1 00:00:46,250 --> 00:00:48,416 Pod koniec lat 90. 2 00:00:48,500 --> 00:00:51,750 Wpadliśmy na pomysł miksowania zasady wyścigów rajdowych 3 00:00:51,833 --> 00:00:53,458 jak Paryż-Dakar 4 00:00:53,541 --> 00:00:56,958 z futbolem amerykańskim gdzie celem było zatrzymanie 5 00:00:57,041 --> 00:00:58,625 natarcie przeciwnika. 6 00:01:00,458 --> 00:01:03,166 Zwycięzca otrzymuje pięć milionów franków. 7 00:01:04,500 --> 00:01:06,291 Kierowca czerwonej ciężarówki 8 00:01:06,375 --> 00:01:09,500 musi dotrzeć do Terminusa po wyścigu na dystansie 5000 km. 9 00:01:13,208 --> 00:01:16,333 On jeden wie lokalizacja Terminusa. 10 00:01:17,666 --> 00:01:20,166 Ma swobodę wyboru swojej ścieżki. 11 00:01:21,250 --> 00:01:23,958 Za każdym razem, gdy wchodzi na nowy obszar, 12 00:01:24,041 --> 00:01:25,666 liczba szarych ciężarówek 13 00:01:25,750 --> 00:01:28,000 określony na przystanku T, wzrasta. 14 00:01:29,291 --> 00:01:31,208 Jak dotąd żadnych ciężarówek 15 00:01:31,291 --> 00:01:33,000 dotarł do Terminusa. 16 00:03:51,666 --> 00:03:52,958 Dzień dobry, doktorze. 17 00:03:53,041 --> 00:03:54,416 Witamy w Terminusie. 18 00:04:03,875 --> 00:04:07,458 - Mati? - Tak, jestem potworem Doktora. 19 00:04:08,000 --> 00:04:11,375 - Zaprogramował Monstera. - Rozumiem. 20 00:04:12,500 --> 00:04:15,708 Chodźmy zobaczyć hologram satelitarny za 20 sekund. 21 00:04:15,791 --> 00:04:17,750 Jeśli chcesz mnie śledzić. 22 00:04:18,750 --> 00:04:21,125 Rozpoczęto dekodowanie statku kosmicznego. 23 00:04:21,666 --> 00:04:24,791 Pięć, cztery, trzy 24 00:04:24,875 --> 00:04:28,000 dwa, jeden... Recepcja! 25 00:04:28,083 --> 00:04:30,333 Och, jest wspaniale! 26 00:04:31,166 --> 00:04:33,916 Widzisz Mati. Jest dokładnie tak, jak ci obiecałem. 27 00:04:35,541 --> 00:04:37,416 Czy to potwór? 28 00:04:38,000 --> 00:04:39,666 Tak, w czerwonej ciężarówce, 29 00:04:39,750 --> 00:04:41,166 z twoim przyjacielem, Gusem. 30 00:04:43,166 --> 00:04:45,500 Jest to średnie powiększenie. 31 00:04:49,041 --> 00:04:50,541 Widok panoramiczny. 32 00:04:50,625 --> 00:04:52,833 Pokonujemy obszar w promieniu pięciu kilometrów. 33 00:04:56,708 --> 00:04:58,041 Widok z bliska. 34 00:04:58,125 --> 00:04:59,791 Fantastyczny! 35 00:04:59,875 --> 00:05:01,291 Czy mogę spróbować? 36 00:05:01,916 --> 00:05:04,166 Czy chcesz, żebym wyjaśnił, jak to działa? 37 00:05:04,250 --> 00:05:06,375 Nie. Rozumiem. 38 00:05:14,125 --> 00:05:15,291 Lekarz! 39 00:05:26,750 --> 00:05:27,875 Wrócę. 40 00:05:28,500 --> 00:05:29,791 Nie martw się. 41 00:05:29,875 --> 00:05:31,208 Wszystko będzie dobrze. 42 00:05:33,291 --> 00:05:36,958 Chcę, żeby Monster miał wynik lepiej niż ostatnim razem. 43 00:05:37,541 --> 00:05:39,208 Jestem pewien, że mu się uda. 44 00:05:46,125 --> 00:05:47,875 Po tych wszystkich niepowodzeniach 45 00:05:47,958 --> 00:05:51,250 moje szanse na sukces są duże. 46 00:06:52,958 --> 00:06:57,083 Na szczęście Nie przewozimy nitrogliceryny. 47 00:06:57,625 --> 00:07:00,083 Tylko mała bomba atomowa 48 00:07:00,166 --> 00:07:02,958 który został zminiaturyzowany. 49 00:07:03,041 --> 00:07:05,666 Powiedz mi, gdzie są szarości. 50 00:07:05,750 --> 00:07:09,208 Nadal są za nami 1800 metrów. 51 00:07:09,291 --> 00:07:10,791 Jeśli chcesz poznać moją opinię, 52 00:07:10,875 --> 00:07:13,291 nie próbują się z nami skontaktować 53 00:07:13,375 --> 00:07:17,000 ale żeby nas na stałe uwięzić 54 00:07:17,083 --> 00:07:18,875 w tym mieście. 55 00:07:53,791 --> 00:07:54,958 Dziwne. 56 00:07:55,541 --> 00:07:57,833 To tak, jakby doszło do zakłóceń. 57 00:07:58,791 --> 00:08:03,083 Albo byliśmy blisko na pole magnetyczne o dużym natężeniu. 58 00:08:35,583 --> 00:08:36,916 Tak, Panie. 59 00:08:37,000 --> 00:08:39,666 Postępowałem co do joty z jego instrukcjami. 60 00:08:40,666 --> 00:08:44,791 Mati nie wie o istnieniu Fratellino nasza druga ciężarówka. 61 00:08:46,625 --> 00:08:48,291 Ale biorąc pod uwagę jego inteligencję 62 00:08:49,333 --> 00:08:51,833 Byłbym zaskoczony, gdyby się nie dowiedział. 63 00:09:04,250 --> 00:09:06,416 Nie próbuj zawsze przypisywać wszystkiego 64 00:09:06,500 --> 00:09:08,625 do inteligencji swojej świnki morskiej. 65 00:09:09,666 --> 00:09:12,541 To raczej znak jego niepowodzenia. 66 00:09:15,041 --> 00:09:16,916 Oboje wiemy to bardzo dobrze 67 00:09:17,000 --> 00:09:19,791 co nie było celem które zaplanowaliśmy. 68 00:09:20,583 --> 00:09:21,750 wiem. 69 00:09:23,166 --> 00:09:26,625 Mimo to jest to efekt uboczny… 70 00:09:27,208 --> 00:09:28,833 Interesujące. 71 00:09:28,916 --> 00:09:32,125 Dałem jej moją zgodę przetestować Matiego… 72 00:09:35,208 --> 00:09:38,916 i wolałbym nie tracić tego z oczu nasz główny cel: 73 00:09:39,708 --> 00:09:41,916 projektu Fratellino. 74 00:09:42,000 --> 00:09:43,041 Oczywiście. 75 00:09:50,375 --> 00:09:54,000 Będziemy potrzebować dziesięciu lub 20 Mati przed rozpoczęciem. 76 00:09:55,125 --> 00:09:56,916 I tym razem upewnij się 77 00:09:58,125 --> 00:09:59,666 którego nie utrzymują 78 00:09:59,750 --> 00:10:02,375 tę nieprzyjemną ludzką stronę 79 00:10:03,583 --> 00:10:05,333 co jest tak niekontrolowane. 80 00:10:06,750 --> 00:10:11,500 Jeśli chodzi o inteligencję, to tylko strata neuronów. 81 00:10:15,458 --> 00:10:17,416 Zgadzamy się, prawda? 82 00:10:30,208 --> 00:10:32,791 Miasto pojawia się na moim radarze. 83 00:10:33,541 --> 00:10:37,333 Jeśli chcesz, mogę prowadzić podczas analizy sytuacji. 84 00:10:37,416 --> 00:10:38,458 OK, 85 00:10:38,541 --> 00:10:40,458 ale delikatnie. Zrozumiany? 86 00:10:41,208 --> 00:10:43,458 Margines ryzyka: dziesięć procent. 87 00:10:44,000 --> 00:10:45,708 Maksymalnie pięć procent. 88 00:10:45,791 --> 00:10:48,166 Tylko po to, żeby utrzymać prowadzenie. 89 00:10:48,250 --> 00:10:49,375 OK. 90 00:11:50,083 --> 00:11:51,500 Powiększ mnie C3. 91 00:11:53,166 --> 00:11:56,375 I chciałbym trochę danych o ciężarówce w A2. 92 00:11:57,625 --> 00:11:59,416 Ile czasu potrzebuje 93 00:11:59,500 --> 00:12:02,750 wrócić na drogę bezpośrednią i dojechać do skrzyżowania? 94 00:12:04,916 --> 00:12:07,083 Czterdzieści pięć sekund 95 00:12:07,166 --> 00:12:11,291 jeśli kierowca ma dobry refleks, ale jeśli musisz poczekać na zamówienia, jedną minutę. 96 00:12:11,875 --> 00:12:14,583 Pojedziemy drogą równoległą po prawej stronie. 97 00:12:15,583 --> 00:12:18,916 Między domami 100 metrów. Żadnych większych przeszkód. 98 00:12:19,625 --> 00:12:22,833 Będziemy mieć pięć metrów między ścianami. 99 00:12:23,541 --> 00:12:25,208 Idąc prosto, 100 00:12:25,291 --> 00:12:29,166 moglibyśmy zabić dwa lub trzy kurczaki, ale powinno być dobrze. 101 00:12:29,250 --> 00:12:31,875 Dokładnie to chciałem zasugerować: 102 00:12:31,958 --> 00:12:36,333 idź prosto, możemy zabić kilka kurczaków, ale powinno być dobrze. 103 00:12:40,583 --> 00:12:44,291 Benzyna ELFOT 104 00:12:50,958 --> 00:12:54,833 Szaraki są 300 metrów za nami. Czy chcesz ponownie przejąć kierownicę? 105 00:13:06,500 --> 00:13:07,833 Uwaga! 106 00:13:08,458 --> 00:13:09,625 Zaopatrzenie! 107 00:13:13,250 --> 00:13:16,916 - Zablokują nas na skrzyżowaniu. - Widziałem, potworze. 108 00:13:28,250 --> 00:13:29,541 Uwaga! 109 00:13:45,083 --> 00:13:47,583 Nie widzieli sygnału 110 00:13:47,666 --> 00:13:49,791 przy wejściu na plac. 111 00:14:25,750 --> 00:14:28,000 Gus jeszcze nie wydostał się z pułapki. 112 00:14:28,083 --> 00:14:30,125 - Uwaga! - Przenosić! 113 00:14:30,208 --> 00:14:31,791 Tutaj! 114 00:14:31,875 --> 00:14:33,458 - Uwaga! - NIE! 115 00:14:48,250 --> 00:14:50,541 Idziemy szybciej niż szarość. 