Original subtitles

Verso la fine degli anni '90,

avevamo l'idea di mischiare le regole delle corse di rally,

come la Parigi-Dakar,

con quelle del football americano in cui l'obiettivo era fermare

l'avanzata dell'avversario.

Il vincitore riceve cinque milioni di franchi.

Il pilota del camion rosso

deve raggiungere Terminus dopo una gara di 5,000 km.

È l'unico a conoscere la posizione di Terminus.

È libero di scegliere la sua strada.

Ogni volta che entra in una nuova zona,

il numero di camion grigi,

determinato alla fermata T, aumenta.

Fino a oggi, nessun camion

ha raggiunto Terminus.

Buongiorno, dottore.

Benvenuto a Terminus.

- Mati? - Sì, sono il Mostro del dottore.

- Ha programmato lui Mostro. - Ho capito.

Andiamo a vedere l'ologramma satellite tra 20 secondi.

Se volete seguirmi.

Decodifica nave spaziale iniziata.

Cinque, quattro, tre,

due, uno… Ricezione!

Oh, è splendido!

Vedi, Mati. È esattamente come ti ho promesso.

Quello è Mostro?

Sì, nel camion rosso,

con la tua amica, Gus.

Questo è un ingrandimento medio.

Vista panoramica.

Copriamo un raggio di cinque chilometri.

Visuale ravvicinata.

Fantastico!

Posso provare?

Vuole che le spieghi come funziona?

No. L'ho capito.

Dottore!

Tornerò.

Non ti preoccupare.

Andrà tutto bene.

Voglio che Mostro abbia un punteggio migliore dell'ultima volta.

Sono sicuro che ce la farà.

Dopo tutti questi fallimenti,

la mia probabilità di successo è buona.

Per fortuna non trasportiamo della nitroglicerina.

Solo una piccola bomba atomica

che è stata miniaturizzata.

Dimmi dove sono i grigi.

Sono ancora 1,800 metri dietro di noi.

Se vuoi il mio parere,

non cercano di raggiungerci,

ma di intrappolarci permanentemente

in questa città.

Bizzarro.

È come se ci fosse un'interferenza.

Oppure eravamo vicini a un campo magnetico ad alta intensità.

Sì, Signore.

Ho seguito le sue istruzioni alla lettera.

Mati non sa dell'esistenza di Fratellino, il nostro secondo camion.

Ma data la sua intelligenza,

sarei sorpreso se non lo scoprisse.

Non cerchi di attribuire sempre tutto

all'intelligenza della sua cavia.

È più che altro un segno del suo fallimento.

Noi due sappiamo benissimo

che non era l'obiettivo che ci eravamo preposti.

Lo so.

Nonostante ciò, è un effetto collaterale…

interessante.

Le ho dato il mio consenso per testare Mati…

e preferirei non perdere di vista il nostro obiettivo principale:

il progetto Fratellino.

Certamente.

Ci serviranno dieci o 20 Mati prima di iniziare.

E stavolta, si assicuri

che non mantengano

questo spiacevole lato umano

che è così incontrollabile.

Per quanto riguarda l'intelligenza, non è che uno spreco di neuroni.

Siamo d'accordo, no?

La città sta entrando nel mio radar.

Se vuoi, posso guidare mentre tu analizzi la situazione.

Va bene,

ma delicatamente. Capito?

Margine di rischio: dieci percento.

Cinque percento massimo.

Giusto per mantenere il vantaggio.

Va bene.

Ingrandiscimi C3.

E vorrei dei dati sul camion in A2.

Quanto tempo gli serve

per tornare sulla strada diretta e arrivare all'incrocio?

Quarantacinque secondi

se il conducente ha buoni riflessi, ma se deve attendere ordini, un minuto.

Prenderemo la strada parallela sulla destra.

A 100 metri tra le case. Nessun ostacolo maggiore.

Avremo cinque metri tra i muri.

Andando dritti,

potremmo uccidere due o tre polli, ma dovrebbe andare bene.

È proprio ciò che stavo per suggerire:

andare dritti, potremmo uccidere dei polli, ma dovrebbe andare bene.

ELFOT BENZINA

I grigi sono 300 metri dietro di noi. Vuoi riprendere il volante?

Attenzione!

Le provviste!

