Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,719 --> 00:00:15,520
(SOPRANOS THEME SONG)
2
00:01:47,608 --> 00:01:50,452
(POP SONG PLAYING)
3
00:02:23,852 --> 00:02:26,150
Hello?
4
00:02:26,521 --> 00:02:29,616
(PHONE RINGING)
5
00:02:34,821 --> 00:02:36,198
(SHUTS MUSIC OFF)
6
00:02:38,784 --> 00:02:40,502
(PHONE)
7
00:02:43,205 --> 00:02:46,209
- Hello?
- Ls Tony there?
8
00:02:46,375 --> 00:02:48,753
No, I'm sorry, he's not.
9
00:02:48,919 --> 00:02:49,966
Who's calling?
10
00:02:50,128 --> 00:02:54,634
This is Mrs. Washington, from
the high school, for little Anthony.
11
00:02:54,800 --> 00:02:56,473
Mrs. Washington?
12
00:02:56,635 --> 00:02:58,308
From your son's school?
13
00:03:03,892 --> 00:03:04,939
Hello?
14
00:03:05,102 --> 00:03:08,106
Tony, it's me. I'm sorry to call you.
15
00:03:08,480 --> 00:03:12,610
I know we are broken up,
but my religious medal...
16
00:03:12,776 --> 00:03:16,497
I think I lost it.
I think it's on The Stugots.
17
00:03:16,655 --> 00:03:17,907
Oh. Okay.
18
00:03:18,281 --> 00:03:20,375
Who is on the boat with you?
19
00:03:20,575 --> 00:03:24,296
I'll be sure and tell him. All right.
20
00:03:25,163 --> 00:03:27,791
- Your son okay?
- Attendance shit.
21
00:03:27,958 --> 00:03:32,680
- Two weeks, not even a kiss hello?
- Oh, shit, I'm sorry. Yeah.
22
00:03:37,551 --> 00:03:40,896
- How was Morocco?
- Great.
23
00:03:49,521 --> 00:03:54,243
Listen, that phone call,
it was an old girlfriend.
24
00:03:54,401 --> 00:03:58,656
She wasn't from the school?
My God, she sounded so convincing.
25
00:03:58,822 --> 00:04:02,497
- I'm just trying to be honest.
- Yeah? Why'd you lie?
26
00:04:02,659 --> 00:04:05,503
- I didn't wanna piss you off.
- It's about you?
27
00:04:05,662 --> 00:04:08,415
What? I didn't want
to hurt your feelings.
28
00:04:08,582 --> 00:04:14,134
No, you didn't wanna piss me off,
meaning you'd have to deal with me...
29
00:04:14,296 --> 00:04:18,346
which is more about sparing you
than my fucking feelings!
30
00:04:29,603 --> 00:04:31,480
Merry Christmas.
31
00:04:32,439 --> 00:04:34,237
(DOOR SLAMMING)
32
00:04:38,320 --> 00:04:40,948
Let's go with the satin finish.
33
00:04:41,114 --> 00:04:42,081
(PHONE RINGING)
34
00:04:42,491 --> 00:04:44,243
Excuse me.
35
00:04:48,288 --> 00:04:50,791
- Hello?
- Yeah, it's me.
36
00:04:50,957 --> 00:04:54,507
You know that Russkie, Valery,
works for Slava?
37
00:04:54,669 --> 00:04:56,467
He owes Sil five grand.
38
00:04:56,630 --> 00:04:59,804
For that other thing.
I need you to pick it up.
39
00:04:59,966 --> 00:05:03,641
- Why don't Sil go?
- He's dying from the flu.
40
00:05:03,804 --> 00:05:07,229
- I didn't hear you.
- He's sick, he's got the flu!
41
00:05:07,390 --> 00:05:10,394
I'm taking my mother
to Social Security.
42
00:05:10,560 --> 00:05:16,363
So you do it after. Guy's at Fairlawn.
327 Dexter Avenue, number six.
43
00:05:16,525 --> 00:05:19,620
- I don't know why we deal with them.
- Guess?
44
00:05:19,778 --> 00:05:22,657
- They make us money.
- Thank you.
45
00:05:23,782 --> 00:05:25,750
And the family's well?
46
00:05:26,535 --> 00:05:30,290
- I'm concerned about our daughter.
- What's the problem?
47
00:05:30,455 --> 00:05:32,457
She's dating a boy.
48
00:05:32,624 --> 00:05:36,299
The son of some friends
of the family, actually.
49
00:05:36,461 --> 00:05:42,685
I mentioned him to you. I guess I'm
not as optimistic as I once was.
50
00:05:42,843 --> 00:05:46,313
She was dating a different boy,
an African-American?
51
00:05:46,638 --> 00:05:49,517
They broke up.
He broke it off with her.
52
00:05:49,683 --> 00:05:50,775
Believe that?
