1 00:00:46,250 --> 00:00:48,416 A finales de los años 90, 2 00:00:48,500 --> 00:00:51,750 Tuvimos la idea de mezclar las reglas de las carreras de rally, 3 00:00:51,833 --> 00:00:53,458 como el París-Dakar, 4 00:00:53,541 --> 00:00:56,958 con los del fútbol americano donde el objetivo era detenerse 5 00:00:57,041 --> 00:00:58,625 el avance del adversario. 6 00:01:00,458 --> 00:01:03,166 El ganador recibe cinco millones de francos. 7 00:01:04,500 --> 00:01:06,291 El conductor del camión rojo 8 00:01:06,375 --> 00:01:09,500 debe llegar a la terminal después de una carrera de 5.000 km. 9 00:01:13,208 --> 00:01:16,333 Él es el único que lo sabe la ubicación de Terminus. 10 00:01:17,666 --> 00:01:20,166 Es libre de elegir su camino. 11 00:01:21,250 --> 00:01:23,958 Cada vez que ingresa a una nueva área, 12 00:01:24,041 --> 00:01:25,666 el número de camiones grises, 13 00:01:25,750 --> 00:01:28,000 determinado en la parada T, aumenta. 14 00:01:29,291 --> 00:01:31,208 Hasta el momento, no hay camiones 15 00:01:31,291 --> 00:01:33,000 ha llegado a la terminal. 16 00:03:51,666 --> 00:03:52,958 Buenos días doctor. 17 00:03:53,041 --> 00:03:54,416 Bienvenido a Término. 18 00:04:03,875 --> 00:04:07,458 - ¿Mati? - Sí, soy el Monstruo del Doctor. 19 00:04:08,000 --> 00:04:11,375 - Programó a Monster. - Entiendo. 20 00:04:12,500 --> 00:04:15,708 Vamos a ver el holograma del satélite. en 20 segundos. 21 00:04:15,791 --> 00:04:17,750 Si quieres seguirme. 22 00:04:18,750 --> 00:04:21,125 Comenzó la decodificación de la nave espacial. 23 00:04:21,666 --> 00:04:24,791 Cinco, cuatro, tres, 24 00:04:24,875 --> 00:04:28,000 dos, uno... ¡Recepción! 25 00:04:28,083 --> 00:04:30,333 ¡Oh, es espléndido! 26 00:04:31,166 --> 00:04:33,916 Ya ves, Mati. Es exactamente como te prometí. 27 00:04:35,541 --> 00:04:37,416 ¿Es ese monstruo? 28 00:04:38,000 --> 00:04:39,666 Sí, en la camioneta roja, 29 00:04:39,750 --> 00:04:41,166 con tu amigo Gus. 30 00:04:43,166 --> 00:04:45,500 Se trata de un aumento medio. 31 00:04:49,041 --> 00:04:50,541 Vista panorámica. 32 00:04:50,625 --> 00:04:52,833 Cubrimos un radio de cinco kilómetros. 33 00:04:56,708 --> 00:04:58,041 Vista de primer plano. 34 00:04:58,125 --> 00:04:59,791 ¡Fantástico! 35 00:04:59,875 --> 00:05:01,291 ¿Puedo intentarlo? 36 00:05:01,916 --> 00:05:04,166 ¿Quieres que te explique cómo funciona? 37 00:05:04,250 --> 00:05:06,375 No, lo entiendo. 38 00:05:14,125 --> 00:05:15,291 ¡Doctor! 39 00:05:26,750 --> 00:05:27,875 Vuelvo enseguida. 40 00:05:28,500 --> 00:05:29,791 No te preocupes. 41 00:05:29,875 --> 00:05:31,208 Todo estará bien. 42 00:05:33,291 --> 00:05:36,958 Quiero que Monster tenga puntuación. mejor que la última vez. 43 00:05:37,541 --> 00:05:39,208 Estoy seguro de que lo logrará. 44 00:05:46,125 --> 00:05:47,875 Después de todos estos fracasos, 45 00:05:47,958 --> 00:05:51,250 mis posibilidades de éxito son buenas. 46 00:06:52,958 --> 00:06:57,083 Afortunadamente No tenemos nitroglicerina. 47 00:06:57,625 --> 00:07:00,083 Sólo una pequeña bomba atómica 48 00:07:00,166 --> 00:07:02,958 que ha sido miniaturizado. 49 00:07:03,041 --> 00:07:05,666 Dime dónde están los grises. 50 00:07:05,750 --> 00:07:09,208 Todavía están a 1.800 metros detrás de nosotros. 51 00:07:09,291 --> 00:07:10,791 Si quieres mi opinión, 52 00:07:10,875 --> 00:07:13,291 no intentan comunicarse con nosotros, 53 00:07:13,375 --> 00:07:17,000 sino para atraparnos permanentemente 54 00:07:17,083 --> 00:07:18,875 en esta ciudad. 55 00:07:53,791 --> 00:07:54,958 Extraño. 56 00:07:55,541 --> 00:07:57,833 Es como si hubiera interferencia. 57 00:07:58,791 --> 00:08:03,083 O estábamos cerca a un campo magnético de alta intensidad. 58 00:08:35,583 --> 00:08:36,916 Sí, Señor. 59 00:08:37,000 --> 00:08:39,666 Seguí sus instrucciones al pie de la letra. 60 00:08:40,666 --> 00:08:44,791 Mati no sabe de la existencia de Fratellino nuestro segundo camión. 61 00:08:46,625 --> 00:08:48,291 Pero dada su inteligencia, 62 00:08:49,333 --> 00:08:51,833 Me sorprendería que no se enterara. 63 00:09:04,250 --> 00:09:06,416 No siempre intentes atribuirlo todo. 64 00:09:06,500 --> 00:09:08,625 a la inteligencia de su conejillo de indias. 65 00:09:09,666 --> 00:09:12,541 Es más una señal de su fracaso. 66 00:09:15,041 --> 00:09:16,916 Los dos lo sabemos muy bien. 67 00:09:17,000 --> 00:09:19,791 cuál no era el objetivo que habíamos planeado. 68 00:09:20,583 --> 00:09:21,750 Lo sé. 69 00:09:23,166 --> 00:09:26,625 A pesar de esto, es un efecto secundario… 70 00:09:27,208 --> 00:09:28,833 Interesante. 71 00:09:28,916 --> 00:09:32,125 Le di mi consentimiento para probar a Mati… 72 00:09:35,208 --> 00:09:38,916 y preferiría no perderlo de vista nuestro principal objetivo: 73 00:09:39,708 --> 00:09:41,916 El proyecto Fratellino. 74 00:09:42,000 --> 00:09:43,041 Por supuesto. 75 00:09:50,375 --> 00:09:54,000 Necesitaremos diez o 20 Mati antes de empezar. 76 00:09:55,125 --> 00:09:56,916 Y esta vez, asegúrate 77 00:09:58,125 --> 00:09:59,666 que no mantienen 78 00:09:59,750 --> 00:10:02,375 este lado humano desagradable 79 00:10:03,583 --> 00:10:05,333 que es tan incontrolable. 80 00:10:06,750 --> 00:10:11,500 En cuanto a la inteligencia, es sólo un desperdicio de neuronas. 81 00:10:15,458 --> 00:10:17,416 Estamos de acuerdo, ¿verdad? 82 00:10:30,208 --> 00:10:32,791 La ciudad está entrando en mi radar. 83 00:10:33,541 --> 00:10:37,333 Si quieres, puedo conducir mientras analizas la situación. 84 00:10:37,416 --> 00:10:38,458 Está bien, 85 00:10:38,541 --> 00:10:40,458 pero con delicadeza. ¿Comprendido? 86 00:10:41,208 --> 00:10:43,458 Margen de riesgo: diez por ciento. 87 00:10:44,000 --> 00:10:45,708 Cinco por ciento máximo. 88 00:10:45,791 --> 00:10:48,166 Sólo para mantener el liderazgo. 89 00:10:48,250 --> 00:10:49,375 Está bien. 90 00:11:50,083 --> 00:11:51,500 Ampliarme C3. 91 00:11:53,166 --> 00:11:56,375 Y me gustaría algunos datos sobre el camión en A2. 92 00:11:57,625 --> 00:11:59,416 cuanto tiempo necesita 93 00:11:59,500 --> 00:12:02,750 volver al camino directo y llegar al cruce? 94 00:12:04,916 --> 00:12:07,083 Cuarenta y cinco segundos 95 00:12:07,166 --> 00:12:11,291 si el conductor tiene buenos reflejos, pero si tienes que esperar pedidos, un minuto. 96 00:12:11,875 --> 00:12:14,583 Tomaremos el camino paralelo. a la derecha. 97 00:12:15,583 --> 00:12:18,916 100 metros entre las casas. Sin mayores obstáculos. 98 00:12:19,625 --> 00:12:22,833 Tendremos cinco metros entre las paredes. 99 00:12:23,541 --> 00:12:25,208 Yendo recto, 100 00:12:25,291 --> 00:12:29,166 podríamos matar dos o tres gallinas, pero debería estar bien. 101 00:12:29,250 --> 00:12:31,875 Eso es exactamente lo que iba a sugerir: 102 00:12:31,958 --> 00:12:36,333 Sigue recto, podríamos matar algunas gallinas, pero debería estar bien. 103 00:12:40,583 --> 00:12:44,291 GASOLINA ELFOT 104 00:12:50,958 --> 00:12:54,833 Los grises están a 300 metros detrás de nosotros. ¿Quieres volver a tomar el volante? 105 00:13:06,500 --> 00:13:07,833 ¡Atención! 106 00:13:08,458 --> 00:13:09,625 ¡Los suministros! 107 00:13:13,250 --> 00:13:16,916 - Nos bloquearán en la intersección. - Ya lo vi, Monstruo. 108 00:13:28,250 --> 00:13:29,541 ¡Atención! 109 00:13:45,083 --> 00:13:47,583 No vieron la señal 110 00:13:47,666 --> 00:13:49,791 en la entrada de la plaza. 111 00:14:25,750 --> 00:14:28,000 Gus aún no ha salido de la trampa. 112 00:14:28,083 --> 00:14:30,125 - ¡Atención! - ¡Mover! 