- Ci bloccheranno all'incrocio. - Ho visto, Mostro.

Attenzione!

Non hanno visto il segnale

all'entrata della piazza.

Gus non è ancora uscita dalla trappola.

- Attenzione! - Spostatevi!

Di qua!

- Attenzione! - No!

Andiamo più veloci del grigio.

Ma deve percorrere una distanza minore.

L'altro può fermarsi all'incrocio?

No, va troppo veloce.

Il suo obiettivo è avanzare sulla strada principale.

Non prendiamo la strada principale.

Ci saltiamo sopra.

Attenti!

Sono pazzi! Cos'è?

Notevole.

Davvero notevole.

Ma il gioco non è affatto finito.

Puoi cambiare il disco?

Non è un disco.

È una canzone che ho preso della radio e archiviato nella mia memoria.

Sì, ma l'hai riprodotta cinque volte.

Solo quattro volte.

Ed è molto bella, molto commovente.

Io non capisco l'arabo.

In realtà è hindi.

Ma posso tradurti le parole, se vuoi.

- È la storia di una ragazza… - No, grazie.Nein!

Va bene. Capisco come stanno le cose.

Non parlo più.

Va bene. Non fare il muso!

Mostro!

Mostro! Che cos'è?

- Cosa sono queste immagini? - Non lo so.

Non lo capisco.

Forse è dovuto all'impatto avvenuto abbiamo colpito la barriera.

Rallenta.

Non preoccuparti. Il radar conferma l'informazione.

Una deviazione. Stupefacente!

- Possiamo prenderla? - Ormai no.

Mostro, cos'è questa barra scura?

Un fossato. Presto.

Dovremmo farcela ai 100.

"Dovremmo?"

Vorrei parlare al comandante.

Cosa sta facendo?

È passata.

Ma cosa pensa di fare?

Pensavano di farcela.

Che fosse fattibile.

E avevano ragione.

Se il camion avesse preso la deviazione,

avremmo facilmente perso un'ora.

Oh, no!

Uno blocco stradale!

Ma non sono i grigi. Non è il loro tipo di camion.

I dati forniti dalla squadra che faceva il tracciamento

indica un fortino militare 30 chilometri a sud.

- Temo che… - In nome di Dio!

Non si preoccupi, dottore.

Se non sono i grigi, non ci sono problemi.

Non capisci, Mati. È peggio.

Oh, cavoli. Non mi sembra molto amichevole.

Tratto io con loro.

Ci provo.

Non c'è altra soluzione.

È colpa mia.

Mi dispiace molto.

Immagino.

Vieni, agnellino.

- Dagliele per bene. - Falle il solletico al culo.

Porca di una merda.

Sei francese?

Chi sei tu?

Bella domanda.

Vuoi sapere dov'è il tuo camion?

Lo hanno portato nel cortile.

E lo hanno setacciato.

È davvero un camion di lusso.

Dove l'hai sentito?

Le novità qui corrono.

Molto veloce.

Risparmia i fiammiferi.

Non se ne trovano in questo buco.

Un ragazzo mi ha insegnato questo trucco.

Sono qui da tanto?

Hai dormito due ore.

Forse tre.

Smettila di giocare con quelli.

E se mi piacesse?

Le guardie vedranno la luce.

Non dovresti fargli sapere che sei sveglia.

Perché?

Prima arrivano, più esco velocemente da qui.

Conti sulla loro galanteria?

No, ma quando capiranno chi sono, non ci vorrà tanto.

Mi lasceranno andare subito.

Me ne vado domani.

Forse.

Li conosco.

Li conosco bene. Sono qui da cinque anni.

Digli cosa vogliono sapere.

Non ho niente da dire ai tuoi amici.

Ai miei amici?

Non capisci!

Sei un'idiota!

Ti uccideranno!

Ti prego.

Ti prego.

Un regalo dei miei amici.

Una volta ero come te.

E soprattutto parlavo troppo.

Il prezzo fu questo.

Sei la ragazza più bella che abbia mai visto.

Mi dispiace.

È una brutta situazione in cui innamorarsi.

Con cose come questa,

non si sceglie il posto

o il momento.

Mi dispiace, mia cara signora.

Il comandante è rientrato.

Vuole vederla.

Io ti accompagnerò

Sei libero.