53
00:05:50,934 --> 00:05:55,405
- You gave him little choice.
- I'm the reason she's with Jackie?
54
00:05:55,564 --> 00:05:58,613
If you hadn't been so mean to him...
55
00:05:58,775 --> 00:06:01,699
maybe she might not be
with this one.
56
00:06:08,618 --> 00:06:13,465
I find it very interesting that you
can talk about this without rancor.
57
00:06:16,710 --> 00:06:20,180
Actually, we haven't been arguing
as much lately.
58
00:06:20,338 --> 00:06:24,388
It's the therapy.
We're learning how to communicate.
59
00:06:26,011 --> 00:06:30,482
Eighteen, double word score,
that's 36.
60
00:06:30,640 --> 00:06:32,062
No Spanish.
61
00:06:33,310 --> 00:06:35,654
- Spanish?
- "Oh-blee-kay"?
62
00:06:35,812 --> 00:06:37,485
Oblique.
63
00:06:37,647 --> 00:06:42,244
Indirect? Not straightforward?
Come on, you're in college.
64
00:06:42,777 --> 00:06:44,279
I'm not an English major.
65
00:07:00,211 --> 00:07:04,307
- As in, "How about giving me some?"
- Jackie, I'm sick.
66
00:07:04,674 --> 00:07:07,473
I know. I'm only kidding.
67
00:07:11,389 --> 00:07:13,391
Unless you want to.
68
00:07:13,642 --> 00:07:17,363
- Jackie.
- I'm kidding, I'm kidding.
69
00:07:26,738 --> 00:07:29,742
- Wanna do some X?
- I'm already taking NyQuil.
70
00:07:34,621 --> 00:07:37,625
- Tired?
- Yeah, actually, I am kind of wiped.
71
00:07:37,791 --> 00:07:41,796
- Mind if we finish this tomorrow?
- Okay.
72
00:07:44,756 --> 00:07:46,133
You're burning up.
73
00:07:46,299 --> 00:07:49,473
I'll come by tomorrow
and bring you echinacea.
74
00:07:49,844 --> 00:07:51,721
You're leaving?
75
00:07:52,639 --> 00:07:55,142
I gotta let you get some sleep.
76
00:08:02,065 --> 00:08:04,534
The Russians? They're not all bad.
77
00:08:04,693 --> 00:08:10,917
Cocksuckers moved nuclear warheads
into Cuba, pointed them right at us.
78
00:08:11,074 --> 00:08:15,750
That was real? I saw that movie,
I thought it was bullshit.
79
00:08:18,164 --> 00:08:19,131
Who is it?
80
00:08:19,207 --> 00:08:20,459
(PAULIE)
KGB.
81
00:08:20,834 --> 00:08:22,381
Open up.
82
00:08:32,053 --> 00:08:34,397
We didn't wake you, did we?
83
00:08:34,639 --> 00:08:37,108
Or the other 30 people
who live here?
84
00:08:38,810 --> 00:08:41,780
- You want?
- Little early, no?
85
00:08:47,360 --> 00:08:52,662
Look at this shit:
TV, stereo, DVD.
86
00:08:58,621 --> 00:09:01,215
- What's this?
- Universal remote.
87
00:09:01,374 --> 00:09:03,502
Universal remote.
88
00:09:03,793 --> 00:09:08,014
Probably wiped your ass barehanded
till you came here.
89
00:09:08,173 --> 00:09:12,053
- So, Valery, you got Silvio's money?
- Fucking Silvio.
90
00:09:12,427 --> 00:09:13,679
Watch it, comrade.
91
00:09:14,220 --> 00:09:16,894
Money is on entertainment center.
92
00:09:22,270 --> 00:09:26,776
- Better not be any rubles in there.
- Put remote on docking station.
93
00:09:27,192 --> 00:09:30,696
- What?
- Universal remote.
94
00:09:31,196 --> 00:09:33,949
Put it down on docking station.
95
00:09:34,240 --> 00:09:37,210
Listen to this prick giving orders.
96
00:09:37,368 --> 00:09:40,167
You got some balls, my friend.
97
00:09:40,872 --> 00:09:41,964
OOPS.
98
00:09:42,999 --> 00:09:46,424
- Paulie.
- What? It was an accident.
99
00:09:47,545 --> 00:09:51,470
You want to fuck here, cocksucker?
You come to my house...
100
00:09:51,633 --> 00:09:53,556
What did you call me?
101
00:10:02,977 --> 00:10:05,821
Paulie!
Paulie, where the fuck are you?
102
00:10:14,280 --> 00:10:16,032
(COUGHING)
103
00:10:39,013 --> 00:10:43,564
- What the fuck? What'd you do?
- What, did I have a choice?
104
00:10:46,354 --> 00:10:47,401
He's dying.
