1 00:00:46,250 --> 00:00:48,416 Towards the end of the 90s, 2 00:00:48,500 --> 00:00:51,750 We had the idea of mixing the rules of rally racing, 3 00:00:51,833 --> 00:00:53,458 like the Paris-Dakar, 4 00:00:53,541 --> 00:00:56,958 with those of American football where the goal was to stop 5 00:00:57,041 --> 00:00:58,625 the adversary's advance. 6 00:01:00,458 --> 00:01:03,166 The winner receives five million francs. 7 00:01:04,500 --> 00:01:06,291 The driver of the red truck 8 00:01:06,375 --> 00:01:09,500 must reach Terminus after a 5,000 km race. 9 00:01:13,208 --> 00:01:16,333 He's the only one who knows the location of Terminus. 10 00:01:17,666 --> 00:01:20,166 He is free to choose his path. 11 00:01:21,250 --> 00:01:23,958 Every time it enters a new area, 12 00:01:24,041 --> 00:01:25,666 the number of gray trucks, 13 00:01:25,750 --> 00:01:28,000 determined at stop T, increases. 14 00:01:29,291 --> 00:01:31,208 So far, no trucks 15 00:01:31,291 --> 00:01:33,000 has reached Terminus. 16 00:03:51,666 --> 00:03:52,958 Good morning, doctor. 17 00:03:53,041 --> 00:03:54,416 Welcome to Terminus. 18 00:04:03,875 --> 00:04:07,458 - Mati? - Yes, I am the Doctor's Monster. 19 00:04:08,000 --> 00:04:11,375 - He programmed Monster. - I understand. 20 00:04:12,500 --> 00:04:15,708 Let's go see the satellite hologram in 20 seconds. 21 00:04:15,791 --> 00:04:17,750 If you want to follow me. 22 00:04:18,750 --> 00:04:21,125 Starship decoding begun. 23 00:04:21,666 --> 00:04:24,791 Five, four, three, 24 00:04:24,875 --> 00:04:28,000 two, one... Reception! 25 00:04:28,083 --> 00:04:30,333 Oh, it's splendid! 26 00:04:31,166 --> 00:04:33,916 You see, Mati. It's exactly as I promised you. 27 00:04:35,541 --> 00:04:37,416 Is that Monster? 28 00:04:38,000 --> 00:04:39,666 Yes, in the red truck, 29 00:04:39,750 --> 00:04:41,166 with your friend, Gus. 30 00:04:43,166 --> 00:04:45,500 This is a medium magnification. 31 00:04:49,041 --> 00:04:50,541 Panoramic view. 32 00:04:50,625 --> 00:04:52,833 We cover a radius of five kilometers. 33 00:04:56,708 --> 00:04:58,041 Close-up view. 34 00:04:58,125 --> 00:04:59,791 Fantastic! 35 00:04:59,875 --> 00:05:01,291 Can I try? 36 00:05:01,916 --> 00:05:04,166 Do you want me to explain how it works? 37 00:05:04,250 --> 00:05:06,375 No. I get it. 38 00:05:14,125 --> 00:05:15,291 Doctor! 39 00:05:26,750 --> 00:05:27,875 I'll be back. 40 00:05:28,500 --> 00:05:29,791 Don't worry. 41 00:05:29,875 --> 00:05:31,208 It will all be fine. 42 00:05:33,291 --> 00:05:36,958 I want Monster to have a score better than last time. 43 00:05:37,541 --> 00:05:39,208 I'm sure he'll make it. 44 00:05:46,125 --> 00:05:47,875 After all these failures, 45 00:05:47,958 --> 00:05:51,250 my chance of success is good. 46 00:06:52,958 --> 00:06:57,083 Fortunately We do not carry nitroglycerin. 47 00:06:57,625 --> 00:07:00,083 Just a small atomic bomb 48 00:07:00,166 --> 00:07:02,958 which has been miniaturized. 49 00:07:03,041 --> 00:07:05,666 Tell me where the grays are. 50 00:07:05,750 --> 00:07:09,208 They are still 1,800 meters behind us. 51 00:07:09,291 --> 00:07:10,791 If you want my opinion, 52 00:07:10,875 --> 00:07:13,291 they don't try to reach us, 53 00:07:13,375 --> 00:07:17,000 but to trap us permanently 54 00:07:17,083 --> 00:07:18,875 in this city. 55 00:07:53,791 --> 00:07:54,958 Bizarre. 56 00:07:55,541 --> 00:07:57,833 It's as if there was interference. 57 00:07:58,791 --> 00:08:03,083 Or we were close to a high intensity magnetic field. 58 00:08:35,583 --> 00:08:36,916 Yes, Lord. 59 00:08:37,000 --> 00:08:39,666 I followed his instructions to the letter. 60 00:08:40,666 --> 00:08:44,791 Mati doesn't know about Fratellino's existence our second truck. 61 00:08:46,625 --> 00:08:48,291 But given his intelligence, 62 00:08:49,333 --> 00:08:51,833 I'd be surprised if he didn't find out. 63 00:09:04,250 --> 00:09:06,416 Don't always try to attribute everything 64 00:09:06,500 --> 00:09:08,625 to the intelligence of his guinea pig. 65 00:09:09,666 --> 00:09:12,541 It's more of a sign of its failure. 66 00:09:15,041 --> 00:09:16,916 The two of us know very well 67 00:09:17,000 --> 00:09:19,791 which wasn't the goal that we had planned. 68 00:09:20,583 --> 00:09:21,750 I know. 69 00:09:23,166 --> 00:09:26,625 Despite this, it is a side effect… 70 00:09:27,208 --> 00:09:28,833 Interesting. 71 00:09:28,916 --> 00:09:32,125 I gave her my consent to test Mati… 72 00:09:35,208 --> 00:09:38,916 and I would prefer not to lose sight of it our main goal: 73 00:09:39,708 --> 00:09:41,916 the Fratellino project. 74 00:09:42,000 --> 00:09:43,041 Of course. 75 00:09:50,375 --> 00:09:54,000 We'll need ten or 20 Mati before starting. 76 00:09:55,125 --> 00:09:56,916 And this time, make sure 77 00:09:58,125 --> 00:09:59,666 that they do not maintain 78 00:09:59,750 --> 00:10:02,375 this unpleasant human side 79 00:10:03,583 --> 00:10:05,333 which is so uncontrollable. 80 00:10:06,750 --> 00:10:11,500 As for intelligence, it's just a waste of neurons. 81 00:10:15,458 --> 00:10:17,416 We agree, right? 82 00:10:30,208 --> 00:10:32,791 The city is coming onto my radar. 83 00:10:33,541 --> 00:10:37,333 If you want, I can drive while you analyze the situation. 84 00:10:37,416 --> 00:10:38,458 Okay, 85 00:10:38,541 --> 00:10:40,458 but delicately. Understood? 86 00:10:41,208 --> 00:10:43,458 Risk margin: ten percent. 87 00:10:44,000 --> 00:10:45,708 Five percent maximum. 88 00:10:45,791 --> 00:10:48,166 Just to keep the lead. 89 00:10:48,250 --> 00:10:49,375 Okay. 90 00:11:50,083 --> 00:11:51,500 Enlarge me C3. 91 00:11:53,166 --> 00:11:56,375 And I would like some data on the truck in A2. 92 00:11:57,625 --> 00:11:59,416 How much time does he need 93 00:11:59,500 --> 00:12:02,750 to return to the direct road and get to the crossroads? 94 00:12:04,916 --> 00:12:07,083 Forty-five seconds 95 00:12:07,166 --> 00:12:11,291 if the driver has good reflexes, but if you have to wait for orders, one minute. 96 00:12:11,875 --> 00:12:14,583 We will take the parallel road on the right. 97 00:12:15,583 --> 00:12:18,916 100 meters between the houses. No major obstacles. 98 00:12:19,625 --> 00:12:22,833 We'll have five meters between the walls. 99 00:12:23,541 --> 00:12:25,208 Going straight, 100 00:12:25,291 --> 00:12:29,166 we could kill two or three chickens, but it should be fine. 101 00:12:29,250 --> 00:12:31,875 That's exactly what I was going to suggest: 102 00:12:31,958 --> 00:12:36,333 go straight, we could kill some chickens, but it should be fine. 103 00:12:40,583 --> 00:12:44,291 ELFOT PETROL 104 00:12:50,958 --> 00:12:54,833 The grays are 300 meters behind us. Do you want to take the wheel again? 105 00:13:06,500 --> 00:13:07,833 Attention! 106 00:13:08,458 --> 00:13:09,625 The supplies! 107 00:13:13,250 --> 00:13:16,916 - They will block us at the intersection. - I saw, Monster. 108 00:13:28,250 --> 00:13:29,541 Attention! 109 00:13:45,083 --> 00:13:47,583 They didn't see the signal 110 00:13:47,666 --> 00:13:49,791 at the entrance to the square. 111 00:14:25,750 --> 00:14:28,000 Gus hasn't gotten out of the trap yet. 112 00:14:28,083 --> 00:14:30,125 - Attention! - Move! 113 00:14:30,208 --> 00:14:31,791 Over here! 114 00:14:31,875 --> 00:14:33,458 - Attention! - No! 115 00:14:48,250 --> 00:14:50,541 We go faster than grey. 116 00:14:50,625 --> 00:14:53,083 But it has to travel a shorter distance. 117 00:14:53,166 --> 00:14:55,541 Can the other stop at the intersection? 