Che buffo. Uno va e una viene.

- No! Vieni! - No!

Vieni.

Buongiorno.

Come sta?

Sono felice di conoscerla.

Anch'io, Comandante.

- C'è stato un malinteso. - No.

Le vostre autorità hanno chiesto di poter far passare il vostro gioco

sul nostro territorio.

L'autorizzazione è stata negata.

Abbiamo già abbastanza problemi qui

senza che gli stranieri vengano a divertirsi.

Siete venuti comunque?

Peggio per lei.

Commette un errore.

Un errore?

Non credo proprio.

A proposito, abbiamo trovato questa scatola nel suo camion.

Sa che cos'è?

Non ne ho idea.

Allora guardiamo insieme.

HA INTERCETTATO LA BOMBA ATOMICA. 1000 PUNTI!

Esilarante. Voi delle nazioni ricche

sapete davvero come divertirvi.

Siete dei bambinoni.

Sta commettendo un errore.

Un grossissimo errore.

Le può costare la carriera.

Sono uno scommettitore.

Il vostro gioco nasconde qualcosa.

E voglio sapere cosa.

Dov'è la bomba vera?

Lei è pazzo.

Completamente pazzo.

Non avevo un computer quando ero piccolo.

Non potevo giocare con piccoli draghi

o sparare agli asteroidi.

I miei genitori non avevano soldi.

Ma avevamo giochi più adulti.

La lasci a me, comandante!

- Le faccio vedere! - No, a me!

Silenzio!

Prima il dovere,

poi il piacere.

Ho sempre voluto una bomba atomica.

Allora, signorina, dov'è la bomba?

David, inizia tu.

È sempre così. Rompiamo, poi ripariamo.

Ti rendi conto? Ora dobbiamo rimetterla in sesto.

Ad ogni modo,

se finisce con le gambe rotte,

non potrà ballare tanto presto.

Sai scrivere?

Sì.

Rimarrò qui…

per tanto tempo.

Forse per sempre.

Credo che ci sia un traditore.

Un camion fantasma.

Un camion giallo.

Interferenza radar.

Bisogna smascherarli.

Moncherino…

deve sostituirmi nella corsa.

Deve guidare il camion

e portarlo a Mati.

Aiutalo.

Da' la password

per Mostro a Moncherino.

Scrivi.

Tra…

il bruciarsi

e la luce…

bisogna scegliere…

la luce.

Tra il bruciarsi

e la luce…

bisogna scegliere…

la luce.

Tra il bruciarsi…

TRA IL BRUCIARSI E LA LUCE

…e la luce…

bisogna scegliere la luce.

Tra il bruciarsi e la luce,

bisogna scegliere…

la luce.

Vieni qui!

- Vieni qui! - Ehi! Vieni qui!

- Dai, vieni qui, codardo! - Vieni! Dai, vieni qui!

Vieni qui!

Vieni qui!

Ehi!

Dai! Vieni qui, Moncherino!

Dai, bevi tutto!

Oh, Signore.

È ubriaco. Si sente bene.

Portatelo via da qui! Forza!

Sei vivo.

Parlami, bello!

Tra il bruciarsi e la luce,

bisogna scegliere la luce.

Oh, cazzo! Porca puttana!

No. "Mostro".

I miei amici mi chiamano Mostro.

Ti stavo aspettando, pilota.

Ma non sono un pilota.

Ho capito che Gus è morta.

No, ma è come se lo fosse.

Allora adesso sei tu il pilota.

Ho calcolato una manovra d'uscita ragionevole.

Da qui alla porta di ingresso ci sono 30 metri.

Possiamo raggiungerla in cinque secondi.

Ma non saremo abbastanza veloci per abbatterla.

Quindi dobbiamo aspettare che si apra.

Ok, torno domani mattina.

No! Aspetta.

Guarda il suggeritore.

No. Lo schermo a destra.

Vedi le due Jeep in arrivo?

Tra 30 secondi, la guardia aprirà loro la porta

e controllerà i loro documenti

prima di richiuderla.

Passiamo in quel momento.

Ti fidi di me?

Non so dov'è l'accensione.

Non c'è, pilota.

Il motore si sta già riscaldando.

Appena la porta si apre, mando l'impulso elettrico

e il resto sta a te.