113 00:14:30,208 --> 00:14:31,791 ¡Por aquí! 114 00:14:31,875 --> 00:14:33,458 - ¡Atención! - ¡No! 115 00:14:48,250 --> 00:14:50,541 Vamos más rápido que el gris. 116 00:14:50,625 --> 00:14:53,083 Pero tiene que recorrer una distancia más corta. 117 00:14:53,166 --> 00:14:55,541 ¿Puede el otro detenerse en la intersección? 118 00:14:55,625 --> 00:14:57,416 No, va demasiado rápido. 119 00:14:57,958 --> 00:15:01,625 Su objetivo es avanzar en la carretera principal. 120 00:15:02,375 --> 00:15:04,791 No tomemos la carretera principal. 121 00:15:05,625 --> 00:15:08,208 Saltamos sobre ello. 122 00:15:31,250 --> 00:15:32,583 ¡Cuidado! 123 00:15:39,625 --> 00:15:41,375 ¡Están locos! ¿Cosas? 124 00:16:01,625 --> 00:16:02,875 Notable. 125 00:16:04,666 --> 00:16:06,416 Realmente notable. 126 00:16:12,916 --> 00:16:14,875 Pero el juego está lejos de terminar. 127 00:16:52,583 --> 00:16:55,250 ¿Se puede cambiar el disco? 128 00:16:55,333 --> 00:16:57,083 No es un récord. 129 00:16:57,166 --> 00:17:01,958 Es una canción que saqué de la radio y almacenado en mi memoria. 130 00:17:02,541 --> 00:17:05,375 Sí, pero lo jugaste cinco veces. 131 00:17:05,458 --> 00:17:07,208 Sólo cuatro veces. 132 00:17:07,291 --> 00:17:09,666 Y es muy bonito, muy conmovedor. 133 00:17:10,500 --> 00:17:12,250 No entiendo árabe. 134 00:17:12,333 --> 00:17:14,250 En realidad es hindi. 135 00:17:14,333 --> 00:17:17,125 Pero puedo traducirte las palabras, si quieres. 136 00:17:17,208 --> 00:17:21,375 - Es la historia de una niña... - No, gracias.¡Nein! 137 00:17:21,458 --> 00:17:24,791 Está bien. Entiendo cómo son las cosas. 138 00:17:25,666 --> 00:17:27,958 Ya no hablo. 139 00:17:31,583 --> 00:17:34,791 Está bien. ¡No te pongas de mal humor! 140 00:17:52,791 --> 00:17:54,000 ¡Monstruo! 141 00:17:56,500 --> 00:17:58,166 ¡Monstruo! ¿Qué es? 142 00:17:59,375 --> 00:18:02,291 - ¿Cuáles son estas imágenes? - No lo sé. 143 00:18:02,375 --> 00:18:03,541 No entiendo. 144 00:18:03,625 --> 00:18:07,500 Tal vez sea por el impacto Después de eso llegamos a la barrera. 145 00:18:07,583 --> 00:18:08,875 Más despacio. 146 00:18:08,958 --> 00:18:12,458 No te preocupes. El radar confirma la información. 147 00:18:12,541 --> 00:18:14,958 Un desvío. ¡Increíble! 148 00:18:15,666 --> 00:18:17,416 - ¿Podemos llevarla? - Ahora no. 149 00:18:27,708 --> 00:18:30,375 Monstruo, ¿qué es esta barra oscura? 150 00:18:30,458 --> 00:18:32,875 Una zanja. Pronto. 151 00:18:32,958 --> 00:18:35,083 Deberíamos llegar a 100. 152 00:18:36,791 --> 00:18:37,833 "¿Deberíamos?" 153 00:18:53,208 --> 00:18:54,958 Me gustaría hablar con el comandante. 154 00:18:58,458 --> 00:19:00,458 ¿Qué está haciendo? 155 00:19:00,541 --> 00:19:01,875 Pasó. 156 00:19:02,666 --> 00:19:04,666 ¿Pero qué planeas hacer? 157 00:19:04,750 --> 00:19:07,458 Pensaron que podían hacerlo. 158 00:19:07,541 --> 00:19:08,583 Que era factible. 159 00:19:09,500 --> 00:19:10,916 Y tenían razón. 160 00:19:11,541 --> 00:19:14,041 Si el camión hubiera tomado el desvío, 161 00:19:14,125 --> 00:19:16,583 fácilmente habríamos perdido una hora. 162 00:19:19,416 --> 00:19:20,791 ¡Oh, no! 163 00:19:21,375 --> 00:19:22,750 ¡Un obstáculo! 164 00:19:24,250 --> 00:19:28,000 Pero no son los grises. No es su tipo de camión. 165 00:19:28,083 --> 00:19:32,625 Los datos proporcionados por el equipo. quien hizo el seguimiento 166 00:19:33,166 --> 00:19:36,416 indica un fuerte militar 30 kilómetros al sur. 167 00:19:36,500 --> 00:19:39,500 - Me temo que... - ¡En nombre de Dios! 168 00:19:39,583 --> 00:19:41,625 No se preocupe, doctor. 169 00:19:41,708 --> 00:19:44,958 Si no son los grises, no hay problema. 170 00:19:45,541 --> 00:19:47,708 No lo entiendes, Mati. Es peor. 171 00:20:06,666 --> 00:20:11,416 Oh, hombre. No lo creo muy amigable. 172 00:20:20,833 --> 00:20:22,625 Yo trato con ellos. 173 00:20:23,791 --> 00:20:24,833 Voy a tratar de. 174 00:20:25,833 --> 00:20:27,541 No hay otra solución. 175 00:20:27,625 --> 00:20:28,958 Es mi culpa. 176 00:20:30,333 --> 00:20:31,833 Lo siento mucho. 177 00:20:32,958 --> 00:20:34,000 Supongo. 178 00:20:40,750 --> 00:20:42,708 Ven, corderito. 179 00:20:44,375 --> 00:20:47,250 - Dáselas como es debido. - Hazle cosquillas en el culo. 180 00:21:17,208 --> 00:21:18,625 Santa mierda. 181 00:21:21,375 --> 00:21:22,333 ¿Eres francés? 182 00:21:53,541 --> 00:21:54,541 ¿Quién eres? 183 00:21:56,375 --> 00:21:57,791 Buena pregunta. 184 00:22:27,000 --> 00:22:28,833 ¿Quieres saber dónde está tu camión? 185 00:22:31,625 --> 00:22:33,458 Lo llevaron al patio. 186 00:22:36,041 --> 00:22:37,250 Y lo tamizaron. 187 00:22:39,291 --> 00:22:41,458 Realmente es una camioneta de lujo. 188 00:23:01,458 --> 00:23:02,708 ¿Dónde lo escuchaste? 189 00:23:04,458 --> 00:23:06,125 La noticia corre aquí. 190 00:23:07,708 --> 00:23:09,000 Muy rápido. 191 00:23:10,833 --> 00:23:12,166 Guarda tus coincidencias. 192 00:23:15,208 --> 00:23:17,166 No se encuentra ninguno en este agujero. 193 00:23:40,208 --> 00:23:42,666 Un niño me enseñó este truco. 194 00:23:53,875 --> 00:23:56,208 ¿He estado aquí mucho tiempo? 195 00:23:58,000 --> 00:23:59,291 Dormiste dos horas. 196 00:24:01,166 --> 00:24:02,333 Quizás tres. 197 00:24:05,083 --> 00:24:07,166 Deja de jugar con esos. 198 00:24:15,208 --> 00:24:16,375 ¿Y si me gustara? 199 00:24:17,708 --> 00:24:19,583 Los guardias verán la luz. 200 00:24:21,958 --> 00:24:24,625 No deberías hacérselo saber que estás despierto. 201 00:24:27,833 --> 00:24:28,875 ¿Por qué? 202 00:24:30,208 --> 00:24:33,750 Primero llegan, más rápido saldré de aquí. 203 00:24:37,750 --> 00:24:39,625 ¿Cuenta con su galantería? 204 00:24:39,708 --> 00:24:42,958 No, pero cuando entienden quién soy, no tomará mucho tiempo. 205 00:24:43,041 --> 00:24:44,791 Me dejarán ir inmediatamente. 206 00:24:48,500 --> 00:24:49,666 Me voy mañana. 207 00:24:53,833 --> 00:24:54,791 Tal vez. 208 00:24:57,125 --> 00:24:58,291 Los conozco. 209 00:24:58,375 --> 00:25:01,500 Los conozco bien. Llevo aquí cinco años. 210 00:25:02,166 --> 00:25:04,000 Dígales lo que quieren saber. 211 00:25:04,083 --> 00:25:06,291 No tengo nada que decirles a tus amigos. 212 00:25:08,750 --> 00:25:09,875 ¿A mis amigos? 213 00:25:15,083 --> 00:25:16,583 ¡No lo entiendes! 214 00:25:17,625 --> 00:25:18,791 ¡Eres un idiota! 215 00:25:20,583 --> 00:25:21,833 ¡Te matarán! 216 00:25:23,250 --> 00:25:24,250 Te lo ruego. 217 00:25:26,000 --> 00:25:26,958 Te lo ruego. 218 00:25:32,875 --> 00:25:34,333 Un regalo de mis amigos. 219 00:25:37,583 --> 00:25:39,375 Una vez fui como tú. 220 00:25:40,541 --> 00:25:42,375 Y sobre todo hablé demasiado. 221 00:25:47,208 --> 00:25:48,625 El precio era este. 222 00:26:00,000 --> 00:26:02,458 Eres la chica mas hermosa. Lo he visto alguna vez. 223 00:26:08,291 --> 00:26:09,583 Lo siento. 224 00:26:11,000 --> 00:26:14,125 es una mala situacion en el que enamorarse. 225 00:26:16,250 --> 00:26:17,666 Con cosas como esta, 226 00:26:19,458 --> 00:26:21,708 tu no eliges el lugar 227 00:26:22,750 --> 00:26:23,750 o el momento. 228 00:27:24,083 --> 00:27:25,791 Lo siento, mi querida señora. 229 00:27:25,875 --> 00:27:27,541 El comandante ha regresado. 230 00:27:27,625 --> 00:27:28,750 Él quiere verla. 231 00:27:31,916 --> 00:27:35,333 Te acompañaré 232 00:27:52,666 --> 00:27:53,625 Eres libre. 233 00:27:53,708 --> 00:27:56,666 Qué gracioso. Uno viene y otro viene. 234 00:27:56,750 --> 00:27:58,666 - ¡No! ¡Tú vienes! - ¡No! 235 00:27:59,458 --> 00:28:00,458 Tú vienes. 236 00:28:55,500 --> 00:28:56,791 Buen día. 237 00:28:56,875 --> 00:28:58,083 ¿Cómo estás? 238 00:28:59,291 --> 00:29:01,333 Estoy feliz de conocerte. 239 00:29:01,416 --> 00:29:03,000 Yo también, comandante. 