118 00:14:55,625 --> 00:14:57,416 No, it's going too fast. 119 00:14:57,958 --> 00:15:01,625 His goal is to advance on the main road. 120 00:15:02,375 --> 00:15:04,791 Let's not take the main road. 121 00:15:05,625 --> 00:15:08,208 We jump on it. 122 00:15:31,250 --> 00:15:32,583 Watch out! 123 00:15:39,625 --> 00:15:41,375 They are crazy! Things? 124 00:16:01,625 --> 00:16:02,875 Remarkable. 125 00:16:04,666 --> 00:16:06,416 Truly remarkable. 126 00:16:12,916 --> 00:16:14,875 But the game is far from over. 127 00:16:52,583 --> 00:16:55,250 Can you change the disc? 128 00:16:55,333 --> 00:16:57,083 It's not a record. 129 00:16:57,166 --> 00:17:01,958 It's a song I took from the radio and stored in my memory. 130 00:17:02,541 --> 00:17:05,375 Yes, but you played it five times. 131 00:17:05,458 --> 00:17:07,208 Only four times. 132 00:17:07,291 --> 00:17:09,666 And it's very beautiful, very moving. 133 00:17:10,500 --> 00:17:12,250 I don't understand Arabic. 134 00:17:12,333 --> 00:17:14,250 It's actually Hindi. 135 00:17:14,333 --> 00:17:17,125 But I can translate the words for you, if you want. 136 00:17:17,208 --> 00:17:21,375 - It's the story of a girl... - No, thanks.Nein! 137 00:17:21,458 --> 00:17:24,791 Okay. I understand how things are. 138 00:17:25,666 --> 00:17:27,958 I don't speak anymore. 139 00:17:31,583 --> 00:17:34,791 Okay. Don't sulk! 140 00:17:52,791 --> 00:17:54,000 Monster! 141 00:17:56,500 --> 00:17:58,166 Monster! What is it? 142 00:17:59,375 --> 00:18:02,291 - What are these images? - I don't know. 143 00:18:02,375 --> 00:18:03,541 I don't understand. 144 00:18:03,625 --> 00:18:07,500 Maybe it's due to the impact After that we hit the barrier. 145 00:18:07,583 --> 00:18:08,875 Slow down. 146 00:18:08,958 --> 00:18:12,458 Don't worry. The radar confirms the information. 147 00:18:12,541 --> 00:18:14,958 A detour. Amazing! 148 00:18:15,666 --> 00:18:17,416 - Can we take her? - Not now. 149 00:18:27,708 --> 00:18:30,375 Monster, what is this dark bar? 150 00:18:30,458 --> 00:18:32,875 A ditch. Soon. 151 00:18:32,958 --> 00:18:35,083 We should make it to 100. 152 00:18:36,791 --> 00:18:37,833 "Should we?" 153 00:18:53,208 --> 00:18:54,958 I would like to speak to the commander. 154 00:18:58,458 --> 00:19:00,458 What is he doing? 155 00:19:00,541 --> 00:19:01,875 It passed. 156 00:19:02,666 --> 00:19:04,666 But what do you plan to do? 157 00:19:04,750 --> 00:19:07,458 They thought they could do it. 158 00:19:07,541 --> 00:19:08,583 That it was doable. 159 00:19:09,500 --> 00:19:10,916 And they were right. 160 00:19:11,541 --> 00:19:14,041 If the truck had taken the detour, 161 00:19:14,125 --> 00:19:16,583 we would have easily wasted an hour. 162 00:19:19,416 --> 00:19:20,791 Oh no! 163 00:19:21,375 --> 00:19:22,750 A roadblock! 164 00:19:24,250 --> 00:19:28,000 But they are not the greys. Not their type of truck. 165 00:19:28,083 --> 00:19:32,625 The data provided by the team who did the tracking 166 00:19:33,166 --> 00:19:36,416 indicates a military fort 30 kilometers south. 167 00:19:36,500 --> 00:19:39,500 - I'm afraid that... - In the name of God! 168 00:19:39,583 --> 00:19:41,625 Don't worry, doctor. 169 00:19:41,708 --> 00:19:44,958 If it's not the greys, there's no problem. 170 00:19:45,541 --> 00:19:47,708 You don't understand, Mati. It's worse. 171 00:20:06,666 --> 00:20:11,416 Oh, man. I don't think so very friendly. 172 00:20:20,833 --> 00:20:22,625 I deal with them. 173 00:20:23,791 --> 00:20:24,833 I'll try. 174 00:20:25,833 --> 00:20:27,541 There is no other solution. 175 00:20:27,625 --> 00:20:28,958 It's my fault. 176 00:20:30,333 --> 00:20:31,833 I'm very sorry. 177 00:20:32,958 --> 00:20:34,000 I guess. 178 00:20:40,750 --> 00:20:42,708 Come, little lamb. 179 00:20:44,375 --> 00:20:47,250 - Give them to him properly. - Tickle her ass. 180 00:21:17,208 --> 00:21:18,625 Holy shit. 181 00:21:21,375 --> 00:21:22,333 Are you French? 182 00:21:53,541 --> 00:21:54,541 Who are you? 183 00:21:56,375 --> 00:21:57,791 Good question. 184 00:22:27,000 --> 00:22:28,833 Do you want to know where your truck is? 185 00:22:31,625 --> 00:22:33,458 They took him to the courtyard. 186 00:22:36,041 --> 00:22:37,250 And they sifted it. 187 00:22:39,291 --> 00:22:41,458 It truly is a luxury truck. 188 00:23:01,458 --> 00:23:02,708 Where did you hear it? 189 00:23:04,458 --> 00:23:06,125 The news runs here. 190 00:23:07,708 --> 00:23:09,000 Very fast. 191 00:23:10,833 --> 00:23:12,166 Save your matches. 192 00:23:15,208 --> 00:23:17,166 There are none to be found in this hole. 193 00:23:40,208 --> 00:23:42,666 A boy taught me this trick. 194 00:23:53,875 --> 00:23:56,208 Have I been here long? 195 00:23:58,000 --> 00:23:59,291 You slept for two hours. 196 00:24:01,166 --> 00:24:02,333 Maybe three. 197 00:24:05,083 --> 00:24:07,166 Stop playing with those. 198 00:24:15,208 --> 00:24:16,375 What if I liked it? 199 00:24:17,708 --> 00:24:19,583 The guards will see the light. 200 00:24:21,958 --> 00:24:24,625 You shouldn't let him know that you are awake. 201 00:24:27,833 --> 00:24:28,875 Why? 202 00:24:30,208 --> 00:24:33,750 First they arrive, the faster I get out of here. 203 00:24:37,750 --> 00:24:39,625 Are you counting on their gallantry? 204 00:24:39,708 --> 00:24:42,958 No, but when they understand who I am, it won't take long. 205 00:24:43,041 --> 00:24:44,791 They'll let me go right away. 206 00:24:48,500 --> 00:24:49,666 I'm leaving tomorrow. 207 00:24:53,833 --> 00:24:54,791 Perhaps. 208 00:24:57,125 --> 00:24:58,291 I know them. 209 00:24:58,375 --> 00:25:01,500 I know them well. I've been here for five years. 210 00:25:02,166 --> 00:25:04,000 Tell them what they want to know. 211 00:25:04,083 --> 00:25:06,291 I have nothing to say to your friends. 212 00:25:08,750 --> 00:25:09,875 To my friends? 213 00:25:15,083 --> 00:25:16,583 You don't understand! 214 00:25:17,625 --> 00:25:18,791 You're an idiot! 215 00:25:20,583 --> 00:25:21,833 They will kill you! 216 00:25:23,250 --> 00:25:24,250 I beg you. 217 00:25:26,000 --> 00:25:26,958 I beg you. 218 00:25:32,875 --> 00:25:34,333 A gift from my friends. 219 00:25:37,583 --> 00:25:39,375 I was once like you. 220 00:25:40,541 --> 00:25:42,375 And above all I talked too much. 221 00:25:47,208 --> 00:25:48,625 The price was this. 222 00:26:00,000 --> 00:26:02,458 You are the most beautiful girl I've ever seen. 223 00:26:08,291 --> 00:26:09,583 I am sorry. 224 00:26:11,000 --> 00:26:14,125 It's a bad situation in which to fall in love. 225 00:26:16,250 --> 00:26:17,666 With things like this, 226 00:26:19,458 --> 00:26:21,708 you don't choose the place 227 00:26:22,750 --> 00:26:23,750 or the moment. 228 00:27:24,083 --> 00:27:25,791 I'm sorry, my dear lady. 229 00:27:25,875 --> 00:27:27,541 The commander has returned. 230 00:27:27,625 --> 00:27:28,750 He wants to see her. 231 00:27:31,916 --> 00:27:35,333 I will accompany you 232 00:27:52,666 --> 00:27:53,625 You are free. 233 00:27:53,708 --> 00:27:56,666 How funny. One comes and one comes. 234 00:27:56,750 --> 00:27:58,666 - No! You come! - No! 235 00:27:59,458 --> 00:28:00,458 You come. 236 00:28:55,500 --> 00:28:56,791 Good morning. 237 00:28:56,875 --> 00:28:58,083 How are you? 238 00:28:59,291 --> 00:29:01,333 I'm happy to meet you. 239 00:29:01,416 --> 00:29:03,000 Me too, Commander. 240 00:29:04,291 --> 00:29:06,625 - There was a misunderstanding. - No. 241 00:29:07,541 --> 00:29:11,416 Your authorities asked to be able to pass your game 242 00:29:11,500 --> 00:29:12,916 on our territory. 