببعض اللباقة.

‫كان "كاهيل" على متن القطار تلك الليلة. ‫نريد معرفة السبب.

‫امرأة تنتحر على متن القطار نفسه ‫الذي يستقله رئيس الموظفين

‫لمرشح رئاسي مُحتمل؟

‫وتشرع الاستخبارات المركزية ‫في اختطاف الناس بسبب ذلك؟

‫إنها مأساة كما هو واضح. ‫هذا أكيد، لكن تلك قصة مهمة.

‫أمهلني بعض الوقت وسأبحث في بعض السجلات.

‫اتصلت بـ"بن". اترك رسالة،

‫أو تصرّف بما يتناسب مع القرن الـ21 ‫وراسلني نصياً.

‫صندوق البريد ممتلئ ولا يمكن…

‫تباً!

‫تمالكت نفسي. آسف.

‫إنه عبء. ‫إنه عديم الخبرة وتسيطر عليه مشاعره.

‫- إنه شرطي. ‫- من "مايبيري".

‫- بل "مايفيلد". ‫- الأمر سيان.

‫لا نعرف ما سنواجهه، ‫ونحتاج إلى كل عون ممكن.

‫- لا يمكنه مساعدتنا. ‫- كيف تعرف؟

‫أسبق أن قُتل لك شقيق ‫بسبب أمر غير قانوني ما؟

‫- أجل. ‫- ماذا؟

‫أتريدين الخلاصة؟ إن لم يتمالك نفسه، ‫فسأستبعده من مهمتنا.

‫بمن تتصل؟

‫"ليلا". "سامبسون" صادق في كونه ليس والدها.

‫انتهز الفرصة لتقديم حمضه النووي.

‫وأريد أن أعرف سبب كذبها عليّ ‫وما الذي تعرفه حقاً.

‫حسناً. وجدت الكثير.

‫خدم "كاهيل" في فرقة "دلتا" ‫التي خدم فيها "سامبسون".

‫كان القائد المباشر لـ"سامبسون".

‫نال الكثير من الأوسمة ويعرف الكثير.

‫عظيم. ما الذي نفعله هنا إذاً؟ لنواجهه.

‫- لن يتكلم. ‫- لنرغمه على الكلام إذاً.

‫لا يمكننا اختطاف ‫رئيس موظفي نائب في الكونغرس ونعذبه.

‫قُطعت تلك الفتاة إرباً إرباً. ‫أريد استعادة ابن أختي.

‫نحن لا نعارضك يا "جايكوب"، لكن…

‫ثمة أحد بالخارج.

‫إنها فرقة دعم الاستخبارات ‫من الموقع السرّي.

‫كيف وجدونا؟

‫تباً.

‫ماذا فعلت؟

‫بعد أن تخلّيتم عني، ‫نشرت منشوراً على موقع "فورشان"

‫ذكرت فيه أنني وجدت ذاكرة نقّالة ‫في قطار "فيلي" النفقي.

‫وأن اسم "آنا ميريك" مكتوب على جانبها ‫وعليها سجلات عسكرية.

‫وطلبت إن كان لدى أحد أي معلومات، ‫فعليه الاتصال بي.

‫ما هذا الهراء؟

‫أبيتم إخباري بشيء وسرقتم شاحنتي المغلقة!

‫قد تُعيد هذه القصة إليّ مسيرتي المهنية.

‫وقد ارتأيت أن بوسعي كشف شخص يعرف شيئاً.

‫استخدمت شبكة افتراضية خاصة ‫وتشفيراً كي لا يتتبعوه.

‫يبدو أن شخصاً تمكّن من تتبعه.

‫ربما شخصان.

‫يبدو أن سيارة أخرى ‫مليئة بالبلطجية قد وصلت.

‫ذلك الرجل ذو الكدمات ‫كان في فندق "ليلا" أمس.

‫من هؤلاء الناس؟

‫لا يهم إن كانوا متعاقدين مستقلين

‫أو فرقة لكرة القاعدة. ‫ما داموا قد جاؤوا، فالأمر ليس جيداً.

‫أتظن أن المرتزقة يعملون جنوداً سريين؟

‫ربما.

‫- لا أظن أنهم يعملون معاً. ‫- إنهم يدخلون.

‫تباً. لقد فصلوا الكهرباء.

‫يستخدمون بروتوكول التفتيش المعتاد ‫وسيفتشون المكان تدريجياً حتى يعثروا علينا.

‫لا يُوجد إلا درج واحد. سنصادفهم.

‫أهناك طريقة للنزول من على السطح؟ سلم حريق؟

‫- لا! ‫- أين سكاكينك؟

‫- ليست لديّ سكاكين. أتناول طعاماً جاهزاً. ‫- ألديك أسلحة؟

‫لديّ 5 عبوات من مبيد الدبابير.

‫- لماذا؟ ‫- لأن لديّ دبابير.

‫أحضرها. "جايكوب"، أحضر مطفأة الحريق.

‫ابق هنا.