240 00:29:04,291 --> 00:29:06,625 - Hubo un malentendido. - No. 241 00:29:07,541 --> 00:29:11,416 Tus autoridades preguntaron para poder pasar tu juego 242 00:29:11,500 --> 00:29:12,916 en nuestro territorio. 243 00:29:13,916 --> 00:29:16,083 Se denegó el permiso. 244 00:29:19,125 --> 00:29:21,958 Ya tenemos suficientes problemas aquí. 245 00:29:22,041 --> 00:29:24,416 sin extranjeros ven y diviértete. 246 00:29:30,875 --> 00:29:32,458 ¿Viniste de todos modos? 247 00:29:33,458 --> 00:29:34,583 Lástima para ella. 248 00:29:35,500 --> 00:29:36,791 Comete un error. 249 00:29:37,875 --> 00:29:39,125 ¿Un error? 250 00:29:40,708 --> 00:29:41,833 No me parece. 251 00:29:43,083 --> 00:29:46,625 Por cierto, encontramos esto. caja en su camioneta. 252 00:29:47,375 --> 00:29:48,958 ¿Sabes qué es? 253 00:29:51,125 --> 00:29:52,166 No tengo ni idea. 254 00:29:53,583 --> 00:29:55,208 Así que miremos juntos. 255 00:29:56,625 --> 00:29:58,916 INTERCEPTÓ LA BOMBA ATÓMICA. ¡1000 PUNTOS! 256 00:29:59,000 --> 00:30:01,916 Emocionante. Ustedes de las naciones ricas 257 00:30:02,000 --> 00:30:04,166 Realmente sabes cómo divertirte. 258 00:30:06,125 --> 00:30:07,708 Sois niños grandes. 259 00:30:33,833 --> 00:30:35,916 Está cometiendo un error. 260 00:30:36,708 --> 00:30:38,083 Un gran error. 261 00:30:39,250 --> 00:30:41,125 Podría costarte tu carrera. 262 00:30:43,250 --> 00:30:44,500 Soy un jugador. 263 00:30:45,791 --> 00:30:48,000 Tu juego esconde algo. 264 00:30:49,916 --> 00:30:51,833 Y quiero saber qué. 265 00:30:58,541 --> 00:30:59,916 ¿Dónde está la verdadera bomba? 266 00:31:03,583 --> 00:31:04,750 Usted está loco. 267 00:31:05,916 --> 00:31:06,958 Completamente loco. 268 00:31:10,500 --> 00:31:13,000 No tenía computadora cuando era pequeña. 269 00:31:13,083 --> 00:31:16,083 No podría jugar con pequeños dragones. 270 00:31:16,166 --> 00:31:18,000 o disparar asteroides. 271 00:31:18,666 --> 00:31:20,708 Mis padres no tenían dinero. 272 00:31:20,791 --> 00:31:23,916 Pero teníamos más juegos para adultos. 273 00:31:25,666 --> 00:31:27,875 ¡Déjemelo a mí, comandante! 274 00:31:27,958 --> 00:31:30,875 - ¡Se los mostraré! - ¡No, a mí! 275 00:31:30,958 --> 00:31:32,083 ¡Silencio! 276 00:31:34,208 --> 00:31:35,666 El deber primero, 277 00:31:36,791 --> 00:31:38,166 luego el placer. 278 00:31:42,333 --> 00:31:45,583 Siempre quise una bomba atómica. 279 00:31:51,875 --> 00:31:54,208 Entonces, señorita, ¿dónde está la bomba? 280 00:31:56,458 --> 00:31:58,125 David, ve tú primero. 281 00:33:11,875 --> 00:33:14,458 Siempre es así. Rompemos y luego reparamos. 282 00:33:15,250 --> 00:33:18,333 ¿Te das cuenta? Ahora tenemos que volver a armarlo. 283 00:33:19,458 --> 00:33:21,166 En cualquier caso, 284 00:33:21,250 --> 00:33:23,833 si termina con las piernas rotas, 285 00:33:25,416 --> 00:33:27,250 No podrá bailar pronto. 286 00:34:05,875 --> 00:34:07,125 ¿Puedes escribir? 287 00:34:07,750 --> 00:34:08,916 Sí. 288 00:34:16,458 --> 00:34:17,500 Me quedaré aquí… 289 00:34:18,916 --> 00:34:20,291 durante mucho tiempo. 290 00:34:23,833 --> 00:34:26,125 Quizás para siempre. 291 00:34:31,750 --> 00:34:34,875 Creo que hay un traidor. 292 00:34:39,291 --> 00:34:41,083 Un camión fantasma. 293 00:34:43,250 --> 00:34:44,875 Un camión amarillo. 294 00:34:46,875 --> 00:34:49,333 Interferencias de radar. 295 00:34:53,166 --> 00:34:54,916 Necesitamos desenmascararlos. 296 00:34:58,958 --> 00:35:00,083 Tocón… 297 00:35:01,083 --> 00:35:04,125 Tiene que reemplazarme en la carrera. 298 00:35:07,833 --> 00:35:09,958 el tiene que conducir el camion 299 00:35:12,000 --> 00:35:13,750 y llévaselo a Mati. 300 00:35:17,875 --> 00:35:19,375 Ayúdalo. 301 00:35:22,541 --> 00:35:24,875 dar la contraseña 302 00:35:26,041 --> 00:35:28,041 para Mostro a Moncherino. 303 00:35:30,458 --> 00:35:31,666 Tu escribes. 304 00:35:45,416 --> 00:35:46,791 Entre… 305 00:35:48,458 --> 00:35:49,916 ardiendo 306 00:35:51,583 --> 00:35:53,125 y la luz... 307 00:35:55,708 --> 00:35:57,375 tienes que elegir... 308 00:35:58,416 --> 00:35:59,666 la luz. 309 00:36:02,875 --> 00:36:04,291 Entre quemarse 310 00:36:05,750 --> 00:36:07,041 y la luz... 311 00:36:10,208 --> 00:36:11,750 tienes que elegir... 312 00:36:13,208 --> 00:36:14,541 la luz. 313 00:36:17,583 --> 00:36:19,125 {\an8}Entre quemar… 314 00:36:19,208 --> 00:36:20,833 {\an8}ENTRE EL QUEMAR Y LA LUZ 315 00:36:20,916 --> 00:36:22,291 {\an8}…y la luz… 316 00:36:26,208 --> 00:36:28,125 Tienes que elegir la luz. 317 00:37:30,333 --> 00:37:33,166 Entre el ardor y la luz, 318 00:37:34,958 --> 00:37:36,458 tienes que elegir… 319 00:37:37,708 --> 00:37:38,833 la luz. 320 00:37:46,708 --> 00:37:47,833 ¡Ven aquí! 321 00:37:49,416 --> 00:37:53,291 - ¡Ven aquí! - ¡Ey! ¡Ven aquí! 322 00:37:54,791 --> 00:37:58,833 - ¡Vamos, ven aquí, cobarde! - ¡Vienes! ¡Vamos, ven aquí! 323 00:38:01,416 --> 00:38:02,458 ¡Ven aquí! 324 00:38:04,083 --> 00:38:05,375 ¡Ven aquí! 325 00:38:07,500 --> 00:38:08,541 ¡Ey! 326 00:38:09,416 --> 00:38:11,125 ¡Vamos! ¡Ven aquí, Tocón! 327 00:38:50,500 --> 00:38:51,750 ¡Vamos, bébelo todo! 328 00:40:18,083 --> 00:40:19,625 Oh, Señor. 329 00:40:33,125 --> 00:40:36,250 Está borracho. Se siente bien. 330 00:40:36,333 --> 00:40:38,833 ¡Sáquenlo de aquí! ¡Fuerza! 331 00:40:38,916 --> 00:40:40,875 Estás vivo. 332 00:40:42,333 --> 00:40:45,041 ¡Háblame, guapo! 333 00:41:33,333 --> 00:41:35,416 Entre el ardor y la luz, 334 00:41:36,625 --> 00:41:38,333 Tienes que elegir la luz. 335 00:41:50,916 --> 00:41:53,291 ¡Joder! ¡Mierda! 336 00:41:54,166 --> 00:41:55,916 No. "Monstruo". 337 00:41:56,000 --> 00:41:58,250 Mis amigos me llaman Monstruo. 338 00:42:00,208 --> 00:42:01,833 Te estaba esperando, piloto. 339 00:42:04,791 --> 00:42:06,375 Pero no soy piloto. 340 00:42:08,125 --> 00:42:11,666 Entiendo que Gus está muerto. 341 00:42:12,958 --> 00:42:14,541 No, pero es como si así fuera. 342 00:42:15,333 --> 00:42:17,583 Así que ahora eres el piloto. 343 00:42:18,791 --> 00:42:21,666 He calculado una maniobra resultado razonable. 344 00:42:22,708 --> 00:42:25,708 Desde aquí hasta la puerta de entrada son 30 metros. 345 00:42:25,791 --> 00:42:28,041 Podemos comunicarnos con usted en cinco segundos. 346 00:42:28,125 --> 00:42:31,375 Pero no seremos lo suficientemente rápidos para derribarlo. 347 00:42:31,458 --> 00:42:33,916 Así que tenemos que esperar a que se abra. 348 00:42:35,291 --> 00:42:37,958 Ok, volveré mañana por la mañana. 349 00:42:38,041 --> 00:42:40,291 ¡No! Espera. 350 00:42:42,333 --> 00:42:44,083 Mira el apuntador. 351 00:42:45,833 --> 00:42:48,333 No. La pantalla de la derecha. 352 00:42:48,416 --> 00:42:50,625 ¿Ves llegar los dos jeeps? 353 00:42:51,500 --> 00:42:55,541 En 30 segundos, el guardia les abrirá la puerta 354 00:42:55,625 --> 00:42:57,708 y revisará sus documentos 355 00:42:57,791 --> 00:42:59,416 antes de cerrarlo. 356 00:43:00,125 --> 00:43:01,583 Pasemos a ese momento. 357 00:43:03,375 --> 00:43:04,625 ¿Confías en mí? 358 00:43:08,750 --> 00:43:10,833 No sé donde está el encendido. 359 00:43:10,916 --> 00:43:13,125 No está allí, piloto. 360 00:43:13,208 --> 00:43:16,583 El motor ya se está calentando. 361 00:43:16,666 --> 00:43:19,958 Tan pronto como se abra la puerta, Yo envío el impulso eléctrico 362 00:43:20,041 --> 00:43:22,291 y el resto depende de ti. 363 00:43:41,375 --> 00:43:44,083 Puede liberar al hermanito. 364 00:44:07,041 --> 00:44:09,083 Aun así lograste liberarte. 365 00:44:10,250 --> 00:44:12,250 Bueno, viejo, no es demasiado pronto. 366 00:44:14,166 --> 00:44:17,041 Un premio para quien me lleve la cabeza del piloto. 