116 00:14:50,625 --> 00:14:53,083 Ale musi pokonać krótszą odległość. 117 00:14:53,166 --> 00:14:55,541 Czy drugi może zatrzymać się na skrzyżowaniu? 118 00:14:55,625 --> 00:14:57,416 Nie, to dzieje się za szybko. 119 00:14:57,958 --> 00:15:01,625 Jego celem jest awans przy głównej drodze. 120 00:15:02,375 --> 00:15:04,791 Nie idźmy główną drogą. 121 00:15:05,625 --> 00:15:08,208 Wskakujemy na to. 122 00:15:31,250 --> 00:15:32,583 Uważaj! 123 00:15:39,625 --> 00:15:41,375 Oni są szaleni! Rzeczy? 124 00:16:01,625 --> 00:16:02,875 Niezwykły. 125 00:16:04,666 --> 00:16:06,416 Naprawdę niezwykłe. 126 00:16:12,916 --> 00:16:14,875 Ale gra jeszcze się nie skończyła. 127 00:16:52,583 --> 00:16:55,250 Czy możesz zmienić płytę? 128 00:16:55,333 --> 00:16:57,083 To nie jest rekord. 129 00:16:57,166 --> 00:17:01,958 To piosenka, którą wziąłem z radia i zapisane w mojej pamięci. 130 00:17:02,541 --> 00:17:05,375 Tak, ale grałeś w to pięć razy. 131 00:17:05,458 --> 00:17:07,208 Tylko cztery razy. 132 00:17:07,291 --> 00:17:09,666 I to jest bardzo piękne, bardzo poruszające. 133 00:17:10,500 --> 00:17:12,250 Nie rozumiem języka arabskiego. 134 00:17:12,333 --> 00:17:14,250 Właściwie to hindi. 135 00:17:14,333 --> 00:17:17,125 Ale mogę ci przetłumaczyć te słowa, jeśli chcesz. 136 00:17:17,208 --> 00:17:21,375 - To historia dziewczynki... - Nie, dziękuję.Nein! 137 00:17:21,458 --> 00:17:24,791 OK. Rozumiem, jak się sprawy mają. 138 00:17:25,666 --> 00:17:27,958 Już nie mówię. 139 00:17:31,583 --> 00:17:34,791 OK. Nie dąsaj się! 140 00:17:52,791 --> 00:17:54,000 Potwór! 141 00:17:56,500 --> 00:17:58,166 Potwór! Co to jest? 142 00:17:59,375 --> 00:18:02,291 - Co to za obrazy? - Nie wiem. 143 00:18:02,375 --> 00:18:03,541 Nie rozumiem. 144 00:18:03,625 --> 00:18:07,500 Może jest to spowodowane wpływem Potem uderzyliśmy w barierę. 145 00:18:07,583 --> 00:18:08,875 Zwolnij. 146 00:18:08,958 --> 00:18:12,458 Nie martw się. Radar potwierdza tę informację. 147 00:18:12,541 --> 00:18:14,958 Objazd. Niesamowite! 148 00:18:15,666 --> 00:18:17,416 - Czy możemy ją zabrać? - Nie teraz. 149 00:18:27,708 --> 00:18:30,375 Potwór, co to za ciemny pasek? 150 00:18:30,458 --> 00:18:32,875 Rów. Wkrótce. 151 00:18:32,958 --> 00:18:35,083 Powinniśmy dotrzeć do 100. 152 00:18:36,791 --> 00:18:37,833 – Powinniśmy? 153 00:18:53,208 --> 00:18:54,958 Chciałbym rozmawiać z dowódcą. 154 00:18:58,458 --> 00:19:00,458 Co on robi? 155 00:19:00,541 --> 00:19:01,875 Minęło. 156 00:19:02,666 --> 00:19:04,666 Ale co planujesz zrobić? 157 00:19:04,750 --> 00:19:07,458 Myśleli, że mogą tego dokonać. 158 00:19:07,541 --> 00:19:08,583 Że było to wykonalne. 159 00:19:09,500 --> 00:19:10,916 I mieli rację. 160 00:19:11,541 --> 00:19:14,041 Gdyby ciężarówka skorzystała z objazdu, 161 00:19:14,125 --> 00:19:16,583 z łatwością zmarnowalibyśmy godzinę. 162 00:19:19,416 --> 00:19:20,791 O nie! 163 00:19:21,375 --> 00:19:22,750 Blokada drogi! 164 00:19:24,250 --> 00:19:28,000 Ale to nie są szarości. Nie ten typ ciężarówki. 165 00:19:28,083 --> 00:19:32,625 Dane dostarczone przez zespół kto zajmował się śledzeniem 166 00:19:33,166 --> 00:19:36,416 wskazuje na fort wojskowy 30 kilometrów na południe. 167 00:19:36,500 --> 00:19:39,500 - Obawiam się, że... - W imię Boga! 168 00:19:39,583 --> 00:19:41,625 Nie martw się, doktorze. 169 00:19:41,708 --> 00:19:44,958 Jeśli nie są to szarości, nie ma problemu. 170 00:19:45,541 --> 00:19:47,708 Nie rozumiesz, Mati. Jest gorzej. 171 00:20:06,666 --> 00:20:11,416 Och, stary. Nie sądzę bardzo przyjazny. 172 00:20:20,833 --> 00:20:22,625 Radzę sobie z nimi. 173 00:20:23,791 --> 00:20:24,833 Spróbuję. 174 00:20:25,833 --> 00:20:27,541 Nie ma innego rozwiązania. 175 00:20:27,625 --> 00:20:28,958 To moja wina. 176 00:20:30,333 --> 00:20:31,833 Bardzo mi przykro. 177 00:20:32,958 --> 00:20:34,000 Tak sądzę. 178 00:20:40,750 --> 00:20:42,708 Chodź, mała owieczko. 179 00:20:44,375 --> 00:20:47,250 - Daj mu je jak należy. - Połaskocz ją po tyłku. 180 00:21:17,208 --> 00:21:18,625 Cholera. 181 00:21:21,375 --> 00:21:22,333 Czy jesteś Francuzem? 182 00:21:53,541 --> 00:21:54,541 Kim jesteś? 183 00:21:56,375 --> 00:21:57,791 Dobre pytanie. 184 00:22:27,000 --> 00:22:28,833 Chcesz wiedzieć, gdzie jest Twoja ciężarówka? 185 00:22:31,625 --> 00:22:33,458 Zabrali go na dziedziniec. 186 00:22:36,041 --> 00:22:37,250 I przesiali to. 187 00:22:39,291 --> 00:22:41,458 To naprawdę luksusowa ciężarówka. 188 00:23:01,458 --> 00:23:02,708 Gdzie to słyszałeś? 189 00:23:04,458 --> 00:23:06,125 Wiadomości krążą tutaj. 190 00:23:07,708 --> 00:23:09,000 Bardzo szybko. 191 00:23:10,833 --> 00:23:12,166 Zapisz swoje mecze. 192 00:23:15,208 --> 00:23:17,166 W tej dziurze nie ma nikogo. 193 00:23:40,208 --> 00:23:42,666 Chłopak nauczył mnie tej sztuczki. 194 00:23:53,875 --> 00:23:56,208 Czy jestem tu długo? 195 00:23:58,000 --> 00:23:59,291 Spałeś dwie godziny. 196 00:24:01,166 --> 00:24:02,333 Może trzy. 197 00:24:05,083 --> 00:24:07,166 Przestań się nimi bawić. 198 00:24:15,208 --> 00:24:16,375 A co jeśli mi się to spodoba? 199 00:24:17,708 --> 00:24:19,583 Strażnicy ujrzą światło. 200 00:24:21,958 --> 00:24:24,625 Nie powinnaś go o tym informować że się obudziłeś. 201 00:24:27,833 --> 00:24:28,875 Dlaczego? 202 00:24:30,208 --> 00:24:33,750 Najpierw przybywają, tym szybciej się stąd wydostanę. 203 00:24:37,750 --> 00:24:39,625 Liczysz na ich waleczność? 204 00:24:39,708 --> 00:24:42,958 Nie, ale kiedy zrozumieją kim jestem, to nie zajmie dużo czasu. 205 00:24:43,041 --> 00:24:44,791 Zaraz mnie wypuszczą. 206 00:24:48,500 --> 00:24:49,666 Wyjeżdżam jutro. 207 00:24:53,833 --> 00:24:54,791 Być może. 208 00:24:57,125 --> 00:24:58,291 Znam ich. 209 00:24:58,375 --> 00:25:01,500 Znam ich dobrze. Jestem tu od pięciu lat. 210 00:25:02,166 --> 00:25:04,000 Powiedz im to, co chcą wiedzieć. 211 00:25:04,083 --> 00:25:06,291 Nie mam nic do powiedzenia twoim przyjaciołom. 212 00:25:08,750 --> 00:25:09,875 Do moich przyjaciół? 213 00:25:15,083 --> 00:25:16,583 Nie rozumiesz! 214 00:25:17,625 --> 00:25:18,791 Jesteś idiotą! 215 00:25:20,583 --> 00:25:21,833 Zabiją cię! 216 00:25:23,250 --> 00:25:24,250 Błagam cię. 217 00:25:26,000 --> 00:25:26,958 Błagam cię. 218 00:25:32,875 --> 00:25:34,333 Prezent od moich przyjaciół. 219 00:25:37,583 --> 00:25:39,375 Kiedyś byłem taki jak ty. 220 00:25:40,541 --> 00:25:42,375 A przede wszystkim za dużo mówiłem. 221 00:25:47,208 --> 00:25:48,625 Cena była taka. 222 00:26:00,000 --> 00:26:02,458 Jesteś najpiękniejszą dziewczyną jakie kiedykolwiek widziałem. 223 00:26:08,291 --> 00:26:09,583 przykro mi. 224 00:26:11,000 --> 00:26:14,125 To zła sytuacja w którym można się zakochać. 225 00:26:16,250 --> 00:26:17,666 Z takimi rzeczami, 226 00:26:19,458 --> 00:26:21,708 nie wybierasz miejsca 227 00:26:22,750 --> 00:26:23,750 lub chwila. 228 00:27:24,083 --> 00:27:25,791 Przepraszam, moja droga pani. 229 00:27:25,875 --> 00:27:27,541 Dowódca wrócił. 230 00:27:27,625 --> 00:27:28,750 Chce ją zobaczyć. 231 00:27:31,916 --> 00:27:35,333 Będę Ci towarzyszyć 232 00:27:52,666 --> 00:27:53,625 Jesteś wolny. 233 00:27:53,708 --> 00:27:56,666 Jakie to zabawne. Jeden przychodzi i drugi przychodzi. 234 00:27:56,750 --> 00:27:58,666 - NIE! Przyjdź! - NIE! 235 00:27:59,458 --> 00:28:00,458 Przyjdź. 236 00:28:55,500 --> 00:28:56,791 Dzień dobry. 237 00:28:56,875 --> 00:28:58,083 Jak się masz? 238 00:28:59,291 --> 00:29:01,333 Jestem szczęśliwy, że cię poznałem. 