105
00:10:47,730 --> 00:10:50,574
Cracked his windpipe.
That's it for him.
106
00:10:50,733 --> 00:10:54,112
Are you a fucking doctor?
What are we gonna do?
107
00:10:54,279 --> 00:10:56,373
Pull the car around.
108
00:11:19,304 --> 00:11:21,557
"I'm feeling very sheepish."
109
00:11:26,895 --> 00:11:28,989
About the other day.
110
00:11:29,272 --> 00:11:32,071
I had no right to even
answer your phone.
111
00:11:33,484 --> 00:11:35,031
It's all right.
112
00:11:35,778 --> 00:11:37,826
I'm sorry I lied.
113
00:11:38,323 --> 00:11:40,997
- Gonna open it?
- Yeah.
114
00:11:58,801 --> 00:12:01,600
- It's beautiful.
- It's from Morocco.
115
00:12:01,679 --> 00:12:03,226
- Yeah?
- Mm-hmm.
116
00:12:04,891 --> 00:12:07,986
Now I feel like a jerk.
I got nothing for you.
117
00:12:08,144 --> 00:12:09,862
Of course you do.
118
00:12:24,911 --> 00:12:26,379
(PHONE RINGING)
119
00:12:27,288 --> 00:12:30,337
No. I gotta see who this is.
120
00:12:38,675 --> 00:12:40,518
I gotta take this.
121
00:12:41,636 --> 00:12:44,105
- Yeah?
- Ton. It's me.
122
00:12:44,555 --> 00:12:48,901
We saw that guy, but we had a problem.
It got a little physical.
123
00:12:50,103 --> 00:12:53,198
You were just supposed
to pick up the money.
124
00:12:53,356 --> 00:12:58,487
We did, but he started giving us
some shit. Prick sucker-punched me.
125
00:12:58,653 --> 00:12:59,745
Hang on.
126
00:13:00,154 --> 00:13:02,703
- What?
- Hang on.
127
00:13:07,745 --> 00:13:09,463
Where are you now?
128
00:13:09,831 --> 00:13:12,459
Rest stop, Garden State.
129
00:13:15,253 --> 00:13:16,596
Where's the guy?
130
00:13:16,754 --> 00:13:19,257
- With the luggage.
- Are you kidding?
131
00:13:20,216 --> 00:13:24,767
- You're breaking up, I can't hear you.
- Are you fucking kidding me?
132
00:13:24,929 --> 00:13:26,931
It got bad. We had no choice.
133
00:13:27,098 --> 00:13:30,398
I'm meeting Slava later.
What do I say to him?
134
00:13:30,560 --> 00:13:33,609
It's okay. Nobody was around.
135
00:13:34,230 --> 00:13:36,107
What do you wanna do?
136
00:13:39,902 --> 00:13:44,078
Use your judgment, but whatever
you decide, do it away from me.
137
00:13:44,115 --> 00:13:44,741
(BEEPING)
138
00:13:44,824 --> 00:13:47,794
- All right.
Motherfucker!
139
00:13:49,329 --> 00:13:53,425
- That was a big waste of water.
- It was just some work shit.
140
00:13:57,628 --> 00:13:59,722
You got time for lunch?
141
00:14:00,423 --> 00:14:02,471
You are my lunch.
142
00:14:03,134 --> 00:14:05,057
I gotta get back.
143
00:14:05,636 --> 00:14:07,513
How about dinner?
144
00:14:07,680 --> 00:14:10,024
What do you got in mind?
145
00:14:10,683 --> 00:14:15,109
Nine o'clock, my house.
You like London broil?
146
00:14:16,272 --> 00:14:17,774
Yeah.
147
00:14:22,445 --> 00:14:27,622
- We could dump him down the shore.
- It's too light out, we should wait.
148
00:14:28,951 --> 00:14:33,798
- Got a Roy Rogers over there. Hungry?
- First things first, Chrissy.
149
00:14:33,956 --> 00:14:36,835
I'm just saying.
I didn't eat breakfast.
150
00:14:37,001 --> 00:14:39,049
Most important meal.
151
00:14:41,839 --> 00:14:43,682
- Hi.
- How you doing?
152
00:14:46,260 --> 00:14:49,480
- Let's go to Pine Barrens.
- That's South Jersey.
153
00:14:49,639 --> 00:14:53,394
It's perfect.
It's fucking deserted down there.
154
00:14:53,559 --> 00:14:56,779
Take him in the woods,
dig a hole, end of story.
155
00:14:56,938 --> 00:15:01,034
And fucking snow all over the ground?
That's some hard shit.
156
00:15:01,192 --> 00:15:04,617
I got a shovel I use
for digging the car out.
157
00:15:04,779 --> 00:15:07,874
Best part is, we'll be 20 minutes
from A.C.