367 00:44:17,125 --> 00:44:18,625 Creo que es Stump. 368 00:44:19,416 --> 00:44:21,625 Entonces tráeme su otra mano. 369 00:44:29,791 --> 00:44:31,750 Punto de frenado. ¡Para! 370 00:44:33,291 --> 00:44:35,750 A la izquierda, 55 kilómetros por hora. 371 00:44:37,208 --> 00:44:39,291 Aceleración total. ¡Para! 372 00:44:40,083 --> 00:44:41,416 Vamos, rápido. 373 00:44:44,000 --> 00:44:46,000 Recorrimos cinco kilómetros. 374 00:44:46,083 --> 00:44:48,791 El ejército no está en mi radar. 375 00:44:49,333 --> 00:44:51,250 Atención. ¡Peligro! 376 00:44:51,333 --> 00:44:53,958 Puente de madera con límite de peso. 377 00:44:55,916 --> 00:44:57,375 Oh, Dios mío. 378 00:44:58,041 --> 00:44:59,541 Hablé demasiado pronto. 379 00:45:01,083 --> 00:45:03,666 Vehículos militares en mi pantalla de radar. 380 00:45:08,333 --> 00:45:10,791 - ¿Cuantos? - Tres. Son rápidos. 381 00:45:10,875 --> 00:45:13,041 Distancia: 3,7 kilómetros. 382 00:45:13,125 --> 00:45:16,250 Atención. Aquí está el puente. Punto de frenado. ¡Para! 383 00:45:21,625 --> 00:45:23,916 ¿Qué tipo de cabrestante tenemos? 384 00:45:24,000 --> 00:45:27,708 Eléctrico. De doble cara Resistencia del cable: 20 toneladas. 385 00:45:34,708 --> 00:45:37,041 Vamos, piloto, ¿qué estás haciendo? 386 00:45:37,916 --> 00:45:39,833 ¿No me abandonarás? 387 00:45:41,958 --> 00:45:44,083 ¿Cómo puedo escucharte desde afuera? 388 00:46:08,333 --> 00:46:12,458 - ¿A qué distancia están de nosotros? - 3,12 kilómetros. 389 00:46:12,541 --> 00:46:14,958 Probabilidad de encuentro: 390 00:46:15,041 --> 00:46:17,750 cuatro minutos y 30 segundos. 391 00:46:30,166 --> 00:46:32,333 2,3 kilómetros. 392 00:46:32,875 --> 00:46:34,958 Probabilidad de encuentro: 393 00:46:36,041 --> 00:46:38,666 tres minutos y cinco segundos. 394 00:47:07,708 --> 00:47:09,208 1,6 kilómetros. 395 00:47:10,125 --> 00:47:14,166 Probabilidad de encuentro: dos minutos y 20 segundos. 396 00:47:23,791 --> 00:47:25,000 Ella está loca. 397 00:47:46,250 --> 00:47:50,375 Quinientos metros. Probabilidad de encuentro: 32 segundos. 398 00:48:09,041 --> 00:48:10,958 ¿Cómo se apagan las luces? 399 00:48:11,916 --> 00:48:13,791 Doscientos cincuenta metros. 400 00:48:13,875 --> 00:48:16,708 Probabilidad de encuentro: 19 segundos. 401 00:48:18,916 --> 00:48:20,083 No lo creo. 402 00:49:05,875 --> 00:49:06,958 Hola comandante. 403 00:49:10,875 --> 00:49:12,333 Gus te envía saludos. 404 00:49:19,333 --> 00:49:20,750 ¿Qué estás haciendo aquí? 405 00:49:22,083 --> 00:49:23,416 Ella es nuestra pasajera. 406 00:49:23,500 --> 00:49:25,166 Olvidé decírtelo 407 00:49:25,916 --> 00:49:28,750 de esta niña: Princesa. 408 00:49:28,833 --> 00:49:31,041 Estaba escondido en el compartimento de herramientas. 409 00:49:31,125 --> 00:49:34,000 ¡No puede ser! 410 00:49:36,166 --> 00:49:37,208 ¿Cómo lo hiciste? 411 00:49:37,291 --> 00:49:40,125 Le pregunté si quería venir. 412 00:49:40,791 --> 00:49:42,333 Ella dijo que sí. 413 00:49:42,416 --> 00:49:44,750 - Y luego… - Estás loco. 414 00:49:44,833 --> 00:49:46,500 ¡Estás completamente loco! 415 00:49:49,791 --> 00:49:52,666 Creo que quería escapar del fuerte. 416 00:49:52,750 --> 00:49:56,208 Un fuerte militar No es un lugar adecuado para una niña pequeña. 417 00:49:56,750 --> 00:49:58,166 ¿Por qué en cambio…? 418 00:49:58,250 --> 00:50:01,416 un compartimento de herramientas en un camión loco 419 00:50:01,500 --> 00:50:04,666 que todos están tratando de disparar ¡Es el lugar perfecto! 420 00:50:04,750 --> 00:50:06,375 Es una buena idea, ¿eh? 421 00:50:08,125 --> 00:50:09,500 ¡Mierda! 422 00:50:09,583 --> 00:50:13,458 Si nos hubieran pillado, ¿Si nos hubieran jodido? 423 00:50:13,541 --> 00:50:17,208 Pero no nos atraparon. Discusión cerrada. 424 00:50:33,958 --> 00:50:37,375 Ya casi termino de guardar el cabrestante. Ponte cómodo. 425 00:50:54,958 --> 00:50:56,958 El problema será la frontera. 426 00:50:58,833 --> 00:51:01,333 El problema serán los grises. 427 00:51:02,583 --> 00:51:04,041 Después de la frontera. 428 00:51:16,375 --> 00:51:17,916 No te importa nada. 429 00:51:21,875 --> 00:51:23,708 ¿Dónde encontraste las palomitas de maíz? 430 00:51:25,500 --> 00:51:26,625 De Monstruo. 431 00:51:26,708 --> 00:51:28,291 ¿Quieres un poco también? 432 00:51:29,458 --> 00:51:30,458 No. 433 00:51:30,541 --> 00:51:33,375 Soy frambuesa. ¡Muy delicioso! 434 00:51:37,625 --> 00:51:39,291 Preferiría un poco de café. 435 00:51:39,375 --> 00:51:41,541 Estará listo en dos segundos. 436 00:51:53,583 --> 00:51:54,833 ¡Qué lujo! 437 00:51:56,375 --> 00:51:57,625 ¿Cansado? 438 00:51:58,625 --> 00:52:01,791 El tramo que estamos a punto de recorrer Está muy lleno de gente. 439 00:52:01,875 --> 00:52:04,500 Si quieres descansar, puedo conducir. 440 00:52:04,583 --> 00:52:08,250 La palabra acceder a todos los comandos en la memoria 441 00:52:08,333 --> 00:52:10,708 es "coche". 442 00:52:10,791 --> 00:52:14,833 Se pronuncia claramente. 443 00:52:19,125 --> 00:52:20,166 Coche. 444 00:52:45,916 --> 00:52:48,166 - ¿Cómo lo haces? - ¿Qué? 445 00:52:49,250 --> 00:52:50,541 Para seguir el camino. 446 00:52:51,791 --> 00:52:53,333 Es fácil. 447 00:52:53,416 --> 00:52:55,750 Lo memoricé durante una patrulla 448 00:52:55,833 --> 00:52:59,958 hecho en otro camión que era mucho más discreto. 449 00:53:00,666 --> 00:53:04,791 El radar confirma la memoria y lo actualiza. 450 00:53:04,875 --> 00:53:08,291 Y yo también lo sé todas las variaciones posibles 451 00:53:08,375 --> 00:53:11,833 de itinerario dentro de un radio de 100 kilómetros. 452 00:53:13,041 --> 00:53:15,083 Mati ha pensado en todo. 453 00:53:17,041 --> 00:53:19,708 - ¿Incluso palomitas de frambuesa? - Sí. 454 00:53:21,041 --> 00:53:22,208 ¿Quién es Mati? 455 00:53:24,250 --> 00:53:26,291 ¿El niño jugando con cerillas? 456 00:53:27,166 --> 00:53:29,416 Él es quien me inventó, 457 00:53:30,583 --> 00:53:32,041 quién me programó. 458 00:53:33,125 --> 00:53:34,458 Es un genio. 459 00:53:36,041 --> 00:53:39,000 Tú y Mati os llevaréis bien. 460 00:53:39,083 --> 00:53:41,958 Lo conocerás cuando lleguemos a Terminus. 461 00:53:42,750 --> 00:53:45,291 ¿Dónde está Terminal? 462 00:53:45,375 --> 00:53:46,458 Al oeste. 463 00:53:47,708 --> 00:53:48,791 Muy lejos. 464 00:53:50,625 --> 00:53:52,333 ¿Realmente tenemos una misión? 465 00:53:52,416 --> 00:53:55,416 Por supuesto. Como ya dije: ve a Término… 466 00:53:55,500 --> 00:53:57,916 Vaya a la terminal. Lo sé. 467 00:54:00,166 --> 00:54:01,250 ¿Eso es todo lo que hay que hacer? 468 00:54:02,000 --> 00:54:03,625 En gran medida, sí. 469 00:54:04,250 --> 00:54:05,708 Los grises 470 00:54:05,791 --> 00:54:08,500 Intentan interceptarnos, pero… 471 00:54:09,375 --> 00:54:10,500 ¿Quiénes son ellos? 472 00:54:15,458 --> 00:54:17,500 ¡Mierda! ¡Tengo derecho a saberlo! 473 00:54:17,583 --> 00:54:20,208 Mati cree que no es necesario 474 00:54:20,291 --> 00:54:22,083 sé todo. 475 00:54:22,166 --> 00:54:24,666 Debemos actuar de forma espontánea. 476 00:54:24,750 --> 00:54:26,166 Mati dice que… 477 00:54:26,250 --> 00:54:28,541 Mati está empezando a cabrearme. 478 00:54:28,625 --> 00:54:33,541 …el espíritu del juego te hace inteligente. 479 00:54:36,750 --> 00:54:37,750 Espera. 480 00:54:38,958 --> 00:54:41,208 Creo que deberíamos parar. 481 00:54:43,416 --> 00:54:45,791 - ¿Por qué? - El radar, piloto. 482 00:54:45,875 --> 00:54:48,000 Debes monitorearlo constantemente. 483 00:54:48,875 --> 00:54:52,375 Creo que hay camiones que nos esperan a cinco kilómetros de aquí. 484 00:54:52,458 --> 00:54:53,458 Militar. 