‫استخدمها لصنع غشاوة كي تبدأ "تمارا" ‫في إطلاق النار عندما تسمع الإشارة.

‫وما الإشارة؟

‫الصراخ.

‫ريتشر

‫هيا. بسرعة، إنهم قادمون.

‫المكان خال.

‫المكان خال.

‫لا تُحدث صوتاً!

‫لا أجد مبيد الدبابير اللعين!

‫الآن!

‫أما زلت حياً؟ جيد.

‫لصالح من تعمل؟

‫أريد طبيباً.

‫أتريد طبيباً؟ أريد معرفة من استأجركم.

‫- أرجوك. ‫- أخبرني بمكان "بن"…

‫مهلاً! أبعديه عن هنا!

‫عليك الحفاظ على هدوئك.

‫أحافظ على هدوئي؟ يعرف مكان "بن".

‫لكنه لن يستطيع الكلام إن قتلته.

‫علينا إبقاء هذا الرجل حياً ‫إن أردنا استخلاص المعلومات.

‫لن يحدث هذا.

‫- أتسرقه؟ ‫- علينا معرفة من يكون هؤلاء الأشخاص.

‫تعود مسدساتهم ‫لعملاء الاستخبارات المقتولين.

‫تباً!

‫ما الأمر؟

‫معه عنوانان. أحدهما لهذا المكان، ‫والآخر ليس ما أظنه كما آمل.

‫حسناً. علينا الذهاب يا رفاق.

‫"ليلا"، أنا "ريتشر".

‫زارنا صديقك من الفندق أمس زيارة أخرى.

‫لم يعد يشكّل مشكلة،

‫لكن كان معه عنوان فندق "ريتنهاوس".

‫إن كنت تقيمين فيه، فغادري حالاً. ‫وسأجدك أنا.

‫- يا صاح! ‫- ماذا؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل. أنا…

‫عليّ الخروج من العاصمة.

‫لا تدري مدى خطورة هذه المدينة ‫عندما تستهدفك الحكومة.

‫دمروا مسيرتي المهنية والآن سيقتلونني.

‫هلا تُسرعين من فضلك.

‫علينا التوقف في المدينة أولاً.

‫- ماذا؟ أتمازحني؟ ‫- نحن نحاول الهرب ونحتاج إلى مال.

‫علينا الذهاب إلى ماكينة صرّاف ‫ونحن في المدينة.

‫يعرفون أننا في العاصمة.

‫وبحلول وقت تحديدهم لمكان ماكينة الصرّاف، ‫سنكون قد رحلنا.

‫لربما هم يتعقّبوننا بالفعل.

‫قبل مجيئهم إلى شقتي، رأوا الشاحنة المغلقة،

‫وقد أبلغوا رؤساءهم على الأرجح. ‫صارت سيارتنا معروفة.

‫ألديك ملصق آخر نضعه عليها؟

‫لكنهم يعرفون سنة الصنع والطراز. ‫علينا إحضار أخرى.

‫وكالة الاستخبارات تلاحقنا.

‫لا يمكننا الذهاب إلى وكالة تأجير ‫وإعطاؤهم رخص قيادتنا.

‫أعرف مكاناً. ‫يمكننا بلوغه خلال أقل من ساعتين.

‫"(فيلادلفيا)"

‫يا "سايرس"!

‫تباً لهذا. لا.

‫عقدنا أنا و"دوكيرتي" صفقة.

‫أعطيكم معلومات سرّية عن شباب "نوريستاون"، ‫وتدعونني وشأني.

‫"دوكيرتي" هو من عقدها لا أنا، ‫فأنا لا أعقد صفقات مع الأوغاد.

‫- ماذا تفعلين هنا إذاً؟ ‫- أعقد صفقة مع أوغاد.

‫من أصدقاؤك البيض؟

‫من يدعمونني. هلا تبدل سيارتك الـ"هايلاندر" ‫بسيارتي الـ"ويندستار"؟

‫تساوي تلك السيارة مالاً، أما هذه فلا.

‫كلانا يعرف أن تلك السيارة مسروقة.

‫لذا إن شئت، ‫يمكننا استكمال هذه المحادثة في القسم

‫بينما أتحقق من رقم تعريف المركبة، ‫هذا إن لم يكن قد أُبلغ بسرقتها بالفعل.

‫لو كنت ستقبضين علينا، لفعلت ذلك بالفعل.

‫أنت محق. أظن أننا سنُضطر ‫إلى إيجاد طريقة أخرى للتفاوض.

‫ماذا تفعلين؟

‫هذه سيارة ثمنها 50 ألف دولار! ماذا تفعلين؟

‫ماذا تفعل؟

‫تجذب انتباهه.

‫أنت…

‫لنجرّب مجدداً. ‫سيارتي الـ"ويندستار" مقابل الـ"هايلاندر".

‫لأنه بعد ثوان قليلة، لن يكون أمامنا خيار ‫سوى الرحيل من هنا.

