1 00:00:00,042 --> 00:00:01,251 U prethodnim epizodama... 2 00:00:01,252 --> 00:00:03,086 Niko ne zna da ste vas troje ovde. 3 00:00:03,087 --> 00:00:05,380 Smatramo vas neprijateljskim vojnicima Na američkom tlu. 4 00:00:05,381 --> 00:00:06,798 Možemo ti raditi šta god želimo. 5 00:00:06,799 --> 00:00:09,885 Gdje je uspomena koju vam je podarila Anna Merrick? U vozu? 6 00:00:15,641 --> 00:00:16,558 Napred! 7 00:00:16,559 --> 00:00:20,562 ko si ti - "Russell Plame." Nezavisni novinar. 8 00:00:20,563 --> 00:00:21,521 Šta je sve ovo? 9 00:00:21,522 --> 00:00:24,315 Moje istraživanje. postižem Na komandu CIA-e godinama. 10 00:00:24,316 --> 00:00:27,193 Devedesetih me je upoznala moja majka Američkom vojniku po imenu "John". 11 00:00:27,194 --> 00:00:29,571 Kongresmen John Sampson. 12 00:00:29,572 --> 00:00:32,449 Upleli su se u aferu Ja sam plod njihove veze. 13 00:00:32,450 --> 00:00:34,617 Moji doktori kažu da mi treba transplantacija koštane srži, 14 00:00:34,618 --> 00:00:36,161 Ali teško je pronaći odgovarajućeg donatora. 15 00:00:36,162 --> 00:00:38,371 Bila sam na selu kada je moj izvor zatrudnela. 16 00:00:38,372 --> 00:00:39,581 Misliš li da sam u aferi? 17 00:00:39,582 --> 00:00:42,710 Da je to bio moj DNK To je sve što je potrebno da nas ostavi na miru... 18 00:00:43,919 --> 00:00:44,754 Molim te. 19 00:00:45,254 --> 00:00:47,214 Neko je tražio fleš memoriju. 20 00:00:47,840 --> 00:00:49,132 Je li ovo sin vaše sestre? 21 00:00:49,133 --> 00:00:50,842 Voleo bih da mi se javi. 22 00:00:50,843 --> 00:00:52,427 Ko to priča sa Sampsonom? 23 00:00:52,428 --> 00:00:54,597 Ovo je Nolan Cahill. Sampsonov šef osoblja. 24 00:00:55,097 --> 00:00:57,098 Sjećate se kad sam vam rekao da postoji četvrti svjedok? 25 00:00:57,099 --> 00:00:59,018 Kada je Anna izvršila samoubistvo? To je to. 26 00:01:17,703 --> 00:01:18,620 Jesi li se vratio? 27 00:01:18,621 --> 00:01:19,663 Kamion je ispod. 28 00:01:20,706 --> 00:01:21,623 Pomozi sebi. 29 00:01:21,624 --> 00:01:22,999 sta je ovo 30 00:01:23,000 --> 00:01:23,876 mačka. 31 00:01:24,502 --> 00:01:27,170 Želimo sve informacije Koje možete prikupiti o Nolanu Cahillu. 32 00:01:27,171 --> 00:01:28,797 On je Sampsonov šef osoblja. 33 00:01:28,798 --> 00:01:30,215 Zašto? sta se desava? 34 00:01:30,216 --> 00:01:31,258 moja sestra… 35 00:01:33,636 --> 00:01:34,845 Anna, to je... 36 00:01:35,638 --> 00:01:38,056 O čemu ste govorili u zatvorenom kamionu? 37 00:01:38,057 --> 00:01:40,225 I ona radi u Pentagonu i ima fleš disk? 38 00:01:40,226 --> 00:01:43,938 Pre dve noći je pucala sebi u glavu U metrou Broad Street. 39 00:01:52,488 --> 00:01:53,447 Imaj malo takta. 40 00:01:55,991 --> 00:01:59,035 Cahill je te noći bio u vozu. Želimo da znamo zašto. 41 00:01:59,036 --> 00:02:01,788 Žena izvrši samoubistvo u istom vozu Koje nosi načelnik štaba 42 00:02:01,789 --> 00:02:03,832 Za potencijalnog predsjedničkog kandidata? 43 00:02:03,833 --> 00:02:06,459 Centralna obavještajna služba počinje U kidnapovanju ljudi zbog toga? 44 00:02:06,460 --> 00:02:10,840 To je tragedija, očigledno. To je sigurno, ali to je važna priča. 45 00:02:11,799 --> 00:02:13,675 Daj mi malo vremena pa ću pregledati neke zapise. 46 00:02:13,676 --> 00:02:15,468 Zvao sam Bena. ostavite poruku, 47 00:02:15,469 --> 00:02:18,346 Ili se ponašajte na način koji odgovara 21. vijeku I pošalji mi poruku. 48 00:02:18,347 --> 00:02:21,307 Poštansko sanduče je puno i ne može... 49 00:02:21,308 --> 00:02:22,309 Jebi ga! 50 00:02:29,108 --> 00:02:32,278 Pribrala sam se. Izvini. 51 00:02:33,279 --> 00:02:36,739 To je teret. On je neiskusan i kontrolisan je svojim emocijama. 52 00:02:36,740 --> 00:02:38,491 - On je policajac. - Iz Mayberryja. 53 00:02:38,492 --> 00:02:40,159 - Ali Mayfield. - To je isto. 54 00:02:40,160 --> 00:02:43,121 Ne znamo sa čime ćemo se suočiti, Potrebna nam je sva moguća pomoć. 55 00:02:43,122 --> 00:02:44,789 - Ne može nam pomoći. - Kako znaš? 56 00:02:44,790 --> 00:02:48,334 Imali ste ubijenog brata ranije Zbog nečeg nezakonitog? 57 00:02:48,335 --> 00:02:49,919 U redu. sta? 58 00:02:49,920 --> 00:02:53,924 Da li želite zaključak? Ako ne može da se kontroliše, Isključiću ga iz naše misije. 59 00:02:55,009 --> 00:02:56,217 koga zoveš? 60 00:02:56,218 --> 00:02:59,637 "Noć." Sampson je iskrena što joj nije otac. 61 00:02:59,638 --> 00:03:01,639 Iskoristio je priliku da pruži svoj DNK. 62 00:03:01,640 --> 00:03:04,142 I želim da znam zašto me je lagala A šta ti zaista znaš? 63 00:03:04,143 --> 00:03:06,228 Dobro. Našao sam mnogo. 64 00:03:07,938 --> 00:03:10,440 Cahill je služio u Delti. Gdje je Sampson služio. 65 00:03:10,441 --> 00:03:12,525 Bio je Sampsonov neposredni komandant. 66 00:03:12,526 --> 00:03:15,612 Dobio je mnoga priznanja i mnogo zna. 67 00:03:15,613 --> 00:03:18,531 super. Pa šta mi radimo ovdje? Suočimo se s tim. 68 00:03:18,532 --> 00:03:20,575 - Neće govoriti. - Hajde da ga onda nateramo da progovori. 69 00:03:20,576 --> 00:03:23,703 Ne možemo kidnapovati Šef kabineta kongresmena i mi ga mučimo. 70 00:03:23,704 --> 00:03:27,874 Ta djevojka je bila isječena na komade. Želim svog nećaka nazad. 71 00:03:27,875 --> 00:03:30,252 Nismo protiv tebe, Jacobe, ali... 72 00:03:31,211 --> 00:03:32,129 Neko je napolju. 73 00:03:37,468 --> 00:03:39,469 To je odjel za obavještajnu podršku Sa tajne stranice. 74 00:03:39,470 --> 00:03:40,554 Kako su nas našli? 75 00:03:41,430 --> 00:03:43,139 Jebi ga. 76 00:03:43,140 --> 00:03:44,058 sta si uradio 77 00:03:44,767 --> 00:03:47,518 nakon što si me napustio, Objavljena objava na web stranici Forchan. 78 00:03:47,519 --> 00:03:50,188 U njemu sam spomenuo da sam našao fleš disk U podzemnoj željeznici Philly. 