485 00:54:54,375 --> 00:54:55,375 Mira. 486 00:54:56,833 --> 00:54:59,250 Podemos pasar por las montañas 487 00:54:59,333 --> 00:55:02,125 tomando el camino con vistas al valle. 488 00:55:03,458 --> 00:55:04,625 ¿No nos verán? 489 00:55:04,708 --> 00:55:07,583 No, pasa por la meseta no plantea ningún problema. 490 00:55:07,666 --> 00:55:10,791 Permaneceremos ocultos a su vista gracias al acantilado. 491 00:55:11,833 --> 00:55:14,166 El descenso es más difícil. 492 00:55:14,791 --> 00:55:17,416 Ningún obstáculo natural nos ocultará 493 00:55:17,500 --> 00:55:20,625 a ellos y a su campo Está a tres kilómetros de distancia. 494 00:55:23,500 --> 00:55:24,833 ¿Qué haces? 495 00:55:26,958 --> 00:55:27,916 Estoy pensando. 496 00:55:30,791 --> 00:55:34,208 Necesitas comerte tú mismo ¿uñas para reflejar? 497 00:55:36,041 --> 00:55:37,583 Sí. ¿Tú no? 498 00:55:54,291 --> 00:55:55,625 Son ellos, ¿verdad? 499 00:56:18,375 --> 00:56:20,875 ¿Por qué solo hacemos 40? 500 00:56:20,958 --> 00:56:23,333 El camino es excelente. 501 00:56:23,416 --> 00:56:25,208 No hay desviaciones. 502 00:56:26,375 --> 00:56:28,250 ¿De qué estás hablando? 503 00:56:28,333 --> 00:56:30,458 Lo pienso por Gus. 504 00:56:30,541 --> 00:56:34,125 Había algunas obras y nos perdimos el desvío. 505 00:56:34,833 --> 00:56:36,250 Cuéntamelo más tarde. 506 00:56:36,916 --> 00:56:38,375 - Pero… - ¡Después! 507 00:56:40,416 --> 00:56:43,750 ¡Matí! 508 00:56:45,458 --> 00:56:47,041 ¿Mati? 509 00:56:47,125 --> 00:56:51,250 - Mati… - Nos rompemos el cuello. 510 00:56:51,333 --> 00:56:53,291 - Mati… - ¡Motor! ¡Luces! 511 00:57:01,291 --> 00:57:02,750 ¡Ey! 512 00:57:03,375 --> 00:57:04,583 ¡En posición! 513 00:57:04,666 --> 00:57:05,833 ¡Todos! 514 00:57:12,583 --> 00:57:14,166 No entiendo. 515 00:57:15,750 --> 00:57:18,291 Esta es la segunda vez que me pasa esto. 516 00:57:19,041 --> 00:57:21,500 Extraño. La otra vez fue con Gus 517 00:57:21,583 --> 00:57:24,000 hasta el desvío después de la intersección. 518 00:57:25,833 --> 00:57:28,208 Esta falla no es normal. Es... 519 00:57:29,375 --> 00:57:30,833 No entiendo. 520 00:57:33,250 --> 00:57:34,500 ¿Nos están persiguiendo? 521 00:57:34,583 --> 00:57:35,750 Sí, piloto. 522 00:57:38,208 --> 00:57:40,500 Quiero distancia cada minuto. 523 00:57:40,583 --> 00:57:42,833 Esperar hasta que estén a máxima velocidad. 524 00:57:43,375 --> 00:57:45,000 ¿Cuánto falta para la frontera? 525 00:57:48,083 --> 00:57:49,500 ¡Habla, basura! 526 00:57:49,583 --> 00:57:52,250 Doscientos setenta kilómetros. 527 00:57:52,333 --> 00:57:53,375 ¿Ves? 528 00:58:00,583 --> 00:58:03,291 Monster parece mantener su liderazgo. 529 00:58:04,541 --> 00:58:05,791 Y está aumentando. 530 00:58:05,875 --> 00:58:07,208 Exactamente. 531 00:58:07,291 --> 00:58:12,083 Con suerte, los militares No los llevarán hasta la frontera. 532 00:58:13,125 --> 00:58:14,291 Ve y descansa. 533 00:58:19,208 --> 00:58:20,958 Despiértame cuando lleguen. 534 00:58:47,125 --> 00:58:49,916 ¿Qué dijo que tenía en su camioneta? 535 00:58:50,000 --> 00:58:51,166 Carne. 536 00:58:51,750 --> 00:58:53,833 Nada más que carne. 537 00:59:06,625 --> 00:59:10,416 Abro la barrera. Sería una pena que se arruinara. 538 00:59:35,500 --> 00:59:37,958 Aquí tienes una foto de la frontera, piloto. 539 00:59:38,791 --> 00:59:40,666 ¿Qué es este burdel? 540 00:59:41,375 --> 00:59:45,166 Estos son los camiones esperando La Aduana abre a las siete. 541 00:59:47,416 --> 00:59:49,458 ¿Y el grupo fuera de las líneas? 542 00:59:49,541 --> 00:59:51,583 Definitivamente otros soldados. 543 00:59:51,666 --> 00:59:53,541 Ahora, señor sabelotodo, 544 00:59:54,208 --> 00:59:57,208 Calcula el ancho entre las filas. 545 00:59:57,291 --> 00:59:59,041 De media: 4,5 metros. 546 00:59:59,958 --> 01:00:02,916 Nuestro ancho máximo Mide 3,6 metros. 547 01:00:05,750 --> 01:00:07,625 ¿Quieres pasar por allí, piloto? 548 01:00:08,291 --> 01:00:10,250 Es una idea interesante. 549 01:00:10,333 --> 01:00:11,375 No. 550 01:00:11,958 --> 01:00:13,083 Pero es el único. 551 01:00:36,416 --> 01:00:37,500 Despertar. 552 01:00:38,708 --> 01:00:40,916 Agárrate fuerte. Habrá algo de ruido. 553 01:00:42,333 --> 01:00:44,083 Monstruo, escúchame atentamente. 554 01:00:44,750 --> 01:00:47,666 Tú conduces y yo vigilo las pantallas. 555 01:00:48,416 --> 01:00:50,333 Intervendré en caso de problemas. 556 01:01:00,500 --> 01:01:01,500 ¡Cuidado! 557 01:01:02,083 --> 01:01:04,333 - ¡Rápido! ¡Mover! - ¡Ten cuidado! 558 01:01:04,416 --> 01:01:05,541 ¡Cambia de dirección! 559 01:01:10,833 --> 01:01:12,083 ¡Maldito perro! 560 01:01:25,125 --> 01:01:26,708 El ejército nos está persiguiendo. 561 01:01:30,833 --> 01:01:32,291 Tomó algún tiempo. 562 01:01:53,708 --> 01:01:57,125 ¡Ey! 563 01:02:00,291 --> 01:02:01,333 ¡Ir! 564 01:02:03,583 --> 01:02:06,291 ¡Detener! 565 01:03:36,333 --> 01:03:38,333 Parece que nadie nos persigue. 566 01:03:40,250 --> 01:03:41,666 Si lo logramos... 567 01:03:44,166 --> 01:03:45,375 Soy libre. 568 01:03:46,333 --> 01:03:47,333 ¿Entendiste? 569 01:03:48,166 --> 01:03:49,791 ¡Soy libre! 570 01:04:19,916 --> 01:04:21,583 No deberíamos quedarnos mucho tiempo. 571 01:04:22,125 --> 01:04:24,875 Sí, porque todavía hay grises. 572 01:04:26,291 --> 01:04:27,375 ¿Los grises? 573 01:04:38,791 --> 01:04:40,541 - ¿Doctor? - ¿Sí? 574 01:04:40,625 --> 01:04:42,041 Mati pregunta por ella. 575 01:04:42,125 --> 01:04:43,458 Dice que es urgente. 576 01:05:03,416 --> 01:05:04,541 ¿Sí? 577 01:05:05,708 --> 01:05:09,375 Doctor, creo que un camión. Está persiguiendo a Monster. 578 01:05:10,500 --> 01:05:12,708 Aparece y desaparece. 579 01:05:12,791 --> 01:05:13,875 No comprendo. 580 01:05:14,416 --> 01:05:17,000 Como esto. Unos segundos y luego... 581 01:05:19,333 --> 01:05:21,333 ¿Pero es muy difícil de alcanzar? 582 01:05:21,416 --> 01:05:23,000 ¿Parpadea un poco? 583 01:05:23,583 --> 01:05:24,750 Sí. 584 01:05:39,333 --> 01:05:41,291 Probablemente sea un eco. 585 01:05:42,166 --> 01:05:43,625 Un poco como un espejismo. 586 01:05:44,416 --> 01:05:45,791 Quizás sea sólo eso. 587 01:05:46,833 --> 01:05:49,083 Un efecto de difracción de un rayo láser 588 01:05:49,166 --> 01:05:51,750 en la capa superior de la atmósfera superior. 589 01:05:54,541 --> 01:05:55,666 ¿Difracción? 590 01:05:55,750 --> 01:05:57,541 Exactamente. 591 01:06:07,833 --> 01:06:09,791 ¡Mierda! 592 01:06:13,791 --> 01:06:16,541 ¿Es posible ver el mapa por un momento? 593 01:06:17,583 --> 01:06:20,166 Condiciones del tráfico esta mañana… 594 01:06:20,250 --> 01:06:24,500 Puedo ver el tráfico. Dame la dirección principal. 595 01:06:24,583 --> 01:06:26,666 ZONA 3 - CARRETERA N. 3 596 01:06:27,250 --> 01:06:29,541 ¿Tienes sólo unas palomitas de maíz para comer? 597 01:06:30,625 --> 01:06:34,166 El hito de la carretera tres Es Newcrownstadt. 598 01:06:34,250 --> 01:06:35,583 Tengo unos sándwiches. 599 01:06:38,125 --> 01:06:39,791 Está bien. Un sándwich. 600 01:06:43,041 --> 01:06:44,125 Que sean dos. 601 01:06:46,833 --> 01:06:49,250 Pareces nervioso, piloto. 602 01:06:49,333 --> 01:06:50,750 No estoy nervioso. 603 01:06:51,833 --> 01:06:55,541 Puedes ponerlo en piloto automático y descansar un poco. 604 01:06:55,625 --> 01:06:57,916 No confío en ti, máquina. 605 01:06:58,000 --> 01:06:59,041 Grábalo. 606 01:07:00,666 --> 01:07:03,125 ¿Qué pasó en el camino hacia abajo? 607 01:07:05,083 --> 01:07:07,375 Fuiste tú quien perdió el desvío, 608 01:07:08,041 --> 01:07:09,000 Gus no. 609 01:07:11,083 --> 01:07:12,791 Por eso la capturaron. 610 01:07:15,916 --> 01:07:19,083 Estás hablando de un tema delicado, piloto. 