Può liberare Fratellino.

Sei comunque riuscito a liberarti.

Beh, vecchio, non è troppo presto.

Un premio a chi mi porta la testa del pilota.

Penso che sia Moncherino.

Allora portatemi la sua altra mano.

Punto di frenaggio. Stop!

Sinistra, 55 chilometri orari.

Piena accelerazione. Stop!

Avanti, svelto.

Abbiamo percorso cinque chilometri.

I militari non sono nel mio radar.

Attenzione. Pericolo!

Ponte di legno con un limite di peso.

Oh, mio Dio.

Ho parlato troppo presto.

Veicoli militari sul mio schermo radar.

- Quanti? - Tre. Sono veloci.

Distanza: 3,7 chilometri.

Attenzione. Ecco il ponte. Punto di frenaggio. Stop!

Che tipo di verricello abbiamo?

Elettrico. Fronte-retro, resistenza del cavo: 20 tonnellate.

Andiamo, pilota, cosa stai facendo?

Non vorrai abbandonarmi?

Come faccio a sentirti da fuori?

- Quanto sono indietro rispetto a noi? - 3,12 chilometri.

Probabilità di incontro:

quattro minuti e 30 secondi.

2,3 chilometri.

Probabilità di incontro:

tre minuti e cinque secondi.

1,6 chilometri.

Probabilità di incontro: due minute e 20 secondi.

È pazza.

Cinquecento metri. Probabilità di incontro: 32 secondi.

Come si spengono le luci?

Duecentocinquanta metri.

Probabilità di incontro: 19 secondi.

Non credo proprio.

Salve, comandante.

Gus manda i suoi saluti.

Cosa ci fai tu qui?

È nostra passeggera.

Ho dimenticato di dirti

di questa bambina: Principessa.

Era nascosta nello scomparto attrezzi.

Non può essere!

Come hai fatto?

Le ho chiesto se voleva venire.

Lei ha detto sì.

- E allora… - Sei pazzo.

Sei completamente pazzo!

Penso che volesse scappare dal fortino.

Un forte militare non è un posto adatto a una bambina.

Perché invece…

uno scomparto attrezzi su un camion pazzo

a cui tutti cercano di sparare è il posto perfetto!

È una buona idea, eh?

Merda!

Se ci avessero preso, se fossimo stati fregati?

Ma non ci hanno preso. Discussione chiusa.

Ho quasi finito di mettere via il verricello. Mettiti comoda.

Il problema sarà la frontiera.

Il problema saranno i grigi.

Dopo la frontiera.

Non ti importa di nulla.

Dove hai trovato i popcorn?

Da Mostro.

Ne vuoi anche tu?

No.

Sono al lampone. Molto deliziosi!

Preferirei del caffè.

Sarà pronto tra due secondi.

Che lusso!

Stanco?

Il tratto che stiamo per percorrere è molto affollato.

Se vuoi riposare, posso guidare io.

La parola per accedere a tutti i comandi in memoria

è "auto".

Pronunciata chiaramente.

Auto.

- Come fai? - Cosa?

A seguire la strada.

È facile.

L'ho memorizzata in una perlustrazione

fatta in un altro camion che era molto più discreto.

Il radar conferma la memoria e la aggiorna.

E conosco anche tutte le possibili variazioni

di itinerario in un raggio di 100 chilometri.

Mati ha pensato a tutto.

- Anche ai popcorn al lampone? - Sì.

Chi è Mati?

Il bambino che gioca con i fiammiferi?

È colui che mi ha inventato,

che mi ha programmato.

È un genio.

Voi e Mati andrete d'accordo.

Lo incontrerete quando arriviamo a Terminus.

Dov'è Terminus?

A ovest.

Molto lontano.

Abbiamo davvero una missione?

Certo. Come ho già detto: andare a Term…

Andare a Terminus. Lo so.

È tutto qui?

In larga misura, sì.

I grigi

cercano di intercettarci, ma…

Chi sono?

Cazzo! Ho il diritto di saperlo!

Mati pensa che non sia necessario

sapere tutto.

Bisogna agire spontaneamente.

Mati dice che…

Mati inizia a farmi incazzare.

…lo spirito del gioco rende intelligenti.

Aspetta.

Penso che dovremmo fermarci.