158
00:15:08,032 --> 00:15:10,911
We get a room, freshen up,
some blackjack.
159
00:15:11,077 --> 00:15:12,624
Fuck that, I gotta eat.
160
00:15:12,787 --> 00:15:17,634
We'll go to Morton's, have a steak.
So the day won't be a total loss.
161
00:15:19,752 --> 00:15:21,379
(GRUMBLING)
162
00:15:21,879 --> 00:15:25,008
Things with you and Carmela
seem to be going well.
163
00:15:26,175 --> 00:15:28,098
It's the therapy.
164
00:15:38,187 --> 00:15:41,031
Now look, I'm gonna
be honest with you.
165
00:15:43,401 --> 00:15:45,369
I'm seeing somebody.
166
00:15:46,904 --> 00:15:48,747
A patient of yours.
167
00:15:51,033 --> 00:15:52,956
Gloria Trillo.
168
00:15:54,287 --> 00:15:55,459
Why Gloria?
169
00:15:55,621 --> 00:15:59,671
Why not? She's smart,
she's sexy, she's Italian.
170
00:15:59,834 --> 00:16:03,759
- Italian?
- You stick to your own kind, you know.
171
00:16:04,422 --> 00:16:07,096
What is this, West Side Story now?
172
00:16:08,593 --> 00:16:12,268
Do you think having met her
in therapy is significant?
173
00:16:12,430 --> 00:16:14,558
Maybe she reminds me of you.
174
00:16:14,807 --> 00:16:16,275
Okay.
175
00:16:16,684 --> 00:16:17,856
How?
176
00:16:18,019 --> 00:16:21,364
Smart. Sexy. She's Italian.
177
00:16:24,108 --> 00:16:26,861
She's actually nothing like you.
178
00:16:27,320 --> 00:16:28,572
Well...
179
00:16:30,072 --> 00:16:31,494
maybe a little.
180
00:16:31,824 --> 00:16:34,247
- Who else?
- You both got great legs.
181
00:16:34,410 --> 00:16:37,254
- Keep joking.
- Don't get jealous.
182
00:16:37,413 --> 00:16:39,086
It's your fault we met.
183
00:16:40,082 --> 00:16:41,834
The scheduling mix-up?
184
00:16:42,001 --> 00:16:45,301
Point is, she makes me happy.
185
00:16:48,508 --> 00:16:50,510
Does she seem happy to you?
186
00:16:50,760 --> 00:16:56,642
When she's with me.
And you know what? So am I.
187
00:17:00,770 --> 00:17:05,446
Is lying to Carmela in therapy
the best thing for your panic attacks?
188
00:17:05,608 --> 00:17:08,657
Things are good between us,
you said so.
189
00:17:08,819 --> 00:17:10,571
It's predicated on a lie.
190
00:17:10,738 --> 00:17:16,165
Predicate it on my ass, what's the
difference? I'm content, I'm relaxed.
191
00:17:16,327 --> 00:17:19,251
Bottom line is, I'm a better
husband and father.
192
00:17:20,581 --> 00:17:24,256
You wanna know the truth,
as much as I love my wife...
193
00:17:24,418 --> 00:17:27,137
being with Gloria
makes me happier...
194
00:17:27,296 --> 00:17:30,971
than all your Prozac
and your therapy bullshit, combined.
195
00:18:12,967 --> 00:18:16,688
- What do you think?
- I think we should have ate.
196
00:18:21,434 --> 00:18:23,653
Cocksucker's still alive!
197
00:18:25,479 --> 00:18:28,733
Look at this.
He chewed through the tape.
198
00:18:29,025 --> 00:18:30,322
Fucking piece shit!
199
00:18:30,610 --> 00:18:34,581
- I'll put one in your head.
- Fuck your fucking mother!
200
00:18:37,825 --> 00:18:40,169
Get the shovel, Chrissy.
201
00:19:02,516 --> 00:19:03,938
Freezing out here.
202
00:19:04,101 --> 00:19:08,572
Don't you know better than to wear
pajamas in the middle of winter?
203
00:19:12,360 --> 00:19:15,079
- Think this is far enough?
- It'll do.
204
00:19:17,490 --> 00:19:21,586
- What the fuck you doing?
- You think we're digging the hole?
205
00:19:21,744 --> 00:19:25,089
That's right, shithead. Get to work.
206
00:19:25,247 --> 00:19:29,502
I know the ground's hard,
but give it some Siberian action.
207
00:19:29,669 --> 00:19:31,671
Cocksuckers. I'll kill you both.
208
00:19:31,879 --> 00:19:32,675
Shut up.
209
00:19:32,838 --> 00:19:35,057
You think the cold bothers me?!
210
00:19:38,010 --> 00:19:40,308
I wash my balls with ice water!
211
00:19:40,471 --> 00:19:43,896
This is warm.