611 01:07:21,375 --> 01:07:25,250 Encontré una falla en mi sistema de vigilancia por radar. 612 01:07:25,333 --> 01:07:27,583 No me importan los detalles técnicos. 613 01:07:28,166 --> 01:07:29,541 ¿Sabes por qué? 614 01:07:39,125 --> 01:07:41,083 ¿Sabes por qué? 615 01:07:41,166 --> 01:07:44,833 Creo que tengo elementos por tu respuesta, pero no estoy seguro. 616 01:07:46,666 --> 01:07:49,791 Si creo en la información de la caja negra, 617 01:07:49,875 --> 01:07:52,916 sólo hay un fenómeno en ambos incidentes. 618 01:07:55,291 --> 01:07:57,708 Creo que fue estrés 619 01:07:58,375 --> 01:08:01,250 una fuerte sobrecarga emocional… 620 01:08:01,791 --> 01:08:03,000 ¿Estrés? 621 01:08:03,666 --> 01:08:05,208 ¿Sobrecarga emocional? ¿Tú? 622 01:08:09,583 --> 01:08:11,125 Esto es hermoso. 623 01:08:18,041 --> 01:08:20,041 Es una máquina, ¿sabes? 624 01:08:20,791 --> 01:08:22,208 Un montón de basura. 625 01:08:24,333 --> 01:08:25,458 Él no piensa. 626 01:08:26,833 --> 01:08:28,250 No tiene sentimientos. 627 01:08:29,250 --> 01:08:31,000 Está fingiendo, eso es todo. 628 01:08:34,125 --> 01:08:36,375 Está programado para fingir. 629 01:08:36,458 --> 01:08:39,125 ¿Es esto realmente lo que piensas? 630 01:08:39,208 --> 01:08:40,291 Sí. 631 01:08:41,208 --> 01:08:44,041 Y lo peor es que te estoy hablando a ti como un idiota. 632 01:08:45,916 --> 01:08:49,375 Tal vez porque no crees lo que dices. 633 01:08:49,458 --> 01:08:51,458 Porque en el fondo te gusto. 634 01:08:53,583 --> 01:08:56,791 - Yo también, ya sabes. - Deja de subestimarte. 635 01:08:58,166 --> 01:09:00,166 Estoy conduciendo este maldito camión, ¿verdad? 636 01:09:01,208 --> 01:09:05,333 - ¿Qué significa "venderse"? - ¡No seas listo conmigo! 637 01:09:11,708 --> 01:09:13,708 ¿No comer? ¿No tienes hambre? 638 01:09:17,458 --> 01:09:18,500 Como quieras. 639 01:09:19,625 --> 01:09:21,750 Después de todo, no es mi problema. 640 01:09:34,333 --> 01:09:35,541 Cómelo. 641 01:09:40,666 --> 01:09:41,916 Para hacerlo feliz. 642 01:09:42,458 --> 01:09:43,750 Él lo hizo. 643 01:09:53,541 --> 01:09:57,541 Podría ser cierto que no tengo sentimientos reales. 644 01:09:57,625 --> 01:09:59,583 Pero quiero aprender. 645 01:09:59,666 --> 01:10:01,666 No puedes aprender a probarlos. 646 01:10:02,708 --> 01:10:03,791 ¿Por qué no? 647 01:10:07,833 --> 01:10:08,875 Porque así es. 648 01:11:06,208 --> 01:11:08,791 Ya no es nuestro piloto. para conducir el camión. 649 01:11:08,875 --> 01:11:11,583 Lo entendí por un tiempo. 650 01:11:12,291 --> 01:11:13,791 ¿Alguna noticia sobre Gus? 651 01:11:16,000 --> 01:11:17,250 Es un inmigrante. 652 01:11:17,833 --> 01:11:20,041 Estaba en prisión. 653 01:11:20,125 --> 01:11:21,583 ¿Prisión? 654 01:11:21,666 --> 01:11:23,250 Un borracho conocido. 655 01:11:23,333 --> 01:11:25,333 Y además es un inválido. 656 01:11:27,250 --> 01:11:28,750 Es un ex camionero. 657 01:11:29,291 --> 01:11:30,291 Hace cinco años 658 01:11:30,375 --> 01:11:33,958 peleó con un soldado para defender a los niños. 659 01:11:34,041 --> 01:11:35,000 Para castigarlo, 660 01:11:35,833 --> 01:11:37,250 Le aplastaron la mano. 661 01:11:37,791 --> 01:11:39,375 Justicia ritual. 662 01:11:56,666 --> 01:11:59,791 Se quedó en el pueblo para hacer un poco de todo 663 01:11:59,875 --> 01:12:02,625 emborracharse y terminar regularmente en prisión. 664 01:12:04,208 --> 01:12:06,833 Él nunca apareció las ganas de irme. 665 01:12:07,708 --> 01:12:10,791 Y de repente decide para robarnos el camión. 666 01:12:13,041 --> 01:12:15,250 También secuestró a una niña. 667 01:12:15,333 --> 01:12:17,083 No robó el camión. 668 01:12:17,666 --> 01:12:19,250 Lo llevará a Terminus. 669 01:12:20,500 --> 01:12:23,375 Si Monster le permite hacerlo, es honesto. 670 01:12:24,375 --> 01:12:27,375 Puedes confiar en Monster, ¿verdad? 671 01:12:27,458 --> 01:12:29,000 No, con razón. 672 01:12:30,166 --> 01:12:32,000 Ha habido demasiados accidentes. 673 01:12:32,875 --> 01:12:33,916 obras viales, 674 01:12:34,500 --> 01:12:36,041 luego el camino de montaña. 675 01:12:36,125 --> 01:12:37,083 Sí, pero si... 676 01:12:37,166 --> 01:12:41,000 No, debemos rendirnos ante la evidencia. Monster ya no es confiable. 677 01:12:41,583 --> 01:12:42,583 Está defectuoso. 678 01:12:43,583 --> 01:12:44,666 No precisamente. 679 01:12:45,416 --> 01:12:49,041 - Cometió algunos errores, eso es todo. - ¿Algún error? 680 01:12:49,125 --> 01:12:51,125 Errar es humano. 681 01:12:51,958 --> 01:12:54,333 No había sucedido durante los ensayos. 682 01:12:54,416 --> 01:12:57,375 Sí, pero he hecho algunas mejoras. a su programa. 683 01:12:58,583 --> 01:13:00,541 Por supuesto, existen riesgos. 684 01:13:00,625 --> 01:13:04,500 Pero cuando juegas, tienes que correr riesgos. 685 01:13:05,458 --> 01:13:07,875 Sin riesgo, ya no es divertido. ¿No? 686 01:13:09,291 --> 01:13:11,583 No te di permiso. 687 01:13:11,666 --> 01:13:13,958 Pensé que sería feliz. 688 01:13:15,375 --> 01:13:19,208 A ella realmente le gustan los experimentos. 689 01:13:31,875 --> 01:13:33,541 ¿Cómo se enteraron? 690 01:13:34,458 --> 01:13:39,833 Deben haber decodificado nuestras comunicaciones por satélite. 691 01:13:41,375 --> 01:13:42,708 Parece preocupado. 692 01:13:44,375 --> 01:13:47,250 Si los grises han descubierto la existencia del hermanito, 693 01:13:47,333 --> 01:13:49,166 no se detendrá ahí. 694 01:13:49,250 --> 01:13:51,208 Tendremos a los medios sobre nosotros. 695 01:13:51,291 --> 01:13:52,583 ¡Una investigación! 696 01:13:53,750 --> 01:13:56,000 Saben que existe. 697 01:13:57,916 --> 01:14:00,333 Aún no lo han encontrado. 698 01:14:01,291 --> 01:14:03,458 Si es necesario, les avisaremos. 699 01:14:04,916 --> 01:14:06,875 El conductor del Monster también está allí. 700 01:14:07,750 --> 01:14:09,583 Creo que supone un riesgo. 701 01:14:10,458 --> 01:14:12,708 Está preocupado, doctor. 702 01:14:14,625 --> 01:14:17,833 Estoy empezando a preguntarme si eres el hombre adecuado 703 01:14:17,916 --> 01:14:21,291 para liderar nuestro programa investigación Fratellino. 704 01:14:23,666 --> 01:14:25,166 ¡Pero es mi proyecto! 705 01:14:39,500 --> 01:14:40,541 ¿En realidad? 706 01:14:48,125 --> 01:14:51,208 ¿Crees que es posible? ¿Para que los robots tengan sentimientos? 707 01:14:53,125 --> 01:14:54,416 ¿Y las emociones? 708 01:14:59,291 --> 01:15:00,541 No veo el sentido de esto. 709 01:15:04,208 --> 01:15:06,625 A veces prefiero ser un robot. 710 01:15:11,166 --> 01:15:12,458 No sientas nada. 711 01:15:16,666 --> 01:15:18,541 Olvidar ciertas cosas. 712 01:15:28,958 --> 01:15:31,208 Te aburro con mis tonterías. 713 01:15:46,666 --> 01:15:50,333 Energía, radio número uno 714 01:16:54,333 --> 01:16:58,000 …todos los gobiernos involucrados esperan… 715 01:16:58,083 --> 01:17:00,083 …el electroencefalograma del gato… 716 01:17:00,166 --> 01:17:02,083 …marchando en la Plaza Roja… 717 01:17:02,166 --> 01:17:04,666 Los chinos han alcanzado precios récord... 718 01:17:04,750 --> 01:17:10,083 …Kama Patella, John Bivinza Hizo masacrar a numerosos civiles 719 01:17:10,166 --> 01:17:11,666 incluidos los niños... 720 01:17:12,208 --> 01:17:13,750 …permitió al dictador… 721 01:17:14,416 --> 01:17:16,291 …este terrible incendio… 722 01:17:16,958 --> 01:17:20,041 …la tonta esperanza de estos luchadores por la libertad… 723 01:17:20,125 --> 01:17:24,000 Ambos parecen tan confiados para hacerlo esta vez 724 01:17:24,083 --> 01:17:28,416 que espero que Mati finalmente vea llevar sus inventos a Terminus. 725 01:17:28,500 --> 01:17:31,916 Que espero que Mati finalmente vea llegan sus inventos… 726 01:17:32,000 --> 01:17:35,000 - ¡Tocón! ¡Rápido! - ¡Mierda! 