Original subtitles

Stai bene, tesoro mio? Hai paura del palcoscenico?

Ricorda, quello che abbiamo detto:

Sei ancora piccolo e nella tua stanza

Il nonno è con te. Va tutto bene

Buonasera e grazie mille, che sei qui.

In ogni caso noi siamo qui, per aiutarti.

No, mamma, è imbarazzante. Mettili via!

Mi scusi. Sole, è il tuo turno.

Ora diamo il benvenuto al giovane vincitore

del premio speciale della giuria di quest'anno per "Il libro del deserto".

Sun Del Renaque.

Buonasera.

Sole, sono felice di conoscerti.

Siamo molto felici di averti con noi.

So che ci sono giornalisti qui.

Hai domande? Sì, il Signore.

Sì, Sun, hai solo 15 anni

e ne hai davvero uno ha vinto un premio prestigioso.

Il tuo stile di scrittura è maturo, vivace e pieno di poesia.

Da dove viene secondo te il tuo talento?

Non penso che sia talento.

Mio nonno mi ha raccontato questa storia me lo diceva quando ero piccolo.

Mosse le braccia mentre parlava come le ali di una farfalla.

Il vento del deserto soffiava nella mia stanza.

Ha dato vita ai personaggi, come se fossero accanto a me.

Non volevo essere l'unico chi ne trae beneficio.

Ho la storia appena scritto.

- Non appena ne ho avuto il diritto. - Giusto?

dovevo prometterlo di non farlo prima della sua morte.

Grazie.

Ora abbiamo il piacere

Mademoiselle Del Renaque dal suo libro per sentirlo leggere. Per favore.

Avanti, mia fata turchina, è il momento della storia.

- SÌ! - Quale devo dirti?

"Hadara, il bambino del deserto", nonno!

Ogni supereroe ha un superpotere.

Tranne uno.

Hadara.

Il mio piccolo Hadara, il mio unico figlio.

Sei bellissima come le stelle sul Sahara.

Lo era un ragazzino normale,

un bambino del deserto che vive guidò la sua famiglia nomade,

quello di cercare l'acqua e il cibo era destinato ai loro animali.

Nessuno lo sospettava un destino speciale lo attendeva.

Questa storia è accaduta molto tempo fa nel Sahara.

Molto tempo fa.

Scendere!

NO!

NO!

Resta qui, capito?

C'è un dromedario perduto nel deserto come un tesoro perduto.

Era suo dovere catturarlo.

Così Fatma lasciò Hadara alle spalle,

come lei l'aveva fatto cento volte prima.

Mamma?

Mamma.

Ciao.

Come il dromedario di Fatma Anche gli struzzi avevano avvertito il pericolo

e volevano proteggere il loro nido.

Il suo istinto non l'aveva ingannata. Pochi secondi dopo arrivò un temporale.

Le tempeste del deserto sono nemici spietati, che portano con sé tutto ciò che incontrano sul loro cammino.

Hadara!

Hadara!

Hadara!

Hadara si sentì che gli struzzi sarebbero fuggiti.

Il suo istinto lo avvertì per non restare solo.

Quindi ha fatto qualcosa che nessun altro bambino avrebbe osato.

Hadara!

Hadara!

Hadara!

Hadara!

Hadara!

Aveva due anni.

EHI!

NO!

Il mio unico figlio.

Sei bellissima come le stelle sul Sahara.

Mamma.

Il mio unico figlio. Sei bella come...

Fatma!

Mamma, ho...

-Fatma! - Disse!

Il mio unico figlio.

Fatma, dov'è Hadara?

- Ho perso Hadara. - Lo troveremo.

- Ho perso nostro figlio. - Nessun problema.

Il mio bambino.

Cherif, Hayeb, Hassan.

- Ho perso mio figlio. - Stiamo cercando Hadara.

Stiamo andando a sud.

Hadara ci ha provato come mangiare uno struzzo. Senza successo.

Ma il giorno dopo, per pura fame...

Andiamo!

Dopo giorni di ricerche infruttuose hanno accettato il destino.

Tutti erano convinti che fosse morto.

Tutti tranne lei.

Dopo i primi struzzi lo aveva accettato,

tutto il gregge lo accettò.

Non l'ha mai avuto ho visto una volpe del deserto,

ma lo sentì subito che aveva trovato un amico.