239 00:29:01,416 --> 00:29:03,000 Ja też, komandorze. 240 00:29:04,291 --> 00:29:06,625 - Nastąpiło nieporozumienie. - Nie. 241 00:29:07,541 --> 00:29:11,416 Zapytały twoje władze aby móc przejść grę 242 00:29:11,500 --> 00:29:12,916 na naszym terenie. 243 00:29:13,916 --> 00:29:16,083 Odmówiono pozwolenia. 244 00:29:19,125 --> 00:29:21,958 Mamy tu już wystarczająco dużo problemów 245 00:29:22,041 --> 00:29:24,416 bez obcokrajowców przyjdź i baw się dobrze. 246 00:29:30,875 --> 00:29:32,458 Przyszedłeś mimo to? 247 00:29:33,458 --> 00:29:34,583 Szkoda dla niej. 248 00:29:35,500 --> 00:29:36,791 Popełnia błąd. 249 00:29:37,875 --> 00:29:39,125 Błąd? 250 00:29:40,708 --> 00:29:41,833 Nie sądzę. 251 00:29:43,083 --> 00:29:46,625 Przy okazji, znaleźliśmy to pudełko w swojej ciężarówce. 252 00:29:47,375 --> 00:29:48,958 Czy wiesz, co to jest? 253 00:29:51,125 --> 00:29:52,166 Nie mam pojęcia. 254 00:29:53,583 --> 00:29:55,208 Spójrzmy więc razem. 255 00:29:56,625 --> 00:29:58,916 PRZECHWYCIŁ BOMBĘ ATOMOWĄ. 1000 PUNKTÓW! 256 00:29:59,000 --> 00:30:01,916 Ekscytujące. Wy z bogatych narodów 257 00:30:02,000 --> 00:30:04,166 naprawdę wiesz, jak się bawić. 258 00:30:06,125 --> 00:30:07,708 Jesteście dużymi dziećmi. 259 00:30:33,833 --> 00:30:35,916 Popełnia błąd. 260 00:30:36,708 --> 00:30:38,083 Ogromny błąd. 261 00:30:39,250 --> 00:30:41,125 To może kosztować twoją karierę. 262 00:30:43,250 --> 00:30:44,500 Jestem hazardzistą. 263 00:30:45,791 --> 00:30:48,000 Twoja gra coś ukrywa. 264 00:30:49,916 --> 00:30:51,833 I chcę wiedzieć co. 265 00:30:58,541 --> 00:30:59,916 Gdzie jest prawdziwa bomba? 266 00:31:03,583 --> 00:31:04,750 Jesteś szalony. 267 00:31:05,916 --> 00:31:06,958 Całkowicie szalony. 268 00:31:10,500 --> 00:31:13,000 Kiedy byłem mały, nie miałem komputera. 269 00:31:13,083 --> 00:31:16,083 Nie umiałem bawić się małymi smokami 270 00:31:16,166 --> 00:31:18,000 lub strzelaj do asteroid. 271 00:31:18,666 --> 00:31:20,708 Moi rodzice nie mieli pieniędzy. 272 00:31:20,791 --> 00:31:23,916 Ale mieliśmy więcej gier dla dorosłych. 273 00:31:25,666 --> 00:31:27,875 Zostaw to mnie, dowódco! 274 00:31:27,958 --> 00:31:30,875 - Pokażę im! - Nie, do mnie! 275 00:31:30,958 --> 00:31:32,083 Cisza! 276 00:31:34,208 --> 00:31:35,666 Najpierw obowiązek, 277 00:31:36,791 --> 00:31:38,166 potem przyjemność. 278 00:31:42,333 --> 00:31:45,583 Zawsze chciałem mieć bombę atomową. 279 00:31:51,875 --> 00:31:54,208 Więc panienko, gdzie jest bomba? 280 00:31:56,458 --> 00:31:58,125 Davidzie, ty idź pierwszy. 281 00:33:11,875 --> 00:33:14,458 Zawsze tak jest. Psujemy, a potem naprawiamy. 282 00:33:15,250 --> 00:33:18,333 Czy zdajesz sobie sprawę? Teraz musimy to złożyć w całość. 283 00:33:19,458 --> 00:33:21,166 w każdym razie 284 00:33:21,250 --> 00:33:23,833 jeśli skończy ze złamanymi nogami, 285 00:33:25,416 --> 00:33:27,250 w najbliższym czasie nie będzie mógł tańczyć. 286 00:34:05,875 --> 00:34:07,125 Czy możesz pisać? 287 00:34:07,750 --> 00:34:08,916 Tak. 288 00:34:16,458 --> 00:34:17,500 Zostanę tutaj… 289 00:34:18,916 --> 00:34:20,291 przez długi czas. 290 00:34:23,833 --> 00:34:26,125 Może na zawsze. 291 00:34:31,750 --> 00:34:34,875 Wierzę, że istnieje zdrajca. 292 00:34:39,291 --> 00:34:41,083 Ciężarówka widmo. 293 00:34:43,250 --> 00:34:44,875 Żółta ciężarówka. 294 00:34:46,875 --> 00:34:49,333 Zakłócenia radarowe. 295 00:34:53,166 --> 00:34:54,916 Musimy je zdemaskować. 296 00:34:58,958 --> 00:35:00,083 Kikut… 297 00:35:01,083 --> 00:35:04,125 musi mnie zastąpić w wyścigu. 298 00:35:07,833 --> 00:35:09,958 Musi prowadzić ciężarówkę 299 00:35:12,000 --> 00:35:13,750 i zanieś to Matiemu. 300 00:35:17,875 --> 00:35:19,375 Pomóż mu. 301 00:35:22,541 --> 00:35:24,875 Podaj hasło 302 00:35:26,041 --> 00:35:28,041 dla Mostro i Moncherino. 303 00:35:30,458 --> 00:35:31,666 Piszesz. 304 00:35:45,416 --> 00:35:46,791 Między… 305 00:35:48,458 --> 00:35:49,916 spalanie 306 00:35:51,583 --> 00:35:53,125 i światło… 307 00:35:55,708 --> 00:35:57,375 musisz wybrać… 308 00:35:58,416 --> 00:35:59,666 światło. 309 00:36:02,875 --> 00:36:04,291 Między poparzeniami 310 00:36:05,750 --> 00:36:07,041 i światło… 311 00:36:10,208 --> 00:36:11,750 musisz wybrać… 312 00:36:13,208 --> 00:36:14,541 światło. 313 00:36:17,583 --> 00:36:19,125 {\an8}Między spalaniem… 314 00:36:19,208 --> 00:36:20,833 {\an8}MIĘDZY PALENIEM A ŚWIATŁEM 315 00:36:20,916 --> 00:36:22,291 {\an8}…i światło… 316 00:36:26,208 --> 00:36:28,125 musisz wybrać światło. 317 00:37:30,333 --> 00:37:33,166 Między spalaniem a światłem 318 00:37:34,958 --> 00:37:36,458 musisz wybrać… 319 00:37:37,708 --> 00:37:38,833 światło. 320 00:37:46,708 --> 00:37:47,833 Chodź tutaj! 321 00:37:49,416 --> 00:37:53,291 - Chodź tutaj! - Hej! Chodź tutaj! 322 00:37:54,791 --> 00:37:58,833 - No, chodź tu, tchórzu! - Przyjdź! Chodź, chodź tutaj! 323 00:38:01,416 --> 00:38:02,458 Chodź tutaj! 324 00:38:04,083 --> 00:38:05,375 Chodź tutaj! 325 00:38:07,500 --> 00:38:08,541 Hej! 326 00:38:09,416 --> 00:38:11,125 Pospiesz się! Chodź tu, Stump! 327 00:38:50,500 --> 00:38:51,750 No dalej, wypij wszystko! 328 00:40:18,083 --> 00:40:19,625 Och, Panie. 329 00:40:33,125 --> 00:40:36,250 Jest pijany. To dobre uczucie. 330 00:40:36,333 --> 00:40:38,833 Zabierz go stąd! Siła! 331 00:40:38,916 --> 00:40:40,875 Żyjesz. 332 00:40:42,333 --> 00:40:45,041 Porozmawiaj ze mną, przystojniaku! 333 00:41:33,333 --> 00:41:35,416 Pomiędzy płomieniem a światłem, 334 00:41:36,625 --> 00:41:38,333 musisz wybrać światło. 335 00:41:50,916 --> 00:41:53,291 O, kurwa! Cholera! 336 00:41:54,166 --> 00:41:55,916 Nie. „Potwór”. 337 00:41:56,000 --> 00:41:58,250 Moi przyjaciele nazywają mnie Potworem. 338 00:42:00,208 --> 00:42:01,833 Czekałem na ciebie, pilocie. 339 00:42:04,791 --> 00:42:06,375 Ale nie jestem pilotem. 340 00:42:08,125 --> 00:42:11,666 Rozumiem, że Gus nie żyje. 341 00:42:12,958 --> 00:42:14,541 Nie, ale jakby tak było. 342 00:42:15,333 --> 00:42:17,583 Teraz to ty jesteś pilotem. 343 00:42:18,791 --> 00:42:21,666 Obliczyłem manewr rozsądny wynik. 344 00:42:22,708 --> 00:42:25,708 Stąd do drzwi wejściowych jest 30 metrów. 345 00:42:25,791 --> 00:42:28,041 Możemy się z Tobą skontaktować w ciągu pięciu sekund. 346 00:42:28,125 --> 00:42:31,375 Ale nie będziemy wystarczająco szybcy aby go zburzyć. 347 00:42:31,458 --> 00:42:33,916 Musimy więc poczekać, aż się otworzy. 348 00:42:35,291 --> 00:42:37,958 OK, wrócę jutro rano. 349 00:42:38,041 --> 00:42:40,291 Nie! Poczekaj. 350 00:42:42,333 --> 00:42:44,083 Spójrz na podpowiedzi. 351 00:42:45,833 --> 00:42:48,333 Nie. Ekran po prawej stronie. 352 00:42:48,416 --> 00:42:50,625 Czy widzisz nadjeżdżające dwa Jeepy? 353 00:42:51,500 --> 00:42:55,541 Za 30 sekund strażnik otworzy im drzwi 354 00:42:55,625 --> 00:42:57,708 i sprawdzi ich dokumenty 355 00:42:57,791 --> 00:42:59,416 przed zamknięciem. 356 00:43:00,125 --> 00:43:01,583 Przejdźmy do tego momentu. 357 00:43:03,375 --> 00:43:04,625 Czy mi ufasz? 358 00:43:08,750 --> 00:43:10,833 Nie wiem gdzie jest zapłon. 359 00:43:10,916 --> 00:43:13,125 Nie ma go tam, pilocie. 360 00:43:13,208 --> 00:43:16,583 Silnik już się nagrzewa. 361 00:43:16,666 --> 00:43:19,958 Gdy tylko drzwi się otworzą, Wysyłam impuls elektryczny 362 00:43:20,041 --> 00:43:22,291 a reszta zależy od Ciebie. 363 00:43:41,375 --> 00:43:44,083 Może uwolnić Małego Brata. 