727 01:17:35,083 --> 01:17:36,291 Tengo miedo. 728 01:17:36,375 --> 01:17:37,708 Ayúdame. 729 01:17:37,791 --> 01:17:39,666 - Tengo miedo. - Yo conduciré. 730 01:17:43,333 --> 01:17:44,458 Me duele. 731 01:17:45,625 --> 01:17:46,916 Tocón, 732 01:17:47,500 --> 01:17:48,708 Me duele. 733 01:17:50,125 --> 01:17:51,416 ¡Me duele! 734 01:17:55,541 --> 01:17:58,041 {\an8}NO MOLESTES A ENKI BILAL, POR FAVOR 735 01:18:22,916 --> 01:18:26,791 Energía, radio número uno 736 01:18:34,208 --> 01:18:35,458 ¡Bien! 737 01:18:36,000 --> 01:18:39,000 ¡Elegante! 738 01:19:04,208 --> 01:19:06,000 Mi pobre querida, aquí. 739 01:19:55,333 --> 01:19:58,416 Sabíamos que íbamos a Newcrownstadt. Habría sido delicado. 740 01:19:59,625 --> 01:20:01,375 Después de todo, es su base. 741 01:20:01,958 --> 01:20:04,666 La soga se aprieta alrededor de Fratellino. 742 01:20:08,208 --> 01:20:10,041 Nuestros cálculos indican 743 01:20:11,041 --> 01:20:15,250 que los grises tienen todas las oportunidades para interceptarlo. 744 01:20:15,333 --> 01:20:19,458 No sería nada bueno para nosotros. 745 01:20:20,750 --> 01:20:23,083 Especialmente para ella. 746 01:20:24,666 --> 01:20:28,916 Dijo que los grises tuvieron éxito para descifrar uno de nuestros códigos. 747 01:20:34,750 --> 01:20:38,666 Especialmente para ella. 748 01:20:42,375 --> 01:20:44,875 Especialmente para ella. 749 01:20:46,583 --> 01:20:50,250 Dijo los grises Lograron descifrar… 750 01:20:51,166 --> 01:20:54,291 El monstruo acaba de entrar en la zona industrial. 751 01:21:05,958 --> 01:21:09,708 Si dejamos que la información se filtre sobre su puesto 752 01:21:13,541 --> 01:21:18,625 los grises enviarán al menos una parte de su presencia sobre él. 753 01:22:14,791 --> 01:22:15,875 ¡Joder! 754 01:22:19,291 --> 01:22:20,625 ¿Es grave? 755 01:22:21,833 --> 01:22:23,166 No lo sé. 756 01:22:26,333 --> 01:22:28,208 ¿Cómo lo sé? 757 01:22:29,875 --> 01:22:31,708 Toma el maletín. 758 01:22:57,625 --> 01:23:00,625 Cuéntame sobre el desvío que perdiste contra Gus. 759 01:23:02,750 --> 01:23:05,875 Gus estaba enojado. 760 01:23:08,500 --> 01:23:10,250 Esta es la razón por la que… 761 01:23:12,333 --> 01:23:15,458 El radar no funcionaba. 762 01:23:16,833 --> 01:23:19,500 ella estaba enojada ¿Por qué no funcionaba el radar? 763 01:23:21,791 --> 01:23:25,750 No. El radar no funcionaba... 764 01:23:28,666 --> 01:23:31,500 porque estaba enojada. 765 01:23:33,375 --> 01:23:34,958 ¿Te parece lógico esto? 766 01:24:02,291 --> 01:24:04,041 ¿Te parece lógico esto? 767 01:24:07,041 --> 01:24:08,041 No. 768 01:24:09,083 --> 01:24:11,000 ¿Por qué estaba enojado Gus? 769 01:24:12,958 --> 01:24:14,333 No lo sé. 770 01:24:14,416 --> 01:24:16,291 No entiendo. 771 01:24:17,541 --> 01:24:21,416 Y ese es mi papel: comprender. 772 01:24:22,166 --> 01:24:23,916 Si no puedo entender, 773 01:24:24,000 --> 01:24:27,125 Es sólo un montón de basura. 774 01:24:28,166 --> 01:24:30,333 Es imposible entenderlo todo. 775 01:24:31,625 --> 01:24:33,291 ¿Por qué? 776 01:24:33,375 --> 01:24:36,125 ¿Por qué soy una computadora estúpida? 777 01:24:36,958 --> 01:24:39,125 Esto es todo, ¿verdad? 778 01:24:40,791 --> 01:24:42,125 Mati… 779 01:24:44,333 --> 01:24:46,500 Mati, no quiero dejarte. 780 01:24:48,708 --> 01:24:51,833 Mati, tengo miedo. 781 01:24:53,000 --> 01:24:54,208 Mati, yo… 782 01:24:55,958 --> 01:24:58,666 Pero tú no eres Mati. 783 01:24:58,750 --> 01:24:59,833 No. 784 01:25:00,708 --> 01:25:02,000 Soy yo, Tocón. 785 01:25:04,416 --> 01:25:06,208 Estoy con la princesita. 786 01:25:09,083 --> 01:25:10,333 Estamos aquí para ayudarte. 787 01:25:13,041 --> 01:25:14,083 ¿Estás adolorido? 788 01:25:14,666 --> 01:25:15,958 Quemar. 789 01:25:17,916 --> 01:25:20,791 Estos son mis recuerdos. 790 01:25:20,875 --> 01:25:22,291 Eso es lo que me duele. 791 01:25:23,791 --> 01:25:28,208 ¿Por qué tiene que doler tanto? 792 01:25:30,625 --> 01:25:31,750 No lo sé. 793 01:25:34,083 --> 01:25:35,916 Es como una llama. 794 01:25:39,708 --> 01:25:41,500 Si te acercas, arde. 795 01:25:44,458 --> 01:25:47,125 A veces hay que acercarse para mantenerse caliente. 796 01:25:48,583 --> 01:25:49,958 O ver en la oscuridad. 797 01:25:52,750 --> 01:25:54,458 Entre el ardor y la luz, 798 01:25:55,916 --> 01:25:57,375 Tienes que elegir la luz. 799 01:25:59,916 --> 01:26:01,666 ¿Te recuerda a algo? 800 01:26:06,250 --> 01:26:08,333 Los recuerdos son así. 801 01:26:08,916 --> 01:26:12,875 ¿Tus recuerdos también te queman? 802 01:26:12,958 --> 01:26:14,291 Sí. 803 01:26:16,666 --> 01:26:19,041 A veces me siento como una masa informe 804 01:26:19,125 --> 01:26:21,333 de fracaso que se incinera. 805 01:26:25,208 --> 01:26:30,208 Piensas con el tiempo La herida se cauterizará, pero no. 806 01:26:33,875 --> 01:26:36,083 O que ya no queda nada que quemar. 807 01:26:38,291 --> 01:26:40,333 No es verdad. 808 01:26:43,125 --> 01:26:44,291 En el fondo... 809 01:26:45,875 --> 01:26:47,375 Me pregunto 810 01:26:47,458 --> 01:26:49,791 si es realmente una buena idea 811 01:26:51,125 --> 01:26:53,708 ser humano. 812 01:26:56,250 --> 01:26:57,208 No. 813 01:26:58,541 --> 01:26:59,791 Pero es el único. 814 01:27:03,500 --> 01:27:05,583 Esta vez creo que es nuestro. 815 01:27:08,583 --> 01:27:10,375 - ¿Dónde está Mati? - Está aquí. 816 01:27:13,375 --> 01:27:14,833 Lo siento, Mati. 817 01:27:16,958 --> 01:27:19,708 El camión está en Newcrownstadt, según programas. 818 01:27:19,791 --> 01:27:23,583 Pero por iniciativa propia, el conductor decidió para ir a un garaje. 819 01:27:24,708 --> 01:27:26,375 ¿Por qué? No lo sabemos. 820 01:27:28,375 --> 01:27:31,208 Pero como puedes ver, Los grises lo encontraron. 821 01:27:31,791 --> 01:27:35,166 - Y es probable... - ¿Y hermanito, doctor? 822 01:27:35,250 --> 01:27:37,375 ¿Lo logró? 823 01:27:37,458 --> 01:27:39,166 Eso espero, para ella. 824 01:30:10,625 --> 01:30:13,625 ¿Pero por qué tuvo que entrar en ese garaje? 825 01:30:13,708 --> 01:30:14,875 ¿Por qué? 826 01:30:15,833 --> 01:30:17,416 Para reparar el camión. 827 01:30:18,708 --> 01:30:20,000 O monstruo. 828 01:30:20,708 --> 01:30:22,500 Es la única explicación. 829 01:30:38,500 --> 01:30:40,583 No te preocupes, princesa. 830 01:30:41,166 --> 01:30:43,500 Guardo el itinerario. 831 01:31:12,166 --> 01:31:13,416 Hola. 832 01:31:14,041 --> 01:31:17,041 Soy uno de los controladores del juego. para el gran día. 833 01:31:18,666 --> 01:31:21,083 Capturamos el camión rojo. 834 01:31:21,166 --> 01:31:22,625 ¡Perdiste! 835 01:31:23,291 --> 01:31:25,625 Y normalmente, el juego debería terminar. 836 01:31:26,416 --> 01:31:28,375 Desafortunadamente, durante el juego, 837 01:31:28,458 --> 01:31:33,666 han ocurrido un cierto número de irregularidades 838 01:31:33,750 --> 01:31:36,750 que nos gustaría aclarar. Primero, 839 01:31:37,750 --> 01:31:40,416 descubrimos de transmisiones por satélite 840 01:31:40,500 --> 01:31:43,208 que logramos descifrar. 841 01:31:44,958 --> 01:31:46,708 Y, para nuestra sorpresa, 842 01:31:47,583 --> 01:31:50,916 ciertas transmisiones estaban destinadas a un segundo camión. 843 01:31:52,625 --> 01:31:57,166 Porque hay un segundo camión, 844 01:31:57,791 --> 01:31:58,875 ¿no es verdad? 845 01:32:00,625 --> 01:32:02,000 Hermano menor. 846 01:32:03,375 --> 01:32:04,875 Tú sabes más que yo. 847 01:32:06,041 --> 01:32:07,416 Por supuesto que no. 848 01:32:08,000 --> 01:32:11,375 Pero es suficiente para interesar los medios de comunicación y las autoridades. 849 01:32:12,500 --> 01:32:14,375 Tarde o temprano lo sabremos... 