243 00:29:13,916 --> 00:29:16,083 Permission was denied. 244 00:29:19,125 --> 00:29:21,958 We already have enough problems here 245 00:29:22,041 --> 00:29:24,416 without foreigners come and have fun. 246 00:29:30,875 --> 00:29:32,458 Did you come anyway? 247 00:29:33,458 --> 00:29:34,583 Too bad for her. 248 00:29:35,500 --> 00:29:36,791 He makes a mistake. 249 00:29:37,875 --> 00:29:39,125 An error? 250 00:29:40,708 --> 00:29:41,833 I don't think so. 251 00:29:43,083 --> 00:29:46,625 By the way, we found this box in his truck. 252 00:29:47,375 --> 00:29:48,958 Do you know what it is? 253 00:29:51,125 --> 00:29:52,166 I have no idea. 254 00:29:53,583 --> 00:29:55,208 So let's look together. 255 00:29:56,625 --> 00:29:58,916 HE INTERCEPTED THE ATOMIC BOMB. 1000 POINTS! 256 00:29:59,000 --> 00:30:01,916 Exhilarating. You of the rich nations 257 00:30:02,000 --> 00:30:04,166 you really know how to have fun. 258 00:30:06,125 --> 00:30:07,708 You are big children. 259 00:30:33,833 --> 00:30:35,916 He's making a mistake. 260 00:30:36,708 --> 00:30:38,083 A huge mistake. 261 00:30:39,250 --> 00:30:41,125 It could cost you your career. 262 00:30:43,250 --> 00:30:44,500 I'm a gambler. 263 00:30:45,791 --> 00:30:48,000 Your game is hiding something. 264 00:30:49,916 --> 00:30:51,833 And I want to know what. 265 00:30:58,541 --> 00:30:59,916 Where is the real bomb? 266 00:31:03,583 --> 00:31:04,750 You are crazy. 267 00:31:05,916 --> 00:31:06,958 Completely crazy. 268 00:31:10,500 --> 00:31:13,000 I didn't have a computer when I was little. 269 00:31:13,083 --> 00:31:16,083 I couldn't play with little dragons 270 00:31:16,166 --> 00:31:18,000 or shoot asteroids. 271 00:31:18,666 --> 00:31:20,708 My parents had no money. 272 00:31:20,791 --> 00:31:23,916 But we had more adult games. 273 00:31:25,666 --> 00:31:27,875 Leave it to me, commander! 274 00:31:27,958 --> 00:31:30,875 - I'll show them! - No, to me! 275 00:31:30,958 --> 00:31:32,083 Silence! 276 00:31:34,208 --> 00:31:35,666 Duty first, 277 00:31:36,791 --> 00:31:38,166 then the pleasure. 278 00:31:42,333 --> 00:31:45,583 I always wanted an atomic bomb. 279 00:31:51,875 --> 00:31:54,208 So, miss, where is the bomb? 280 00:31:56,458 --> 00:31:58,125 David, you go first. 281 00:33:11,875 --> 00:33:14,458 It's always like this. We break, then we mend. 282 00:33:15,250 --> 00:33:18,333 Do you realize? Now we have to put it back together. 283 00:33:19,458 --> 00:33:21,166 In any case, 284 00:33:21,250 --> 00:33:23,833 if he ends up with broken legs, 285 00:33:25,416 --> 00:33:27,250 he won't be able to dance anytime soon. 286 00:34:05,875 --> 00:34:07,125 Can you write? 287 00:34:07,750 --> 00:34:08,916 Yes. 288 00:34:16,458 --> 00:34:17,500 I will stay here… 289 00:34:18,916 --> 00:34:20,291 for a long time. 290 00:34:23,833 --> 00:34:26,125 Maybe forever. 291 00:34:31,750 --> 00:34:34,875 I believe there is a traitor. 292 00:34:39,291 --> 00:34:41,083 A ghost truck. 293 00:34:43,250 --> 00:34:44,875 A yellow truck. 294 00:34:46,875 --> 00:34:49,333 Radar interference. 295 00:34:53,166 --> 00:34:54,916 We need to unmask them. 296 00:34:58,958 --> 00:35:00,083 Stump… 297 00:35:01,083 --> 00:35:04,125 he has to replace me in the race. 298 00:35:07,833 --> 00:35:09,958 He has to drive the truck 299 00:35:12,000 --> 00:35:13,750 and take it to Mati. 300 00:35:17,875 --> 00:35:19,375 Help him. 301 00:35:22,541 --> 00:35:24,875 Give the password 302 00:35:26,041 --> 00:35:28,041 for Mostro a Moncherino. 303 00:35:30,458 --> 00:35:31,666 You write. 304 00:35:45,416 --> 00:35:46,791 Between… 305 00:35:48,458 --> 00:35:49,916 burning 306 00:35:51,583 --> 00:35:53,125 and the light… 307 00:35:55,708 --> 00:35:57,375 you have to choose… 308 00:35:58,416 --> 00:35:59,666 the light. 309 00:36:02,875 --> 00:36:04,291 Between getting burned 310 00:36:05,750 --> 00:36:07,041 and the light… 311 00:36:10,208 --> 00:36:11,750 you have to choose… 312 00:36:13,208 --> 00:36:14,541 the light. 313 00:36:17,583 --> 00:36:19,125 {\an8}Between burning… 314 00:36:19,208 --> 00:36:20,833 {\an8}BETWEEN BURNING AND THE LIGHT 315 00:36:20,916 --> 00:36:22,291 {\an8}…and the light… 316 00:36:26,208 --> 00:36:28,125 you have to choose the light. 317 00:37:30,333 --> 00:37:33,166 Between burning and light, 318 00:37:34,958 --> 00:37:36,458 you have to choose… 319 00:37:37,708 --> 00:37:38,833 the light. 320 00:37:46,708 --> 00:37:47,833 Come here! 321 00:37:49,416 --> 00:37:53,291 - Come here! - Hey! Come here! 322 00:37:54,791 --> 00:37:58,833 - Come on, come here, coward! - You come! Come on, come here! 323 00:38:01,416 --> 00:38:02,458 Come here! 324 00:38:04,083 --> 00:38:05,375 Come here! 325 00:38:07,500 --> 00:38:08,541 Hey! 326 00:38:09,416 --> 00:38:11,125 Come on! Come here, Stump! 327 00:38:50,500 --> 00:38:51,750 Come on, drink it all! 328 00:40:18,083 --> 00:40:19,625 Oh, Lord. 329 00:40:33,125 --> 00:40:36,250 He's drunk. It feels good. 330 00:40:36,333 --> 00:40:38,833 Get him out of here! Force! 331 00:40:38,916 --> 00:40:40,875 You're alive. 332 00:40:42,333 --> 00:40:45,041 Talk to me, handsome! 333 00:41:33,333 --> 00:41:35,416 Between the burning and the light, 334 00:41:36,625 --> 00:41:38,333 you have to choose the light. 335 00:41:50,916 --> 00:41:53,291 Oh, fuck! Holy shit! 336 00:41:54,166 --> 00:41:55,916 No. "Monster". 337 00:41:56,000 --> 00:41:58,250 My friends call me Monster. 338 00:42:00,208 --> 00:42:01,833 I was waiting for you, pilot. 339 00:42:04,791 --> 00:42:06,375 But I'm not a pilot. 340 00:42:08,125 --> 00:42:11,666 I understand that Gus is dead. 341 00:42:12,958 --> 00:42:14,541 No, but it's as if it were. 342 00:42:15,333 --> 00:42:17,583 So now you're the pilot. 343 00:42:18,791 --> 00:42:21,666 I have calculated a maneuver reasonable output. 344 00:42:22,708 --> 00:42:25,708 From here to the entrance door there are 30 meters. 345 00:42:25,791 --> 00:42:28,041 We can reach you in five seconds. 346 00:42:28,125 --> 00:42:31,375 But we won't be fast enough to tear it down. 347 00:42:31,458 --> 00:42:33,916 So we have to wait for it to open. 348 00:42:35,291 --> 00:42:37,958 Ok, I'll be back tomorrow morning. 349 00:42:38,041 --> 00:42:40,291 No! Wait. 350 00:42:42,333 --> 00:42:44,083 Look at the prompter. 351 00:42:45,833 --> 00:42:48,333 No. The screen on the right. 352 00:42:48,416 --> 00:42:50,625 Do you see the two Jeeps arriving? 353 00:42:51,500 --> 00:42:55,541 In 30 seconds, the guard will open the door for them 354 00:42:55,625 --> 00:42:57,708 and will check their documents 355 00:42:57,791 --> 00:42:59,416 before closing it. 356 00:43:00,125 --> 00:43:01,583 Let's move on to that moment. 357 00:43:03,375 --> 00:43:04,625 Do you trust me? 358 00:43:08,750 --> 00:43:10,833 I don't know where the ignition is. 359 00:43:10,916 --> 00:43:13,125 He's not there, pilot. 360 00:43:13,208 --> 00:43:16,583 The engine is already warming up. 361 00:43:16,666 --> 00:43:19,958 As soon as the door opens, I send the electrical impulse 362 00:43:20,041 --> 00:43:22,291 and the rest is up to you. 363 00:43:41,375 --> 00:43:44,083 He can free Little Brother. 364 00:44:07,041 --> 00:44:09,083 You still managed to free yourself. 365 00:44:10,250 --> 00:44:12,250 Well, old man, it's not too early. 366 00:44:14,166 --> 00:44:17,041 A prize to whoever carries me the pilot's head. 367 00:44:17,125 --> 00:44:18,625 I think it's Stump. 