‫تباً. حسناً. أطفئيها فحسب.

‫وأعطنا لوحات سيارة صحيحة التسجيل. ‫تلك الـ"جيتا"؟

‫لا. تلك سيارة أختي.

‫"رايونا" ستقتلني. ‫تعرفين أنها لا تتصرف بعقلانية، صحيح؟

‫تحترق هذه الخرقة بسرعة.

‫حسناً، أتعرفين أمراً؟ ‫أظن أن بوسعي حلّ الأمور مع "راي راي".

‫بوسعي إيجاد حلّ للأمر. أطفئيها فحسب رجاءً.

‫سأسميك "بانكيك".

‫أحببت ذلك القط.

‫"راي راي" امرأة لطيفة. ‫وجد القط بيتاً جميلاً.

‫"ليلا".

‫أهلاً، وصلتني رسالتك.

‫نقلت عائلتي إلى فندق آخر في الحال.

‫نحن نستقر فيه، لكننا نشعر ببعض القلق.

‫علينا التحدث. أين يمكننا أن نلتقي؟

‫في المتنزه مجدداً؟

‫نحتاج إلى مكان داخلي ‫حيث لا يمكن لمن يبحثون عنا

‫أن يرونا ونحن نقود إليه.

‫مكان مزدحم، ‫لكن هادئ بما يكفي لنتمكن من الكلام.

‫لا حانات صاخبة.

‫مررت على صالة بولينغ في طريقي إلى هنا.

‫"بلاي تايم بول" في الشارع الثاني.

‫عظيم. أنا متجه إليها الآن. ‫إلى اللقاء قريباً.

‫"ريتشر"؟

‫أشكرك.

‫عليّ الحصول على معلومات من "ليلا" ‫لمواجهة "كاهيل" بها.

‫إنه رجل نافذ لديه معارف في العاصمة.

‫لا يمكنني الذهاب إليه ومحاولة إرهابه.

‫أين تريدونني أن أُنزلكم أنتم الـ3؟

‫هل ستذهب وحدك؟ ماذا لو كان يتبع "ليلا" ‫مرتزقة آخرون؟ ستحتاج إلى دعم.

‫لم أحتج إلى دعم في الفندق.

‫- كنت معك. ‫- أجل، فاقد الوعي في الرواق.

‫من المستبعد أن يعثروا على امرأة ‫في هذه المدينة بهذه السرعة.

‫أجل، لنأمل هذا. "ليلا" امرأة مميزة.

‫كيف ذلك؟

‫إنها في "غاية الإثارة" ‫بحسب تعبير شباب هذه الأيام.

‫ألهذا تريد مقابلتها وحدكما؟

‫كشفت كذبها.

‫ولا يمكنني مقابلتها ومعي شرطيان، ‫فلن تتكلم حينها.

‫عليّ الذهاب وحدي.

‫أنزلنا عند القسم لبدء مناوبتي، ‫وسأتواصل مع "دوكيرتي"

‫لأرى ما عرفه، بينما تستجوب أنت "ليلا".

‫يا للهول! إنه مذنّب "هالي" ‫الذي لا يمرّ إلا مرة كل 100 عام.

‫بل كل 75 يا أحمق. ‫إلام توصّلنا في قضية "ميريك"؟

‫تباً لك. اختفيت مجدداً.

‫بدأ الأمر يتحول إلى عادة. لن أساعدك.

‫لا وقت لهذا الهراء. نعمل على قضية ما هنا.

‫ضمير الجمع عائد على من؟ ‫أنت ومن يفسدون الأمور؟

‫تولّى رجال المباحث القضية. ‫لم تعد قضيتنا أيتها الحاذقة.

‫عُثر على عارضة "أونلي فانز" الميتة ‫في "فيلادلفيا".

‫هذا نطاق اختصاصنا، فإلام توصلنا إذاً؟

‫أم ألم يعد عليّ ‫الاهتمام بجرائم القتل في مدينتي؟

‫- لست محققة جرائم قتل. ‫- ولا أنت.

‫علام تبتسم أيها القصير؟

‫من استأجر تلك الفتاة ‫أو المرافقة أو أياً ما كانت

‫أخفى آثاره. إذ استخدم شبكات افتراضية خاصة ‫وحسابات خارجية. لا يمكن تتبعه.

‫- وماذا وجد الطبيب الشرعي؟ ‫- سيستغرق الفحص أياماً.

‫أطلبت استعجاله؟

‫أجل.

‫- والرجل الذي كان في المكتبة؟ ‫- خط الإبلاغ؟ أكنت أنت المبلغة؟

‫لا يهم من أبلغ عنه. إلام توصّلنا عنه؟

‫لم تطابق بصمات أصابعه ‫أي بصمات في غرفة الفتاة.

‫وماذا أيضاً؟

‫أتعرفان؟ هناك كعكة في المطبخ.

‫رائع. بوسعي أن آكل.

‫لست جائعاً.

‫احتس بعض القهوة إذاً. أنا أتولى الأمر.