212
00:19:44,058 --> 00:19:46,186
You American pieces of shit!
213
00:19:47,395 --> 00:19:49,898
- What's he saying?
- Who gives a shit?
214
00:19:50,189 --> 00:19:51,987
Keep digging-
215
00:19:52,525 --> 00:19:57,372
Not that it matters now, but we didn't
come to your house to kill you.
216
00:19:58,823 --> 00:20:03,499
That mouth of yours, you gotta learn
to shut the fuck up.
217
00:20:03,994 --> 00:20:06,622
So how far is it to Atlantic City?
218
00:20:16,799 --> 00:20:18,597
Motherfucker!
219
00:20:25,182 --> 00:20:26,729
Fuck!
220
00:20:48,581 --> 00:20:49,958
What the fuck?
221
00:20:50,416 --> 00:20:53,260
- I got him, didn't I?
- Yeah. Fuck!
222
00:20:53,419 --> 00:20:55,592
Maybe he's stunned.
223
00:21:10,728 --> 00:21:13,356
- How bad is it?
- Couple of stitches.
224
00:21:13,522 --> 00:21:17,902
We'll finish him and cover him
with snow. You see where he went?
225
00:21:18,068 --> 00:21:22,414
He's gotta be close.
Half his head's probably hanging off.
226
00:21:22,573 --> 00:21:25,167
There's some blood over there.
227
00:21:31,373 --> 00:21:34,718
Where is this prick?
Sure I hit him in the head?
228
00:21:34,877 --> 00:21:37,255
Yeah, fucking positive.
229
00:21:37,421 --> 00:21:42,143
I don't see any more blood.
It's like the trail just ended.
230
00:21:45,304 --> 00:21:49,275
(POP MUSIC PLAYING)
231
00:21:59,944 --> 00:22:03,414
- You gonna be home for dinner?
- Yeah.
232
00:22:03,781 --> 00:22:06,375
All right, I'm going to the market.
233
00:22:09,161 --> 00:22:12,916
Maybe it's like cutting off a chicken's
head, how they keep running.
234
00:22:13,499 --> 00:22:16,048
(PHONE RINGING)
235
00:22:17,086 --> 00:22:19,088
Fucking believe this?
236
00:22:20,172 --> 00:22:21,924
- Hello?
- Where you been?
237
00:22:22,091 --> 00:22:25,095
- The Pine Barrens.
- Did you wrap the package?
238
00:22:25,511 --> 00:22:29,516
Not yet. We were about to.
We had a little problem.
239
00:22:29,682 --> 00:22:31,309
What problem?
240
00:22:31,642 --> 00:22:35,988
The package hit Chrissy
with an implement and ran off.
241
00:22:36,188 --> 00:22:38,316
I thought you said it was...
242
00:22:38,482 --> 00:22:42,487
We thought it was. It's complicated.
We're looking for it.
243
00:22:42,653 --> 00:22:46,829
- I can't hear you, you're breaking up.
- We're looking for it!
244
00:22:46,991 --> 00:22:49,744
- I used to get sciatica...
- Could survive?
245
00:22:49,910 --> 00:22:51,503
The package?
246
00:22:52,580 --> 00:22:55,049
- Could the package survive?
- Ton?
247
00:22:55,207 --> 00:22:58,336
Is there any way the
package could survive?
248
00:22:58,502 --> 00:23:00,175
No, T. No fucking way.
249
00:23:00,337 --> 00:23:03,887
- -It's my life,
and I'll live it any way I please.
250
00:23:04,049 --> 00:23:06,097
- Cocksucker!
- What?
251
00:23:06,260 --> 00:23:10,106
I'm meeting with Slava! I could be
walking into a fucking buzz saw!
252
00:23:11,432 --> 00:23:14,060
T? T? Hello?
253
00:23:14,894 --> 00:23:15,941
Fuck!
254
00:23:16,145 --> 00:23:21,072
- What'd he say?
- He's worried about this Slava asshole.
255
00:23:21,233 --> 00:23:25,409
We're working with him, but you
wonder what Tony's got going.
256
00:23:25,571 --> 00:23:30,122
- None of our fucking business, is it?
- I'm a fucking captain.
257
00:23:30,576 --> 00:23:34,422
- Got a match? My lighter's in the car.
- Mine too.
258
00:23:37,875 --> 00:23:40,048
I'm not dressed for this shit.
259
00:23:42,129 --> 00:23:45,724
- He's gotta be dead by now, right?
- How could he not be?
260
00:23:46,926 --> 00:23:51,648
Fuck it, let's just go.
Squirrels will eat him anyway.
261
00:23:51,805 --> 00:23:55,651
- Where'd we park?
- Back there, half a mile or so.
262
00:23:55,809 --> 00:23:58,483
You sure?
I thought we looped around.