Questo è un amico.

È un amico.

Gli struzzi lo hanno adottato come lui anche la volpe del deserto orfana.

Senza ricordare che lui aveva sentito la parola da sua madre,

decise di chiamarlo Sahara.

Quei momenti di gioia erano preziosi, perché la vita di Hadara era dura.

Gli struzzi deponevano per periodi lunghi e faticosi modi di tornare indietro per trovare cibo,

ma soprattutto non lo sapevano

che l'omino annaffia molto aveva bisogno di sopravvivere più urgentemente di lei.

Non c'è posto per i deboli nel deserto.

Hogg, il gallo bianco e nero,

Hadara era troppo lento.

Era diventato un peso inutile, di cui voleva liberarsi.

Mako, la gallina grigia, ne era sicura

che lei è la piccola, doveva salvare creature fragili.

È quasi morto quel giorno.

Mako lo aveva salvato contro la volontà di Hogg

e lo farebbe come proteggere uno dei suoi pulcini.

Anche se Hogg non lo ha mai accettato,

Hadara ha affrontato il deserto, e il deserto lo ha accolto.

A poco a poco divenne il loro re.

E visse fino a 160 anni.

Grazie a lui, la natura ha continua fiducia nell’umanità.

- Congratulazioni! - Ben fatto, piccolo!

Quindi, ecco come appare il resto del programma:

Stai rilasciando un'intervista per le 13:00 notizia.

Subito dopo devi farlo vai a una lettura al centro culturale.

- Congratulazioni. - Grazie.

E ho un'altra sorpresa.

Che cosa?

- Siete entrambi invitati nel Sahara. - Mi dispiace, cosa?

Puoi firmare il mio libro?

- Sì, per chi? -Tom.

C'è una ONG culturale nel Sahara per tutti gli insediamenti.

Lei organizza ogni anno un evento.

E quest'anno sei stato selezionato all'unanimità.

Sole, se sei d'accordo,

sei con tua madre? invitato nel Sahara.

Siamo tutti d'accordo.

E sicuramente non è un errore?

Assolutamente no. Ti vogliono.

hai detto, è importante che tu venga.

- Sei felice? - Sì, è sempre stato il mio sogno.

Questo è quello che volevo sentire.

- E' pazzesco! - Grazie.

- Questo è il sole! - Il sole è qui!

Lei è qui!

- Ciao, sole. - Ciao.

Marhaba!

- Ciao, sole. - Sono così felice. Adoro il tuo libro.

Ti ho invitato. Il mio nome è Kharouba. Benvenuto.

Grazie per l'invito. Sono felice di essere qui.

- Mi chiamo Sun e questa è mia madre. -Mandy.

Vuoi che ti legga qualcosa?

No, ti dirò una cosa. Non conosci tutta la storia.

Non lo capisco.

Dovresti scrivere il seguito. Hai voglia?

Mio nonno sì la storia è stata inventata.

No, la storia di Hadara è la nostra storia.

- Ma... - Va bene. Sedere.

Capisco che hai molte domande.

Ottieni tutte le risposte, ma qui funziona a modo nostro.

Le storie sono raccontate bene o per niente, ok?

OK.

Alla fine del tuo libro stai dicendo un sacco di sciocchezze.

Il re del deserto che muore a 160 anni?

- Beh, è ​​stato inventato. - Ti consiglio di prendere appunti.

Intorno ai sei anni Per raggiungerlo, Hadara ha dovuto combattere.

Hogg aveva spesso cercato di sbarazzarsi di lui.

Ma aveva perseverato e pensava che fosse uno struzzo.

Hogg capì, che è stato grazie ad Hadara,

che tutti i pulcini sono sopravvissuti.

Da quel momento in poi, Hadara, il bambino senza ali,

il bambino in più, che non apparteneva al figlio prediletto.

Niente ostacolava la sua felicità.

È stato il più felice e spensierato momento della sua vita. Aveva tutto.

Gli piaceva la vita e imparava da essa, come questa lezione:

Gli struzzi non se ne vanno mai uno di loro.

Si adattano al ritmo dei più lenti. Questa è la loro legge.

Solo una cosa lo distingueva dai suoi fratelli:

Amava disegnare.