368 00:44:19,416 --> 00:44:21,625 Then bring me his other hand. 369 00:44:29,791 --> 00:44:31,750 Braking point. Stop! 370 00:44:33,291 --> 00:44:35,750 Left, 55 kilometers per hour. 371 00:44:37,208 --> 00:44:39,291 Full acceleration. Stop! 372 00:44:40,083 --> 00:44:41,416 Come on, quickly. 373 00:44:44,000 --> 00:44:46,000 We traveled five kilometres. 374 00:44:46,083 --> 00:44:48,791 The military is not on my radar. 375 00:44:49,333 --> 00:44:51,250 Attention. Danger! 376 00:44:51,333 --> 00:44:53,958 Wooden bridge with a weight limit. 377 00:44:55,916 --> 00:44:57,375 Oh, my God. 378 00:44:58,041 --> 00:44:59,541 I spoke too soon. 379 00:45:01,083 --> 00:45:03,666 Military vehicles on my radar screen. 380 00:45:08,333 --> 00:45:10,791 - How many? - Three. They are fast. 381 00:45:10,875 --> 00:45:13,041 Distance: 3.7 kilometers. 382 00:45:13,125 --> 00:45:16,250 Attention. Here is the bridge. Braking point. Stop! 383 00:45:21,625 --> 00:45:23,916 What type of winch do we have? 384 00:45:24,000 --> 00:45:27,708 Electric. Double-sided Cable resistance: 20 tons. 385 00:45:34,708 --> 00:45:37,041 Come on, pilot, what are you doing? 386 00:45:37,916 --> 00:45:39,833 Won't you abandon me? 387 00:45:41,958 --> 00:45:44,083 How can I hear you from outside? 388 00:46:08,333 --> 00:46:12,458 - How far behind us are they? - 3.12 kilometers. 389 00:46:12,541 --> 00:46:14,958 Encounter probability: 390 00:46:15,041 --> 00:46:17,750 four minutes and 30 seconds. 391 00:46:30,166 --> 00:46:32,333 2.3 kilometers. 392 00:46:32,875 --> 00:46:34,958 Encounter probability: 393 00:46:36,041 --> 00:46:38,666 three minutes and five seconds. 394 00:47:07,708 --> 00:47:09,208 1.6 kilometres. 395 00:47:10,125 --> 00:47:14,166 Encounter probability: two minutes and 20 seconds. 396 00:47:23,791 --> 00:47:25,000 She's crazy. 397 00:47:46,250 --> 00:47:50,375 Five hundred meters. Encounter chance: 32 seconds. 398 00:48:09,041 --> 00:48:10,958 How do you turn off the lights? 399 00:48:11,916 --> 00:48:13,791 Two hundred and fifty meters. 400 00:48:13,875 --> 00:48:16,708 Encounter chance: 19 seconds. 401 00:48:18,916 --> 00:48:20,083 I don't think so. 402 00:49:05,875 --> 00:49:06,958 Hello, commander. 403 00:49:10,875 --> 00:49:12,333 Gus sends his regards. 404 00:49:19,333 --> 00:49:20,750 What are you doing here? 405 00:49:22,083 --> 00:49:23,416 She's our passenger. 406 00:49:23,500 --> 00:49:25,166 I forgot to tell you 407 00:49:25,916 --> 00:49:28,750 of this little girl: Princess. 408 00:49:28,833 --> 00:49:31,041 It was hidden in the tool compartment. 409 00:49:31,125 --> 00:49:34,000 It can't be! 410 00:49:36,166 --> 00:49:37,208 How did you do it? 411 00:49:37,291 --> 00:49:40,125 I asked her if she wanted to come. 412 00:49:40,791 --> 00:49:42,333 She said yes. 413 00:49:42,416 --> 00:49:44,750 - And then… - You're crazy. 414 00:49:44,833 --> 00:49:46,500 You are completely crazy! 415 00:49:49,791 --> 00:49:52,666 I think he wanted to escape from the fort. 416 00:49:52,750 --> 00:49:56,208 A military fort It's not a suitable place for a little girl. 417 00:49:56,750 --> 00:49:58,166 Why instead… 418 00:49:58,250 --> 00:50:01,416 a tool compartment on a crazy truck 419 00:50:01,500 --> 00:50:04,666 that everyone is trying to shoot it's the perfect place! 420 00:50:04,750 --> 00:50:06,375 That's a good idea, huh? 421 00:50:08,125 --> 00:50:09,500 Shit! 422 00:50:09,583 --> 00:50:13,458 If they had caught us, if we had been screwed? 423 00:50:13,541 --> 00:50:17,208 But they didn't catch us. Discussion closed. 424 00:50:33,958 --> 00:50:37,375 I'm almost done putting away the winch. Make yourself comfortable. 425 00:50:54,958 --> 00:50:56,958 The problem will be the border. 426 00:50:58,833 --> 00:51:01,333 The problem will be the greys. 427 00:51:02,583 --> 00:51:04,041 After the border. 428 00:51:16,375 --> 00:51:17,916 You don't care about anything. 429 00:51:21,875 --> 00:51:23,708 Where did you find the popcorn? 430 00:51:25,500 --> 00:51:26,625 From Monster. 431 00:51:26,708 --> 00:51:28,291 Do you want some too? 432 00:51:29,458 --> 00:51:30,458 No. 433 00:51:30,541 --> 00:51:33,375 I'm raspberry. Very delicious! 434 00:51:37,625 --> 00:51:39,291 I'd prefer some coffee. 435 00:51:39,375 --> 00:51:41,541 It will be ready in two seconds. 436 00:51:53,583 --> 00:51:54,833 What a luxury! 437 00:51:56,375 --> 00:51:57,625 Tired? 438 00:51:58,625 --> 00:52:01,791 The stretch we are about to travel It's very crowded. 439 00:52:01,875 --> 00:52:04,500 If you want to rest, I can drive. 440 00:52:04,583 --> 00:52:08,250 The word to access to all commands in memory 441 00:52:08,333 --> 00:52:10,708 is "car". 442 00:52:10,791 --> 00:52:14,833 Pronounced clearly. 443 00:52:19,125 --> 00:52:20,166 Car. 444 00:52:45,916 --> 00:52:48,166 - How do you do it? - What? 445 00:52:49,250 --> 00:52:50,541 To follow the road. 446 00:52:51,791 --> 00:52:53,333 It's easy. 447 00:52:53,416 --> 00:52:55,750 I memorized it during a patrol 448 00:52:55,833 --> 00:52:59,958 made in another truck which was much more discreet. 449 00:53:00,666 --> 00:53:04,791 The radar confirms the memory and updates it. 450 00:53:04,875 --> 00:53:08,291 And I also know all possible variations 451 00:53:08,375 --> 00:53:11,833 of itinerary within a radius of 100 kilometers. 452 00:53:13,041 --> 00:53:15,083 Mati has thought of everything. 453 00:53:17,041 --> 00:53:19,708 - Even raspberry popcorn? - Yes. 454 00:53:21,041 --> 00:53:22,208 Who is Mati? 455 00:53:24,250 --> 00:53:26,291 The child playing with matches? 456 00:53:27,166 --> 00:53:29,416 He's the one who invented me, 457 00:53:30,583 --> 00:53:32,041 who programmed me. 458 00:53:33,125 --> 00:53:34,458 He's a genius. 459 00:53:36,041 --> 00:53:39,000 You and Mati will get along. 460 00:53:39,083 --> 00:53:41,958 You will meet him when we arrive at Terminus. 461 00:53:42,750 --> 00:53:45,291 Where is Terminus? 462 00:53:45,375 --> 00:53:46,458 To the west. 463 00:53:47,708 --> 00:53:48,791 Very far away. 464 00:53:50,625 --> 00:53:52,333 Do we really have a mission? 465 00:53:52,416 --> 00:53:55,416 Of course. As I already said: go to Term… 466 00:53:55,500 --> 00:53:57,916 Go to Terminus. I know. 467 00:54:00,166 --> 00:54:01,250 Is that all there is to it? 468 00:54:02,000 --> 00:54:03,625 To a large extent, yes. 469 00:54:04,250 --> 00:54:05,708 The greys 470 00:54:05,791 --> 00:54:08,500 they try to intercept us, but… 471 00:54:09,375 --> 00:54:10,500 Who are they? 472 00:54:15,458 --> 00:54:17,500 Fuck! I have the right to know! 473 00:54:17,583 --> 00:54:20,208 Mati thinks it's not necessary 474 00:54:20,291 --> 00:54:22,083 know everything. 475 00:54:22,166 --> 00:54:24,666 We must act spontaneously. 476 00:54:24,750 --> 00:54:26,166 Mati says that… 477 00:54:26,250 --> 00:54:28,541 Mati is starting to piss me off. 478 00:54:28,625 --> 00:54:33,541 …the spirit of the game makes you intelligent. 479 00:54:36,750 --> 00:54:37,750 Wait. 480 00:54:38,958 --> 00:54:41,208 I think we should stop. 481 00:54:43,416 --> 00:54:45,791 - Why? - The radar, pilot. 482 00:54:45,875 --> 00:54:48,000 You must constantly monitor him. 483 00:54:48,875 --> 00:54:52,375 I think there are trucks who are waiting for us five km from here. 484 00:54:52,458 --> 00:54:53,458 Military. 485 00:54:54,375 --> 00:54:55,375 Look. 486 00:54:56,833 --> 00:54:59,250 We can pass through the mountains 487 00:54:59,333 --> 00:55:02,125 taking the road overlooking the valley. 