79 00:03:50,189 --> 00:03:54,192 A ime "Anna Merrick" je napisano na njegovoj strani Ima vojnu evidenciju. 80 00:03:54,193 --> 00:03:56,778 Pitao sam da li neko ima informaciju, Trebao bi da me kontaktira. 81 00:03:56,779 --> 00:03:57,695 Kakve gluposti? 82 00:03:57,696 --> 00:03:59,739 Nisi mi ništa rekao i ukrao si moj zaključani kamion! 83 00:03:59,740 --> 00:04:01,616 Ova priča bi mogla vratiti moju karijeru. 84 00:04:01,617 --> 00:04:03,993 Mislio sam da mogu uočiti nekoga ko nešto zna. 85 00:04:03,994 --> 00:04:06,663 Koristio sam VPN I šifrirani da ga ne mogu pratiti. 86 00:04:06,664 --> 00:04:08,123 Izgleda da mu je neko uspeo da uđe u trag. 87 00:04:08,749 --> 00:04:09,833 Možda dvoje ljudi. 88 00:04:11,001 --> 00:04:13,587 Izgleda kao drugi auto Stigli su puni nasilnika. 89 00:04:14,338 --> 00:04:16,923 Taj čovek sa modricama On je juče bio u hotelu "Leila". 90 00:04:16,924 --> 00:04:18,091 Ko su ti ljudi? 91 00:04:18,092 --> 00:04:20,218 Nije bitno da li su nezavisni izvođači 92 00:04:20,219 --> 00:04:22,971 Ili bejzbol bend. Dokle god dolaze, nije dobro. 93 00:04:22,972 --> 00:04:25,348 Mislite li da plaćenici rade kao tajni vojnici? 94 00:04:25,349 --> 00:04:26,517 mozda. 95 00:04:30,020 --> 00:04:32,481 -Mislim da ne rade zajedno. - Ulaze. 96 00:04:33,941 --> 00:04:35,900 Jebi ga. Isključili su struju. 97 00:04:35,901 --> 00:04:39,487 Koriste uobičajeni protokol inspekcije Postepeno će pretraživati mjesto dok nas ne nađu. 98 00:04:39,488 --> 00:04:41,406 Postoji samo jedno stepenište. Srešćemo ih. 99 00:04:41,407 --> 00:04:43,324 Postoji li način da se skine sa krova? Vatrogasne merdevine? 100 00:04:43,325 --> 00:04:44,826 ne! - Gde su ti noževi? 101 00:04:44,827 --> 00:04:47,328 -Nemam noževe. Jedem gotovu hranu. -Imate li oružje? 102 00:04:47,329 --> 00:04:49,080 Imam 5 boca ubice osa. 103 00:04:49,081 --> 00:04:50,623 - Zašto? - Zato što imam ose. 104 00:04:50,624 --> 00:04:52,793 Donesi. Jacob, donesi aparat za gašenje. 105 00:04:57,006 --> 00:04:57,840 Ostani ovde. 106 00:04:58,841 --> 00:05:02,219 Upotrijebite ga da napravite zamućenje kako biste Tamaru započeli. U snimanju kada čujete signal. 107 00:05:03,721 --> 00:05:05,014 Šta je signal? 108 00:05:06,223 --> 00:05:07,099 Vrištanje. 109 00:05:08,142 --> 00:05:13,063 Reacher 110 00:05:30,998 --> 00:05:32,666 Hajde. Brzo, dolaze. 111 00:06:06,867 --> 00:06:07,701 Mjesto je prazno. 112 00:06:15,042 --> 00:06:15,876 Mjesto je prazno. 113 00:06:22,633 --> 00:06:23,591 Ne ispuštaj zvuk! 114 00:06:23,592 --> 00:06:25,427 Ne mogu da nađem prokletog istrebljivača osa! 115 00:07:26,196 --> 00:07:27,030 sada! 116 00:08:01,190 --> 00:08:03,192 Jesi li još živ? dobro. 117 00:08:14,786 --> 00:08:16,245 za koga radiš? 118 00:08:16,246 --> 00:08:17,288 Želim doktora. 119 00:08:17,289 --> 00:08:19,415 Hoćeš doktora? Želim da znam ko te je unajmio. 120 00:08:19,416 --> 00:08:20,917 Molim te. Reci mi gde je Ben... 121 00:08:20,918 --> 00:08:22,461 Hej! Sklonite ga odavde! 122 00:08:23,462 --> 00:08:25,087 Morate ostati mirni. 123 00:08:25,088 --> 00:08:26,964 Da li se smirim? On zna gdje je Ben. 124 00:08:26,965 --> 00:08:29,300 Ali neće moći govoriti ako ga ubijete. 125 00:08:29,301 --> 00:08:31,678 Moramo održati ovog čovjeka u životu Ako želimo da izvučemo informacije. 126 00:08:36,308 --> 00:08:37,517 Ovo se neće dogoditi. 127 00:08:39,478 --> 00:08:42,648 -Da li ga kradeš? -Moramo otkriti ko su ti ljudi. 128 00:08:44,024 --> 00:08:46,359 Vratite im pištolje Za ubijene obavještajne agente. 129 00:08:46,360 --> 00:08:47,443 Jebi ga! 130 00:08:47,444 --> 00:08:48,819 sta ima 131 00:08:48,820 --> 00:08:52,949 Ima dvije adrese. Jedan od njih je za ovo mjesto, Drugo nije ono čemu mislim da se nadam. 132 00:08:52,950 --> 00:08:54,576 Dobro. Moramo da idemo, momci. 133 00:08:56,370 --> 00:08:57,787 Lila, ovo je Richer. 134 00:08:57,788 --> 00:09:00,122 Vaš prijatelj iz hotela nas je jučer posjetio u još jednoj posjeti. 135 00:09:00,123 --> 00:09:01,415 to više nije problem, 136 00:09:01,416 --> 00:09:03,960 Ali imao je adresu hotela Rittenhouse. 137 00:09:03,961 --> 00:09:07,172 Ako ostajete tamo, odmah idite. I ja ću te naći. 138 00:09:16,848 --> 00:09:17,765 -Doveče! sta? 139 00:09:17,766 --> 00:09:19,476 jesi li dobro? U redu. ja… 140 00:09:20,227 --> 00:09:21,519 Moram da odem iz glavnog grada. 141 00:09:21,520 --> 00:09:24,647 Ne znaš koliko je ovaj grad opasan Kada te vlada cilja. 142 00:09:24,648 --> 00:09:27,149 Uništili su mi karijeru i sada će me ubiti. 143 00:09:27,150 --> 00:09:29,361 Požurite, molim vas? 144 00:09:30,320 --> 00:09:32,363 Moramo prvo stati u gradu. 145 00:09:32,364 --> 00:09:35,366 sta? Šališ se? -Pokušavamo da pobegnemo i treba nam novac. 146 00:09:35,367 --> 00:09:37,451 Moramo do bankomata Mi smo u gradu. 147 00:09:37,452 --> 00:09:38,828 Znaju da smo u glavnom gradu. 148 00:09:38,829 --> 00:09:41,414 Dok lociraju bankomat, Otići ćemo. 149 00:09:41,415 --> 00:09:42,957 Možda nas već prate. 150 00:09:42,958 --> 00:09:46,085 Prije nego što su došli u moj stan vidjeli su zatvoreni kamion, 151 00:09:46,086 --> 00:09:48,963 Vjerovatno su obavijestili nadređene. Naš auto je postao popularan. 152 00:09:48,964 --> 00:09:50,506 Imate li još jednu naljepnicu za nju? 153 00:09:50,507 --> 00:09:52,800 Ali znaju godinu, marku i model. Moramo nabaviti još jednu. 154 00:09:52,801 --> 00:09:54,135 CIA nas progoni. 155 00:09:54,136 --> 00:09:56,722 Ne možemo ići u agenciju za iznajmljivanje I dajte im naše vozačke dozvole. 156 00:09:58,056 --> 00:10:01,143 Znam jedno mesto. Možemo stići za manje od dva sata. 157 00:10:07,566 --> 00:10:10,610 {\an8}"(Philadelphia)" 158 00:10:13,196 --> 00:10:14,364 Hej Cyrus! 