‫والآن، ما الذي تفعلينه؟

‫أفسدت مسيرتك المهنية بالفعل ‫وتريدين الآن إفساد مسيرتي؟

‫- ليس للأمر علاقة بك. ‫- تعلمين تمام العلم

‫أن أفعالك تنعكس سلباً عليّ. ‫أنتظر صرف معاشي بعد العمل لـ40 عاماً.

‫- ولن أسمح لك بإفساده. ‫- "بيغ دي".

‫وجدنا سيارة المنتحرة.

‫قرب موقف قطار الأنفاق؟

‫لا. استقلت "ميريك" القطار ‫من محطة "تاسكر موريس".

‫أما السيارة فوُجدت ‫عند تقاطع شارعي 6 و"كاربنتر".

‫سيارة الدورية تحرسها. ‫أتريد إبلاغ رجال المباحث؟ كانت قضيتك.

‫أخبرهم أنت. لا يهمني.

‫عُلم.

‫لم تعد قضيتنا.

‫"آنا ميريك" لم تعد قضيتنا.

‫لكن لم يمنعني أحد ‫من التحقيق في سيارة مسروقة.

‫فقد تكون هناك عصابة ‫لسرقة السيارات في "فيلي".

‫كنت تؤدين عملك بتهاون طيلة أعوام،

‫والآن فجأةً صرت تريدين تأديته ‫على أكمل وجه مجدداً؟

‫أنسيت ما حدث آخر مرة ‫لم تستطيعي فيها التخلي عن قضية؟

‫سأذهب لتناول الكعك.

‫يا لها من مزعجة!

‫وجدنا السيارة.

‫"بولينغ"

‫أشكرك مجدداً يا "ريتشر" على تحذيرنا.

‫هذا آخر صنيع سأسديك إياه ‫إن لم تخبريني بالحقيقة.

‫كذبت بشأن "سامبسون".

‫لا أصدّق أنه أبوك، ولا أنت أيضاً.

‫الصدق هو أقل ما يمكنك فعله،

‫خصوصاً بعد أن واجهت ‫عضواً في الكونغرس الأمريكي بأكاذيبك.

‫أنت مُحق.

‫لم أكن صادقة بشكل كامل.

‫أنا صحفية. و"أميشا" ليست أمي، ‫وهذان الشخصان حارسان مأجوران.

‫يحرسانك مم؟

‫جئت لأفضح أسرار أقوى حكومة على وجه الأرض.

‫وقصة السرطان؟

‫أحدثت الكدمات بنفسي كي أصل إلى "سامبسون".

‫كي تكذبي عليه هو الآخر؟

‫اسمع، أنا في غاية الأسف، اتفقنا؟

‫لكن المعلومات كان يمكن أن تكون بحوزتك.

‫وكنت خائفة، فقد ماتت امرأة، ولاحقني رجال.

‫أخبريني بالقصة الحقيقية.

‫البطاطا المقلية للجميع. تكلّمي.

‫"أميشا" و"سامبسون" لم يقيما علاقة غرامية، ‫لكنهما مرتبطان بطريقة أخرى.

‫عندما كانت "أميشا" وزوجها ‫لا يزالان طالبين في "إندونيسيا"،

‫كانا قلقين بشأن النفوذ المتزايد للجيش

‫تحت قيادة رجل يُدعى الجنرال "بوترا".

‫ولذا نظّما مسيرات.

‫وبعدها بقليل، ‫سُجنت المجموعة كلها بشكل غير قانوني.

‫وارتكب "بوترا" فظائع.

‫فقد أصغت "أميشا" لصوت زوجها ‫وهو يُضرب بوحشية ويُقتل

‫في الزنزانة المجاورة.

‫وبعدها، ضُربت هي حتى كادت تموت.

‫وقد تدرّب "بوترا" وجنوده على يد مختصّ ‫من قوات "دلتا" الأمريكية.

‫"جون سامبسون".

‫أجل. هذا سبب وجوده ‫في "إندونيسيا" من الأساس.

‫ليُعلّم جنود "بوترا" ‫التكتيكات العسكرية المتقدمة.

‫نفس التكتيكات التي استُخدمت ضد المدنيين ‫الذين عذبهم "بوترا" وقتلهم.

‫ماذا عن "نولان كاهيل"؟

‫كان قائد "سامبسون" في "إندونيسيا"، ‫لماذا تسأل؟

‫كان على متن القطار ليلة موت "آنا".

‫لا بد أنه كان موجوداً ليمنع "آنا" ‫من إعطائي الذاكرة النقّالة.

‫وإيصال القصة إليّ.

‫تريد "أمريكا" أن تمحو تورطها في الأمر،

‫لكن من حق الجمهور أن يعرف.

‫بعد الجلوس مع "أميشا" وإصغائها لقصتها،

‫والنظر إلى عينيها ووجهها ‫ورؤية ما فعله "بوترا" بها،

‫وافقت "آنا ميريك" على مساعدتنا.