- Perché? - Il radar, pilota.

Devi costantemente sorvegliarlo.

Penso che ci siano dei camion che ci aspettano a cinque km da qui.

Militari.

Guarda.

Possiamo passare attraverso le montagne

prendendo la strada che domina sulla valle.

Non ci vedranno?

No, passare sull'altopiano non pone problemi.

Rimarremo nascosti alla loro vista grazie alla rupe.

La discesa è più difficile.

Nessun ostacolo naturale ci celerà

a loro, e il loro campo è a tre chilometri.

Che cosa fai?

Sto riflettendo.

Hai bisogno di mangiarti le unghie per riflettere?

Sì. Tu no?

Sono loro, vero?

Perché facciamo solo i 40?

La strada è eccellente.

Non ci sono deviazioni.

Di cosa parli?

Ci penso per via di Gus.

C'erano dei lavori e abbiamo perso la deviazione.

Me lo racconti dopo.

- Ma… - Dopo!

Mati!

Mati?

- Mati… - Ci rompiamo l'osso del collo.

- Mati… - Motore! Luci!

Ehi!

In posizione!

Tutti quanti!

Non capisco.

È la seconda volta che mi succede.

Strano. L'altra volta era con Gus,

alla deviazione dopo l'incrocio.

Questo guasto non è normale. È…

Non capisco.

Ci stanno inseguendo?

Sì, pilota.

Voglio la distanza ogni minuto.

Aspetta che siano a velocità massima.

Quanto manca alla frontiera?

Parla, ferraglia!

Duecentosettanta chilometri.

Vedi?

Mostro sembra mantenere il suo vantaggio.

E sta aumentando.

Esattamente.

Se tutto va bene, i militari non li prenderanno prima della frontiera.

Vatti a riposare.

Svegliatemi quando arrivano.

Cos'ha detto di avere nel suo camion?

Carne.

Nient'altro che carne.

Apro la barriera. Sarebbe un peccato se si rovinasse.

Ecco un'immagine della frontiera, pilota.

Cos'è questo bordello?

Sono i camion che aspettano l'apertura della dogana alle sette.

E il gruppo fuori dalle file?

Sicuramente altri militari.

Ora, sig. Saputello,

calcolami la larghezza tra le file.

In media: 4,5 metri.

La nostra larghezza massima è di 3,6 metri.

Vuoi passare da lì, pilota?

È un'idea interessante.

No.

Ma è l'unica.

Svegliati.

Tieniti forte. Ci sarà un po' di rumore.

Mostro, ascoltami bene.

Tu guida e io sorveglio gli schermi.

Interverrò in caso di problemi.

Attenti!

- Svelti! Spostatevi! - Attenti!

Cambia direzione!

Maledetto cane!

I militari ci inseguono.

Ce n'è voluto di tempo.

Ehi!

Vai!

Fermi!

Sembra che non ci insegua nessuno.

Se ci siamo riusciti…

sono libero.

Hai capito?

Sono libero!

Non dovremmo fermarci troppo.

Sì, perché ci sono ancora i grigi.

I grigi?

- Dottore? - Sì?

Mati chiede di lei.

Dice che è urgente.

Sì?

Dottore, penso che un camion stia inseguendo Mostro.

Appare e scompare.

Non capisco.

Così. Qualche secondo e poi…

Ma è molto sfuggente?

Sfarfalla un po'?

Sì.

Probabilmente è un'eco.

Un po' come un miraggio.

Forse è solo quello.

Un effetto di diffrazione di un raggio laser

nello strato superiore dell'atmosfera alta.

Diffrazione?

Esattamente.

Cazzo!

È possibile vedere un attimo la mappa?

Stamattina le condizioni del traffico…

Lo vedo il traffico. Dammi la direzione principale.

ZONA 3 - AUTOSTRADA N. 3

Hai solo dei popcorn, da mangiare?

Il punto di riferimento della strada tre è Newcrownstadt.

Ho dei panini.

Va bene. Un panino.

Fanne due.

Sembri nervoso, pilota.

Non sono nervoso.

Puoi mettere il pilota automatico e riposarti un po'.

Non mi fido di te, macchina.

Registralo.

Cos'è successo mentre scendevamo?

Sei tu che hai mancato la deviazione,

non Gus.