488 00:55:03,458 --> 00:55:04,625 Won't they see us? 489 00:55:04,708 --> 00:55:07,583 No, go over the plateau does not pose any problems. 490 00:55:07,666 --> 00:55:10,791 We will remain hidden at their sight thanks to the cliff. 491 00:55:11,833 --> 00:55:14,166 The descent is more difficult. 492 00:55:14,791 --> 00:55:17,416 No natural obstacle will hide us 493 00:55:17,500 --> 00:55:20,625 to them, and their field It's three kilometers away. 494 00:55:23,500 --> 00:55:24,833 What do you do? 495 00:55:26,958 --> 00:55:27,916 I'm thinking. 496 00:55:30,791 --> 00:55:34,208 You need to eat yourself nails to reflect? 497 00:55:36,041 --> 00:55:37,583 Yes. Not you? 498 00:55:54,291 --> 00:55:55,625 It's them, right? 499 00:56:18,375 --> 00:56:20,875 Why are we only doing 40? 500 00:56:20,958 --> 00:56:23,333 The road is excellent. 501 00:56:23,416 --> 00:56:25,208 There are no deviations. 502 00:56:26,375 --> 00:56:28,250 What are you talking about? 503 00:56:28,333 --> 00:56:30,458 I think about it because of Gus. 504 00:56:30,541 --> 00:56:34,125 There was some construction and we missed the detour. 505 00:56:34,833 --> 00:56:36,250 Tell me about it later. 506 00:56:36,916 --> 00:56:38,375 - But… - After! 507 00:56:40,416 --> 00:56:43,750 Mati! 508 00:56:45,458 --> 00:56:47,041 Mati? 509 00:56:47,125 --> 00:56:51,250 - Mati… - We break our necks. 510 00:56:51,333 --> 00:56:53,291 - Mati… - Engine! Lights! 511 00:57:01,291 --> 00:57:02,750 Hey! 512 00:57:03,375 --> 00:57:04,583 In position! 513 00:57:04,666 --> 00:57:05,833 Everyone! 514 00:57:12,583 --> 00:57:14,166 I don't understand. 515 00:57:15,750 --> 00:57:18,291 This is the second time this has happened to me. 516 00:57:19,041 --> 00:57:21,500 Strange. The other time was with Gus 517 00:57:21,583 --> 00:57:24,000 to the detour after the intersection. 518 00:57:25,833 --> 00:57:28,208 This failure is not normal. It's… 519 00:57:29,375 --> 00:57:30,833 I don't understand. 520 00:57:33,250 --> 00:57:34,500 Are they chasing us? 521 00:57:34,583 --> 00:57:35,750 Yes, pilot. 522 00:57:38,208 --> 00:57:40,500 I want distance every minute. 523 00:57:40,583 --> 00:57:42,833 Wait until they are at maximum speed. 524 00:57:43,375 --> 00:57:45,000 How long until the border? 525 00:57:48,083 --> 00:57:49,500 Speak, junk! 526 00:57:49,583 --> 00:57:52,250 Two hundred and seventy kilometers. 527 00:57:52,333 --> 00:57:53,375 See? 528 00:58:00,583 --> 00:58:03,291 Monster appears to be maintaining his lead. 529 00:58:04,541 --> 00:58:05,791 And it's increasing. 530 00:58:05,875 --> 00:58:07,208 Exactly. 531 00:58:07,291 --> 00:58:12,083 Hopefully, the military they won't take them before the border. 532 00:58:13,125 --> 00:58:14,291 Go and rest. 533 00:58:19,208 --> 00:58:20,958 Wake me up when they arrive. 534 00:58:47,125 --> 00:58:49,916 What did he say he had in his truck? 535 00:58:50,000 --> 00:58:51,166 Meat. 536 00:58:51,750 --> 00:58:53,833 Nothing but meat. 537 00:59:06,625 --> 00:59:10,416 I open the barrier. It would be a shame if it got ruined. 538 00:59:35,500 --> 00:59:37,958 Here's a picture of the border, pilot. 539 00:59:38,791 --> 00:59:40,666 What is this brothel? 540 00:59:41,375 --> 00:59:45,166 These are the trucks waiting Customs opens at seven. 541 00:59:47,416 --> 00:59:49,458 And the group outside the lines? 542 00:59:49,541 --> 00:59:51,583 Definitely other soldiers. 543 00:59:51,666 --> 00:59:53,541 Now, Mr. Know-it-all, 544 00:59:54,208 --> 00:59:57,208 calculate the width between the rows. 545 00:59:57,291 --> 00:59:59,041 On average: 4.5 metres. 546 00:59:59,958 --> 01:00:02,916 Our maximum width It is 3.6 metres. 547 01:00:05,750 --> 01:00:07,625 Do you want to go through there, pilot? 548 01:00:08,291 --> 01:00:10,250 It's an interesting idea. 549 01:00:10,333 --> 01:00:11,375 No. 550 01:00:11,958 --> 01:00:13,083 But it's the only one. 551 01:00:36,416 --> 01:00:37,500 Wake up. 552 01:00:38,708 --> 01:00:40,916 Hold on tight. There will be some noise. 553 01:00:42,333 --> 01:00:44,083 Monster, listen to me carefully. 554 01:00:44,750 --> 01:00:47,666 You drive and I monitor the screens. 555 01:00:48,416 --> 01:00:50,333 I will intervene in case of problems. 556 01:01:00,500 --> 01:01:01,500 Watch out! 557 01:01:02,083 --> 01:01:04,333 - Quick! Move! - Be careful! 558 01:01:04,416 --> 01:01:05,541 Change direction! 559 01:01:10,833 --> 01:01:12,083 Damn dog! 560 01:01:25,125 --> 01:01:26,708 The military is chasing us. 561 01:01:30,833 --> 01:01:32,291 It took some time. 562 01:01:53,708 --> 01:01:57,125 Hey! 563 01:02:00,291 --> 01:02:01,333 Go! 564 01:02:03,583 --> 01:02:06,291 Stop! 565 01:03:36,333 --> 01:03:38,333 It seems like no one is chasing us. 566 01:03:40,250 --> 01:03:41,666 If we succeeded… 567 01:03:44,166 --> 01:03:45,375 I'm free. 568 01:03:46,333 --> 01:03:47,333 Did you understand? 569 01:03:48,166 --> 01:03:49,791 I'm free! 570 01:04:19,916 --> 01:04:21,583 We shouldn't stay too long. 571 01:04:22,125 --> 01:04:24,875 Yes, because there are still greys. 572 01:04:26,291 --> 01:04:27,375 The greys? 573 01:04:38,791 --> 01:04:40,541 - Doctor? - Yes? 574 01:04:40,625 --> 01:04:42,041 Mati asks about her. 575 01:04:42,125 --> 01:04:43,458 He says it's urgent. 576 01:05:03,416 --> 01:05:04,541 Yes? 577 01:05:05,708 --> 01:05:09,375 Doctor, I think a truck is chasing Monster. 578 01:05:10,500 --> 01:05:12,708 It appears and disappears. 579 01:05:12,791 --> 01:05:13,875 I do not understand. 580 01:05:14,416 --> 01:05:17,000 Like this. A few seconds and then… 581 01:05:19,333 --> 01:05:21,333 But is it very elusive? 582 01:05:21,416 --> 01:05:23,000 Does it flicker a little? 583 01:05:23,583 --> 01:05:24,750 Yes. 584 01:05:39,333 --> 01:05:41,291 It's probably an echo. 585 01:05:42,166 --> 01:05:43,625 A bit like a mirage. 586 01:05:44,416 --> 01:05:45,791 Maybe it's just that. 587 01:05:46,833 --> 01:05:49,083 A diffraction effect of a laser beam 588 01:05:49,166 --> 01:05:51,750 in the top layer of the upper atmosphere. 589 01:05:54,541 --> 01:05:55,666 Diffraction? 590 01:05:55,750 --> 01:05:57,541 Exactly. 591 01:06:07,833 --> 01:06:09,791 Fuck! 592 01:06:13,791 --> 01:06:16,541 Is it possible to see the map for a moment? 593 01:06:17,583 --> 01:06:20,166 Traffic conditions this morning… 594 01:06:20,250 --> 01:06:24,500 I can see the traffic. Give me the main direction. 595 01:06:24,583 --> 01:06:26,666 ZONE 3 - HIGHWAY N. 3 596 01:06:27,250 --> 01:06:29,541 Do you just have some popcorn to eat? 597 01:06:30,625 --> 01:06:34,166 The landmark of the road three It's Newcrownstadt. 598 01:06:34,250 --> 01:06:35,583 I have some sandwiches. 599 01:06:38,125 --> 01:06:39,791 Okay. A sandwich. 600 01:06:43,041 --> 01:06:44,125 Make it two. 601 01:06:46,833 --> 01:06:49,250 You seem nervous, pilot. 602 01:06:49,333 --> 01:06:50,750 I'm not nervous. 603 01:06:51,833 --> 01:06:55,541 You can put it on autopilot and get some rest. 604 01:06:55,625 --> 01:06:57,916 I don't trust you, machine. 605 01:06:58,000 --> 01:06:59,041 Record it. 606 01:07:00,666 --> 01:07:03,125 What happened on the way down? 607 01:07:05,083 --> 01:07:07,375 It's you who missed the detour, 608 01:07:08,041 --> 01:07:09,000 not Gus. 609 01:07:11,083 --> 01:07:12,791 That's why they captured her. 610 01:07:15,916 --> 01:07:19,083 You're talking about a delicate topic, pilot. 