‫لهذا السبب كانت ستحضر تلك الذاكرة النقالة. ‫لقد أدركت ما هو على المحك.

‫أراهن أنها أدركت ‫أن سرقة السجلات الحكومية جريمة فيدرالية.

‫اختارت "آنا" العمل لصالح البنتاغون ‫لأنها وطنية.

‫وهي، كما هي حالي، ‫ارتأت أن أمثال "سامبسون"،

‫ومن هم بأخلاقه يجب ألّا يصلوا ‫إلى البيت الأبيض.

‫عليّ نشر هذه القصة.

‫أرجوك، أنا بحاجة إلى مساعدتك.

‫إن لم يكن من أجلي، فمن أجل "أميشا"

‫وزوجها وكل من قُتلوا.

‫ومن أجل "آنا".

‫تلك الذاكرة النقّالة عليها الدليل ‫الذي يربط "سامبسون" بكل هذا.

‫سأجد الذاكرة النقّالة.

‫وعندما أرى ما عليها…

‫سأقرر ما سأفعله بها.

‫هذا كل ما أطلبه. أشكرك.

‫لا تشكريني بعد. يبدو أن المرتزقة وجدونا.

‫كيف؟

‫جرى تعقبك. ربما عليك تعيين حراس جُدد.

‫ماذا ستفعل؟

‫سأجعلهم يندمون على مجيئهم إلى هنا.

‫ربما لن نندم.

‫ضعا الأسلحة على الطاولة وإلا فستموت هي.

‫حالاً.

‫انهضوا. سنذهب في نزهة.

‫هيا بنا. اجلس. وأنت، اجلس.

‫حان وقت بولينغ منتصف الليل الراقص!

‫كل من يسجل ضربة ناجحة ‫له مشروب مجاني من "رولينغ روك"،

‫واشتروا قطعة مقبلات وخذوا الثانية مجاناً!

‫أخرجيهم من هنا.

‫هيا! لنذهب!

‫تباً!

‫طلبت منك الرحيل.

‫اصطحب الحارسان "أميشا" إلى الفندق. ‫لم أستطع تركك وحدك.

‫أشكرك.

‫علينا الرحيل. إن وقعت في قبضة الشرطة، ‫فستجدني الاستخبارات المركزية.

‫الاستخبارات المركزية؟

‫دعهم يمرّون.

‫- أهذه هي؟ ‫- أجل.

‫ألديك أي فكرة عن سبب تخلّيها ‫عن سيارة جيدة لتستقل قطار الأنفاق؟

‫لا.

‫من أخذها كان يعرف ما يفعله.

‫إذ أخذها إلى مكان منعزل ‫وفتشها تفتيشاً دقيقاً.

‫كما حدث في منزل "آنا". ‫الاستخبارات المركزية مجدداً؟

‫ربما.

‫كان يعرف أن الشرطة المحلية ‫تبحث عن هذه السيارة.

‫ولم يرغب في أن يُضبط وهو فيها ‫بجوار محطة قطار الأنفاق.

‫تباً! انظر إلى هذه الفوضى.

‫فُتح صندوق القفازات عنوة ومُزقت المقاعد. ‫وانظر إلى هذه الخطابات.

‫عرض بطاقة ائتمان.

‫"خذ القرار بسرعة ‫واحصل على 5 آلاف نقطة إضافية."

‫لو كان هذا من فعل مجرمي الشوارع، ‫لكانوا أخذوا هذه.

‫لينفذوا عملية احتيال.

‫كانوا قطعاً أناساً يبحثون عن شيء ما.

‫- الذاكرة النقّالة. ‫- أجل.

‫تصريح دخول لمنتجع "بير كريك".

‫لم تنظف صندوق سيارتها من الشتاء الماضي.

‫لكان معطفها الشتوي هنا أيضاً إذاً.

‫أولا يمكنك تخمين سبب ارتدائها إياه

‫وركوبها قطاراً نفقياً حاراً؟

‫لا فكرة لديّ.

‫يبدو أنه تصادف أنها ما زلت تحتفظ ‫بهذه الأغراض في صندوق السيارة.

‫لذا إن كانت "آنا" قد غادرت المنزل ‫من دون معطف، فارتداؤها إياه كان مصادفة.

‫إذ قررت ارتداءه بعد أن استقلت السيارة.

‫كل هذه أمور غير منطقية.

‫هل أنت بخير؟

‫كان يُفترض أن أرافقها هي و"بن"…

‫إلى "بير كريك".

‫لكنني ألغيت ذهابي في آخر لحظة، كي أتمكن…

‫من إعادة عزل مرأبي.

‫لن يتسنى لي فعل شيء معهما مجدداً.

‫لكن مرأبي صار دافئاً على الأقل، صحيح؟

‫أتعرف من أكثر من يعانون الأمرّين

‫بعد موت أحد أحبائهم؟

‫ومن يظلون يتساءلون ‫عمّا إن كان عليهم فعل المزيد؟

‫الصالحون.