Per questo l'hanno catturata.

Parli di un argomento delicato, pilota.

Ho riscontrato un guasto nel mio sistema di sorveglianza radar.

Non mi importa dei dettagli tecnici.

Sai il perché?

Sai il perché?

Penso di avere elementi per la tua risposta, ma non sono certo.

Se credo alle informazione della scatola nera,

è presente un solo fenomeno in entrambi gli incidenti.

Penso che fosse stress,

un forte sovraccarico emotivo…

Stress?

Sovraccarico emotivo? Tu?

Questa è bella.

È una macchina, capisci?

Un ammasso di ferraglia.

Non pensa.

Non ha sentimenti.

Finge, tutto qui.

È programmato per fingere.

È davvero questo che pensi?

Sì.

E il peggio è che ti sto parlando come un idiota.

Forse perché non credi a ciò che dici.

Perché in fondo ti piaccio.

- Anche a me, sai. - Smettila di svenderti.

Guido io 'sto cazzo di camion, no?

- Cosa vuol dire "svendersi"? - Non fare il furbo con me!

Non mangi? Non hai fame?

Come vuoi.

Dopotutto, non è un problema mio.

Mangialo.

Per farlo felice.

L'ha fatto lui.

Potrebbe essere vero che non ho sentimenti veri.

Ma voglio imparare.

Non si può imparare a provarli.

Perché no?

Perché è così.

Non è più il nostro pilota a guidare il camion.

L'avevo capito da un po'.

Ci sono notizie di Gus?

È un immigrato.

Era in prigione.

Prigione?

Un noto ubriacone.

E per di più è invalido.

È un ex autista di camion.

Cinque anni fa,

si batté con un soldato per difendere dei bambini.

Per punirlo,

gli schiacciarono la mano.

Giustizia rituale.

Rimase nel villaggio a fare un po' di tutto,

ubriacandosi e finendo regolarmente in prigione.

Non ha mai mostrato il desiderio di partire.

E all'improvviso decide di rubare il nostro camion.

Ha anche rapito una bambina.

Non ha rubato il camion.

Lo sta portando a Terminus.

Se Mostro glielo lascia fare, è onesto.

Ti puoi fidare di Mostro, no?

No, giustamente.

Ci sono stati troppi incidenti.

I lavori stradali,

poi la strada di montagna.

Sì, ma se…

No, bisogna arrendersi all'evidenza. Mostro non è più affidabile.

È difettoso.

Non davvero.

- Ha fatto qualche errore, tutto qui. - Qualche errore?

Errare è umano.

Non era successo durante le prove.

Sì, ma ho fatto dei miglioramenti al suo programma.

Certo, ci sono dei rischi.

Ma quando si gioca, bisogna rischiare.

Senza rischi, non è più divertente. No?

Non ti avevo dato l'autorizzazione.

Pensavo sarebbe stato felice.

Le piacciono molto gli esperimenti.

Come l'hanno scoperto?

Devono aver decodificato le nostre comunicazioni satellitari.

Sembra preoccupato.

Se i grigi hanno scoperto l'esistenza di Fratellino,

la cosa non si fermerà lì.

Avremo i media addosso.

Un'inchiesta!

Sanno che esiste.

Non l'hanno ancora trovato.

Se necessario, li avviseremo.

C'è anche l'autista di Mostro.

Penso che costituisca un rischio.

Lei è preoccupato, dottore.

Inizio a chiedermi se lei sia l'uomo giusto

a guidare il nostro programma di ricerca Fratellino.

Ma è il mio progetto!

Davvero?

Pensi che sia possibile per i robot avere sentimenti?

Ed emozioni?

Non ne vedo il senso.

A volte io preferirei essere un robot.

Non sentire niente.

Dimenticare certe cose.

Ti annoio con le mie sciocchezze.

Energy, radio numero uno

…tutti i governi coinvolti si aspettano…

…l'elettroencefalogramma del gatto…

…marciando sulla Piazza Rossa…

I cinesi hanno toccato il prezzo record…

…Kama Patella, John Bivinza ha fatto massacrare numerosi civili,

compresi bambini…

…ha permesso al dittatore…

…questo terribile incendio…

…la sciocca speranza di questi combattenti per la libertà…

Sembrate entrambi così sicuri di farcela questa volta,

che spero Mati veda finalmente arrivare le sue invenzioni a Terminus.