159 00:10:19,369 --> 00:10:21,996 Jebeš ovo. br. 160 00:10:21,997 --> 00:10:23,914 Docherty i ja smo se dogovorili. 161 00:10:23,915 --> 00:10:27,460 Dajem ti savjet o momcima iz Norristowna. A ti me ostavi na miru. 162 00:10:27,461 --> 00:10:30,338 Docherty je bio taj koji je obolio, ne ja. Ne sklapam dogovore sa nitkovima. 163 00:10:30,339 --> 00:10:32,882 - Šta onda radiš ovde? - Dogovori se sa nitkovima. 164 00:10:32,883 --> 00:10:34,051 Ko su tvoji bijeli prijatelji? 165 00:10:34,760 --> 00:10:37,679 Oni koji me podržavaju. Da li biste prodali svoj Highlander? U mom Windstar? 166 00:10:39,681 --> 00:10:41,932 Taj auto vredi novca, ovaj ne. 167 00:10:41,933 --> 00:10:43,643 Oboje znamo da je auto ukraden. 168 00:10:44,436 --> 00:10:47,646 pa ako želiš, Možemo nastaviti ovaj razgovor u rubrici 169 00:10:47,647 --> 00:10:51,275 Dok provjeravam VIN, Odnosno, ako već nije prijavljena krađa. 170 00:10:51,276 --> 00:10:54,071 Da ste hteli da nas uhapsite, već biste to učinili. 171 00:10:55,030 --> 00:10:59,534 U pravu si. Mislim da ćemo morati Da nađem drugi način za pregovore. 172 00:11:05,957 --> 00:11:07,125 sta radis 173 00:11:10,003 --> 00:11:12,381 Ovo je auto koji košta 50.000 dolara! sta radis 174 00:11:13,131 --> 00:11:14,132 sta radis 175 00:11:14,925 --> 00:11:16,133 Privucite njegovu pažnju. 176 00:11:16,134 --> 00:11:17,051 Vi… 177 00:11:17,052 --> 00:11:19,804 Pokušajmo ponovo. Moj Windstar protiv Highlandera. 178 00:11:19,805 --> 00:11:23,474 Jer nakon nekoliko sekundi nećemo imati izbora Samo idi odavde. 179 00:11:23,475 --> 00:11:26,727 Jebi ga. Dobro. Samo ga isključi. 180 00:11:26,728 --> 00:11:30,690 I dajte nam važeće registarske tablice. Ta "Geta"? 181 00:11:31,817 --> 00:11:33,943 br. To je auto moje sestre. 182 00:11:33,944 --> 00:11:36,862 Rayona će me ubiti. Znaš da nije racionalna, zar ne? 183 00:11:36,863 --> 00:11:39,032 Ova krpa brzo gori. 184 00:11:42,702 --> 00:11:46,580 Pa, znaš nešto? Mislim da mogu riješiti stvari sa Ray Rayom. 185 00:11:46,581 --> 00:11:49,084 Mogu naći rješenje za ovo. Samo ga ugasi molim te. 186 00:11:59,261 --> 00:12:00,429 Zvaću te "Palačinka." 187 00:12:12,107 --> 00:12:13,357 Voleo sam tu mačku. 188 00:12:13,358 --> 00:12:15,777 Ray Ray je fina žena. Mačka je našla prekrasan dom. 189 00:12:22,659 --> 00:12:23,576 "Noć." 190 00:12:23,577 --> 00:12:25,369 Zdravo, primio sam vašu poruku. 191 00:12:25,370 --> 00:12:28,247 Odmah sam preselio svoju porodicu u drugi hotel. 192 00:12:28,248 --> 00:12:30,791 Pristajemo na to, ali se osjećamo malo anksiozno. 193 00:12:30,792 --> 00:12:33,128 Moramo razgovarati. Gdje se možemo naći? 194 00:12:33,795 --> 00:12:34,712 Opet u parku? 195 00:12:34,713 --> 00:12:37,131 Potreban nam je zatvoreni prostor Gde oni koji nas traže ne mogu 196 00:12:37,132 --> 00:12:39,175 Da nas vidi kako vodimo do Njega. 197 00:12:39,176 --> 00:12:41,552 prepuno mjesto, Ali dovoljno tiho da možemo razgovarati. 198 00:12:41,553 --> 00:12:42,970 Nema bučnih barova. 199 00:12:42,971 --> 00:12:45,931 Prošao sam pored kuglane na putu ovamo. 200 00:12:45,932 --> 00:12:47,641 Playtime Pool na 2. ulici. 201 00:12:47,642 --> 00:12:50,227 super. Idem na to sada. Vidimo se uskoro. 202 00:12:50,228 --> 00:12:51,062 "Reacher"? 203 00:12:53,815 --> 00:12:54,649 hvala ti. 204 00:12:58,028 --> 00:13:00,529 Moram dobiti informacije od Lile. Da se suočim s Cahillom. 205 00:13:00,530 --> 00:13:03,115 On je uticajan čovek sa kontaktima u glavnom gradu. 206 00:13:03,116 --> 00:13:05,659 Ne mogu mu prići i pokušati ga terorizirati. 207 00:13:05,660 --> 00:13:07,787 Gdje želiš da ostavim vas trojicu? 208 00:13:08,288 --> 00:13:12,416 Ideš li sam? Šta ako slijedi "Leela"? Ostali plaćenici? Trebat će vam podrška. 209 00:13:12,417 --> 00:13:14,335 Nije mi bila potrebna podrška u hotelu. 210 00:13:14,336 --> 00:13:16,670 - Bio sam sa tobom. - Da, u nesvesti u hodniku. 211 00:13:16,671 --> 00:13:19,965 Malo je vjerovatno da će naći ženu U ovom gradu tako brzo. 212 00:13:19,966 --> 00:13:21,885 Da, nadajmo se. Leela je posebna žena. 213 00:13:22,928 --> 00:13:23,844 Kako to? 214 00:13:23,845 --> 00:13:26,556 Ona je "tako uzbuđena" Po riječima mladih ljudi ovih dana. 215 00:13:27,682 --> 00:13:29,725 Da li zato želiš da je upoznaš nasamo? 216 00:13:29,726 --> 00:13:30,936 Ona je otkrila svoju laž. 217 00:13:31,520 --> 00:13:34,188 I ne mogu da je sretnem sa dva policajca, Onda nećeš pričati. 218 00:13:34,189 --> 00:13:35,398 Moram ići sam. 219 00:13:39,611 --> 00:13:43,155 Svratili smo na stanicu da započnemo moju smjenu. Ja ću kontaktirati Dochertyja. 220 00:13:43,156 --> 00:13:46,660 Da vidi šta je znao, dok si ti ispitivao Lilu. 221 00:14:06,054 --> 00:14:11,100 Vau! To je Halejeva kometa. Što se dešava samo jednom u 100 godina. 222 00:14:11,101 --> 00:14:13,394 Ali pojedi 75, idiote. Gdje smo mi u slučaju Merrick? 223 00:14:13,395 --> 00:14:15,187 Proklet bio. Opet si nestao. 224 00:14:15,188 --> 00:14:17,064 To počinje da postaje navika. Neću ti pomoći. 225 00:14:17,065 --> 00:14:19,441 Nema vremena za ove gluposti. Radimo na jednom slučaju. 226 00:14:19,442 --> 00:14:21,527 Zamjenica u množini se odnosi na koga? Ti i oni koji kvare stvari? 227 00:14:21,528 --> 00:14:24,989 Detektivi su preuzeli slučaj. To više nije naš slučaj, pametnjakoviću. 228 00:14:24,990 --> 00:14:27,449 Model OnlyFans pronađen mrtav U Filadelfiji. 229 00:14:27,450 --> 00:14:29,702 Ovo je naš opseg stručnosti, pa gdje smo do toga došli? 230 00:14:29,703 --> 00:14:32,580 Ili mi se to nije vratilo? Zanimaju vas ubistva u mom gradu? 