Le dune gli raccontarono i segreti,

quel tempo aveva sussurrato loro.

Glielo hanno consigliato

le ombre del suo passato domare.

Il ragazzino era cresciuto

e mi sono goduto ogni momento.

Perché ha capito

come è la vita così.

Era nel vento

ha trovato la sua verità.

Era l'unico padrone

sul suo destino.

Perché aveva osato

solo un piccolo passo andare avanti,

un piccolo passo da gigante.

L'aveva avuto con Sahara scoperto i tramonti.

E da allora l'aveva fatto non ne perse nemmeno uno.

Si è preso il tempo per farlo.

Amava come si ama,

quando sei un bambino.

Poi si sono trasferiti attraverso il loro paradiso segreto.

Era l'unico padrone

sul suo destino.

Non si perdevano mai un tramonto

e non si separarono mai, man mano che crescevano.

Come lui, Sahara aveva dodici anni.

Adesso era una vecchia volpe del deserto.

Hadara lo sentiva e volevo assaporare ogni momento.

Per proteggere il suo clan,

Hogg si assicurò che il ghepardo lo stava solo inseguendo.

Il ghepardo era davvero morto?

SÌ. Il lungo artiglio di Hogg, affilato come la lama di un coltello, lo aveva sconfitto.

Hadara era stato un codardo e... ho provato per la prima volta una sensazione terribile:

Vergogna.

Si vergognava così tanto che non osava tornare nel suo clan.

L'esilio che seguì lo avrebbe distrutto portare a scoperte scioccanti.

Per noi si dice che le favole non esistono per quello,

far addormentare i bambini, ma per svegliare gli adulti.

Racconti storie quasi bene quanto il nonno. Sembra una storia vera.

Cosa è?

Niente. Venga con me.

Devo mostrarti una cosa.

Adesso sta ballando.

- Affascinante, sembri... - Struzzi?

- Sì, esatto, struzzi. - È chiaro.

Anche loro ballano così.

- Potete ballare tutti come gli struzzi. - Come mai?

- Questo è quello che ci hanno insegnato. - Da chi?

Da mio nonno.

Hadara.

- Aspetta, cosa hai detto? - Hai sentito bene.

Hadara era mio nonno.

Tutta la storia è vera:

il bambino perduto, la tempesta,

gli struzzi, la sua sopravvivenza nel deserto, è tutto vero.

E Hadara era mio nonno.

Non è possibile che sia vero.

Hadara non esiste. L'ha inventato mio nonno.

Omar? Vieni qui.

Dimmi, come conosci questa danza?

Da Hadara, ovviamente. Stai facendo domande davvero strane.

- Sausène? - SÌ?

Dimmi, chi era mio nonno?

- Hadara o l'altro? - Hadara aveva ragione.

- Ed era imparentato con te? - SÌ.

Era con sua sorella sposato con mia nonna.

- Dove è cresciuto? - Nel deserto, con gli struzzi.

- Lo sai. Che cosa succede? - Niente. Vai e divertiti.

Questo è incredibile! Ma come è possibile?

Voglio sapere tutto.

Dimmi tutto.

Hadara era con i suoi da giorni vecchio amico che viaggia nel deserto.

Aveva bevuto dai cactus, Ho mangiato scorpioni, come al solito.

Poi vide qualcosa che aveva completamente dimenticato.

Il suo cuore iniziò a battere forte, ma non sapeva perché.

Lo sentiva attratto magneticamente dal luogo.

Il mio piccolo Hadara, il mio unico figlio.

Sei bellissima come le stelle sul Sahara.

Successivamente ha avuto l'impressione aver oltrepassato un confine

e bisogna indagare ulteriormente.

"Non lasciarmi", disse a Sahara.

Ma era giunto il momento dell'ultimo ballo, e Hadara capì.

Ne avevano passate tante insieme.

Ma non lo sapeva se sarebbe sopravvissuto a tutto questo.

Ne sentiva il bisogno per cercare Mako,

quello, che non poteva essere sostituito da nessuno.

E solo adesso osò chiederle:

"Perché non ho le ali? Perché Non sono come le altre ragazze?"

Mako ha risposto: "Ti ho cresciuto io.

Tu sei mio figlio, ma non uno struzzo."

Hadara era scioccata.

"Non sono uno struzzo.