263
00:23:58,646 --> 00:24:04,494
Four years in the Army, kid. We just
follow our own footprints. Come on.
264
00:24:21,168 --> 00:24:27,392
Wait a minute. We walked in a circle.
How's that fucking possible?
265
00:24:27,549 --> 00:24:30,428
All right, let's reason this out.
266
00:24:30,594 --> 00:24:33,564
We drove south,
and the sun's setting there.
267
00:24:33,722 --> 00:24:36,817
- What use is that?
- We know our direction.
268
00:24:36,976 --> 00:24:41,652
- Yeah, but we're still fucking lost.
- We're not lost. Stop getting cunty.
269
00:24:48,570 --> 00:24:50,447
(KNOCKING) Slava.
270
00:24:50,948 --> 00:24:52,074
Tony.
271
00:24:52,783 --> 00:24:55,206
Come in. Come in.
272
00:24:56,203 --> 00:24:59,298
My daughter, llana.
Say hello to Mr. Soprano.
273
00:24:59,456 --> 00:25:01,299
- Hello.
- How you doing?
274
00:25:01,458 --> 00:25:03,711
Go to drugstore, buy some candy.
275
00:25:09,049 --> 00:25:10,801
Beautiful girl.
276
00:25:10,968 --> 00:25:15,394
Brilliant student. One day she goes
to Harvard in Massachusetts.
277
00:25:15,556 --> 00:25:17,149
Maybe.
278
00:25:23,564 --> 00:25:24,861
Family.
279
00:25:25,482 --> 00:25:27,450
Nothing is more important.
280
00:25:27,609 --> 00:25:29,987
That's why you gotta plan ahead.
281
00:25:30,154 --> 00:25:32,748
- There's 200 in here.
- Okay.
282
00:25:34,283 --> 00:25:39,915
Same drill. To Isle of Man.
Four days, clean as whistle.
283
00:25:41,206 --> 00:25:42,549
We drink.
284
00:25:51,884 --> 00:25:55,434
So where's your friend, you know?
285
00:25:55,763 --> 00:25:56,980
Valery?
286
00:25:57,931 --> 00:25:59,478
Who knows?
287
00:26:00,100 --> 00:26:04,480
- He gave Silvio the money? I told him.
- Don't know, I wasn't there.
288
00:26:04,730 --> 00:26:05,572
Salut.
289
00:26:14,907 --> 00:26:17,035
That's you and him, ain't it?
290
00:26:22,664 --> 00:26:24,758
He was like brother to me.
291
00:26:26,001 --> 00:26:28,220
Closer than brother.
292
00:26:29,963 --> 00:26:32,057
But now he's tragic figure.
293
00:26:32,424 --> 00:26:36,520
- What do you mean?
- The alcohol, the drugs.
294
00:26:36,678 --> 00:26:38,726
Disgrace to his family.
295
00:26:39,848 --> 00:26:41,600
He breaks my heart.
296
00:26:45,687 --> 00:26:48,156
Well, maybe you could send him to AA.
297
00:26:50,609 --> 00:26:53,362
In Chechnya, he saves my life.
298
00:27:01,662 --> 00:27:02,834
You're...
299
00:27:04,414 --> 00:27:05,882
very emotional.
300
00:27:10,212 --> 00:27:12,556
I would do anything for him.
301
00:27:18,512 --> 00:27:20,765
Take it easy, we'll find it.
302
00:27:20,931 --> 00:27:24,060
I'm dizzy.
My fucking head is killing me.
303
00:27:24,143 --> 00:27:25,144
(PHONE RINGING)
304
00:27:26,979 --> 00:27:30,153
- Hello?
- It's a bad connection. I'll talk fast.
305
00:27:30,357 --> 00:27:36,114
The guy is some ex-commando. He killed
16 Chechen rebels single-handed.
306
00:27:36,280 --> 00:27:39,159
T? T, that you?
307
00:27:39,825 --> 00:27:41,293
Goddamn it.
308
00:27:41,952 --> 00:27:45,206
- I didn't hear what you said.
- I'll talk fast.
309
00:27:45,372 --> 00:27:49,878
The guy you're looking for killed
16 Chechen rebels single-handed!
310
00:27:50,043 --> 00:27:53,217
- Get the fuck out of here.
- Yeah, nice, huh?
311
00:27:53,380 --> 00:27:57,510
He was with the Interior Ministry.
He's a Russian Green Beret.
312
00:27:58,385 --> 00:28:03,607
This guy cannot come back
to tell this story. You understand?
313
00:28:03,849 --> 00:28:07,103
- I hear you.
- I'm serious, Paulie.
314
00:28:07,394 --> 00:28:10,113
Ton? Ton, you there?
315
00:28:10,314 --> 00:28:12,567
Goddamn! Fuck!
316
00:28:12,816 --> 00:28:14,568
Call me back!