231 00:14:32,581 --> 00:14:35,166 -Ja nisam detektiv za ubistva. - Ni ti. 232 00:14:36,126 --> 00:14:38,003 Zašto se smiješ, mali momče? 233 00:14:38,587 --> 00:14:41,088 Ko je unajmio tu devojku? Ili pratnja ili bilo šta 234 00:14:41,089 --> 00:14:44,800 Sakrio je tragove. Koristite virtuelne privatne mreže I eksterni računi. Ne može se ući u trag. 235 00:14:44,801 --> 00:14:47,261 -I šta je mrtvozornik našao? Pregled će trajati danima. 236 00:14:47,262 --> 00:14:48,346 Jeste li tražili žurbu? 237 00:14:49,055 --> 00:14:49,972 U redu. 238 00:14:49,973 --> 00:14:53,475 -A čovek koji je bio u biblioteci? - Linija za izvještavanje? Jeste li vi bili doušnik? 239 00:14:53,476 --> 00:14:56,354 Nije bitno ko je to prijavio. Šta smo saznali o njemu? 240 00:14:57,188 --> 00:15:00,065 Njegovi otisci prstiju se ne poklapaju Bilo kakvi otisci prstiju u djevojčinoj sobi. 241 00:15:00,066 --> 00:15:01,650 I šta još? 242 00:15:01,651 --> 00:15:04,278 da li znate U kuhinji je kolač. 243 00:15:04,279 --> 00:15:05,446 neverovatno. Mogu jesti. 244 00:15:05,447 --> 00:15:06,573 Nisam gladan. 245 00:15:08,074 --> 00:15:10,452 Onda popi kafu. Ja se brinem o tome. 246 00:15:15,206 --> 00:15:16,875 Šta radiš? 247 00:15:17,542 --> 00:15:20,294 Već si uništio svoju karijeru A sada hoćeš da mi uništiš karijeru? 248 00:15:20,295 --> 00:15:22,546 -To nema nikakve veze sa tobom. -Znaš dobro 249 00:15:22,547 --> 00:15:25,633 Tvoji postupci se negativno odražavaju na mene. Čekam penziju nakon 40 godina rada. 250 00:15:25,634 --> 00:15:27,426 -I neću ti dozvoliti da ga uništiš. - "Veliki D." 251 00:15:27,427 --> 00:15:29,386 Našli smo auto samoubice. 252 00:15:29,387 --> 00:15:30,888 U blizini stanice podzemne željeznice? 253 00:15:30,889 --> 00:15:33,223 br. Merrick je ušao u voz Sa stanice Tasker Morris. 254 00:15:33,224 --> 00:15:35,434 Auto je pronađen Na raskrsnici 6. i Carpenter ulica. 255 00:15:35,435 --> 00:15:39,104 Patrolni auto je čuva. Želite li obavijestiti detektive? To je bio tvoj slučaj. 256 00:15:39,105 --> 00:15:40,774 Ti im reci. Nije me briga. 257 00:15:43,735 --> 00:15:44,569 nauka. 258 00:15:50,867 --> 00:15:52,284 To više nije naše pitanje. 259 00:15:52,285 --> 00:15:53,577 Anna Merrick više nije naš slučaj. 260 00:15:53,578 --> 00:15:55,621 Ali niko me nije zaustavio Od istrage ukradenog automobila. 261 00:15:55,622 --> 00:15:57,915 Možda postoji banda Za krađu automobila u Filadelfiji. 262 00:15:57,916 --> 00:15:59,500 Godinama sporo radis svoj posao, 263 00:15:59,501 --> 00:16:02,169 A sada odjednom poželiš da to uradiš Opet savršeno? 264 00:16:02,170 --> 00:16:06,091 Zaboravio sam šta se desilo prošli put Nisi mogao odustati od slučaja? 265 00:16:10,011 --> 00:16:11,221 Idem da jedem tortu. 266 00:16:14,140 --> 00:16:15,892 Kako dosadno! 267 00:16:17,352 --> 00:16:18,311 Našli smo auto. 268 00:16:19,688 --> 00:16:22,273 "kuglanje" 269 00:16:34,119 --> 00:16:36,286 Hvala još jednom, Richer, što si nas upozorio. 270 00:16:36,287 --> 00:16:39,249 Ovo je posljednja usluga koju ću ti učiniti Ako mi ne kažeš istinu. 271 00:16:40,375 --> 00:16:41,709 Lagao sam o Sampsonu. 272 00:16:41,710 --> 00:16:44,337 Ne vjerujem da je on tvoj otac, a ne vjeruješ ni ti. 273 00:16:50,760 --> 00:16:52,386 Iskrenost je najmanje sto mozes da uradis, 274 00:16:52,387 --> 00:16:55,682 Pogotovo nakon što sam naišao na... Član američkog Kongresa sa tvojim lažima. 275 00:17:02,063 --> 00:17:02,939 U pravu si. 276 00:17:04,149 --> 00:17:05,525 Nisam bio potpuno iskren. 277 00:17:06,401 --> 00:17:10,905 Ja sam novinar. A Amisha nije moja majka, Ove dvije osobe su plaćeni čuvari. 278 00:17:11,823 --> 00:17:13,198 Zašto te čuvaju? 279 00:17:13,199 --> 00:17:16,285 Došao sam da razotkrim tajne najmoćnije vlade na Zemlji. 280 00:17:16,286 --> 00:17:17,536 A priča o raku? 281 00:17:17,537 --> 00:17:20,205 Dobio sam modrice da bih stigao do Sampsona. 282 00:17:20,206 --> 00:17:21,790 Da lažem i njega? 283 00:17:21,791 --> 00:17:25,335 Slušaj, tako mi je žao, u redu? 284 00:17:25,336 --> 00:17:27,464 Ali mogli ste imati informaciju. 285 00:17:28,798 --> 00:17:32,927 Bojao sam se, umrla je žena, a muškarci su me jurili. 286 00:17:33,595 --> 00:17:35,096 Ispričaj mi pravu priču. 287 00:17:40,143 --> 00:17:42,645 Pomfrit za sve. Vi kažete. 288 00:17:43,271 --> 00:17:46,607 Ameesha i Sampson nisu imali aferu. Ali oni su povezani na drugi način. 289 00:17:46,608 --> 00:17:49,860 Kada Amisha i njen muž... Oni su još studenti u Indoneziji, 290 00:17:49,861 --> 00:17:52,488 Bili su zabrinuti zbog sve većeg uticaja vojske 291 00:17:52,489 --> 00:17:54,865 Pod komandom čovjeka po imenu general Putra. 292 00:17:54,866 --> 00:17:56,034 Tako su organizovali marševe. 293 00:17:57,035 --> 00:17:59,912 I malo kasnije, Cijela grupa je nezakonito zatvorena. 294 00:17:59,913 --> 00:18:02,122 Putra je počinio zločine. 295 00:18:02,123 --> 00:18:05,250 Amiša je slušala mužev glas On je brutalno pretučen i ubijen 296 00:18:05,251 --> 00:18:06,376 U sledećoj ćeliji. 297 00:18:06,377 --> 00:18:08,837 Zatim su je tukli sve dok nije umalo umrla. 298 00:18:08,838 --> 00:18:13,258 Putra i njegove vojnike obučavao je specijalista Od američkih Delta snaga. 299 00:18:13,259 --> 00:18:14,259 "John Sampson." 300 00:18:14,260 --> 00:18:16,678 U redu. Zato on postoji Uglavnom u Indoneziji. 301 00:18:16,679 --> 00:18:19,348 Da podučavam Putrine vojnike Napredna vojna taktika. 302 00:18:19,349 --> 00:18:23,477 Ista taktika korištena protiv civila Koje su mučili i ubili Putra. 303 00:18:23,478 --> 00:18:24,812 Šta je sa Nolanom Cahillom? 304 00:18:24,813 --> 00:18:28,273 Bio je Sampsonov komandant u Indoneziji. Zašto pitaš? 