Non sono uno struzzo."

Continuava a ripetere le parole: "Tua mamma."

Dopotutto era sua madre.

Sai cosa sono le stelle?

La risata dei raggi del sole.

Per noi sono struzzi, che cercano il loro abbeveratoio nel cielo.

Il mio abbeveratoio è la mia terra.

Sono nato qui e non so nient'altro.

Ma farò qualsiasi cosa per uscire di qui.

lavorerò, per finanziare i miei studi.

Ci penserò io e aiutare la mia famiglia e il mio Paese.

E qual è il tuo abbeveratoio?

Non lo so.

Nemmeno Hadara lo sapeva. Non sapeva nemmeno esattamente chi fosse.

Hogg voleva Hadara da queste cose allontana coloro di cui diffidava.

Ma per lui erano tesori.

Così lo sfidò per la prima volta, e litigavano.

Dai, vai avanti! Sarà presto? Inoltrare!

Stai finalmente obbedendo? Stupido dromedario, muoviti! bastardo!

Ti avvertirò se non inizi a correre, Ti rinchiuderò.

Avanti, muoviti!

Dai, cosa stai aspettando? Obbedisci adesso! Avanti, bastardo!

Non ne era orgoglioso assomigliare a questa creatura.

Andiamo adesso, sbrigati!

E in quel momento arrivò.

Chi?

L'uomo che ha cambiato il destino di Hadara.

- Dove hai messo la scatola verde? - Grazie.

- Ecco, prendi il rullino. - SÌ.

- Ecco, prendi! - Ernie?

- SÌ? - Questo è il proiettore.

Mi servono gli accessori. Datemelo.

Ok, John, te lo porto.

- Dove va a finire? - Datemelo qui.

Puoi dare questo allo chef.

Una zuppa di verdure!

Qualcuno ha un turbante?

Sapete dove posso trovare un panno del genere?

Stai attento, non metterlo qui. Meglio laggiù.

Esatto, c'è ancora spazio per una tenda.

Laggiù.

Portiamo via le macchine o li lasciamo qui?

-Cristiano? - SÌ?

- Puoi venire un momento? - SÌ.

Queste non sono telecamere, ma giocattoli.

Mostramelo qui.

Funziona.

Sai dove posso trovare un turbante?

Bello e lento.

Lento? Guardami e basta.

Sto sudando ma tu sei asciutto, sotto lo stesso sole.

È pazzesco.

- Cosa fai? - Le riprese potranno iniziare domani.

Sette gazzelle. Due maschi, cinque femmine.

Uno ha il corno rotto e pelliccia più scura.

Non mi credi, vero?

Sì, perché sono già qui Ho visto così tante cose pazzesche.

Oltretutto ti chiamano ma il detective del deserto.

Al tuo servizio.

- Che cos'è? - Sì, che cos'è?

Un piccolo struzzo è stato catturato.

Forza, portiamolo fuori di lì.

No, stiamo arrivando qui non nella natura.

Ibrahim, per favore. Prendi la mia bottiglia d'acqua.

Lo stiamo proprio tirando fuori di lì.

- Morirebbe da solo. - Forse, ma questa è la natura.

Va bene, lo salverò. Puoi fare quello che vuoi.

- Beh, andiamo. -Cristiano. Non lo fai qui.

- E allora? Dai. -Cristiano.

Guarda questo.

Posso presentarmi? Il detective del deserto.

- Ma lo lasceremo andare. - Sì, lo porteremo lassù.

- Non lo porteremo con noi. - No, non lo faremo.

- Ha una famiglia. - Lo so. Lo rilascerò.

- Lascialo qui. - Lo porterò sulla collina e andrà tutto bene.

Non è niente.

Che cosa succede?

Aspettare.

Aspetta e basta.

Aspettare!

Ritorno!

Perché non dici niente? Non capisco.

Non sono pazzo. Lui era lì.

Era come un animale.

Era chiaro che era diverso.

- Non ha parlato, ha solo fischiato. - Come uno struzzo?

Quindi dopotutto l'hai visto! Non sono pazzo.

Voleva chiamare il suo parente.

Vive con gli animali, questo è certo.

Questo è pazzesco, unico e speciale, capisci? Un bambino selvaggio.

Se lo riferisco, sarà il resoconto del secolo.