317
00:28:17,988 --> 00:28:22,459
You're not gonna believe this.
He killed 16 Czechoslovakians.
318
00:28:22,618 --> 00:28:24,620
The guy was an interior decorator.
319
00:28:26,455 --> 00:28:28,423
His house looked like shit.
320
00:28:42,429 --> 00:28:45,808
Didn't you hear it? Twig snapping.
321
00:28:45,974 --> 00:28:50,696
You said yourself I hit him in the
head. Fucking Rasputin, this guy.
322
00:28:53,315 --> 00:28:55,363
(TWIG SNAPPING)
323
00:28:55,734 --> 00:28:57,031
See?
324
00:28:58,779 --> 00:29:00,873
Come on, he's running.
325
00:29:01,198 --> 00:29:02,916
(GUNSHOTS)
326
00:29:12,584 --> 00:29:13,631
OH!
327
00:29:14,920 --> 00:29:15,967
Fuck!
328
00:29:16,296 --> 00:29:18,219
Fucking cunt!
329
00:29:24,638 --> 00:29:27,266
Paulie, come on, I think I got him!
330
00:29:38,443 --> 00:29:41,117
If we were trying,
we wouldn't have come close.
331
00:29:42,739 --> 00:29:44,912
I lost my shoe.
332
00:29:48,870 --> 00:29:50,122
(SNIFFLING)
333
00:29:51,581 --> 00:29:53,299
(PHONE RINGING)
334
00:29:56,003 --> 00:29:58,722
- Hello?
- It's me. How you feeling?
335
00:29:58,880 --> 00:30:03,386
- Like shit. When you coming?
- I gotta get my mom's car inspected.
336
00:30:03,969 --> 00:30:08,349
- At night?
- The only time my friend can do it.
337
00:30:08,515 --> 00:30:12,611
- I'm so bummed. I really miss you.
- Can you do it tomorrow?
338
00:30:12,769 --> 00:30:17,570
I can't. My morn needs the car, and
I gotta move Dov's shit out of here.
339
00:30:17,733 --> 00:30:20,156
I'll call you later, okay?
340
00:30:20,444 --> 00:30:22,367
Yeah, okay. Bye.
341
00:30:55,062 --> 00:30:58,987
This is no fucking joke here.
I could lose a foot.
342
00:30:59,149 --> 00:31:02,824
- It's numb, huh?
- What the fuck you think?
343
00:31:05,197 --> 00:31:09,122
How could we be lost like this?
We're in New Jersey!
344
00:31:09,284 --> 00:31:11,378
South Jersey!
345
00:31:13,246 --> 00:31:15,874
- We should eat some berries.
- You nuts?
346
00:31:16,041 --> 00:31:19,921
Shit like that could be poisonous,
you don't know. Come on.
347
00:31:24,466 --> 00:31:26,013
- What?
- What the fuck is that?
348
00:31:28,303 --> 00:31:30,101
Looks like a truck.
349
00:31:33,475 --> 00:31:34,647
(PAULIE)
AH 1
350
00:31:34,976 --> 00:31:38,105
There's fucking gravel
under this snow!
351
00:31:39,856 --> 00:31:42,200
Back wheels are gone.
352
00:31:51,618 --> 00:31:53,211
Thank you, God.
353
00:31:53,370 --> 00:31:55,793
My ears feel like they'll fall off.
354
00:31:55,956 --> 00:31:59,335
Fuck your ears!
Get me something for my foot.
355
00:32:05,132 --> 00:32:06,304
OOH.
356
00:32:08,218 --> 00:32:11,392
Jesus, that prick really brained me.
357
00:32:12,514 --> 00:32:16,690
Gotta sit with my foot under my thigh.
358
00:32:17,018 --> 00:32:20,272
Use my own body heat.
That's the trick.
359
00:32:27,779 --> 00:32:30,783
- What if he's not dead?
- He's fucking dead.
360
00:32:30,949 --> 00:32:33,452
I know, but 16 Czechoslovakians...
361
00:32:33,618 --> 00:32:37,418
He's trained for this shit.
It's like Die Hard shit.
362
00:32:41,042 --> 00:32:43,716
It's supposed to snow later this week.
363
00:32:43,879 --> 00:32:47,509
- Know the weather in Mexico?
- Chili today, hot tamale?
364
00:32:47,674 --> 00:32:49,392
You heard it before?
365
00:32:49,926 --> 00:32:51,178
It's an old joke.
366
00:32:51,344 --> 00:32:53,312
Egon Kosma said he made it up.
367
00:33:01,104 --> 00:33:04,984
- What's the matter, you're not hungry?
- Late lunch.
368
00:33:21,666 --> 00:33:24,590
Could be him out there, stalking us.
369
00:33:24,753 --> 00:33:26,926
With what, his cock?