305 00:18:28,274 --> 00:18:30,527 Bio je u vozu one noći kada je Anna umrla. 306 00:18:35,865 --> 00:18:39,076 Mora da je bio tamo da zaustavi Anu. Od davanja fleš memorije. 307 00:18:39,077 --> 00:18:40,661 I prenesi mi priču. 308 00:18:40,662 --> 00:18:42,955 Amerika želi da izbriše svoju umešanost u ovo pitanje. 309 00:18:42,956 --> 00:18:44,582 Ali javnost ima pravo da zna. 310 00:18:45,583 --> 00:18:48,168 Nakon što sam sjedio sa Amishom i slušao njenu priču, 311 00:18:48,169 --> 00:18:51,588 I pogledaj joj oči i lice I videvši šta joj je Putra uradio, 312 00:18:51,589 --> 00:18:53,423 Anna Merrick je pristala da nam pomogne. 313 00:18:53,424 --> 00:18:56,802 Zato je htela da donese taj fleš disk. Shvatio sam šta je u pitanju. 314 00:18:56,803 --> 00:19:00,056 Kladim se da je shvatila Krađa državnih evidencija je federalni zločin. 315 00:19:01,140 --> 00:19:04,601 Anna je odabrala da radi za Pentagon Zato što je patriotski. 316 00:19:04,602 --> 00:19:08,313 I, kako je sada, Mislila je da ljudi poput Sampsona, 317 00:19:08,314 --> 00:19:11,401 Oni koji imaju loš moral ne treba da se mole U Bijelu kuću. 318 00:19:12,652 --> 00:19:14,279 Moram da objavim ovu priču. 319 00:19:20,076 --> 00:19:23,204 Molim te, treba mi tvoja pomoć. 320 00:19:26,040 --> 00:19:28,667 Ako ne zbog mene, onda zbog Amiše. 321 00:19:28,668 --> 00:19:31,044 I njen muž i svi oni koji su ubijeni. 322 00:19:31,045 --> 00:19:31,963 I za Anu. 323 00:19:33,006 --> 00:19:35,925 Ta prenosiva memorija ima dokaze Što Sampsona povezuje sa svim ovim. 324 00:19:38,553 --> 00:19:39,679 Naći ću fleš disk. 325 00:19:40,597 --> 00:19:41,931 A kad vidim šta je na njemu... 326 00:19:43,016 --> 00:19:44,601 Ja ću odlučiti šta ću s tim. 327 00:19:45,977 --> 00:19:47,729 To je sve što tražim. hvala ti. 328 00:19:55,737 --> 00:19:58,780 Ne zahvaljuj mi još. Izgleda da su nas plaćenici našli. 329 00:19:58,781 --> 00:19:59,781 kako? 330 00:19:59,782 --> 00:20:02,827 Prate vas. Možda biste trebali zaposliti nove čuvare. 331 00:20:03,536 --> 00:20:04,746 šta ćeš uraditi? 332 00:20:07,498 --> 00:20:09,125 Natjerat ću ih da zažale što su došli ovdje. 333 00:20:10,460 --> 00:20:11,294 Možda nećemo požaliti. 334 00:20:14,714 --> 00:20:16,466 Stavite oružje na sto ili će umrijeti. 335 00:20:18,551 --> 00:20:19,677 odmah. 336 00:20:23,431 --> 00:20:24,891 Ustani. Idemo u šetnju. 337 00:20:25,600 --> 00:20:28,478 Idemo. Sedi. A ti, sedi. 338 00:20:32,440 --> 00:20:36,693 Vrijeme je za ponoćno kuglanje! 339 00:20:36,694 --> 00:20:39,112 Svako postiže pogodak Dobije besplatno piće od Rolling Rocka, 340 00:20:39,113 --> 00:20:43,409 Kupite jedno predjelo, a drugo dobijete gratis! 341 00:20:52,919 --> 00:20:54,086 Vodite ih odavde. 342 00:20:54,087 --> 00:20:55,964 Idemo! Idemo! 343 00:21:39,382 --> 00:21:40,258 Jebi ga! 344 00:22:09,203 --> 00:22:10,537 Zamolio sam te da odeš. 345 00:22:10,538 --> 00:22:14,042 Dva stražara su odvela Amišu u hotel. Nisam te mogao ostaviti samog. 346 00:22:16,044 --> 00:22:17,045 hvala ti. 347 00:22:22,925 --> 00:22:26,429 Moramo otići. Ako upadnete u policijski pritvor, CIA će me pronaći. 348 00:22:27,221 --> 00:22:28,264 CIA? 349 00:22:34,854 --> 00:22:35,730 Pusti ih da prođu. 350 00:22:57,335 --> 00:22:59,586 -Je li ovo ona? U redu. 351 00:22:59,587 --> 00:23:02,840 Imaš li pojma zašto je otišla? Za dobar auto za podzemnu? 352 00:23:03,883 --> 00:23:04,800 br. 353 00:23:04,801 --> 00:23:07,928 Ko god ga je uzeo znao je šta radi. 354 00:23:07,929 --> 00:23:11,431 Odveo ju je na osamljeno mjesto Pažljivo ga je pregledao. 355 00:23:11,432 --> 00:23:14,268 Kao što se desilo u Anninoj kući. Opet CIA? 356 00:23:14,936 --> 00:23:15,812 mozda. 357 00:23:17,396 --> 00:23:20,107 Poznavao je lokalnu policiju Tražim ovaj auto. 358 00:23:20,108 --> 00:23:22,735 Nije želio da ga tamo uhvate Pored stanice metroa. 359 00:23:23,402 --> 00:23:25,154 Jebi ga! Pogledaj ovaj nered. 360 00:23:26,906 --> 00:23:30,952 Pretinac za rukavice je nasilno otvoren, a sedišta su otkinuta. وانظر إلى هذه الخطابات. 361 00:23:34,038 --> 00:23:35,205 عرض بطاقة ائتمان. 362 00:23:35,206 --> 00:23:37,707 “Donesite odluku brzo I osvojite 5.000 dodatnih bodova. 363 00:23:37,708 --> 00:23:40,460 Ako je ovo djelo uličnih kriminalaca, لكانوا أخذوا هذه. 364 00:23:40,461 --> 00:23:41,628 لينفذوا عملية احتيال. 365 00:23:41,629 --> 00:23:43,713 Oni su definitivno bili ljudi koji su tražili nešto. 366 00:23:43,714 --> 00:23:45,466 - Mobilna memorija. U redu. 367 00:23:54,142 --> 00:23:55,518 Dozvola za ulazak u Bear Creek Resort. 368 00:23:57,145 --> 00:23:59,438 Nije očistila gepek od prošle zime. 369 00:24:01,149 --> 00:24:03,191 I njen zimski kaput bi bio ovde. 370 00:24:03,192 --> 00:24:05,569 Prvo možete pogoditi zašto ga nosi 371 00:24:05,570 --> 00:24:06,904 I vožnja vrućim podzemnim vlakom? 372 00:24:08,573 --> 00:24:09,407 لا فكرة لديّ. 373 00:24:11,742 --> 00:24:15,120 Čini se da se još uvijek drži Sa ovim predmetima u prtljažniku auta. 374 00:24:15,121 --> 00:24:19,124 Pa ako Anna napusti kuću... Bez kaputa, njeno nošenje bila je slučajnost. 375 00:24:19,125 --> 00:24:22,670 Odlučio sam da ga obučem nakon što sam ušao u auto. 376 00:24:23,296 --> 00:24:24,630 Sve ove stvari su nelogične. 377 00:24:33,723 --> 00:24:34,599 jesi li dobro? 378 00:24:38,811 --> 00:24:40,938 Trebalo je da idem sa njom i Benom... 379 00:24:42,023 --> 00:24:42,857 U Bear Creek. 380 00:24:44,233 --> 00:24:47,737 Ali otkazao sam svoje putovanje u zadnji čas, da bih mogao… 381 00:24:49,822 --> 00:24:52,450 O ponovnoj izolaciji moje garaže. 382 00:24:55,661 --> 00:24:58,164 Nikada više neću ništa raditi s njima. 