Che spero Mati veda finalmente arrivare le sue invenzioni…

- Moncherino! Presto! - Merda!

Ho paura.

Aiutami.

- Ho paura. - Guido io.

Ho male.

Moncherino,

ho male.

Ho male!

NON DISTURBATE ENKI BILAL, PER FAVORE

Energy, radio numero uno

Bello!

Bello!

Mio povero caro, tieni.

Sapevamo che passare a Newcrownstadt sarebbe stato delicato.

Dopotutto, è la loro base.

Il cappio si stringe intorno a Fratellino.

I nostri calcoli indicano

che i grigi hanno ogni possibilità di intercettarlo.

Per noi non sarebbe affatto un bene.

Soprattutto per lei.

Ha detto che i grigi sono riusciti a decifrare uno dei nostri codici.

Soprattutto per lei.

Soprattutto per lei.

Ha detto che i grigi sono riusciti a decifrare…

Mostro è appena entrato nella zona industriale.

Se gli lasciamo filtrare informazioni sulla sua posizione,

i grigi invieranno almeno una parte della loro presenza su di lui.

Oh, cazzo!

È grave?

Non lo so.

Come faccio a saperlo?

Prendi la valigetta.

Parlami della deviazione che hai perso con Gus.

Gus era arrabbiata.

Ecco perché il…

Il radar non funzionava.

Era arrabbiata perché il radar non funzionava?

No. Il radar non funzionava…

perché lei era arrabbiata.

Ti sembra logico?

Ti sembra logico?

No.

Perché Gus era arrabbiata?

Non lo so.

Non capisco.

E quello è il mio ruolo: capire.

Se non riesco a capire,

sono solo un mucchio di ferraglia.

È impossibile capire tutto.

Perché?

Perché sono uno stupido computer?

È questo, vero?

Mati…

Mati, non voglio lasciarti.

Mati, ho paura.

Mati, io…

Ma tu non sei Mati.

No.

Sono io, Moncherino.

Sono con la piccola Principessa.

Siamo qui per aiutarti.

Hai male?

Brucia.

Sono i miei ricordi.

È quello che mi fa male.

Perché deve fare così tanto male?

Non lo so.

È come una fiamma.

Se ti avvicini, brucia.

A volte devi avvicinarti per scaldarti.

O per vedere nel buio.

Tra il bruciarsi e la luce,

devi scegliere la luce.

Ti ricorda qualcosa?

I ricordi sono così.

Anche i tuoi ricordi ti bruciano?

Sì.

A volte mi sento una massa informe

di fallimento che viene incenerita.

Pensi che con il tempo la ferita si cauterizzi, ma no.

O che non ci sia più nulla da bruciare.

Non è vero.

Nel profondo…

mi chiedo

se sia davvero una buona idea

essere umano.

No.

Ma è l'unica.

Stavolta penso che sia nostro.

- Dov'è Mati? - È qui.

Mi dispiace, Mati.

Il camion è a Newcrownstadt, come da programmi.

Ma di sua iniziativa, l'autista ha deciso di andare in un garage.

Perché? Non lo sappiamo.

Ma come puoi vedere, i grigi lo hanno trovato.

- Ed è probabile… - E Fratellino, dottore?

È riuscito a passare?

Spero di sì, per lei.

Ma perché è dovuto entrare in quel garage?

Perché?

Per riparare il camion.

Oppure Mostro.

È l'unica spiegazione.

Non preoccuparti, Principessa.

Memorizzo l'itinerario.

Salve.

Sono uno dei controllori del gioco per il gran giorno.

Abbiamo catturato il camion rosso.

Avete perso!

E normalmente, il gioco dovrebbe finire.

Sfortunatamente, durante il gioco,

si sono verificate un certo numero di irregolarità

che vorremmo chiarire. Innanzitutto,

abbiamo scoperto delle trasmissioni satellitari

che siamo riusciti a decifrare.

E, con nostra sorpresa,

certe trasmissioni erano destinate a un secondo camion.

Perché c'è un secondo camion,

non è vero?

Fratellino.

Ne sapete più di me.

Certo che no.

Ma è sufficiente a interessare i media e le autorità.