611 01:07:21,375 --> 01:07:25,250 I encountered a fault in my radar surveillance system. 612 01:07:25,333 --> 01:07:27,583 I don't care about the technical details. 613 01:07:28,166 --> 01:07:29,541 Do you know why? 614 01:07:39,125 --> 01:07:41,083 Do you know why? 615 01:07:41,166 --> 01:07:44,833 I think I have elements for your answer, but I'm not sure. 616 01:07:46,666 --> 01:07:49,791 If I believe the information of the black box, 617 01:07:49,875 --> 01:07:52,916 there is only one phenomenon in both incidents. 618 01:07:55,291 --> 01:07:57,708 I think it was stress, 619 01:07:58,375 --> 01:08:01,250 a strong emotional overload… 620 01:08:01,791 --> 01:08:03,000 Stress? 621 01:08:03,666 --> 01:08:05,208 Emotional overload? You? 622 01:08:09,583 --> 01:08:11,125 This is beautiful. 623 01:08:18,041 --> 01:08:20,041 It's a machine, you know? 624 01:08:20,791 --> 01:08:22,208 A pile of junk. 625 01:08:24,333 --> 01:08:25,458 He doesn't think. 626 01:08:26,833 --> 01:08:28,250 He has no feelings. 627 01:08:29,250 --> 01:08:31,000 He's pretending, that's all. 628 01:08:34,125 --> 01:08:36,375 He is programmed to pretend. 629 01:08:36,458 --> 01:08:39,125 Is this really what you think? 630 01:08:39,208 --> 01:08:40,291 Yes. 631 01:08:41,208 --> 01:08:44,041 And the worst part is that I'm talking to you like an idiot. 632 01:08:45,916 --> 01:08:49,375 Maybe because you don't believe what you say. 633 01:08:49,458 --> 01:08:51,458 Because deep down you like me. 634 01:08:53,583 --> 01:08:56,791 - Me too, you know. - Stop selling yourself short. 635 01:08:58,166 --> 01:09:00,166 I'm driving this fucking truck, right? 636 01:09:01,208 --> 01:09:05,333 - What does "selling out" mean? - Don't get smart with me! 637 01:09:11,708 --> 01:09:13,708 Not eating? Not hungry? 638 01:09:17,458 --> 01:09:18,500 As you like. 639 01:09:19,625 --> 01:09:21,750 After all, it's not my problem. 640 01:09:34,333 --> 01:09:35,541 Eat it. 641 01:09:40,666 --> 01:09:41,916 To make him happy. 642 01:09:42,458 --> 01:09:43,750 He did it. 643 01:09:53,541 --> 01:09:57,541 It could be true that I have no real feelings. 644 01:09:57,625 --> 01:09:59,583 But I want to learn. 645 01:09:59,666 --> 01:10:01,666 You can't learn to try them. 646 01:10:02,708 --> 01:10:03,791 Why not? 647 01:10:07,833 --> 01:10:08,875 Because that's how it is. 648 01:11:06,208 --> 01:11:08,791 He is no longer our pilot to drive the truck. 649 01:11:08,875 --> 01:11:11,583 I had understood this for a while. 650 01:11:12,291 --> 01:11:13,791 Any news on Gus? 651 01:11:16,000 --> 01:11:17,250 He is an immigrant. 652 01:11:17,833 --> 01:11:20,041 He was in prison. 653 01:11:20,125 --> 01:11:21,583 Prison? 654 01:11:21,666 --> 01:11:23,250 A known drunkard. 655 01:11:23,333 --> 01:11:25,333 And what's more, he's an invalid. 656 01:11:27,250 --> 01:11:28,750 He is a former truck driver. 657 01:11:29,291 --> 01:11:30,291 Five years ago, 658 01:11:30,375 --> 01:11:33,958 he fought with a soldier to defend children. 659 01:11:34,041 --> 01:11:35,000 To punish him, 660 01:11:35,833 --> 01:11:37,250 they crushed his hand. 661 01:11:37,791 --> 01:11:39,375 Ritual justice. 662 01:11:56,666 --> 01:11:59,791 He stayed in the village to do a bit of everything 663 01:11:59,875 --> 01:12:02,625 getting drunk and regularly ending up in prison. 664 01:12:04,208 --> 01:12:06,833 He never showed the desire to leave. 665 01:12:07,708 --> 01:12:10,791 And suddenly he decides to steal our truck. 666 01:12:13,041 --> 01:12:15,250 He also kidnapped a little girl. 667 01:12:15,333 --> 01:12:17,083 He didn't steal the truck. 668 01:12:17,666 --> 01:12:19,250 He's taking him to Terminus. 669 01:12:20,500 --> 01:12:23,375 If Monster lets him do it, he's honest. 670 01:12:24,375 --> 01:12:27,375 You can trust Monster, right? 671 01:12:27,458 --> 01:12:29,000 No, rightly so. 672 01:12:30,166 --> 01:12:32,000 There have been too many accidents. 673 01:12:32,875 --> 01:12:33,916 Road works, 674 01:12:34,500 --> 01:12:36,041 then the mountain road. 675 01:12:36,125 --> 01:12:37,083 Yes, but if… 676 01:12:37,166 --> 01:12:41,000 No, we must surrender to the evidence. Monster is no longer reliable. 677 01:12:41,583 --> 01:12:42,583 It's defective. 678 01:12:43,583 --> 01:12:44,666 Not really. 679 01:12:45,416 --> 01:12:49,041 - He made some mistakes, that's all. - Any errors? 680 01:12:49,125 --> 01:12:51,125 To err is human. 681 01:12:51,958 --> 01:12:54,333 It hadn't happened during rehearsals. 682 01:12:54,416 --> 01:12:57,375 Yes, but I've made some improvements to his program. 683 01:12:58,583 --> 01:13:00,541 Of course, there are risks. 684 01:13:00,625 --> 01:13:04,500 But when you play, you have to take risks. 685 01:13:05,458 --> 01:13:07,875 Without risk, it's no longer fun. No? 686 01:13:09,291 --> 01:13:11,583 I didn't give you permission. 687 01:13:11,666 --> 01:13:13,958 I thought he would be happy. 688 01:13:15,375 --> 01:13:19,208 She really likes experiments. 689 01:13:31,875 --> 01:13:33,541 How did they find out? 690 01:13:34,458 --> 01:13:39,833 They must have decoded our satellite communications. 691 01:13:41,375 --> 01:13:42,708 He seems worried. 692 01:13:44,375 --> 01:13:47,250 If the grays have discovered the existence of Little Brother, 693 01:13:47,333 --> 01:13:49,166 it won't stop there. 694 01:13:49,250 --> 01:13:51,208 We'll have the media on us. 695 01:13:51,291 --> 01:13:52,583 An investigation! 696 01:13:53,750 --> 01:13:56,000 They know it exists. 697 01:13:57,916 --> 01:14:00,333 They haven't found him yet. 698 01:14:01,291 --> 01:14:03,458 If necessary, we will notify them. 699 01:14:04,916 --> 01:14:06,875 Monster's driver is also there. 700 01:14:07,750 --> 01:14:09,583 I think it poses a risk. 701 01:14:10,458 --> 01:14:12,708 You're worried, doctor. 702 01:14:14,625 --> 01:14:17,833 I'm starting to wonder if you are the right man 703 01:14:17,916 --> 01:14:21,291 to lead our program research Fratellino. 704 01:14:23,666 --> 01:14:25,166 But it's my project! 705 01:14:39,500 --> 01:14:40,541 Really? 706 01:14:48,125 --> 01:14:51,208 You think it's possible for robots to have feelings? 707 01:14:53,125 --> 01:14:54,416 And emotions? 708 01:14:59,291 --> 01:15:00,541 I don't see the point of it. 709 01:15:04,208 --> 01:15:06,625 Sometimes I would rather be a robot. 710 01:15:11,166 --> 01:15:12,458 Don't feel anything. 711 01:15:16,666 --> 01:15:18,541 Forgetting certain things. 712 01:15:28,958 --> 01:15:31,208 I bore you with my nonsense. 713 01:15:46,666 --> 01:15:50,333 Energy, number one radio 714 01:16:54,333 --> 01:16:58,000 …all the governments involved expect… 715 01:16:58,083 --> 01:17:00,083 …the cat's electroencephalogram… 716 01:17:00,166 --> 01:17:02,083 …marching on Red Square… 717 01:17:02,166 --> 01:17:04,666 The Chinese have reached record prices... 718 01:17:04,750 --> 01:17:10,083 …Kama Patella, John Bivinza He had numerous civilians massacred 719 01:17:10,166 --> 01:17:11,666 including children… 720 01:17:12,208 --> 01:17:13,750 …allowed the dictator… 721 01:17:14,416 --> 01:17:16,291 …this terrible fire… 722 01:17:16,958 --> 01:17:20,041 …the foolish hope of these freedom fighters… 723 01:17:20,125 --> 01:17:24,000 You both seem so confident to make it this time 724 01:17:24,083 --> 01:17:28,416 which I hope Mati finally sees get his inventions to Terminus. 725 01:17:28,500 --> 01:17:31,916 Which I hope Mati finally sees arrive his inventions… 726 01:17:32,000 --> 01:17:35,000 - Stump! Quick! - Shit! 727 01:17:35,083 --> 01:17:36,291 I'm scared. 