‫لكن هذه الأمور لا تفيدك.

‫ولن تفيد في إيجاد الجناة.

‫لذا، ألا تزال معي؟

‫وتركّز على المهمة؟

‫حسناً.

‫لا يُوجد محدد موقع، ويُوجد حامل هاتف. ‫كانت تستخدم هاتفها في الملاحة.

‫لم نجد هاتفاً مع "آنا" ‫في محطة قطار الأنفاق.

‫ولم نجد شيئاً على متن القطار.

‫- من فتش السيارة لا بد أنه أخذه. ‫- تنحّ جانباً.

‫إنها شارة عمل.

‫وجدنا شارة عمل "آنا" في منزلها.

‫الهدف الوحيد من هذه الشارات ‫هو اجتياز الأمن في المباني الفيدرالية.

‫وهم لا يوزعون شارات إضافية.

‫أسبق أن ذكرت "آنا" أن لديها وظيفة ثانية ‫أو أنها تعمل في مكان جديد؟

‫لا، أبداً.

‫تباً! العملاء الفيدراليون. علينا الرحيل.

‫ماذا تفعل؟

‫اسمع، بمجرد وضعك لتلك الشارة في جيبك،

‫فقد أفسدت تسلسل حفظ الأدلة.

‫وإن قادتنا تلك الشارة إلى أي دليل، ‫فلن تتمكن من إدانة المذنب.

‫تتولى الحكومة الفيدرالية التحقيق ‫في حادثة انتحار، وتختطفنا الاستخبارات،

‫ويحاول المرتزقة قتلنا.

‫تباً لتسلسل حفظ الأدلة.

‫أريد معرفة سبب موت أختي.

‫"فندق (ليبرتي غاردنز)"

‫ملابس جديدة. كان ثمة شخص يبيعها خارج ‫متجر "واي وا" في الجهة المقابلة من الشارع.

‫اسمه "واوا".

‫كيف حال "أميشا"؟

‫ستبيت هي والحارسان في مكانهم. لم تقع ‫أي إصابات. لقد رحلوا من دون أي أضرار.

‫لكنها خائفة.

‫يحاول الناس إيذاءها مجدداً. ‫وهذا يذكّرها بالكثير من الذكريات السيئة.

‫أسافر من دون أمتعة.

‫لقد تأذيت بشدة.

‫مررت بأحوال أفضل…

‫ومررت بما هو أسوأ.

‫أشكرك لمنحي فرصة ثانية.

‫وآسفة لأنني كذبت عليك، ‫فلم أكن أرغب في ذلك.

‫بلى، رغبت.

‫لهذا قلت كلاماً محدداً.

‫بطريقة محددة في وقت محدد.

‫لتكذبي.

‫لكن لديّ سياسة ثابتة بمسامحة الكاذبين

‫الذين ينقذونني ‫من التعرض للضرب على رأسي في الأزقة.

‫أشكرك.

‫لكنني ما زلت أتمنى لو لم أتصرف بشكل مخادع.

‫للوصول إلى الحقيقة ونشر القصة…

‫لكن يستلزم الأمر ألّا أقول الحقيقة.

‫كان ذلك هو الثمن.

‫لكن أيستحق الأمر الثمن؟

‫كان يمكن أن نُقتل ‫في صالة البولينغ تلك أو في الفندق.

‫لا أهرب من الخطر.

‫ويبدو أنك كذلك أيضاً.

‫أنا جندي سابق ضخم الجثة.

‫أما أنت فصحفية نحيلة الجسد ‫وحراسك متوسطو المستوى على أفضل تقدير.

‫ربما عليك اصطحاب "أميشا" ‫والعودة إلى الوطن.

‫لن يحدث ذلك.

‫ما نحاول فعله هنا أكبر منّي أنا و"أميشا".

‫وهي توافقني الرأي. ‫جئنا إلى هنا للحصول على معلومات،

‫وآخر فتاة كانت بحوزتها تلك المعلومات ‫كانت في هذه المدينة.

‫لذا، لا، لن نغادر.

‫حتى إن نجم عن ذلك موتك؟

‫قلت لك إنني لست ممن يهربون من وجه الخطر.

‫ماذا أصابك هنا؟

‫أظن أنني لست ممن يهربون ‫من وجه الخطر أيضاً.

‫ألهذا ما زلت هنا؟

‫تشعر بالسوء ‫لأنك لم تستطع مساعدة "آنا"، صحيح؟

‫تلك المرأة المسكينة نظرت إليك مباشرةً…

‫وهي مرتبكة وخائفة

‫ومحطمة ولم تستطع مساعدتها بشيء.

‫لكن اسمع…

‫من يتحمّل المسؤولية الأكبر برأيك؟

‫من لم يتبادل مع "آنا" سوى بضع كلمات ‫على متن قطار نفقي…

‫أم الصحفية التي وضعتها في هذا المأزق؟

‫سأنظف لك ظهرك.

‫أعطتني أمي هذا السوار عندما كنت في الـ16.