Presto o tardi, sapremo…

tutto.

Allora, vuole spiegare?

Ci dica tutto ciò che sa su Fratellino.

Devo risponderne io.

È nel suo interesse, perché il gioco non è ancora terminato.

C'è ancora tempo per mettere in scena un bell'incidente.

Domani mattina, per i telegiornali.

Una magnifica conclusione del gioco.

Il candidato bloccato nel suo camion in fiamme,

che non riesce a uscire,

bruciato vivo in diretta.

Atroce.

Ma il pubblico lo adora.

Allora?

Anche se sapessi qualcosa, non ve lo direi.

Ciao, ci vediamo là per discutere del premio.

Siamo stati noi a prendere quel bastardo.

Sicuramente cercheranno di fregarmi.

Che cosa ci fai qui?

Va a cercare il pilota! Lo va a cercare!

Lei sa dov'è Terminus?

A ovest.

Lontano.

Ma dove esattamente?

Non voglio saperlo.

Mati dice che quando uno sa troppo…

Mati?

Si rovina la spontaneità.

Sarà dura,

ma è fattibile.

Non è fiero di Mostro?

Ha visto cosa ha fatto?

Ha visto?

Ora nulla li fermerà.

Qualsiasi metodo è accettabile per fermare il gioco.

Distruggete Mostro, Moncherino e la bambina.

Nessuna pietà!

Con piacere.

I'm singing in the rain

Le do fastidio, dottore?

Ascolta, Mati.

I grigi probabilmente hanno localizzato Terminus.

Dobbiamo evacuare.

Dobbiamo portare tutto via il prima possibile.

Non ha il diritto di farlo.

Non ho il diritto?

Non hai capito cosa sta succedendo qui.

Tu credi che abbiamo corso questi rischi

per permetterti di giocare in tranquillità.

Non è un gioco, Mati.

Usa il cervello che ti ho dato.

Vuoi sapere la verità?

Non sei che una cavia.

Sei parte della mia ricerca che è già datata.

Il camion rosso, quell'uomo e Mostro non significano nulla per me.

Non sono che un'esca per i grigi.

La cavia ha già capito molto matematicamente che lei imbroglia.

E che qui c'è un laboratorio segreto.

Siamo d'accordo su questo?

E l'arrivo di Mostro la smaschererà una volta per tutte.

Moncherino,

i tuoi ricordi,

anche i peggiori,

quelli che bruciano di più,

quelli che fanno male,

li ritieni speciali?

Perché me lo chiedi?

Per via degli esperimenti del dottore.

È quello che ha cercato di fare a Mati:

trapianto di ricordi.

Non ha funzionato.

Ha dovuto rimuoverlo dalla matrice artificiale.

Oh, no!

Cosa c'è?

Altri grigi.

Oh, merda! Ancora?

Attenzione! Ce n'è uno davanti!

Si intralciano a vicenda.

Stupidi, vero?

Ce n'è ancora uno là.

Facile!

Dottore, questo le può interessare. C'è anche il suo camion.

Lo so.

Mati, partiamo.

No. Io resto.

Prendetelo.

Attenzione! Non avvicinatevi!

O vi dirò chi è il Signore

e sarete tutti morti.

Perché vi eliminerà tutti,

uno dopo l'altro.

Anche lei, dottore. Sì, anche lei.

Il Signore tiene all'anonimato.

Continuo?

No!

Rimani qui, se vuoi,

e fatti uccidere,

perché ciò che hai detto sull'anonimato del Signore vale anche per te.

Tu sai troppo.

Sei condannato.

Attento. Fermati.

Non vedo nulla.

Il mio radar è scombussolato.

Ehi, bastardo!

Principessa, vai dietro.

Prendi il verricello. Dobbiamo andarcene.

Dobbiamo aiutare il nostro amico.

Prendi le cuffie.

Mamma!

La curiosità uccise il gatto.

Sei gravemente ferito.

Temo di essere arrivato al capolinea.

Anch'io.

Non posso più guidare. Il mio radar è morto.

Penso che siamo bloccati qui.

Guido io.

C'è un ingresso ai piedi della collina.

Lo sento.

Principessa!

Moncherino!

Principessa!

Mati?

Credo che abbiamo vinto comunque.

Sottotitoli: Federico Gianusso