728 01:17:36,375 --> 01:17:37,708 Help me. 729 01:17:37,791 --> 01:17:39,666 - I'm scared. - I'll drive. 730 01:17:43,333 --> 01:17:44,458 I'm in pain. 731 01:17:45,625 --> 01:17:46,916 Stump, 732 01:17:47,500 --> 01:17:48,708 I'm in pain. 733 01:17:50,125 --> 01:17:51,416 I'm in pain! 734 01:17:55,541 --> 01:17:58,041 {\an8}DON'T DISTURB ENKI BILAL, PLEASE 735 01:18:22,916 --> 01:18:26,791 Energy, number one radio 736 01:18:34,208 --> 01:18:35,458 Nice! 737 01:18:36,000 --> 01:18:39,000 Handsome! 738 01:19:04,208 --> 01:19:06,000 My poor dear, here. 739 01:19:55,333 --> 01:19:58,416 We knew we were going to Newcrownstadt it would have been delicate. 740 01:19:59,625 --> 01:20:01,375 After all, it is their base. 741 01:20:01,958 --> 01:20:04,666 The noose tightens around Fratellino. 742 01:20:08,208 --> 01:20:10,041 Our calculations indicate 743 01:20:11,041 --> 01:20:15,250 that the grays have every opportunity to intercept it. 744 01:20:15,333 --> 01:20:19,458 It wouldn't be good for us at all. 745 01:20:20,750 --> 01:20:23,083 Especially for her. 746 01:20:24,666 --> 01:20:28,916 He said the grays succeeded to decipher one of our codes. 747 01:20:34,750 --> 01:20:38,666 Especially for her. 748 01:20:42,375 --> 01:20:44,875 Especially for her. 749 01:20:46,583 --> 01:20:50,250 He said the grays they managed to decipher… 750 01:20:51,166 --> 01:20:54,291 Monster has just entered in the industrial area. 751 01:21:05,958 --> 01:21:09,708 If we let information filter through about his position 752 01:21:13,541 --> 01:21:18,625 the grays will send at least a part of their presence on him. 753 01:22:14,791 --> 01:22:15,875 Oh, fuck! 754 01:22:19,291 --> 01:22:20,625 Is it serious? 755 01:22:21,833 --> 01:22:23,166 I don't know. 756 01:22:26,333 --> 01:22:28,208 How do I know? 757 01:22:29,875 --> 01:22:31,708 Take the briefcase. 758 01:22:57,625 --> 01:23:00,625 Tell me about the detour that you lost to Gus. 759 01:23:02,750 --> 01:23:05,875 Gus was angry. 760 01:23:08,500 --> 01:23:10,250 This is why the… 761 01:23:12,333 --> 01:23:15,458 The radar wasn't working. 762 01:23:16,833 --> 01:23:19,500 She was angry why wasn't the radar working? 763 01:23:21,791 --> 01:23:25,750 No. The radar wasn't working... 764 01:23:28,666 --> 01:23:31,500 because she was angry. 765 01:23:33,375 --> 01:23:34,958 Does this seem logical to you? 766 01:24:02,291 --> 01:24:04,041 Does this seem logical to you? 767 01:24:07,041 --> 01:24:08,041 No. 768 01:24:09,083 --> 01:24:11,000 Why was Gus angry? 769 01:24:12,958 --> 01:24:14,333 I don't know. 770 01:24:14,416 --> 01:24:16,291 I don't understand. 771 01:24:17,541 --> 01:24:21,416 And that is my role: to understand. 772 01:24:22,166 --> 01:24:23,916 If I can't understand, 773 01:24:24,000 --> 01:24:27,125 It's just a bunch of junk. 774 01:24:28,166 --> 01:24:30,333 It is impossible to understand everything. 775 01:24:31,625 --> 01:24:33,291 Why? 776 01:24:33,375 --> 01:24:36,125 Why am I a stupid computer? 777 01:24:36,958 --> 01:24:39,125 This is it, right? 778 01:24:40,791 --> 01:24:42,125 Mati… 779 01:24:44,333 --> 01:24:46,500 Mati, I don't want to leave you. 780 01:24:48,708 --> 01:24:51,833 Mati, I'm scared. 781 01:24:53,000 --> 01:24:54,208 Mati, I… 782 01:24:55,958 --> 01:24:58,666 But you are not Mati. 783 01:24:58,750 --> 01:24:59,833 No. 784 01:25:00,708 --> 01:25:02,000 It's me, Stump. 785 01:25:04,416 --> 01:25:06,208 I'm with the little Princess. 786 01:25:09,083 --> 01:25:10,333 We are here to help you. 787 01:25:13,041 --> 01:25:14,083 Are you in pain? 788 01:25:14,666 --> 01:25:15,958 Burn. 789 01:25:17,916 --> 01:25:20,791 These are my memories. 790 01:25:20,875 --> 01:25:22,291 That's what hurts me. 791 01:25:23,791 --> 01:25:28,208 Why does it have to hurt so much? 792 01:25:30,625 --> 01:25:31,750 I do not know. 793 01:25:34,083 --> 01:25:35,916 It's like a flame. 794 01:25:39,708 --> 01:25:41,500 If you get close, it burns. 795 01:25:44,458 --> 01:25:47,125 Sometimes you have to get closer to keep warm. 796 01:25:48,583 --> 01:25:49,958 Or to see in the dark. 797 01:25:52,750 --> 01:25:54,458 Between the burning and the light, 798 01:25:55,916 --> 01:25:57,375 you have to choose the light. 799 01:25:59,916 --> 01:26:01,666 Does it remind you of anything? 800 01:26:06,250 --> 01:26:08,333 Memories are like that. 801 01:26:08,916 --> 01:26:12,875 Do your memories burn you too? 802 01:26:12,958 --> 01:26:14,291 Yes. 803 01:26:16,666 --> 01:26:19,041 Sometimes I feel like a shapeless mass 804 01:26:19,125 --> 01:26:21,333 of failure that is incinerated. 805 01:26:25,208 --> 01:26:30,208 You think with time the wound will cauterize, but no. 806 01:26:33,875 --> 01:26:36,083 Or that there is nothing left to burn. 807 01:26:38,291 --> 01:26:40,333 It's not true. 808 01:26:43,125 --> 01:26:44,291 Deep inside… 809 01:26:45,875 --> 01:26:47,375 I wonder 810 01:26:47,458 --> 01:26:49,791 whether it's really a good idea 811 01:26:51,125 --> 01:26:53,708 human being. 812 01:26:56,250 --> 01:26:57,208 No. 813 01:26:58,541 --> 01:26:59,791 But it's the only one. 814 01:27:03,500 --> 01:27:05,583 This time I think it's ours. 815 01:27:08,583 --> 01:27:10,375 - Where is Mati? - It's here. 816 01:27:13,375 --> 01:27:14,833 I'm sorry, Mati. 817 01:27:16,958 --> 01:27:19,708 The truck is in Newcrownstadt, as per programs. 818 01:27:19,791 --> 01:27:23,583 But on his own initiative, the driver decided to go to a garage. 819 01:27:24,708 --> 01:27:26,375 Why? We don't know. 820 01:27:28,375 --> 01:27:31,208 But as you can see, the grays found him. 821 01:27:31,791 --> 01:27:35,166 - And it's probable... - And Little Brother, doctor? 822 01:27:35,250 --> 01:27:37,375 Did he get through? 823 01:27:37,458 --> 01:27:39,166 I hope so, for her. 824 01:30:10,625 --> 01:30:13,625 But why did he have to enter that garage? 825 01:30:13,708 --> 01:30:14,875 Why? 826 01:30:15,833 --> 01:30:17,416 To repair the truck. 827 01:30:18,708 --> 01:30:20,000 Or Monster. 828 01:30:20,708 --> 01:30:22,500 It's the only explanation. 829 01:30:38,500 --> 01:30:40,583 Don't worry, Princess. 830 01:30:41,166 --> 01:30:43,500 I save the itinerary. 831 01:31:12,166 --> 01:31:13,416 Hello. 832 01:31:14,041 --> 01:31:17,041 I'm one of the game controllers for the big day. 833 01:31:18,666 --> 01:31:21,083 We captured the red truck. 834 01:31:21,166 --> 01:31:22,625 You lost! 835 01:31:23,291 --> 01:31:25,625 And normally, the game should end. 836 01:31:26,416 --> 01:31:28,375 Unfortunately, during the game, 837 01:31:28,458 --> 01:31:33,666 have occurred a certain number of irregularities 838 01:31:33,750 --> 01:31:36,750 which we would like to clarify. First, 839 01:31:37,750 --> 01:31:40,416 we discovered of satellite transmissions 840 01:31:40,500 --> 01:31:43,208 that we managed to decipher. 841 01:31:44,958 --> 01:31:46,708 And, to our surprise, 842 01:31:47,583 --> 01:31:50,916 certain broadcasts were destined to a second truck. 843 01:31:52,625 --> 01:31:57,166 Because there's a second truck, 844 01:31:57,791 --> 01:31:58,875 isn't it true? 845 01:32:00,625 --> 01:32:02,000 Little brother. 846 01:32:03,375 --> 01:32:04,875 You know more than me. 847 01:32:06,041 --> 01:32:07,416 Of course not. 848 01:32:08,000 --> 01:32:11,375 But it's enough to interest the media and the authorities. 849 01:32:12,500 --> 01:32:14,375 Sooner or later, we will know… 850 01:32:15,875 --> 01:32:17,083 everything. 