364 00:44:07,041 --> 00:44:09,083 Mimo to udało ci się uwolnić. 365 00:44:10,250 --> 00:44:12,250 Cóż, stary, nie jest jeszcze za wcześnie. 366 00:44:14,166 --> 00:44:17,041 Nagroda dla tego, kto mnie poniesie głowa pilota. 367 00:44:17,125 --> 00:44:18,625 Myślę, że to Stump. 368 00:44:19,416 --> 00:44:21,625 Więc podaj mi jego drugą rękę. 369 00:44:29,791 --> 00:44:31,750 Punkt hamowania. Przestań! 370 00:44:33,291 --> 00:44:35,750 W lewo, 55 kilometrów na godzinę. 371 00:44:37,208 --> 00:44:39,291 Pełne przyspieszenie. Przestań! 372 00:44:40,083 --> 00:44:41,416 Chodź, szybko. 373 00:44:44,000 --> 00:44:46,000 Przejechaliśmy pięć kilometrów. 374 00:44:46,083 --> 00:44:48,791 Wojsko nie jest w moim zasięgu. 375 00:44:49,333 --> 00:44:51,250 Uwaga. Niebezpieczeństwo! 376 00:44:51,333 --> 00:44:53,958 Drewniany most z ograniczeniem wagi. 377 00:44:55,916 --> 00:44:57,375 O mój Boże. 378 00:44:58,041 --> 00:44:59,541 Powiedziałem za wcześnie. 379 00:45:01,083 --> 00:45:03,666 Pojazdy wojskowe na ekranie mojego radaru. 380 00:45:08,333 --> 00:45:10,791 - Ile? - Trzy. Są szybkie. 381 00:45:10,875 --> 00:45:13,041 Odległość: 3,7 km. 382 00:45:13,125 --> 00:45:16,250 Uwaga. Oto most. Punkt hamowania. Przestań! 383 00:45:21,625 --> 00:45:23,916 Jaki typ wyciągarki posiadamy? 384 00:45:24,000 --> 00:45:27,708 Elektryczne. Dwustronne Wytrzymałość kabla: 20 ton. 385 00:45:34,708 --> 00:45:37,041 No dalej, pilocie, co robisz? 386 00:45:37,916 --> 00:45:39,833 Nie opuścisz mnie? 387 00:45:41,958 --> 00:45:44,083 Jak mogę cię usłyszeć z zewnątrz? 388 00:46:08,333 --> 00:46:12,458 - Jak daleko są za nami? - 3,12 km. 389 00:46:12,541 --> 00:46:14,958 Prawdopodobieństwo spotkania: 390 00:46:15,041 --> 00:46:17,750 cztery minuty i 30 sekund. 391 00:46:30,166 --> 00:46:32,333 2,3 km. 392 00:46:32,875 --> 00:46:34,958 Prawdopodobieństwo spotkania: 393 00:46:36,041 --> 00:46:38,666 trzy minuty i pięć sekund. 394 00:47:07,708 --> 00:47:09,208 1,6 km. 395 00:47:10,125 --> 00:47:14,166 Prawdopodobieństwo spotkania: dwie minuty i 20 sekund. 396 00:47:23,791 --> 00:47:25,000 Ona jest szalona. 397 00:47:46,250 --> 00:47:50,375 Pięćset metrów. Szansa na spotkanie: 32 sekundy. 398 00:48:09,041 --> 00:48:10,958 Jak wyłączyć światła? 399 00:48:11,916 --> 00:48:13,791 Dwieście pięćdziesiąt metrów. 400 00:48:13,875 --> 00:48:16,708 Szansa na spotkanie: 19 sekund. 401 00:48:18,916 --> 00:48:20,083 Nie sądzę. 402 00:49:05,875 --> 00:49:06,958 Witam, dowódco. 403 00:49:10,875 --> 00:49:12,333 Gus przesyła pozdrowienia. 404 00:49:19,333 --> 00:49:20,750 Co tu robisz? 405 00:49:22,083 --> 00:49:23,416 To nasza pasażerka. 406 00:49:23,500 --> 00:49:25,166 Zapomniałem ci powiedzieć 407 00:49:25,916 --> 00:49:28,750 tej małej dziewczynki: księżniczki. 408 00:49:28,833 --> 00:49:31,041 Był ukryty w schowku na narzędzia. 409 00:49:31,125 --> 00:49:34,000 To nie może być! 410 00:49:36,166 --> 00:49:37,208 Jak to zrobiłeś? 411 00:49:37,291 --> 00:49:40,125 Zapytałem ją, czy chce przyjść. 412 00:49:40,791 --> 00:49:42,333 Powiedziała tak. 413 00:49:42,416 --> 00:49:44,750 - A potem… - Jesteś szalony. 414 00:49:44,833 --> 00:49:46,500 Jesteś całkowicie szalony! 415 00:49:49,791 --> 00:49:52,666 Myślę, że chciał uciec z fortu. 416 00:49:52,750 --> 00:49:56,208 Fort wojskowy To nie jest odpowiednie miejsce dla małej dziewczynki. 417 00:49:56,750 --> 00:49:58,166 Dlaczego zamiast… 418 00:49:58,250 --> 00:50:01,416 schowek na narzędzia w szalonej ciężarówce 419 00:50:01,500 --> 00:50:04,666 że wszyscy próbują strzelać to idealne miejsce! 420 00:50:04,750 --> 00:50:06,375 To dobry pomysł, co? 421 00:50:08,125 --> 00:50:09,500 Gówno! 422 00:50:09,583 --> 00:50:13,458 Gdyby nas złapali gdybyśmy zostali oszukani? 423 00:50:13,541 --> 00:50:17,208 Ale nas nie złapali. Dyskusja zamknięta. 424 00:50:33,958 --> 00:50:37,375 Już prawie skończyłem odkładać wyciągarka. Rozsiądź się wygodnie. 425 00:50:54,958 --> 00:50:56,958 Problemem będzie granica. 426 00:50:58,833 --> 00:51:01,333 Problemem będą szarości. 427 00:51:02,583 --> 00:51:04,041 Po granicy. 428 00:51:16,375 --> 00:51:17,916 Nic cię nie obchodzi. 429 00:51:21,875 --> 00:51:23,708 Gdzie znalazłeś popcorn? 430 00:51:25,500 --> 00:51:26,625 Od Monstera. 431 00:51:26,708 --> 00:51:28,291 Czy ty też chcesz? 432 00:51:29,458 --> 00:51:30,458 Nie. 433 00:51:30,541 --> 00:51:33,375 Jestem maliną. Bardzo pyszne! 434 00:51:37,625 --> 00:51:39,291 Wolałbym kawę. 435 00:51:39,375 --> 00:51:41,541 Będzie gotowe za dwie sekundy. 436 00:51:53,583 --> 00:51:54,833 Co za luksus! 437 00:51:56,375 --> 00:51:57,625 Zmęczony? 438 00:51:58,625 --> 00:52:01,791 Odcinek, który za chwilę pokonamy Jest bardzo tłoczno. 439 00:52:01,875 --> 00:52:04,500 Jeśli chcesz odpocząć, mogę prowadzić. 440 00:52:04,583 --> 00:52:08,250 Słowo umożliwiające dostęp do wszystkich poleceń w pamięci 441 00:52:08,333 --> 00:52:10,708 to „samochód”. 442 00:52:10,791 --> 00:52:14,833 Wyraźne. 443 00:52:19,125 --> 00:52:20,166 Samochód. 444 00:52:45,916 --> 00:52:48,166 - Jak to robisz? - Co? 445 00:52:49,250 --> 00:52:50,541 Aby podążać drogą. 446 00:52:51,791 --> 00:52:53,333 To proste. 447 00:52:53,416 --> 00:52:55,750 Zapamiętałem to podczas patrolu 448 00:52:55,833 --> 00:52:59,958 wykonane w innej ciężarówce co było znacznie bardziej dyskretne. 449 00:53:00,666 --> 00:53:04,791 Radar potwierdza pamięć i aktualizuje je. 450 00:53:04,875 --> 00:53:08,291 I ja też wiem wszystkie możliwe odmiany 451 00:53:08,375 --> 00:53:11,833 planu podróży w promieniu 100 kilometrów. 452 00:53:13,041 --> 00:53:15,083 Mati pomyślał o wszystkim. 453 00:53:17,041 --> 00:53:19,708 - Nawet popcorn malinowy? - Tak. 454 00:53:21,041 --> 00:53:22,208 Kim jest Mati? 455 00:53:24,250 --> 00:53:26,291 Dziecko bawiące się zapałkami? 456 00:53:27,166 --> 00:53:29,416 To on mnie wymyślił 457 00:53:30,583 --> 00:53:32,041 kto mnie zaprogramował. 458 00:53:33,125 --> 00:53:34,458 On jest geniuszem. 459 00:53:36,041 --> 00:53:39,000 Ty i Mati będziecie się dogadywać. 460 00:53:39,083 --> 00:53:41,958 Poznasz go kiedy dotrzemy na Terminus. 461 00:53:42,750 --> 00:53:45,291 Gdzie jest Terminus? 462 00:53:45,375 --> 00:53:46,458 Na zachód. 463 00:53:47,708 --> 00:53:48,791 Bardzo daleko. 464 00:53:50,625 --> 00:53:52,333 Czy naprawdę mamy misję? 465 00:53:52,416 --> 00:53:55,416 Oczywiście. Jak już mówiłem: przejdź do Term… 466 00:53:55,500 --> 00:53:57,916 Idź do Terminusa. Ja wiem. 467 00:54:00,166 --> 00:54:01,250 Czy to wszystko? 468 00:54:02,000 --> 00:54:03,625 W dużej mierze tak. 469 00:54:04,250 --> 00:54:05,708 Szarości 470 00:54:05,791 --> 00:54:08,500 próbują nas przechwycić, ale… 471 00:54:09,375 --> 00:54:10,500 Kim oni są? 472 00:54:15,458 --> 00:54:17,500 Pierdolić! Mam prawo wiedzieć! 473 00:54:17,583 --> 00:54:20,208 Mati uważa, że nie jest to konieczne 474 00:54:20,291 --> 00:54:22,083 wiem wszystko. 475 00:54:22,166 --> 00:54:24,666 Musimy działać spontanicznie. 476 00:54:24,750 --> 00:54:26,166 Mati tak mówi… 477 00:54:26,250 --> 00:54:28,541 Mati zaczyna mnie wkurzać. 478 00:54:28,625 --> 00:54:33,541 …duch gry czyni cię inteligentnym. 479 00:54:36,750 --> 00:54:37,750 Czekaj. 480 00:54:38,958 --> 00:54:41,208 Myślę, że powinniśmy przestać. 481 00:54:43,416 --> 00:54:45,791 - Dlaczego? - Radar, pilocie. 482 00:54:45,875 --> 00:54:48,000 Musisz go stale monitorować. 483 00:54:48,875 --> 00:54:52,375 Myślę, że są ciężarówki którzy czekają na nas pięć km stąd. 484 00:54:52,458 --> 00:54:53,458 Wojskowe. 