383 00:25:01,042 --> 00:25:04,252 Ali barem mi je garaža topla, zar ne? 384 00:25:04,253 --> 00:25:08,673 Znam ko najviše pati od oba stanja 385 00:25:08,674 --> 00:25:10,134 Nakon smrti voljene osobe? 386 00:25:11,135 --> 00:25:13,638 I oni koji se stalno pitaju Da li bi trebali učiniti više? 387 00:25:17,475 --> 00:25:18,601 Pravednik. 388 00:25:20,478 --> 00:25:21,938 Ali ove stvari vam nisu od koristi. 389 00:25:24,315 --> 00:25:26,776 To neće pomoći u pronalaženju krivaca. 390 00:25:30,655 --> 00:25:31,948 Pa, jesi li još sa mnom? 391 00:25:33,407 --> 00:25:34,283 I fokusirani na zadatak? 392 00:25:42,166 --> 00:25:43,000 Dobro. 393 00:25:43,626 --> 00:25:48,297 Nema lokatora, nema držača za telefon. Koristila je telefon za navigaciju. 394 00:25:49,924 --> 00:25:52,717 Nismo našli telefon sa Anom. Na stanici metroa. 395 00:25:52,718 --> 00:25:54,177 Nismo našli ništa u vozu. 396 00:25:54,178 --> 00:25:56,472 - Ko god da je pretresao auto mora da ga je odveo. - Skloni se. 397 00:26:01,727 --> 00:26:02,937 To je poslovna značka. 398 00:26:03,896 --> 00:26:06,106 Našli smo Anninu radnu značku u njenoj kući. 399 00:26:06,107 --> 00:26:09,234 Jedina svrha ovih bedževa Prolazi obezbeđenje u federalnim zgradama. 400 00:26:09,235 --> 00:26:10,611 Ne dijele dodatne bedževe. 401 00:26:12,113 --> 00:26:15,115 Anna je ranije spomenula da ima drugi posao Ili radi negdje novo? 402 00:26:15,116 --> 00:26:16,575 Ne, nikad. 403 00:26:22,039 --> 00:26:23,916 Jebi ga! Federalni agenti. Moramo otići. 404 00:26:26,669 --> 00:26:27,712 sta radis 405 00:26:29,046 --> 00:26:31,756 Slušaj, kad jednom staviš tu značku u džep, 406 00:26:31,757 --> 00:26:33,300 Redoslijed očuvanja dokaza bio je pokvaren. 407 00:26:33,301 --> 00:26:36,011 Ako nas taj znak dovede do bilo kakvog dokaza, Nećete moći osuditi krivca. 408 00:26:36,012 --> 00:26:39,806 Federalna vlada istražuje U samoubilačkom incidentu, a obavještajci nas kidnapuju, 409 00:26:39,807 --> 00:26:42,100 Plaćenici pokušavaju da nas ubiju. 410 00:26:42,101 --> 00:26:44,228 Dođavola sekvenca očuvanja dokaza. 411 00:26:45,062 --> 00:26:47,189 Želim da znam zašto je moja sestra umrla. 412 00:26:50,359 --> 00:26:54,780 "Hotel Liberty Gardens" 413 00:27:24,977 --> 00:27:28,898 Nova odeća. Napolju ga je neko prodavao Wai Wa prodavnica je preko puta. 414 00:27:30,649 --> 00:27:31,484 Njegovo ime je "Wawa". 415 00:27:33,277 --> 00:27:34,862 Kako je Amisha? 416 00:27:35,780 --> 00:27:39,867 Ona i dvojica čuvara će prenoćiti kod njih. Nije pao Bez povreda. Otišli su bez oštećenja. 417 00:27:40,826 --> 00:27:43,537 Ali ona se boji. 418 00:27:44,205 --> 00:27:48,084 Ljudi je ponovo pokušavaju povrijediti. Ovo je podsjeća na mnogo loših uspomena. 419 00:27:53,964 --> 00:27:54,882 Putujem bez prtljaga. 420 00:27:59,053 --> 00:28:00,221 Bila sam jako povrijeđena. 421 00:28:02,098 --> 00:28:03,099 imao sam boljih vremena... 422 00:28:04,517 --> 00:28:05,393 A prošla sam i gore. 423 00:28:06,185 --> 00:28:09,188 Hvala ti što si mi dao drugu šansu. 424 00:28:11,607 --> 00:28:13,567 žao mi je što sam te lagao, Nisam to htela. 425 00:28:14,693 --> 00:28:15,611 Da, htio sam. 426 00:28:17,196 --> 00:28:19,072 Zato sam rekao nešto konkretno. 427 00:28:19,073 --> 00:28:21,033 Na specifičan način u određeno vrijeme. 428 00:28:21,951 --> 00:28:23,119 Lagati. 429 00:28:24,120 --> 00:28:25,954 Ali ja imam čvrstu politiku opraštanja lažovima 430 00:28:25,955 --> 00:28:28,207 Ko me spasi Od udaranja po glavi u uličicama. 431 00:28:31,252 --> 00:28:32,211 hvala ti. 432 00:28:34,088 --> 00:28:37,215 Ali ipak bih volio da se nisam ponašao tako lažno. 433 00:28:37,216 --> 00:28:40,051 Da dođemo do istine i širimo priču... 434 00:28:40,052 --> 00:28:42,388 Ali to zahtijeva da ne govorim istinu. 435 00:28:44,181 --> 00:28:45,515 To je bila cijena. 436 00:28:45,516 --> 00:28:47,016 Ali da li je vredno cene? 437 00:28:47,017 --> 00:28:51,438 Mogli smo biti ubijeni Na toj kuglani ili u hotelu. 438 00:28:51,439 --> 00:28:53,190 Ne bežim od opasnosti. 439 00:28:55,401 --> 00:28:56,818 A čini se i ti. 440 00:28:56,819 --> 00:28:59,487 Ja sam veliki bivši vojnik. 441 00:28:59,488 --> 00:29:02,782 Što se vas tiče, vi ste novinar mršavog tijela Vaši čuvari su u najboljem slučaju prosječni. 442 00:29:02,783 --> 00:29:05,034 Možda bi trebao uzeti Amišu. I vrati se kući. 443 00:29:05,035 --> 00:29:05,911 Neće se dogoditi. 444 00:29:06,620 --> 00:29:10,248 Ono što pokušavamo da uradimo ovde je veće od Amiše i mene. 445 00:29:10,249 --> 00:29:12,709 Ona se slaže sa mnom. Dosli smo ovdje radi informacija, 446 00:29:12,710 --> 00:29:15,796 Posljednja djevojka je imala tu informaciju Bila je u ovom gradu. 447 00:29:16,755 --> 00:29:19,591 Dakle, ne, ne idemo. 448 00:29:19,592 --> 00:29:21,260 Čak i ako to rezultira tvojom smrću? 449 00:29:21,760 --> 00:29:24,722 Rekao sam ti da nisam od onih koji bježe od opasnosti. 450 00:29:26,390 --> 00:29:27,433 Šta ti se desilo ovde? 451 00:29:30,686 --> 00:29:32,813 Valjda nisam od onih koji bježe I sa lica opasnosti. 452 00:29:37,693 --> 00:29:39,236 Zato si još uvijek ovdje? 453 00:29:44,825 --> 00:29:47,411 Osjećaš se loše Jer nisi mogao pomoći Ani, zar ne? 454 00:29:48,454 --> 00:29:50,414 Ta jadna žena je gledala pravo u tebe... 455 00:29:51,207 --> 00:29:53,334 Ona je zbunjena i uplašena 456 00:29:54,585 --> 00:29:56,462 Bila je shrvana i nije joj mogla ništa pomoći. 457 00:29:59,423 --> 00:30:00,382 Ali slušaj... 458 00:30:01,717 --> 00:30:03,552 Ko po Vašem mišljenju snosi najveću odgovornost? 459 00:30:05,137 --> 00:30:08,224 Koji je razmijenio samo nekoliko riječi s Anom U vozu podzemne željeznice… 460 00:30:10,184 --> 00:30:11,936 Ili novinar koji ju je doveo u ovu nevolju? 