850 01:32:15,875 --> 01:32:17,083 todo. 851 01:32:19,166 --> 01:32:20,583 Entonces, ¿quieres explicarme? 852 01:32:45,458 --> 01:32:48,708 Cuéntanos todo lo que sabes sobre Fratellino. 853 01:32:48,791 --> 01:32:50,416 Tengo que responder por ello. 854 01:32:53,291 --> 01:32:57,583 Es lo mejor para ti, porque el juego aún no ha terminado. 855 01:33:00,375 --> 01:33:03,458 todavía hay tiempo para poner ocurrió un buen accidente. 856 01:33:04,125 --> 01:33:06,833 Mañana por la mañana, para las noticias. 857 01:33:08,375 --> 01:33:10,666 Una conclusión magnífica para el juego. 858 01:33:11,250 --> 01:33:14,583 El candidato bloqueado en su camioneta en llamas, 859 01:33:14,666 --> 01:33:16,833 que no puede salir, 860 01:33:16,916 --> 01:33:18,791 quemado vivo en vivo. 861 01:33:20,333 --> 01:33:21,708 Atroz. 862 01:33:23,125 --> 01:33:24,958 Pero al público le encanta. 863 01:33:26,125 --> 01:33:27,125 ¿En ese tiempo? 864 01:33:29,708 --> 01:33:32,916 Incluso si supiera algo, Yo no te lo diría. 865 01:33:55,875 --> 01:33:58,458 Adiós, nos vemos allí. para discutir el premio. 866 01:33:58,541 --> 01:34:01,166 Nosotros fuimos quienes atrapamos a ese bastardo. 867 01:34:02,958 --> 01:34:05,083 Definitivamente intentarán joderme. 868 01:34:06,833 --> 01:34:08,375 ¿Qué estás haciendo aquí? 869 01:34:29,333 --> 01:34:32,416 ¡Ve a buscar al piloto! ¡Él va a buscarlo! 870 01:35:00,666 --> 01:35:03,541 ¿Sabes dónde está Terminus? 871 01:35:12,166 --> 01:35:13,208 Al oeste. 872 01:35:14,833 --> 01:35:15,916 Distante. 873 01:35:17,041 --> 01:35:19,083 ¿Pero dónde exactamente? 874 01:35:21,083 --> 01:35:22,666 No quiero saberlo. 875 01:35:26,041 --> 01:35:28,125 Mati dice que cuando uno sabe demasiado… 876 01:35:29,208 --> 01:35:30,208 Mati? 877 01:35:30,791 --> 01:35:32,833 La espontaneidad está arruinada. 878 01:35:38,708 --> 01:35:40,208 Será difícil 879 01:35:40,291 --> 01:35:41,666 pero es factible. 880 01:37:13,958 --> 01:37:15,791 ¿No estás orgulloso de Mostro? 881 01:37:15,875 --> 01:37:17,458 ¿Viste lo que hizo? 882 01:37:17,541 --> 01:37:18,625 ¿Has visto? 883 01:37:19,375 --> 01:37:21,416 Ahora nada los detendrá. 884 01:37:29,333 --> 01:37:32,041 Cualquier método es aceptable para detener el juego. 885 01:37:32,125 --> 01:37:35,166 Destruye al monstruo, Muñón y la niña. 886 01:37:35,250 --> 01:37:36,541 ¡Sin piedad! 887 01:37:36,625 --> 01:37:38,000 Con mucho gusto. 888 01:37:39,666 --> 01:37:41,791 Estoy cantando bajo la lluvia 889 01:38:04,833 --> 01:38:06,458 ¿Le molesto, doctor? 890 01:38:08,541 --> 01:38:09,750 Escucha, Mati. 891 01:38:10,291 --> 01:38:13,083 Los grises probablemente localizaron Terminus. 892 01:38:14,000 --> 01:38:15,250 Tenemos que evacuar. 893 01:38:16,250 --> 01:38:18,958 Tenemos que quitarle todo lo antes posible. 894 01:38:19,875 --> 01:38:21,833 No tiene ningún derecho a hacer eso. 895 01:38:21,916 --> 01:38:23,125 ¿No tengo derecho? 896 01:38:24,875 --> 01:38:27,750 No entiendes lo que está pasando aquí. 897 01:38:29,000 --> 01:38:31,666 ¿Crees que tomamos estos riesgos? 898 01:38:31,750 --> 01:38:34,291 para permitirte para jugar en paz. 899 01:38:34,833 --> 01:38:36,666 No es un juego, Mati. 900 01:38:37,541 --> 01:38:39,541 Usa el cerebro que te di. 901 01:38:52,333 --> 01:38:53,875 ¿Quieres saber la verdad? 902 01:38:56,208 --> 01:38:57,958 Eres sólo un conejillo de indias. 903 01:39:00,000 --> 01:39:02,875 Eres parte de mi investigación. que ya está anticuado. 904 01:39:03,458 --> 01:39:07,416 La camioneta roja, ese hombre. y Monster no significan nada para mí. 905 01:39:07,500 --> 01:39:10,125 Son sólo un cebo gris. 906 01:39:12,500 --> 01:39:17,333 La cobaya ya ha entendido muchas cosas. matemáticamente que ella hace trampa. 907 01:39:18,291 --> 01:39:21,708 Y que aquí hay un laboratorio secreto. 908 01:39:21,791 --> 01:39:23,375 ¿Estamos de acuerdo en esto? 909 01:39:23,458 --> 01:39:27,166 Y la llegada de Monster La expondrá de una vez por todas. 910 01:39:48,208 --> 01:39:49,333 Tocón, 911 01:39:50,250 --> 01:39:52,041 tus recuerdos, 912 01:39:52,125 --> 01:39:53,708 incluso lo peor 913 01:39:54,958 --> 01:39:57,000 los que más arden 914 01:39:57,083 --> 01:39:58,375 los que duelen, 915 01:40:00,791 --> 01:40:02,375 ¿Los consideras especiales? 916 01:40:03,291 --> 01:40:04,791 ¿Por qué me preguntas esto? 917 01:40:05,875 --> 01:40:08,416 Debido a los experimentos del médico. 918 01:40:09,750 --> 01:40:12,500 Eso es lo que intentó hacerle a Mati: 919 01:40:13,166 --> 01:40:14,916 trasplante de recuerdos. 920 01:40:16,583 --> 01:40:17,958 No funcionó. 921 01:40:19,083 --> 01:40:23,125 Tuvo que quitárselo de la matriz artificial. 922 01:40:24,291 --> 01:40:25,666 ¡Oh, no! 923 01:40:26,625 --> 01:40:27,750 ¿Qué es? 924 01:40:27,833 --> 01:40:29,208 Otros grises. 925 01:40:31,333 --> 01:40:33,666 ¡Oh, mierda! ¿Aún? 926 01:41:16,083 --> 01:41:18,541 ¡Atención! ¡Hay uno más adelante! 927 01:41:46,416 --> 01:41:48,625 Se interponen en el camino del otro. 928 01:41:49,916 --> 01:41:51,000 Estúpido, ¿verdad? 929 01:42:00,958 --> 01:42:02,458 Todavía hay uno allí. 930 01:42:04,416 --> 01:42:05,416 ¡Fácil! 931 01:42:41,333 --> 01:42:44,583 Doctor, esto puede interesarle. Su camioneta también está allí. 932 01:42:44,666 --> 01:42:45,666 Lo sé. 933 01:42:46,250 --> 01:42:47,750 Mati, vámonos. 934 01:42:48,333 --> 01:42:49,416 No, me quedo. 935 01:42:51,416 --> 01:42:52,666 Tómalo. 936 01:42:53,541 --> 01:42:55,666 ¡Atención! ¡No te acerques! 937 01:42:56,250 --> 01:42:58,083 O te diré quién es el Señor 938 01:42:58,166 --> 01:43:00,083 y todos estaréis muertos. 939 01:43:07,208 --> 01:43:09,333 Porque él os eliminará a todos, 940 01:43:09,916 --> 01:43:11,875 uno tras otro. 941 01:43:13,625 --> 01:43:16,250 Usted también, doctor. Sí, ella también. 942 01:43:17,333 --> 01:43:19,416 El Señor valora el anonimato. 943 01:43:20,791 --> 01:43:22,291 ¿Continuo? 944 01:43:24,416 --> 01:43:25,375 ¡No! 945 01:43:27,916 --> 01:43:29,666 Quédate aquí si quieres 946 01:43:30,541 --> 01:43:32,250 y ser asesinado, 947 01:43:32,333 --> 01:43:36,916 porque lo que dijiste sobre el anonimato del Señor también se aplica a ti. 948 01:43:38,916 --> 01:43:40,333 Sabes demasiado. 949 01:43:41,583 --> 01:43:43,625 Estás condenado. 950 01:44:00,541 --> 01:44:02,916 Ten cuidado. Detente. 951 01:44:04,291 --> 01:44:05,625 No veo nada. 952 01:44:07,041 --> 01:44:08,958 Mi radar está estropeado. 953 01:44:49,666 --> 01:44:50,958 ¡Oye, bastardo! 954 01:45:29,083 --> 01:45:31,625 Princesa, regresa. 955 01:45:31,708 --> 01:45:34,208 Toma el cabrestante. Tenemos que irnos. 956 01:45:35,458 --> 01:45:37,625 Debemos ayudar a nuestro amigo. 957 01:45:39,083 --> 01:45:40,166 Coge tus auriculares. 958 01:46:36,958 --> 01:46:38,333 ¡Mamá! 959 01:47:17,583 --> 01:47:19,791 La curiosidad mató al gato. 960 01:48:16,958 --> 01:48:19,375 Estás gravemente herido. 961 01:48:23,041 --> 01:48:26,333 Me temo que he llegado al final del camino. 962 01:48:27,791 --> 01:48:29,041 Yo también. 963 01:48:29,666 --> 01:48:32,250 Ya no puedo conducir. Mi radar está muerto. 964 01:48:34,416 --> 01:48:36,416 Creo que estamos atrapados aquí. 965 01:48:39,458 --> 01:48:41,375 Yo conduciré. 966 01:49:15,291 --> 01:49:17,708 Hay una entrada al pie de la colina. 967 01:49:18,375 --> 01:49:19,375 Lo siento. 968 01:49:51,750 --> 01:49:53,750 ¡Princesa! 969 01:49:53,833 --> 01:49:54,916 ¡Tocón! 970 01:49:57,625 --> 01:49:58,625 ¡Princesa! 971 01:50:26,041 --> 01:50:27,125 Mati? 972 01:50:52,958 --> 01:50:54,958 Creo que ganamos de todos modos. 973 01:55:28,541 --> 01:55:31,666 Subtítulos: Federico Gianusso