‫كانت صحفية حقيقية.

‫وماتت خلال العمل في "إندونيسيا".

‫إنها سبب كوني صرت صحفية.

‫هذا السوار…

‫هو كل ما بقي لي منها.

‫تُوجد بذرتان في كل صندوق.

‫يُفترض أنهما يرمزان لي ولها…

‫وأننا سنظل معاً دوماً.

‫وكل صندوق يمثّل مرحلة مختلفة من حياتنا.

‫أخبر الناس بأنه مجرد سوار طلاسم عادي.

‫لكن لسبب ما…

‫لا أشعر بالراحة في الكذب عليك مجدداً.

‫لا يريحني فعل هذا على حاسوبي النقّال.

‫لا آبه لذلك.

‫أحقاً؟ أنا آبه.

‫لربما أصور مواقع الاستخبارات المركزية ‫وأستخدم هواتف مؤقتة وأعيش خارج الشبكة،

‫لكن كل هذا قانوني.

‫أما أخذك لشارة أختك من مسرح جريمة،

‫فهذا عبث بأدلة فيدرالية.

‫غادر إذاً. لست مضطراً إلى البقا هنا.

‫حسناً، يسهل عليك قول هذا.

‫أتود معرفة سبب كوني لا أكتب ‫إلا للمنشورات الإلكترونية حالياً؟

‫لأنه قبل عام كنت أعمل على فضيحة مصرفية ‫تورّط فيها الاحتياطي الفيدرالي

‫والعديد من أصحاب النفوذ، ‫بما في ذلك صحيفتي،

‫التي اكتشفت أنهم كانوا يتكتمون ‫على القصة لأعوام.

‫عندما يعمل المراقبون ‫لصالح من يُفترض بهم مراقبتهم؟

‫عندها لا يكون لدى المرء أي فرصة للنجاح.

‫لم يفصلوني فحسب، بل شوهوا سمعتي

‫وأهانوني ووصفوني بالمجنون.

‫ووضعوا وثائق تتضمن نظريات مؤامرة سخيفة ‫على حاسوبي النقّال،

‫وتلاعبوا بتقارير نفقاتي ‫ليُظهروني كأنني كنت أختلس المال.

‫وجعلوا أبي نفسه يشك فيّ.

‫لذا، أجل…

‫عليّ البقاء هنا.

‫هاك، كنت أعرف أن لدينا واحداً ضمن الأدلة.

‫داهمت وحدة مكافحة الاحتيال شبكة ‫تزوير هويات قبل أسابيع. يُفترض أن يعمل.

‫حسناً.

‫جاهزون للبدء.

‫لنر ما لدينا.

‫حسناً. الاسم، "آنا ميريك".

‫عنوان العمل وتصريح الدخول، ‫مبنى 28، المحطة "جيه 12".

‫تصريح أمني من المستوى الـ8؟ ‫خلتك قلت إن أختك كانت موظفة موارد بشرية.

‫فماذا تفعل بتصريح أمني من المستوى الـ8؟

‫لا أعرف.

‫على الأقل بتنا نعرف وجهتنا التالية.

‫أخبريني بأن تلك الشارة ليست من السيارة.

‫انس ما تظن أنك رأيته وغادر.

‫رأيت دليلاً مسروقاً.

‫لا، لم تر شيئاً.

‫هل سترهبينني؟

‫لست واشياً يا "غرين".

‫ولست أحمق.

‫هذه قضية فيدرالية.

‫وأنا لست مثلك. ‫لن أقبل بتدمير مسيرتي المهنية بسبب تفاهات.

‫لذا إن جاؤوا إليّ وسألوني…

‫فسأخبرهم بما رأيته.

‫عُد إلى مكتبك يا "شون".

‫أحضرا أغراضكما. علينا الرحيل.

‫تعرف أنك أضخم ‫من أن تتمكن من الرحيل بهدوء، صحيح؟

‫لم أرغب في إيقاظك.

‫لا أتسلل دوماً في منتصف الليل،

‫لكن تنتظرني رحلة بالسيارة.

‫إلى أين؟

‫"بالتيمور".

‫أريد بلوغها في الصباح الباكر.

‫أي أن لديّ ساعتين ونصف على أقصى تقدير.

‫وما الموجود هناك؟

‫"سامبسون". فبعد ما أخبرتني به، ‫يجب أن أناقش المزيد من القضايا معه.

‫عُد سالماً فحسب، اتفقنا؟

‫لا أريد أن يتأذى أحد آخر ‫ممن ورطتهم في هذا الأمر.

‫"23 الطريق الصناعي ‫مبنى 28، محطة (جيه 12)"

‫ما الذي كانت "آنا" تفعله هنا؟

‫"ملكية الحكومة الأمريكية"

‫"(بالتيمور)"

‫غرفته مغلقة في نهاية الرواق

‫ولم تسنح لنا الفرصة لتفتيشها بعد.

‫- إن لم تمانعي البحث… ‫- "سبرينغفيلد"!