461 00:30:18,025 --> 00:30:19,026 Očistiću ti leđa. 462 00:30:27,660 --> 00:30:31,330 Mama mi je poklonila ovu narukvicu kada sam imala 16 godina. 463 00:30:34,708 --> 00:30:37,586 Bila je prava novinarka. 464 00:30:40,339 --> 00:30:42,049 Umrla je dok je radila u Indoneziji. 465 00:30:46,554 --> 00:30:48,055 Ona je razlog zašto sam postao novinar. 466 00:30:53,018 --> 00:30:54,562 Ova narukvica… 467 00:30:56,230 --> 00:30:57,690 To je sve što mi je ostalo od nje. 468 00:31:01,068 --> 00:31:04,363 U svakoj kutiji nalaze se dvije sjemenke. 469 00:31:05,614 --> 00:31:08,909 Oni bi trebalo da simbolizuju nju i mene... 470 00:31:12,288 --> 00:31:13,247 I da ćemo uvek biti zajedno. 471 00:31:17,001 --> 00:31:19,128 Svaka kutija predstavlja različitu fazu našeg života. 472 00:31:25,259 --> 00:31:28,095 Kažem ljudima da je to samo obična narukvica sa talismanom. 473 00:31:31,807 --> 00:31:32,933 Ali iz nekog razloga... 474 00:31:35,728 --> 00:31:37,688 Ne osećam se prijatno da te ponovo lažem. 475 00:32:13,307 --> 00:32:15,768 Ne osjećam se ugodno raditi ovo na svom laptopu. 476 00:32:16,644 --> 00:32:18,102 Nije me briga. 477 00:32:18,103 --> 00:32:19,438 Stvarno? Stalo mi je. 478 00:32:20,272 --> 00:32:23,900 Možda ću fotografisati CIA sajtove Koristim improvizovane telefone i živim van mreže. 479 00:32:23,901 --> 00:32:24,985 Ali sve je legalno. 480 00:32:25,527 --> 00:32:27,487 Što se tiče uzimanja značke svoje sestre sa mesta zločina, 481 00:32:27,488 --> 00:32:29,198 Ovo je petljanje u federalne dokaze. 482 00:32:30,699 --> 00:32:33,327 Onda idi. Ne morate ostati ovdje. 483 00:32:34,495 --> 00:32:36,830 Pa, to vam je lako reći. 484 00:32:39,375 --> 00:32:42,586 Želiš da znaš zašto ne pišem? Osim elektronskih publikacija trenutno? 485 00:32:43,587 --> 00:32:46,756 Jer sam prije godinu dana radio na bankarskom skandalu Federalne rezerve su bile uključene 486 00:32:46,757 --> 00:32:49,300 Mnogi uticajni ljudi, Uključujući moje novine, 487 00:32:49,301 --> 00:32:52,471 Za koje sam otkrio da ih drže u tajnosti Na priči godinama. 488 00:32:53,764 --> 00:32:56,182 Kada monitori rade Za dobrobit koga bi oni trebali nadgledati? 489 00:32:56,183 --> 00:32:57,935 Tada čovjek nema šanse za uspjeh. 490 00:32:58,811 --> 00:33:01,396 Ne samo da su me otpustili, nego su i narušili moju reputaciju 491 00:33:01,397 --> 00:33:03,607 Vrijeđali su me i nazivali ludim. 492 00:33:04,650 --> 00:33:07,485 Stvorili su dokumente koji sadrže smiješne teorije zavjere na mom laptopu, 493 00:33:07,486 --> 00:33:11,155 Manipulisali su mojim izveštajima o troškovima Da izgledam kao da sam pronevjerio novac. 494 00:33:11,156 --> 00:33:12,950 Naterali su i samog mog oca da sumnja u mene. 495 00:33:15,411 --> 00:33:16,412 Dakle, da… 496 00:33:18,122 --> 00:33:19,081 Moram da ostanem ovde. 497 00:33:22,126 --> 00:33:23,961 Evo, znao sam da imamo jednog kao dokaz. 498 00:33:24,545 --> 00:33:28,047 Jedinica za borbu protiv prevara izvršila je raciju na mrežu Prevara identiteta prije nekoliko sedmica. Trebalo bi da radi. 499 00:33:28,048 --> 00:33:28,966 Dobro. 500 00:33:30,843 --> 00:33:31,719 Spremni za početak. 501 00:33:39,768 --> 00:33:41,854 Hajde da vidimo šta imamo. 502 00:33:43,564 --> 00:33:46,858 Dobro. Ime, "Anna Merrick." 503 00:33:46,859 --> 00:33:51,488 Radna adresa i ulazna dozvola, Zgrada 28, Terminal J12. 504 00:33:54,032 --> 00:33:58,202 Sigurnosna dozvola 8. nivoa? Mislio sam da si rekao da je tvoja sestra zaposlena u ljudskim resursima. 505 00:33:58,203 --> 00:34:00,372 Šta radite sa sigurnosnom provjerom nivoa 8? 506 00:34:02,249 --> 00:34:04,001 Ne znam. 507 00:34:04,668 --> 00:34:07,378 Barem znamo našu sljedeću destinaciju. 508 00:34:07,379 --> 00:34:10,131 Reci mi da ta značka nije iz auta. 509 00:34:10,132 --> 00:34:12,216 Zaboravi šta misliš da si video i idi. 510 00:34:12,217 --> 00:34:14,219 Video sam ukradene dokaze. 511 00:34:16,722 --> 00:34:18,140 Ne, nisi ništa video. 512 00:34:19,808 --> 00:34:21,393 Hoćeš li me zastrašiti? 513 00:34:22,311 --> 00:34:24,229 Nisam doušnik, Green. 514 00:34:25,230 --> 00:34:26,522 I nisam budala. 515 00:34:26,523 --> 00:34:28,192 Ovo je federalni slučaj. 516 00:34:28,984 --> 00:34:33,030 A ja nisam kao ti. Neću prihvatiti da mi se karijera uništi zbog trivijalnih stvari. 517 00:34:33,739 --> 00:34:35,699 Pa ako dođu kod mene i pitaju me... 518 00:34:37,534 --> 00:34:39,244 Reći ću im šta sam video. 519 00:34:42,331 --> 00:34:43,749 Vrati se u svoju kancelariju, Sean. 520 00:34:50,380 --> 00:34:52,466 Ponesite svoje stvari. Moramo otići. 521 00:34:56,053 --> 00:34:59,014 Znaš da si veći Onda možeš tiho otići, zar ne? 522 00:34:59,681 --> 00:35:00,973 Nisam htela da te budim. 523 00:35:00,974 --> 00:35:03,643 Ne iskradam se uvek usred noći, 524 00:35:03,644 --> 00:35:05,311 Ali čeka me vožnja automobilom. 525 00:35:05,312 --> 00:35:06,230 Gde? 526 00:35:06,730 --> 00:35:07,773 "Baltimor". 527 00:35:08,398 --> 00:35:10,608 Želim stići rano ujutro. 528 00:35:10,609 --> 00:35:12,444 Odnosno, imam najviše dva i po sata. 529 00:35:13,111 --> 00:35:14,028 I šta je tu? 530 00:35:14,029 --> 00:35:18,200 "Sampson." nakon onoga što si mi rekao, Trebao bih razgovarati o više pitanja s njim. 531 00:35:20,077 --> 00:35:21,829 Samo se vrati bezbedno, ok? 532 00:35:25,207 --> 00:35:28,085 Ne želim da bilo ko drugi bude povrijeđen Koga god da ste umešali u ovu stvar. 533 00:35:39,304 --> 00:35:41,640 23 Industrial Road Zgrada 28, Stanica (J12) 534 00:35:46,061 --> 00:35:47,979 Šta je Ana radila ovde? 535 00:35:47,980 --> 00:35:52,067 "vlasništvo američke vlade" 536 00:35:57,698 --> 00:36:00,784 {\an8}"(Baltimore)" 537 00:36:02,077 --> 00:36:04,036 Njegova soba je zaključana na kraju hodnika 538 00:36:04,037 --> 00:36:06,205 Još nismo imali priliku da ga pregledamo. 