485 00:54:54,375 --> 00:54:55,375 Popatrz. 486 00:54:56,833 --> 00:54:59,250 Możemy przejść przez góry 487 00:54:59,333 --> 00:55:02,125 jechać drogą z widokiem na dolinę. 488 00:55:03,458 --> 00:55:04,625 Czy nas nie zobaczą? 489 00:55:04,708 --> 00:55:07,583 Nie, przejdź przez płaskowyż nie stwarza żadnych problemów. 490 00:55:07,666 --> 00:55:10,791 Pozostaniemy w ukryciu na ich oczach dzięki klifowi. 491 00:55:11,833 --> 00:55:14,166 Zejście jest trudniejsze. 492 00:55:14,791 --> 00:55:17,416 Żadna naturalna przeszkoda nas nie zasłoni 493 00:55:17,500 --> 00:55:20,625 do nich i ich pola To trzy kilometry stąd. 494 00:55:23,500 --> 00:55:24,833 Co robisz? 495 00:55:26,958 --> 00:55:27,916 myślę. 496 00:55:30,791 --> 00:55:34,208 Musisz zjeść siebie paznokcie do odbicia? 497 00:55:36,041 --> 00:55:37,583 Tak. Nie ty? 498 00:55:54,291 --> 00:55:55,625 To oni, prawda? 499 00:56:18,375 --> 00:56:20,875 Dlaczego robimy tylko 40? 500 00:56:20,958 --> 00:56:23,333 Droga jest doskonała. 501 00:56:23,416 --> 00:56:25,208 Nie ma żadnych odchyleń. 502 00:56:26,375 --> 00:56:28,250 O czym ty mówisz? 503 00:56:28,333 --> 00:56:30,458 Myślę o tym ze względu na Gusa. 504 00:56:30,541 --> 00:56:34,125 Były prace budowlane i przegapiliśmy objazd. 505 00:56:34,833 --> 00:56:36,250 Opowiedz mi o tym później. 506 00:56:36,916 --> 00:56:38,375 - Ale… - Po! 507 00:56:40,416 --> 00:56:43,750 Mati! 508 00:56:45,458 --> 00:56:47,041 Mati? 509 00:56:47,125 --> 00:56:51,250 - Mati… - Łamiemy karki. 510 00:56:51,333 --> 00:56:53,291 - Mati… - Silnik! Ślepia! 511 00:57:01,291 --> 00:57:02,750 Hej! 512 00:57:03,375 --> 00:57:04,583 Na pozycji! 513 00:57:04,666 --> 00:57:05,833 Wszyscy! 514 00:57:12,583 --> 00:57:14,166 Nie rozumiem. 515 00:57:15,750 --> 00:57:18,291 Przytrafiło mi się to już drugi raz. 516 00:57:19,041 --> 00:57:21,500 Dziwne. Innym razem był z Gusem 517 00:57:21,583 --> 00:57:24,000 do objazdu za skrzyżowaniem. 518 00:57:25,833 --> 00:57:28,208 Ta awaria nie jest normalna. To… 519 00:57:29,375 --> 00:57:30,833 Nie rozumiem. 520 00:57:33,250 --> 00:57:34,500 Czy oni nas gonią? 521 00:57:34,583 --> 00:57:35,750 Tak, pilocie. 522 00:57:38,208 --> 00:57:40,500 Chcę dystansu w każdej minucie. 523 00:57:40,583 --> 00:57:42,833 Poczekaj, aż osiągną maksymalną prędkość. 524 00:57:43,375 --> 00:57:45,000 Ile czasu do granicy? 525 00:57:48,083 --> 00:57:49,500 Mów, śmieciu! 526 00:57:49,583 --> 00:57:52,250 Dwieście siedemdziesiąt kilometrów. 527 00:57:52,333 --> 00:57:53,375 Widzisz? 528 00:58:00,583 --> 00:58:03,291 Wygląda na to, że Monster utrzymuje przewagę. 529 00:58:04,541 --> 00:58:05,791 I to rośnie. 530 00:58:05,875 --> 00:58:07,208 Dokładnie. 531 00:58:07,291 --> 00:58:12,083 Mam nadzieję, że wojsko nie zabiorą ich przed granicę. 532 00:58:13,125 --> 00:58:14,291 Idź i odpocznij. 533 00:58:19,208 --> 00:58:20,958 Obudź mnie, kiedy przyjdą. 534 00:58:47,125 --> 00:58:49,916 Co powiedział, że miał w swojej ciężarówce? 535 00:58:50,000 --> 00:58:51,166 Mięso. 536 00:58:51,750 --> 00:58:53,833 Nic tylko mięso. 537 00:59:06,625 --> 00:59:10,416 Otwieram barierę. Szkoda by było, gdyby uległ zniszczeniu. 538 00:59:35,500 --> 00:59:37,958 Oto zdjęcie granicy, pilocie. 539 00:59:38,791 --> 00:59:40,666 Co to za burdel? 540 00:59:41,375 --> 00:59:45,166 Oto ciężarówki czekają Odprawa celna otwiera się o siódmej. 541 00:59:47,416 --> 00:59:49,458 A grupa poza liniami? 542 00:59:49,541 --> 00:59:51,583 Zdecydowanie inni żołnierze. 543 00:59:51,666 --> 00:59:53,541 A teraz, Panie Wszechwiedzący, 544 00:59:54,208 --> 00:59:57,208 obliczyć szerokość między rzędami. 545 00:59:57,291 --> 00:59:59,041 Średnio: 4,5 metra. 546 00:59:59,958 --> 01:00:02,916 Nasza maksymalna szerokość Wynosi 3,6 metra. 547 01:00:05,750 --> 01:00:07,625 Czy chcesz tam przejść, pilocie? 548 01:00:08,291 --> 01:00:10,250 To ciekawy pomysł. 549 01:00:10,333 --> 01:00:11,375 Nie. 550 01:00:11,958 --> 01:00:13,083 Ale to jedyny. 551 01:00:36,416 --> 01:00:37,500 Budzić się. 552 01:00:38,708 --> 01:00:40,916 Trzymaj się mocno. Będzie trochę hałasu. 553 01:00:42,333 --> 01:00:44,083 Potwór, posłuchaj mnie uważnie. 554 01:00:44,750 --> 01:00:47,666 Ty prowadzisz, a ja monitoruję ekrany. 555 01:00:48,416 --> 01:00:50,333 W razie problemów będę interweniować. 556 01:01:00,500 --> 01:01:01,500 Uważaj! 557 01:01:02,083 --> 01:01:04,333 - Szybki! Przenosić! - Bądź ostrożny! 558 01:01:04,416 --> 01:01:05,541 Zmień kierunek! 559 01:01:10,833 --> 01:01:12,083 Cholerny pies! 560 01:01:25,125 --> 01:01:26,708 Wojsko nas goni. 561 01:01:30,833 --> 01:01:32,291 Zajęło to trochę czasu. 562 01:01:53,708 --> 01:01:57,125 Hej! 563 01:02:00,291 --> 01:02:01,333 Iść! 564 01:02:03,583 --> 01:02:06,291 Zatrzymywać się! 565 01:03:36,333 --> 01:03:38,333 Wygląda na to, że nikt nas nie goni. 566 01:03:40,250 --> 01:03:41,666 Jeśli nam się to udało… 567 01:03:44,166 --> 01:03:45,375 jestem wolny. 568 01:03:46,333 --> 01:03:47,333 Czy zrozumiałeś? 569 01:03:48,166 --> 01:03:49,791 jestem wolny! 570 01:04:19,916 --> 01:04:21,583 Nie powinniśmy zostać zbyt długo. 571 01:04:22,125 --> 01:04:24,875 Tak, ponieważ nadal są szarości. 572 01:04:26,291 --> 01:04:27,375 Szarości? 573 01:04:38,791 --> 01:04:40,541 - Doktorze? - Tak? 574 01:04:40,625 --> 01:04:42,041 Mati pyta o nią. 575 01:04:42,125 --> 01:04:43,458 Mówi, że to pilne. 576 01:05:03,416 --> 01:05:04,541 Tak? 577 01:05:05,708 --> 01:05:09,375 Doctor, I think a truck goni Monstera. 578 01:05:10,500 --> 01:05:12,708 Pojawia się i znika. 579 01:05:12,791 --> 01:05:13,875 nie rozumiem. 580 01:05:14,416 --> 01:05:17,000 Tak. Kilka sekund i wtedy… 581 01:05:19,333 --> 01:05:21,333 Ale czy jest to bardzo nieuchwytne? 582 01:05:21,416 --> 01:05:23,000 Czy trochę migocze? 583 01:05:23,583 --> 01:05:24,750 Tak. 584 01:05:39,333 --> 01:05:41,291 To chyba echo. 585 01:05:42,166 --> 01:05:43,625 Trochę jak miraż. 586 01:05:44,416 --> 01:05:45,791 Może to tylko to. 587 01:05:46,833 --> 01:05:49,083 Efekt dyfrakcyjny wiązki laserowej 588 01:05:49,166 --> 01:05:51,750 w górnej warstwie górnej atmosfery. 589 01:05:54,541 --> 01:05:55,666 Dyfrakcja? 590 01:05:55,750 --> 01:05:57,541 Dokładnie. 591 01:06:07,833 --> 01:06:09,791 Pierdolić! 592 01:06:13,791 --> 01:06:16,541 Czy można przez chwilę zobaczyć mapę? 593 01:06:17,583 --> 01:06:20,166 Warunki na drogach dziś rano… 594 01:06:20,250 --> 01:06:24,500 Widzę ruch. Podaj mi główny kierunek. 595 01:06:24,583 --> 01:06:26,666 STREFA 3 - AUTOSTRADA NR 3 596 01:06:27,250 --> 01:06:29,541 Czy masz po prostu trochę popcornu do zjedzenia? 597 01:06:30,625 --> 01:06:34,166 Punkt orientacyjny drogi nr 3 To Newcrownstadt. 598 01:06:34,250 --> 01:06:35,583 Mam trochę kanapek. 599 01:06:38,125 --> 01:06:39,791 OK. Kanapka. 600 01:06:43,041 --> 01:06:44,125 Zrób dwa. 601 01:06:46,833 --> 01:06:49,250 Wyglądasz na zdenerwowanego, pilocie. 602 01:06:49,333 --> 01:06:50,750 Nie jestem zdenerwowany. 603 01:06:51,833 --> 01:06:55,541 Możesz włączyć autopilota i odpocznij. 604 01:06:55,625 --> 01:06:57,916 Nie ufam ci, maszyno. 605 01:06:58,000 --> 01:06:59,041 Nagraj to. 606 01:07:00,666 --> 01:07:03,125 Co się wydarzyło w drodze na dół? 607 01:07:05,083 --> 01:07:07,375 To ty przegapiłeś objazd, 608 01:07:08,041 --> 01:07:09,000 nie Gusa. 609 01:07:11,083 --> 01:07:12,791 Dlatego ją złapali. 610 01:07:15,916 --> 01:07:19,083 Mówisz o delikatnym temacie, pilocie. 