‫ها نحن ذان.

‫"ريتشر"، كان عضو الكونغرس "سامبسون" ‫يتساءل متى سيراك مجدداً.

‫اتبعني.

‫هل أنت قادم؟

‫آخر مرة قلت إنني سأقابل "سامبسون"، انتهى ‫الأمر بأن استجوبني عملاء فيدراليون إمعات.

‫فكيف لي أن أضمن أنك لن تخدعني مجدداً؟

‫استقل المصعد واكتشف بنفسك.

‫ما لم ترغب في أن تمتلئ بالطاقة ‫أكثر من اللازم، فاكتف بنصف قدح.

‫سأكتفي بنصف قدح إذاً.

‫ادخل يا "سبرينغفيلد".

‫يجب ألّا تترك الباب مفتوحاً.

‫اتصلت بي من المصعد قبل 20 ثانية.

‫"ريتشر"، تسعدني رؤيتك مجدداً.

‫أتود تناول الفطور؟

‫لا أرفض تناول وجبة أبداً.

‫اجلس إذاً.

‫هناك بيضة مسلوقة وكأس فواكه ‫لم آكل منهما شيئاً.

‫شكراً.

‫أفترض أنك جئت إلى هنا ‫لأنك تشعر بأن هناك معلومات

‫تريد معرفتها أو أن لديك معلومات ‫تريد مشاركتها، فأي الأمرين صحيح؟

‫كلا الأمرين.

‫قل ما عندك.

‫أخبرتك بالفعل ‫بأننا لا نخفي أسراراً عن بعضنا بعضاً.

‫حسناً.

‫أريد أن أعرف بشأن تورّطك ‫مع الجنرال "بوترا".

‫عذّب عدداً من المعارضين السياسيين ‫وقتلهم في "إندونيسيا".

‫وماذا أيضاً؟

‫وأخبرني مصدري بأنه تدرّب على يد فرقة ‫من قوة "دلتا" كنت تقودها أنت.

‫من طريقة تململك المحرجة، ‫فأظن أنك تعرف اسم الجنرال

‫- وأنك كنت متورطاً في فظائعه. ‫- "جون".

‫هذا هدوء مريب من رجل متهم ‫بما قد يشكّل جرائم حرب.

‫لم يُصب مصدرك إلا في جزء من القصة.

‫أجل، كنت في "إندونيسيا" ‫ضمن قوة "دلتا" عام 1998.

‫وقد قابلت "بوترا".

‫ولم يرق لي كثيراً.

‫كانت مهمتنا في غاية السرّية ولا تزال كذلك،

‫لكن ما يمكنني الإفصاح عنه ‫هو أنني لم أعذب مدنيين أو أقتلهم قط.

‫لم أساعد في تعذيب المدنيين أو قتلهم قط.

‫إن كنت تحاول استفزازي، فلن يفلح الأمر.

‫هذا لأنني أقول الحقيقة ببساطة.

‫لماذا لم تخبرني في أول مرة التقينا فيها؟

‫أتقدّم عادةً تفاصيل ‫عن عملياتك العسكرية بالغة السرّية

‫عندما يسألك شخص غريب؟

‫فهمت قصدك.

‫أهناك ما يمكنك إخباري به وتخفيه عني؟

‫لا شيء.

‫- ماذا عن رئيس موظفيك؟ ‫- "كاهيل"؟

‫ماذا عنه؟

‫ليلة انتحار "آنا"، كان هناك شاهد رابع،

‫لكن لم تستجوب الشرطة سوى 3.

‫فقد هرب أحدهم، وكان "كاهيل".

‫- اعذر ألفاظي، لكن هذا هراء. ‫- لقد رأيته.

‫لم يكن "كاهيل" على متن القطار. ‫لأخبرني بالأمر.

‫أحقاً؟ يبدو لي أن الناس هنا ‫معتادون على إغفال تفاصيل مهمة

‫من النقاش.

‫ليس "نولان كاهيل".

‫أحقاً؟ أين هو؟ يمكننا الذهاب لسؤاله معاً.

‫لا بأس. لنذهب.

‫"نولان"…

‫علينا التحدث.

‫لا تبقى الأمور خفية أبداً، صحيح؟

‫ما الذي يعنيه ذلك؟

‫"ووترغيت" و"إيران كونترا" ‫وحاسوب "هانتر" النقّال.

‫ينكشف دوماً ما يحاول الناس إخفاءه.

‫لم كنت على متن القطار النفقي ‫مع "آنا ميريك" ليلة وفاتها؟

‫هل أخذت ذاكرتها النقّالة؟

‫كنت لتصبح رئيساً جيداً.

‫آسف يا "جون".

‫"نولان".

‫- "نولان"! ‫- لا!

‫يا للهول!

‫أنا "سبرينغفيلد". ‫أريد تحديد طوق أمني ومسعفاً.

‫ترجمة علا عز الدين

‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار سـحـب و تـعديـل TheFmC