851 01:32:19,166 --> 01:32:20,583 So, do you want to explain? 852 01:32:45,458 --> 01:32:48,708 Tell us everything you know about Fratellino. 853 01:32:48,791 --> 01:32:50,416 I have to answer for it. 854 01:32:53,291 --> 01:32:57,583 It's in your best interest, because the game isn't over yet. 855 01:33:00,375 --> 01:33:03,458 There's still time to put a good accident took place. 856 01:33:04,125 --> 01:33:06,833 Tomorrow morning, for the news. 857 01:33:08,375 --> 01:33:10,666 A magnificent conclusion to the game. 858 01:33:11,250 --> 01:33:14,583 The blocked candidate in his burning truck, 859 01:33:14,666 --> 01:33:16,833 who can't get out, 860 01:33:16,916 --> 01:33:18,791 burned alive live. 861 01:33:20,333 --> 01:33:21,708 Atrocious. 862 01:33:23,125 --> 01:33:24,958 But the public loves it. 863 01:33:26,125 --> 01:33:27,125 At that time? 864 01:33:29,708 --> 01:33:32,916 Even if I knew something, I wouldn't tell you. 865 01:33:55,875 --> 01:33:58,458 Bye, see you there to discuss the award. 866 01:33:58,541 --> 01:34:01,166 We were the ones who caught that bastard. 867 01:34:02,958 --> 01:34:05,083 They will definitely try to screw me. 868 01:34:06,833 --> 01:34:08,375 What are you doing here? 869 01:34:29,333 --> 01:34:32,416 Go find the pilot! He's going to look for him! 870 01:35:00,666 --> 01:35:03,541 Do you know where Terminus is? 871 01:35:12,166 --> 01:35:13,208 To the west. 872 01:35:14,833 --> 01:35:15,916 Distant. 873 01:35:17,041 --> 01:35:19,083 But where exactly? 874 01:35:21,083 --> 01:35:22,666 I don't want to know. 875 01:35:26,041 --> 01:35:28,125 Mati says that when one knows too much… 876 01:35:29,208 --> 01:35:30,208 Mati? 877 01:35:30,791 --> 01:35:32,833 Spontaneity is ruined. 878 01:35:38,708 --> 01:35:40,208 It will be tough, 879 01:35:40,291 --> 01:35:41,666 but it's doable. 880 01:37:13,958 --> 01:37:15,791 Aren't you proud of Mostro? 881 01:37:15,875 --> 01:37:17,458 Did you see what he did? 882 01:37:17,541 --> 01:37:18,625 Did you see? 883 01:37:19,375 --> 01:37:21,416 Now nothing will stop them. 884 01:37:29,333 --> 01:37:32,041 Any method is acceptable to stop the game. 885 01:37:32,125 --> 01:37:35,166 Destroy Monster, Stump and the little girl. 886 01:37:35,250 --> 01:37:36,541 No mercy! 887 01:37:36,625 --> 01:37:38,000 With pleasure. 888 01:37:39,666 --> 01:37:41,791 I'm singing in the rain 889 01:38:04,833 --> 01:38:06,458 Do I bother you, doctor? 890 01:38:08,541 --> 01:38:09,750 Listen, Mati. 891 01:38:10,291 --> 01:38:13,083 The grays probably they located Terminus. 892 01:38:14,000 --> 01:38:15,250 We have to evacuate. 893 01:38:16,250 --> 01:38:18,958 We have to take everything away as soon as possible. 894 01:38:19,875 --> 01:38:21,833 He has no right to do that. 895 01:38:21,916 --> 01:38:23,125 Don't I have the right? 896 01:38:24,875 --> 01:38:27,750 You don't understand what's going on here. 897 01:38:29,000 --> 01:38:31,666 You believe we took these risks 898 01:38:31,750 --> 01:38:34,291 to allow you to play in peace. 899 01:38:34,833 --> 01:38:36,666 It's not a game, Mati. 900 01:38:37,541 --> 01:38:39,541 Use the brain I gave you. 901 01:38:52,333 --> 01:38:53,875 Do you want to know the truth? 902 01:38:56,208 --> 01:38:57,958 You're just a guinea pig. 903 01:39:00,000 --> 01:39:02,875 You are part of my research which is already dated. 904 01:39:03,458 --> 01:39:07,416 The red truck, that man and Monster mean nothing to me. 905 01:39:07,500 --> 01:39:10,125 They're just gray bait. 906 01:39:12,500 --> 01:39:17,333 The guinea pig has already understood a lot mathematically that she cheats. 907 01:39:18,291 --> 01:39:21,708 And that there is a secret laboratory here. 908 01:39:21,791 --> 01:39:23,375 Do we agree on this? 909 01:39:23,458 --> 01:39:27,166 And the arrival of Monster will expose her once and for all. 910 01:39:48,208 --> 01:39:49,333 Stump, 911 01:39:50,250 --> 01:39:52,041 your memories, 912 01:39:52,125 --> 01:39:53,708 even the worst 913 01:39:54,958 --> 01:39:57,000 those that burn the most 914 01:39:57,083 --> 01:39:58,375 those that hurt, 915 01:40:00,791 --> 01:40:02,375 do you consider them special? 916 01:40:03,291 --> 01:40:04,791 Why do you ask me this? 917 01:40:05,875 --> 01:40:08,416 Because of the doctor's experiments. 918 01:40:09,750 --> 01:40:12,500 That's what he tried to do to Mati: 919 01:40:13,166 --> 01:40:14,916 transplant of memories. 920 01:40:16,583 --> 01:40:17,958 It didn't work. 921 01:40:19,083 --> 01:40:23,125 He had to remove it from the artificial matrix. 922 01:40:24,291 --> 01:40:25,666 Oh, no! 923 01:40:26,625 --> 01:40:27,750 What is it? 924 01:40:27,833 --> 01:40:29,208 Other greys. 925 01:40:31,333 --> 01:40:33,666 Oh, shit! Still? 926 01:41:16,083 --> 01:41:18,541 Attention! There's one ahead! 927 01:41:46,416 --> 01:41:48,625 They get in each other's way. 928 01:41:49,916 --> 01:41:51,000 Stupid, right? 929 01:42:00,958 --> 01:42:02,458 There's still one there. 930 01:42:04,416 --> 01:42:05,416 Easy! 931 01:42:41,333 --> 01:42:44,583 Doctor, this may interest you. His truck is there too. 932 01:42:44,666 --> 01:42:45,666 I know. 933 01:42:46,250 --> 01:42:47,750 Mati, let's go. 934 01:42:48,333 --> 01:42:49,416 No. I'm staying. 935 01:42:51,416 --> 01:42:52,666 Take it. 936 01:42:53,541 --> 01:42:55,666 Attention! Don't come closer! 937 01:42:56,250 --> 01:42:58,083 Or I will tell you who the Lord is 938 01:42:58,166 --> 01:43:00,083 and you will all be dead. 939 01:43:07,208 --> 01:43:09,333 Because he will eliminate you all, 940 01:43:09,916 --> 01:43:11,875 one after the other. 941 01:43:13,625 --> 01:43:16,250 You too, doctor. Yes, her too. 942 01:43:17,333 --> 01:43:19,416 The Lord values ​​anonymity. 943 01:43:20,791 --> 01:43:22,291 Continuous? 944 01:43:24,416 --> 01:43:25,375 No! 945 01:43:27,916 --> 01:43:29,666 Stay here if you want, 946 01:43:30,541 --> 01:43:32,250 and get killed, 947 01:43:32,333 --> 01:43:36,916 because what you said about anonymity of the Lord also applies to you. 948 01:43:38,916 --> 01:43:40,333 You know too much. 949 01:43:41,583 --> 01:43:43,625 You are doomed. 950 01:44:00,541 --> 01:44:02,916 Be careful. Stop. 951 01:44:04,291 --> 01:44:05,625 I don't see anything. 952 01:44:07,041 --> 01:44:08,958 My radar is messed up. 953 01:44:49,666 --> 01:44:50,958 Hey, bastard! 954 01:45:29,083 --> 01:45:31,625 Princess, go back. 955 01:45:31,708 --> 01:45:34,208 Take the winch. We have to leave. 956 01:45:35,458 --> 01:45:37,625 We must help our friend. 957 01:45:39,083 --> 01:45:40,166 Grab your headphones. 958 01:46:36,958 --> 01:46:38,333 Mom! 959 01:47:17,583 --> 01:47:19,791 Curiosity killed the cat. 960 01:48:16,958 --> 01:48:19,375 You are seriously injured. 961 01:48:23,041 --> 01:48:26,333 I'm afraid I've reached the end of the line. 962 01:48:27,791 --> 01:48:29,041 Me too. 963 01:48:29,666 --> 01:48:32,250 I can't drive anymore. My radar is dead. 964 01:48:34,416 --> 01:48:36,416 I think we're stuck here. 965 01:48:39,458 --> 01:48:41,375 I'll drive. 966 01:49:15,291 --> 01:49:17,708 There is an entrance at the foot of the hill. 967 01:49:18,375 --> 01:49:19,375 I feel it. 968 01:49:51,750 --> 01:49:53,750 Princess! 969 01:49:53,833 --> 01:49:54,916 Stump! 970 01:49:57,625 --> 01:49:58,625 Princess! 971 01:50:26,041 --> 01:50:27,125 Mati? 972 01:50:52,958 --> 01:50:54,958 I think we won anyway. 973 01:55:28,541 --> 01:55:31,666 Subtitles: Federico Gianusso