611 01:07:21,375 --> 01:07:25,250 Napotkałem błąd w moim systemie nadzoru radarowego. 612 01:07:25,333 --> 01:07:27,583 Nie interesują mnie szczegóły techniczne. 613 01:07:28,166 --> 01:07:29,541 Czy wiesz dlaczego? 614 01:07:39,125 --> 01:07:41,083 Czy wiesz dlaczego? 615 01:07:41,166 --> 01:07:44,833 Myślę, że mam elementy o odpowiedź, ale nie jestem pewien. 616 01:07:46,666 --> 01:07:49,791 Jeśli uwierzę tej informacji czarnej skrzynki 617 01:07:49,875 --> 01:07:52,916 istnieje tylko jedno zjawisko w obu przypadkach. 618 01:07:55,291 --> 01:07:57,708 Myślę, że to był stres 619 01:07:58,375 --> 01:08:01,250 silne przeciążenie emocjonalne… 620 01:08:01,791 --> 01:08:03,000 Stres? 621 01:08:03,666 --> 01:08:05,208 Przeciążenie emocjonalne? Ty? 622 01:08:09,583 --> 01:08:11,125 To jest piękne. 623 01:08:18,041 --> 01:08:20,041 To maszyna, wiesz? 624 01:08:20,791 --> 01:08:22,208 Kupa śmieci. 625 01:08:24,333 --> 01:08:25,458 On nie myśli. 626 01:08:26,833 --> 01:08:28,250 On nie ma uczuć. 627 01:08:29,250 --> 01:08:31,000 On udaje, to wszystko. 628 01:08:34,125 --> 01:08:36,375 Jest zaprogramowany na udawanie. 629 01:08:36,458 --> 01:08:39,125 Czy naprawdę tak myślisz? 630 01:08:39,208 --> 01:08:40,291 Tak. 631 01:08:41,208 --> 01:08:44,041 A najgorsze jest to, że rozmawiam z tobą jak idiota. 632 01:08:45,916 --> 01:08:49,375 Może dlatego, że nie wierzysz w to, co mówisz. 633 01:08:49,458 --> 01:08:51,458 Ponieważ w głębi duszy mnie lubisz. 634 01:08:53,583 --> 01:08:56,791 - Ja też, wiesz. - Przestań się sprzedawać. 635 01:08:58,166 --> 01:09:00,166 Prowadzę tę pieprzoną ciężarówkę, prawda? 636 01:09:01,208 --> 01:09:05,333 – Co oznacza „wyprzedawanie”? - Nie mądrz się ze mną! 637 01:09:11,708 --> 01:09:13,708 Nie jeść? Nie jesteś głodny? 638 01:09:17,458 --> 01:09:18,500 Jak chcesz. 639 01:09:19,625 --> 01:09:21,750 W końcu to nie mój problem. 640 01:09:34,333 --> 01:09:35,541 Zjedz to. 641 01:09:40,666 --> 01:09:41,916 Aby go uszczęśliwić. 642 01:09:42,458 --> 01:09:43,750 Zrobił to. 643 01:09:53,541 --> 01:09:57,541 To może być prawda że nie mam prawdziwych uczuć. 644 01:09:57,625 --> 01:09:59,583 Ale chcę się uczyć. 645 01:09:59,666 --> 01:10:01,666 Nie da się nauczyć ich próbować. 646 01:10:02,708 --> 01:10:03,791 Dlaczego nie? 647 01:10:07,833 --> 01:10:08,875 Bo tak właśnie jest. 648 01:11:06,208 --> 01:11:08,791 Nie jest już naszym pilotem prowadzić ciężarówkę. 649 01:11:08,875 --> 01:11:11,583 Już od jakiegoś czasu to rozumiałem. 650 01:11:12,291 --> 01:11:13,791 Jakieś wieści o Gusie? 651 01:11:16,000 --> 01:11:17,250 Jest imigrantem. 652 01:11:17,833 --> 01:11:20,041 Był w więzieniu. 653 01:11:20,125 --> 01:11:21,583 Więzienie? 654 01:11:21,666 --> 01:11:23,250 Znany pijak. 655 01:11:23,333 --> 01:11:25,333 I co więcej, jest inwalidą. 656 01:11:27,250 --> 01:11:28,750 To były kierowca ciężarówki. 657 01:11:29,291 --> 01:11:30,291 Pięć lat temu 658 01:11:30,375 --> 01:11:33,958 walczył z żołnierzem w obronie dzieci. 659 01:11:34,041 --> 01:11:35,000 Aby go ukarać 660 01:11:35,833 --> 01:11:37,250 zmiażdżyli mu rękę. 661 01:11:37,791 --> 01:11:39,375 Rytualna sprawiedliwość. 662 01:11:56,666 --> 01:11:59,791 Został we wsi zrobić wszystkiego po trochu 663 01:11:59,875 --> 01:12:02,625 upijanie się i regularnie trafia do więzienia. 664 01:12:04,208 --> 01:12:06,833 Nigdy się nie pokazał chęć opuszczenia. 665 01:12:07,708 --> 01:12:10,791 I nagle decyduje ukraść naszą ciężarówkę. 666 01:12:13,041 --> 01:12:15,250 Porwał też małą dziewczynkę. 667 01:12:15,333 --> 01:12:17,083 Nie ukradł ciężarówki. 668 01:12:17,666 --> 01:12:19,250 Zabiera go do Terminusa. 669 01:12:20,500 --> 01:12:23,375 Jeśli Monster mu na to pozwoli, będzie uczciwy. 670 01:12:24,375 --> 01:12:27,375 Można ufać Monsterowi, prawda? 671 01:12:27,458 --> 01:12:29,000 Nie, słusznie. 672 01:12:30,166 --> 01:12:32,000 Było zbyt wiele wypadków. 673 01:12:32,875 --> 01:12:33,916 roboty drogowe, 674 01:12:34,500 --> 01:12:36,041 potem górska droga. 675 01:12:36,125 --> 01:12:37,083 Tak, ale jeśli… 676 01:12:37,166 --> 01:12:41,000 Nie, musimy poddać się dowodom. Monster nie jest już niezawodny. 677 01:12:41,583 --> 01:12:42,583 Jest uszkodzony. 678 01:12:43,583 --> 01:12:44,666 Nie bardzo. 679 01:12:45,416 --> 01:12:49,041 - Popełnił kilka błędów, to wszystko. - Jakieś błędy? 680 01:12:49,125 --> 01:12:51,125 Błądzić jest rzeczą ludzką. 681 01:12:51,958 --> 01:12:54,333 Nie zdarzyło się to podczas prób. 682 01:12:54,416 --> 01:12:57,375 Tak, ale wprowadziłem pewne ulepszenia do jego programu. 683 01:12:58,583 --> 01:13:00,541 Oczywiście, istnieje ryzyko. 684 01:13:00,625 --> 01:13:04,500 Ale kiedy grasz, musisz podejmować ryzyko. 685 01:13:05,458 --> 01:13:07,875 Bez ryzyka nie jest to już zabawne. NIE? 686 01:13:09,291 --> 01:13:11,583 Nie dałem ci pozwolenia. 687 01:13:11,666 --> 01:13:13,958 Myślałam, że będzie szczęśliwy. 688 01:13:15,375 --> 01:13:19,208 Bardzo lubi eksperymenty. 689 01:13:31,875 --> 01:13:33,541 Jak się dowiedzieli? 690 01:13:34,458 --> 01:13:39,833 Musieli rozszyfrować nasza łączność satelitarna. 691 01:13:41,375 --> 01:13:42,708 Wygląda na zmartwionego. 692 01:13:44,375 --> 01:13:47,250 Jeśli szarzy odkryli istnienie Małego Brata, 693 01:13:47,333 --> 01:13:49,166 to nie koniec. 694 01:13:49,250 --> 01:13:51,208 Będziemy mieć na sobie media. 695 01:13:51,291 --> 01:13:52,583 Dochodzenie! 696 01:13:53,750 --> 01:13:56,000 Wiedzą, że istnieje. 697 01:13:57,916 --> 01:14:00,333 Jeszcze go nie znaleźli. 698 01:14:01,291 --> 01:14:03,458 Jeśli zajdzie taka potrzeba, powiadomimy ich. 699 01:14:04,916 --> 01:14:06,875 Jest tam także kierowca Monstera. 700 01:14:07,750 --> 01:14:09,583 Myślę, że stwarza to ryzyko. 701 01:14:10,458 --> 01:14:12,708 Martwisz się, doktorze. 702 01:14:14,625 --> 01:14:17,833 Zaczynam się zastanawiać jeśli jesteś właściwym człowiekiem 703 01:14:17,916 --> 01:14:21,291 poprowadzić nasz program badania Fratellino. 704 01:14:23,666 --> 01:14:25,166 Ale to mój projekt! 705 01:14:39,500 --> 01:14:40,541 Naprawdę? 706 01:14:48,125 --> 01:14:51,208 Myślisz, że to możliwe żeby roboty miały uczucia? 707 01:14:53,125 --> 01:14:54,416 A emocje? 708 01:14:59,291 --> 01:15:00,541 Nie widzę w tym sensu. 709 01:15:04,208 --> 01:15:06,625 Czasami wolałbym być robotem. 710 01:15:11,166 --> 01:15:12,458 Nie czuj niczego. 711 01:15:16,666 --> 01:15:18,541 Zapominanie o pewnych rzeczach. 712 01:15:28,958 --> 01:15:31,208 Zanudziłem cię moimi bzdurami. 713 01:15:46,666 --> 01:15:50,333 Energia, radio numer jeden 714 01:16:54,333 --> 01:16:58,000 …wszystkie zaangażowane rządy oczekują… 715 01:16:58,083 --> 01:17:00,083 …elektroencefalogram kota… 716 01:17:00,166 --> 01:17:02,083 …maszerowanie na Plac Czerwony… 717 01:17:02,166 --> 01:17:04,666 Chińczycy osiągnęli rekordowe ceny... 718 01:17:04,750 --> 01:17:10,083 …Kama Patella, John Bivinza Doprowadził do masakry wielu cywilów 719 01:17:10,166 --> 01:17:11,666 w tym dzieci… 720 01:17:12,208 --> 01:17:13,750 …pozwolił dyktatorowi… 721 01:17:14,416 --> 01:17:16,291 …ten straszny pożar… 722 01:17:16,958 --> 01:17:20,041 …głupia nadzieja tych bojowników o wolność… 723 01:17:20,125 --> 01:17:24,000 Wyglądacie na bardzo pewnych siebie aby tym razem się udało 724 01:17:24,083 --> 01:17:28,416 co mam nadzieję, że Mati w końcu zobaczy przenieść jego wynalazki na Terminus. 725 01:17:28,500 --> 01:17:31,916 Co mam nadzieję, że Mati w końcu zobaczy przyjdą jego wynalazki… 726 01:17:32,000 --> 01:17:35,000 - Kikut! Szybko! - Cholera! 