539 00:36:06,206 --> 00:36:08,250 -Ako vam ne smeta da potražite... - "Springfild"! 540 00:36:09,209 --> 00:36:10,460 Idemo. 541 00:36:15,173 --> 00:36:19,011 Bogatije, bio je to kongresmen Sampson. Pita se kada će te ponovo videti. 542 00:36:20,053 --> 00:36:20,888 Prati me. 543 00:36:33,817 --> 00:36:34,734 dolaziš li? 544 00:36:34,735 --> 00:36:38,905 Prošli put kad sam rekao da ću sresti Sampsona, gotovo je Morali su me ispitati federalni agenti. 545 00:36:38,906 --> 00:36:41,782 Kako da garantujem da me nećeš ponovo prevariti? 546 00:36:41,783 --> 00:36:43,493 Idite liftom i uvjerite se sami. 547 00:36:54,838 --> 00:36:57,674 Osim ako ne želite da budete ispunjeni energijom Više nego što je potrebno, pa dovoljno pola šoljice. 548 00:36:58,759 --> 00:36:59,843 Onda ću se zadovoljiti sa pola šolje. 549 00:37:02,971 --> 00:37:04,139 Uđi, Springfield. 550 00:37:05,140 --> 00:37:06,891 Ne smijete ostaviti otvorena vrata. 551 00:37:06,892 --> 00:37:09,311 Nazvala me iz lifta prije 20 sekundi. 552 00:37:10,354 --> 00:37:12,856 Richer, drago mi je da te ponovo vidim. 553 00:37:13,941 --> 00:37:15,192 Želite li doručkovati? 554 00:37:15,817 --> 00:37:17,069 Nikada ne odbijam obrok. 555 00:37:17,945 --> 00:37:18,820 Onda sedi. 556 00:37:20,781 --> 00:37:23,909 Tu je kuvano jaje i šolja voća Nisam jeo nijednu od njih. 557 00:37:25,494 --> 00:37:26,411 Hvala. 558 00:37:28,372 --> 00:37:32,959 Pretpostavljam da ste došli ovamo Jer osjećate da postoje informacije 559 00:37:32,960 --> 00:37:37,005 Želite znati ili imate informacije Želite to podijeliti, koja je tačna? 560 00:37:38,131 --> 00:37:38,966 Obe stvari. 561 00:37:39,841 --> 00:37:40,676 Reci šta imaš. 562 00:37:44,554 --> 00:37:47,307 Već sam ti rekao Da ne krijemo tajne jedni od drugih. 563 00:37:50,352 --> 00:37:51,228 Dobro. 564 00:37:52,938 --> 00:37:55,982 Želim da znam o vašem angažmanu Sa generalom Putrom. 565 00:37:55,983 --> 00:37:59,736 Mučio je brojne političke protivnike I ubio ih u Indoneziji. 566 00:38:01,238 --> 00:38:02,154 I šta još? 567 00:38:02,155 --> 00:38:05,575 Moj izvor mi je rekao da ga je trenirao bend Od snage "Delte" koju ste vozili. 568 00:38:06,952 --> 00:38:09,662 Od nezgodnog načina na koji se vrpoljiš, Mislim da znate ime generala 569 00:38:09,663 --> 00:38:12,124 -I da ste bili umešani u njegove zločine. - "John." 570 00:38:12,791 --> 00:38:15,584 Ovo je sumnjivo smireno od strane optuženog čovjeka Što može predstavljati ratni zločin. 571 00:38:15,585 --> 00:38:17,878 Vaš izvor je tačno shvatio samo dio priče. 572 00:38:17,879 --> 00:38:21,507 Da, bio sam u Indoneziji. U okviru Delta Force 1998. 573 00:38:21,508 --> 00:38:23,217 Upoznao sam Putru. 574 00:38:23,218 --> 00:38:24,552 Nije mi se mnogo dopalo. 575 00:38:24,553 --> 00:38:26,971 Naša misija je bila stroga tajna i još uvijek je. 576 00:38:26,972 --> 00:38:31,727 Ali šta mogu otkriti To je da nikada nisam mučio ili ubijao civile. 577 00:38:32,894 --> 00:38:36,398 Nikad nisam pomagao u mučenju ili ubijanju civila. 578 00:38:37,649 --> 00:38:40,735 Ako me pokušavaš isprovocirati, neće uspjeti. 579 00:38:40,736 --> 00:38:42,695 To je zato što jednostavno govorim istinu. 580 00:38:42,696 --> 00:38:44,947 Zašto mi nisi rekao kad smo se prvi put sreli? 581 00:38:44,948 --> 00:38:49,035 Obično dajem detalje O vašim tajnim vojnim operacijama 582 00:38:49,036 --> 00:38:50,120 Kada te stranac pita? 583 00:38:50,620 --> 00:38:51,455 Shvatam šta misliš. 584 00:38:53,165 --> 00:38:55,291 Možeš li mi reći nešto što kriješ od mene? 585 00:38:55,292 --> 00:38:56,417 ništa. 586 00:38:56,418 --> 00:38:58,836 -Šta je sa vašim šefom osoblja? - "Cahill"? 587 00:38:58,837 --> 00:38:59,754 Šta je sa njim? 588 00:38:59,755 --> 00:39:02,256 U noći Anninog samoubistva, bio je četvrti svjedok, 589 00:39:02,257 --> 00:39:04,717 Ali policija je ispitala samo 3. 590 00:39:04,718 --> 00:39:07,054 Jedan od njih je pobjegao, a to je bio Cahill. 591 00:39:09,931 --> 00:39:12,683 - Izvinite na jeziku, ali ovo je glupost. -Video sam ga. 592 00:39:12,684 --> 00:39:14,894 Cahill nije bio u vozu. Da mi pričaš o tome. 593 00:39:14,895 --> 00:39:17,772 Stvarno? Čini mi se da su ljudi ovdje Navikli smo da previđamo važne detalje 594 00:39:17,773 --> 00:39:19,190 Iz diskusije. 595 00:39:19,191 --> 00:39:20,524 Ne Nolan Cahill. 596 00:39:20,525 --> 00:39:23,820 Stvarno? Gdje je on? Možemo ga pitati zajedno. 597 00:39:24,571 --> 00:39:26,907 pristojan. Idemo. 598 00:39:32,204 --> 00:39:33,163 "Nolan"… 599 00:39:34,915 --> 00:39:35,832 Moramo razgovarati. 600 00:39:41,922 --> 00:39:43,757 Stvari nikad ne ostaju skrivene, zar ne? 601 00:39:44,508 --> 00:39:45,592 Šta to znači? 602 00:39:46,343 --> 00:39:50,138 "Watergate" i "Iran Contra" I Hunterov laptop. 603 00:39:50,972 --> 00:39:53,557 Ono što ljudi pokušavaju sakriti uvijek se otkrije. 604 00:39:53,558 --> 00:39:56,853 Zašto si bio u metrou? Sa Annom Merrick one noći kada je umrla? 605 00:39:58,772 --> 00:40:00,565 Jesi li uzeo njen fleš disk? 606 00:40:03,193 --> 00:40:04,861 Bio bi dobar predsednik. 607 00:40:07,864 --> 00:40:08,865 Izvini, Džone. 608 00:40:09,866 --> 00:40:10,867 "Nolan." 609 00:40:11,868 --> 00:40:12,828 - "Nolan"! ne! 610 00:40:16,540 --> 00:40:17,999 Vau! 611 00:40:19,084 --> 00:40:21,753 Ja sam Springfield. Želim da identifikujem sigurnosni kordon i bolničara. 612 00:42:18,370 --> 00:42:20,454 Preveo Ola Ezz El-Din 613 00:42:20,455 --> 00:42:22,457 Supervizor kvaliteta Marwa Abdel Ghaffar Povlačenje i izmjena TheFmC