Posso correre questo rischio da non perdere.

Niente accade per caso.

Sei fastidioso con le tue ovvietà.

"Niente accade per caso." "La verità sta alla fine del fiume."

Ha lasciato un diario.

Ecco, leggilo con me.

- Prendilo. - Andare avanti.

"Gliel'ho raccontato

e l'ha convinta cercarlo con me e riportarlo indietro."

Ma dopo diversi giorni di ricerche del bambino ancora nessuna traccia.

Ci sono tracce.

Ci sono tracce ovunque.

Sono ancora qui.

Ho la prova. Ibrahim, guarda questo!

Guarda e basta. Leggi le tracce lì.

Dimmi dove sono andati.

Non vedo niente.

Cosa, non vedi niente? Non guardi nemmeno.

Dovresti essere il detective del deserto.

Sei perduto, Ibrahim.

No, sei perso.

Dai, andiamo.

Potrei essere un produttore di Hollywood emozionarti.

Finora ci ha avuto finanziato a distanza.

Ma voleva davvero vedere di più e venne da noi.

Quando siamo a New York. Ehi, Chris! Felice di vederti.

- Grazie. - A beneficio.

Ho buone notizie.

Abbiamo tracce trovato dal bambino e dallo struzzo.

Ciò significa che lo troveremo sicuramente presto.

Ottimo, Chris. Ho fatto anche un buon lavoro.

Credo possiamo farne due film.

Il primo film parla di noi e sto cercando il ragazzo, ok?

E per il secondo film portiamolo a New York.

E lì scopre tutte le meraviglie della civiltà moderna.

OK?

E nella terza parte diventa una persona normale.

- Lo vestiremo. - SÌ.

Gli insegniamo le buone maniere e linguaggio sofisticato.

- E come rilasciare interviste. - Un'ottima idea.

-Cris? - Sì, buona idea.

Molto bene.

Buona fortuna, signori.

Ok, farò un giro. Arrivederci.

Arrivederci. Saluti.

Il progetto si è sviluppato diversamente di quanto pensassi.

- Un terzo film... - E un quarto.

Mi sentivo a disagio.

Gli mostreremo come pagare le tasse, portare a spasso un cane...

Oppure gioca a golf.

Potrebbe tornare nel deserto e rivedere la sua famiglia di struzzi.

Potremmo tutta la sua storia film come musical.

Potrebbe sposarsi qui.

E' così semplice.

Dove stiamo andando?

Non ho mai avuto ho visto qualcosa di così bello.

Per la prima volta ho visto un essere libero, una persona indomita.

Quando è scappato sono rimasto confuso.

Cosa dovrei fare?

Per settimane non ne ero sicuro se puoi prenderlo e studiarlo

o dovrebbe lasciarlo stare.

Aspettare.

In quel momento l'ho capito.

Non ne avevo il diritto per distruggere questa armonia,

e una creatura così straordinaria trasformarsi in una scimmia da circo.

Cristiano?

- Ehi, Cristiano! - SÌ?

- SÌ? - Cosa ha rivelato il viaggio?

Beh...

Non abbiamo trovato nulla, nessuna traccia.

- Dovremmo rinunciare alla ricerca. - Mi dispiace, cosa?

Mi dispiace, è fuori discussione.

Ascolta, Christian, stiamo bollendo per tre settimane in questo deserto.

Il budget per il film è esaurito. Dov'è questo ragazzo?

Dobbiamo assolutamente portarlo con noi, capito?

Non è mai esistito.

- Mi dispiace, cosa? - Che cosa?

La notte in cui ho pensato Lo avrei visto se fossi stato ubriaco.

Da allora, io e Ibrahim l'abbiamo fatto lo cercò ovunque invano.

E le impronte e tutte le storie, che hai detto?

Me lo puoi spiegare?

- Ho mentito. - Menzogna?

- Che cosa? - Ho mentito.

Dannazione, Cristiano! Mi fidavo di te.

Sai cosa? Mi pento di averti incontrato.

Sei un bugiardo, un ragazzo patetico! Pagherai per questo!

Non lavorerai mai più!

Sei morto! Sei alla fine!

Avevo rovinato la mia carriera.

Ma lo sapevo che non me ne pentirei.

- Grazie amico mio. - Non lo dimenticherò mai.