727 01:17:35,083 --> 01:17:36,291 Boję się. 728 01:17:36,375 --> 01:17:37,708 Pomóż mi. 729 01:17:37,791 --> 01:17:39,666 - Boję się. - Poprowadzę. 730 01:17:43,333 --> 01:17:44,458 Boli mnie. 731 01:17:45,625 --> 01:17:46,916 Kubek 732 01:17:47,500 --> 01:17:48,708 Boli mnie. 733 01:17:50,125 --> 01:17:51,416 Boli mnie! 734 01:17:55,541 --> 01:17:58,041 {\an8}NIE PRZESZKADZAJ ENKIEGO BILALA, PROSZĘ 735 01:18:22,916 --> 01:18:26,791 Energia, radio numer jeden 736 01:18:34,208 --> 01:18:35,458 Miło! 737 01:18:36,000 --> 01:18:39,000 Przystojny! 738 01:19:04,208 --> 01:19:06,000 Biedna moja droga, tutaj. 739 01:19:55,333 --> 01:19:58,416 Wiedzieliśmy, że jedziemy do Newcrownstadt byłoby delikatnie. 740 01:19:59,625 --> 01:20:01,375 W końcu to ich baza. 741 01:20:01,958 --> 01:20:04,666 Pętla wokół Fratellino zaciska się. 742 01:20:08,208 --> 01:20:10,041 Nasze obliczenia wskazują 743 01:20:11,041 --> 01:20:15,250 że szarzy mają wszelkie możliwości aby to przechwycić. 744 01:20:15,333 --> 01:20:19,458 To wcale nie byłoby dla nas dobre. 745 01:20:20,750 --> 01:20:23,083 Specjalnie dla niej. 746 01:20:24,666 --> 01:20:28,916 Powiedział, że szarym się udało rozszyfrować jeden z naszych kodów. 747 01:20:34,750 --> 01:20:38,666 Specjalnie dla niej. 748 01:20:42,375 --> 01:20:44,875 Specjalnie dla niej. 749 01:20:46,583 --> 01:20:50,250 Powiedział, że szarości udało im się rozszyfrować… 750 01:20:51,166 --> 01:20:54,291 Potwór właśnie wszedł w strefie przemysłowej. 751 01:21:05,958 --> 01:21:09,708 Jeśli pozwolimy filtrować informacje o jego stanowisku 752 01:21:13,541 --> 01:21:18,625 Szaraki wyślą przynajmniej część ich obecności na nim. 753 01:22:14,791 --> 01:22:15,875 O, kurwa! 754 01:22:19,291 --> 01:22:20,625 Czy to coś poważnego? 755 01:22:21,833 --> 01:22:23,166 nie wiem. 756 01:22:26,333 --> 01:22:28,208 Skąd mam wiedzieć? 757 01:22:29,875 --> 01:22:31,708 Weź teczkę. 758 01:22:57,625 --> 01:23:00,625 Opowiedz mi o objeździe że przegrałeś z Gusem. 759 01:23:02,750 --> 01:23:05,875 Gus był zły. 760 01:23:08,500 --> 01:23:10,250 Dlatego… 761 01:23:12,333 --> 01:23:15,458 Radar nie działał. 762 01:23:16,833 --> 01:23:19,500 Była wściekła dlaczego radar nie działał? 763 01:23:21,791 --> 01:23:25,750 Nie. Radar nie działał... 764 01:23:28,666 --> 01:23:31,500 ponieważ była zła. 765 01:23:33,375 --> 01:23:34,958 Czy wydaje Ci się to logiczne? 766 01:24:02,291 --> 01:24:04,041 Czy wydaje Ci się to logiczne? 767 01:24:07,041 --> 01:24:08,041 Nie. 768 01:24:09,083 --> 01:24:11,000 Dlaczego Gus był zły? 769 01:24:12,958 --> 01:24:14,333 Nie wiem. 770 01:24:14,416 --> 01:24:16,291 Nie rozumiem. 771 01:24:17,541 --> 01:24:21,416 I to jest moja rola: zrozumieć. 772 01:24:22,166 --> 01:24:23,916 Jeśli nie rozumiem, 773 01:24:24,000 --> 01:24:27,125 To tylko kupa śmieci. 774 01:24:28,166 --> 01:24:30,333 Nie sposób wszystkiego zrozumieć. 775 01:24:31,625 --> 01:24:33,291 Dlaczego? 776 01:24:33,375 --> 01:24:36,125 Dlaczego jestem głupim komputerem? 777 01:24:36,958 --> 01:24:39,125 To już wszystko, prawda? 778 01:24:40,791 --> 01:24:42,125 Mati… 779 01:24:44,333 --> 01:24:46,500 Mati, nie chcę cię zostawiać. 780 01:24:48,708 --> 01:24:51,833 Mati, boję się. 781 01:24:53,000 --> 01:24:54,208 Mati, ja… 782 01:24:55,958 --> 01:24:58,666 Ale ty nie jesteś Mati. 783 01:24:58,750 --> 01:24:59,833 Nie. 784 01:25:00,708 --> 01:25:02,000 To ja, Stump. 785 01:25:04,416 --> 01:25:06,208 Jestem z małą księżniczką. 786 01:25:09,083 --> 01:25:10,333 Jesteśmy tutaj, aby Ci pomóc. 787 01:25:13,041 --> 01:25:14,083 Czy coś Pana boli? 788 01:25:14,666 --> 01:25:15,958 Spalić. 789 01:25:17,916 --> 01:25:20,791 To są moje wspomnienia. 790 01:25:20,875 --> 01:25:22,291 To właśnie mnie boli. 791 01:25:23,791 --> 01:25:28,208 Dlaczego to musi tak bardzo boleć? 792 01:25:30,625 --> 01:25:31,750 Nie wiem. 793 01:25:34,083 --> 01:25:35,916 To jest jak płomień. 794 01:25:39,708 --> 01:25:41,500 Jeśli się zbliżysz, płonie. 795 01:25:44,458 --> 01:25:47,125 Czasami trzeba podejść bliżej, żeby się ogrzać. 796 01:25:48,583 --> 01:25:49,958 Albo widzieć w ciemności. 797 01:25:52,750 --> 01:25:54,458 Pomiędzy płomieniem a światłem, 798 01:25:55,916 --> 01:25:57,375 musisz wybrać światło. 799 01:25:59,916 --> 01:26:01,666 Czy coś Ci to przypomina? 800 01:26:06,250 --> 01:26:08,333 Wspomnienia są takie. 801 01:26:08,916 --> 01:26:12,875 Czy Twoje wspomnienia też Cię palą? 802 01:26:12,958 --> 01:26:14,291 Tak. 803 01:26:16,666 --> 01:26:19,041 Czasami czuję się jak bezkształtna masa 804 01:26:19,125 --> 01:26:21,333 awarii, która zostaje spalona. 805 01:26:25,208 --> 01:26:30,208 Myślisz z czasem rana się zagoi, ale nie. 806 01:26:33,875 --> 01:26:36,083 Albo, że nie ma już nic do spalenia. 807 01:26:38,291 --> 01:26:40,333 To nieprawda. 808 01:26:43,125 --> 01:26:44,291 Głęboko w środku… 809 01:26:45,875 --> 01:26:47,375 Zastanawiam się 810 01:26:47,458 --> 01:26:49,791 czy to naprawdę dobry pomysł 811 01:26:51,125 --> 01:26:53,708 człowiek. 812 01:26:56,250 --> 01:26:57,208 Nie. 813 01:26:58,541 --> 01:26:59,791 Ale to jedyny. 814 01:27:03,500 --> 01:27:05,583 Tym razem myślę, że to nasze. 815 01:27:08,583 --> 01:27:10,375 - Gdzie jest Mati? - To tutaj. 816 01:27:13,375 --> 01:27:14,833 Przykro mi, Mati. 817 01:27:16,958 --> 01:27:19,708 Ciężarówka jest w Newcrownstadt, według programów. 818 01:27:19,791 --> 01:27:23,583 Jednak z własnej inicjatywy kierowca zdecydował iść do garażu. 819 01:27:24,708 --> 01:27:26,375 Dlaczego? Nie wiemy. 820 01:27:28,375 --> 01:27:31,208 Ale jak widzisz, szarzy go znaleźli. 821 01:27:31,791 --> 01:27:35,166 - I to prawdopodobne... - A Mały Brat, doktorze? 822 01:27:35,250 --> 01:27:37,375 Czy mu się udało? 823 01:27:37,458 --> 01:27:39,166 Mam nadzieję, że tak. 824 01:30:10,625 --> 01:30:13,625 Ale dlaczego musiał wejść do tego garażu? 825 01:30:13,708 --> 01:30:14,875 Dlaczego? 826 01:30:15,833 --> 01:30:17,416 Do naprawy ciężarówki. 827 01:30:18,708 --> 01:30:20,000 Albo Potwór. 828 01:30:20,708 --> 01:30:22,500 To jedyne wyjaśnienie. 829 01:30:38,500 --> 01:30:40,583 Nie martw się, księżniczko. 830 01:30:41,166 --> 01:30:43,500 Zapisuję plan podróży. 831 01:31:12,166 --> 01:31:13,416 Witam. 832 01:31:14,041 --> 01:31:17,041 Jestem jednym z kontrolerów gier na wielki dzień. 833 01:31:18,666 --> 01:31:21,083 Zdobyliśmy czerwoną ciężarówkę. 834 01:31:21,166 --> 01:31:22,625 Przegrałeś! 835 01:31:23,291 --> 01:31:25,625 I normalnie gra powinna się zakończyć. 836 01:31:26,416 --> 01:31:28,375 Niestety w trakcie meczu 837 01:31:28,458 --> 01:31:33,666 wystąpiły pewną liczbę nieprawidłowości 838 01:31:33,750 --> 01:31:36,750 co chcielibyśmy wyjaśnić. Po pierwsze, 839 01:31:37,750 --> 01:31:40,416 odkryliśmy transmisji satelitarnych 840 01:31:40,500 --> 01:31:43,208 które udało nam się rozszyfrować. 841 01:31:44,958 --> 01:31:46,708 I ku naszemu zaskoczeniu, 842 01:31:47,583 --> 01:31:50,916 określone audycje były przeznaczone do drugiej ciężarówki. 843 01:31:52,625 --> 01:31:57,166 Ponieważ jest druga ciężarówka, 844 01:31:57,791 --> 01:31:58,875 czy to nie prawda? 845 01:32:00,625 --> 01:32:02,000 Młodszy brat. 846 01:32:03,375 --> 01:32:04,875 Wiesz więcej niż ja. 847 01:32:06,041 --> 01:32:07,416 Oczywiście, że nie. 848 01:32:08,000 --> 01:32:11,375 Ale wystarczy zainteresować media i władze. 849 01:32:12,500 --> 01:32:14,375 Prędzej czy później dowiemy się… 850 01:32:15,875 --> 01:32:17,083 wszystko. 851 01:32:19,166 --> 01:32:20,583 Więc chcesz wyjaśnić? 852 01:32:45,458 --> 01:32:48,708 Opowiedz nam wszystko, co wiesz o Fratellino. 853 01:32:48,791 --> 01:32:50,416 Muszę za to odpowiedzieć. 854 01:32:53,291 --> 01:32:57,583 To w Twoim najlepszym interesie, ponieważ gra się jeszcze nie skończyła. 855 01:33:00,375 --> 01:33:03,458 Jest jeszcze czas na postawienie zdarzył się dobry wypadek. 856 01:33:04,125 --> 01:33:06,833 Jutro rano, po wiadomości. 857 01:33:08,375 --> 01:33:10,666 Wspaniałe zakończenie meczu. 858 01:33:11,250 --> 01:33:14,583 Zablokowany kandydat w swojej płonącej ciężarówce, 859 01:33:14,666 --> 01:33:16,833 który nie może wyjść, 860 01:33:16,916 --> 01:33:18,791 spalony żywcem. 861 01:33:20,333 --> 01:33:21,708 Okrutny. 862 01:33:23,125 --> 01:33:24,958 Ale opinia publiczna to uwielbia. 863 01:33:26,125 --> 01:33:27,125 Ówcześnie? 864 01:33:29,708 --> 01:33:32,916 Nawet gdybym coś wiedział, Nie powiedziałbym ci. 865 01:33:55,875 --> 01:33:58,458 Cześć, do zobaczenia aby omówić nagrodę. 866 01:33:58,541 --> 01:34:01,166 To my złapaliśmy tego drania. 867 01:34:02,958 --> 01:34:05,083 Na pewno będą chcieli mnie oszukać. 868 01:34:06,833 --> 01:34:08,375 Co tu robisz? 869 01:34:29,333 --> 01:34:32,416 Idź znaleźć pilota! Będzie go szukać! 870 01:35:00,666 --> 01:35:03,541 Czy wiesz, gdzie jest Terminus? 871 01:35:12,166 --> 01:35:13,208 Na zachód. 872 01:35:14,833 --> 01:35:15,916 Odległy. 873 01:35:17,041 --> 01:35:19,083 Ale gdzie dokładnie? 874 01:35:21,083 --> 01:35:22,666 Nie chcę wiedzieć. 875 01:35:26,041 --> 01:35:28,125 Mati mówi, że gdy się wie za dużo… 876 01:35:29,208 --> 01:35:30,208 Mati? 877 01:35:30,791 --> 01:35:32,833 Spontaniczność jest zniszczona. 878 01:35:38,708 --> 01:35:40,208 Będzie ciężko 879 01:35:40,291 --> 01:35:41,666 ale jest to wykonalne. 880 01:37:13,958 --> 01:37:15,791 Nie jesteś dumny z Mostro? 881 01:37:15,875 --> 01:37:17,458 Widziałeś, co zrobił? 882 01:37:17,541 --> 01:37:18,625 widziałeś? 883 01:37:19,375 --> 01:37:21,416 Teraz nic ich nie powstrzyma. 884 01:37:29,333 --> 01:37:32,041 Dopuszczalna jest każda metoda aby zatrzymać grę. 885 01:37:32,125 --> 01:37:35,166 Zniszcz potwora Stump i dziewczynka. 886 01:37:35,250 --> 01:37:36,541 Bez litości! 887 01:37:36,625 --> 01:37:38,000 Z przyjemnością. 888 01:37:39,666 --> 01:37:41,791 Śpiewam w deszczu 889 01:38:04,833 --> 01:38:06,458 Czy przeszkadzam panu, doktorze? 890 01:38:08,541 --> 01:38:09,750 Słuchaj, Mati. 891 01:38:10,291 --> 01:38:13,083 Pewnie szarości zlokalizowali Terminusa. 892 01:38:14,000 --> 01:38:15,250 Musimy się ewakuować. 893 01:38:16,250 --> 01:38:18,958 Musimy wszystko zabrać tak szybko, jak to możliwe. 894 01:38:19,875 --> 01:38:21,833 Nie ma prawa tego robić. 895 01:38:21,916 --> 01:38:23,125 Czy nie mam prawa? 896 01:38:24,875 --> 01:38:27,750 Nie rozumiesz, co się tutaj dzieje. 897 01:38:29,000 --> 01:38:31,666 Uważasz, że podjęliśmy to ryzyko 898 01:38:31,750 --> 01:38:34,291 aby ci pozwolić grać w spokoju. 899 01:38:34,833 --> 01:38:36,666 To nie jest gra, Mati. 900 01:38:37,541 --> 01:38:39,541 Użyj mózgu, który ci dałem. 901 01:38:52,333 --> 01:38:53,875 Chcesz poznać prawdę? 902 01:38:56,208 --> 01:38:57,958 Jesteś po prostu królikiem doświadczalnym. 903 01:39:00,000 --> 01:39:02,875 Jesteś częścią moich badań który jest już przestarzały. 904 01:39:03,458 --> 01:39:07,416 Czerwona ciężarówka, ten człowiek i Monster nic dla mnie nie znaczą. 905 01:39:07,500 --> 01:39:10,125 To tylko szara przynęta. 906 01:39:12,500 --> 01:39:17,333 Świnka morska już wiele zrozumiała matematycznie, że oszukuje. 907 01:39:18,291 --> 01:39:21,708 I że jest tu tajne laboratorium. 908 01:39:21,791 --> 01:39:23,375 Czy się co do tego zgadzamy? 909 01:39:23,458 --> 01:39:27,166 I przybycie Potwora zdemaskuje ją raz na zawsze. 910 01:39:48,208 --> 01:39:49,333 Kubek 911 01:39:50,250 --> 01:39:52,041 twoje wspomnienia 912 01:39:52,125 --> 01:39:53,708 nawet najgorsze 913 01:39:54,958 --> 01:39:57,000 te, które spalają najwięcej 914 01:39:57,083 --> 01:39:58,375 te, które bolą 915 01:40:00,791 --> 01:40:02,375 czy uważasz je za wyjątkowe? 916 01:40:03,291 --> 01:40:04,791 Dlaczego mnie o to pytasz? 917 01:40:05,875 --> 01:40:08,416 Z powodu eksperymentów lekarza. 918 01:40:09,750 --> 01:40:12,500 To właśnie próbował zrobić Mati: 919 01:40:13,166 --> 01:40:14,916 przeszczep wspomnień. 920 01:40:16,583 --> 01:40:17,958 To nie zadziałało. 921 01:40:19,083 --> 01:40:23,125 Musiał to usunąć ze sztucznej matrycy. 922 01:40:24,291 --> 01:40:25,666 O nie! 923 01:40:26,625 --> 01:40:27,750 Co to jest? 924 01:40:27,833 --> 01:40:29,208 Inne odcienie szarości. 925 01:40:31,333 --> 01:40:33,666 O cholera! Nadal? 926 01:41:16,083 --> 01:41:18,541 Uwaga! Jest jeden przed nami! 927 01:41:46,416 --> 01:41:48,625 Wchodzą sobie w drogę. 928 01:41:49,916 --> 01:41:51,000 Głupie, prawda? 929 01:42:00,958 --> 01:42:02,458 Jest tam jeszcze jeden. 930 01:42:04,416 --> 01:42:05,416 Łatwe! 931 01:42:41,333 --> 01:42:44,583 Doktorze, to może pana zainteresować. Jego ciężarówka też tam jest. 932 01:42:44,666 --> 01:42:45,666 Ja wiem. 933 01:42:46,250 --> 01:42:47,750 Mati, chodźmy. 934 01:42:48,333 --> 01:42:49,416 Nie. Zostaję. 935 01:42:51,416 --> 01:42:52,666 Weź to. 936 01:42:53,541 --> 01:42:55,666 Uwaga! Nie podchodź bliżej! 937 01:42:56,250 --> 01:42:58,083 Albo powiem ci, kim jest Pan 938 01:42:58,166 --> 01:43:00,083 i wszyscy będziecie martwi. 939 01:43:07,208 --> 01:43:09,333 Ponieważ on was wszystkich wyeliminuje, 940 01:43:09,916 --> 01:43:11,875 jeden po drugim. 941 01:43:13,625 --> 01:43:16,250 Ty też, doktorze. Tak, ona też. 942 01:43:17,333 --> 01:43:19,416 Pan ceni anonimowość. 943 01:43:20,791 --> 01:43:22,291 Ciągły? 944 01:43:24,416 --> 01:43:25,375 NIE! 945 01:43:27,916 --> 01:43:29,666 Zostań tu, jeśli chcesz, 946 01:43:30,541 --> 01:43:32,250 i dać się zabić, 947 01:43:32,333 --> 01:43:36,916 ponieważ to co powiedziałeś o anonimowości Pańskie odnosi się także do ciebie. 948 01:43:38,916 --> 01:43:40,333 Wiesz za dużo. 949 01:43:41,583 --> 01:43:43,625 Jesteś skazany. 950 01:44:00,541 --> 01:44:02,916 Bądź ostrożny. Zatrzymaj się. 951 01:44:04,291 --> 01:44:05,625 Nic nie widzę. 952 01:44:07,041 --> 01:44:08,958 Mój radar jest uszkodzony. 953 01:44:49,666 --> 01:44:50,958 Hej, draniu! 954 01:45:29,083 --> 01:45:31,625 Księżniczko, wróć. 955 01:45:31,708 --> 01:45:34,208 Weź wyciągarkę. Musimy wyjechać. 956 01:45:35,458 --> 01:45:37,625 Musimy pomóc naszemu przyjacielowi. 957 01:45:39,083 --> 01:45:40,166 Chwyć słuchawki. 958 01:46:36,958 --> 01:46:38,333 Mamo! 959 01:47:17,583 --> 01:47:19,791 Ciekawość zabiła kota. 960 01:48:16,958 --> 01:48:19,375 Jesteś poważnie ranny. 961 01:48:23,041 --> 01:48:26,333 Obawiam się, że dotarłem do końca kolejki. 962 01:48:27,791 --> 01:48:29,041 Ja też. 963 01:48:29,666 --> 01:48:32,250 Nie mogę już prowadzić. Mój radar nie działa. 964 01:48:34,416 --> 01:48:36,416 Myślę, że tu utknęliśmy. 965 01:48:39,458 --> 01:48:41,375 Poprowadzę. 966 01:49:15,291 --> 01:49:17,708 Wejście znajduje się u podnóża wzgórza. 967 01:49:18,375 --> 01:49:19,375 Czuję to. 968 01:49:51,750 --> 01:49:53,750 Księżniczka! 969 01:49:53,833 --> 01:49:54,916 Kikut! 970 01:49:57,625 --> 01:49:58,625 Księżniczka! 971 01:50:26,041 --> 01:50:27,125 Mati? 972 01:50:52,958 --> 01:50:54,958 Myślę, że i tak wygraliśmy. 973 01:55:28,541 --> 01:55:31,666 Napisy: Federico Gianusso