Non parlerò mai di questo bambino.

Fai qualche ricerca dopo la sua famiglia.

Se ne ha ancora uno, lascialo sua madre sa che suo figlio è vivo.

E che lui è qualcosa di speciale.

- Promettimelo. - Promettilo, fratello.

Un'ultima cosa:

Se sei il bambino del deserto un giorno, dagli questo da parte mia.

A presto, Ibrahim.

Qui vedi, perché anche tu conosci la storia.

Questa è una foto di Ibrahim e...

Christian il giorno in cui si salutano.

Questo è papà.

Christian era mio nonno?

- Nonno... - Lo capisci adesso?

"Ho fatto un sogno e voleva raggiungere la fama.

Volevo fare il giornalista raccontare storie."

Ma ho deciso di tacere per proteggere un bambino.

Ho la mia carriera e ho sacrificato la mia buona reputazione.

ho mentito per salvare un uomo innocente.

Preferirei essere considerato un impostore piuttosto che perdere il mio onore.

Perché un ragazzino senza principi e norme

mi aveva mostrato di cosa si trattava significa davvero essere umani.

Perché ti fermi?

Perché non so cosa fare

e se ne ho il diritto per raccontare questa storia.

Al contrario, devi dirglielo.

Il nonno lo teneva segreto. Perché dovrei dirglielo?

Non lo capisci. La storia non è mai stata tenuta segreta.

È stato tramandato oralmente.

Almeno così sapevi chi li aveva ascoltati.

È così che abbiamo protetto Hadara.

Ma ora Hadara è morta.

Da molto tempo ormai.

A poco a poco i testimoni muoiono, e con loro la sua leggenda.

Quindi mantieni la leggenda di mio nonno per favore vivi come meglio puoi.

Scrivili.

OK.

Dimmi di più.

Quindi...

Da quel giorno in poi, Ibrahim resistette alla sua promessa

e lascia parlare le voci del deserto.

Col tempo si diffusero i nomadi, Pastori e cammellieri la notizia.

Ehi, torna indietro! Stai fermo!

Non voglio che prendano Hadara.

- Dovresti essere a letto ormai. - Non riesco a dormire.

- Neanche io. - Neanche io.

Per favore, finisci la storia.

- Neanche io. - Ma li conosci a memoria.

- Ma non l'hai mai detto così prima. - Lo dici così bene. Per favore!

Lo hanno seguito per due giorni.

Poi lo hanno lasciato andare.

Maometto!

Dai, resta qui.

Lì, a pochi metri da lui,

stava la donna, che appariva in tutti i suoi sogni.

Hadara? Mio figlio?

Una parola echeggiò sempre più forte riflesso nella sua testa.

- "Mamma?" - È lui! Questa è Hadara.

- "Mamma." - Hadara?

"Mamma."

- È lui! - Hadara.

Si trovava in un ambiente sconosciuto,

confuso e spaventato.

Ma ha agito niente più tentativi di fuga.

Grazie. Grazie.

Era stato uno struzzo

e ora doveva diventare un essere umano.

- Ce l'ha fatta? - È stato difficile.

Non poteva per molto tempo tra la madre ritrovata

e la libertà perduta.

Ma all'improvviso tutto è cambiato.

Come lui è il suo cuore sentivo le pulsazioni più forti che mai.

Appena vide mia nonna,

la ragazza, i cui occhi brillavano come stelle,

sapeva che sarebbe rimasto.

Si sono sposati e hanno avuto cinque figli.

Questa è l'unica foto di Hadara.

Dai.

Guarda quanto è bello qui.

Rimarrà così? Stai scrivendo il seguito?

Mio nonno diceva sempre: questa storia potrebbe cambiare la vita.

ho pensato intendeva la mia vita, ma mi sbagliavo.

Devi scriverli, perché è la tua storia.

No, non so come.

Sì, l'hai appena fatto, Kharouba.

Ecco come raggiungi il tuo abbeveratoio.

Dopo aver visto i suoi genitori aveva ritrovato,

visitava spesso Hadara la sua famiglia di struzzi nel deserto.

Gli struzzi non lo hanno mai dimenticato. Non ha mai smesso di amarla.

È una storia vera. Il suo nome era Hadara.

Sottotitolo: Dominika Berger e Nadja Wiederhold