370
00:33:27,088 --> 00:33:32,470
Think about it. If he's alive, he's
unarmed and bleeding like a sieve.
371
00:33:32,636 --> 00:33:37,267
He's in the woods, in his pajamas.
It's the fucking Yukon out there.
372
00:33:37,432 --> 00:33:41,608
- Probably thinks we left.
- If he's alive, which he ain't.
373
00:33:49,819 --> 00:33:52,072
- What's that?
- A Nathan's bag.
374
00:33:52,239 --> 00:33:54,833
Fuck, there's some ketchups and shit!
375
00:33:54,991 --> 00:33:57,835
- Clean?
- I don't know, they were in a bag.
376
00:33:57,994 --> 00:34:00,838
They're a little halfway frozen.
377
00:34:00,997 --> 00:34:04,001
- Fuck it. Give me some.
- Here.
378
00:34:15,637 --> 00:34:19,267
Not bad. Mix it with the relish.
379
00:34:21,351 --> 00:34:23,479
It's Nana and Grandpa.
380
00:34:24,771 --> 00:34:26,523
What are you doing here?
381
00:34:26,690 --> 00:34:32,493
- Three hours at the eye doctor.
- Glaucoma. I may need an operation.
382
00:34:32,654 --> 00:34:34,372
Oh, my God.
383
00:34:35,448 --> 00:34:37,371
Come on, sit down.
384
00:34:37,659 --> 00:34:41,334
- Do you want to eat?
- Who could eat, after news like that?
385
00:34:41,496 --> 00:34:43,669
Hold on, I'll make some coffee.
386
00:34:44,082 --> 00:34:45,049
(PHONE RINGING)
387
00:34:47,752 --> 00:34:48,969
Hello?
388
00:34:49,129 --> 00:34:50,927
It's me.
389
00:34:51,089 --> 00:34:52,762
Where are you?
390
00:34:54,342 --> 00:34:56,015
We're still here.
391
00:34:56,678 --> 00:34:58,100
And?
392
00:34:58,471 --> 00:35:01,145
- No good.
- That's really fucking great.
393
00:35:01,308 --> 00:35:03,731
That language, is that necessary?
394
00:35:03,893 --> 00:35:06,362
Listen, Ton, we're really lost.
395
00:35:06,563 --> 00:35:12,866
We've been walking around for hours.
I lost my shoe. We found an old truck.
396
00:35:13,028 --> 00:35:15,998
I don't know what
you're talking about!
397
00:35:16,156 --> 00:35:18,158
- How about some advice?
- What?
398
00:35:18,325 --> 00:35:19,827
How about some advice?
399
00:35:19,993 --> 00:35:23,213
Stay there till the morning
and find this guy!
400
00:35:23,371 --> 00:35:24,463
We're trying.
401
00:35:24,623 --> 00:35:28,093
- Goddamn fucking phone!
- Thanks, Ton. Thanks a lot.
402
00:35:28,710 --> 00:35:32,886
- Oh, I should be happy about this?
- No, it's just...
403
00:35:33,423 --> 00:35:38,395
Sometimes your nephew don't think
before he acts. That's all I'll say.
404
00:35:38,553 --> 00:35:41,602
- I thought the guy punched you.
- He did.
405
00:35:41,848 --> 00:35:43,350
It's just...
406
00:35:44,392 --> 00:35:46,315
We'll talk later.
407
00:35:55,904 --> 00:35:57,827
You're having coffee, right?
408
00:36:00,659 --> 00:36:03,333
My father has glaucoma.
409
00:36:08,792 --> 00:36:09,759
(PHONE RINGING)
410
00:36:10,126 --> 00:36:12,595
It's Jackie, leave a message.
411
00:36:12,962 --> 00:36:14,088
(ANSWERING MACHINE BEEPING)
412
00:36:14,339 --> 00:36:16,307
It's me again.
413
00:36:16,633 --> 00:36:21,139
You said you were gonna call.
Where the hell are you?
414
00:36:27,018 --> 00:36:28,270
(KNOCKING)
415
00:36:28,436 --> 00:36:32,907
Hi, Ambujam. I'm really sorry,
I need to borrow your car.
416
00:36:33,566 --> 00:36:35,284
(KNOCKING)
417
00:36:44,869 --> 00:36:46,667
(KNOCKING)
418
00:36:53,670 --> 00:36:57,265
If I wanted to be treated like shit,
I'd get married.
419
00:36:57,424 --> 00:36:58,846
Sorry.
420
00:37:00,343 --> 00:37:04,314
- Something came up.
- Dinner is fucking ruined.
421
00:37:07,767 --> 00:37:09,769
Well, we'll go out.
422
00:37:12,772 --> 00:37:14,740
Anywhere you want.
423
00:37:16,735 --> 00:37:18,988
Come on, don't be like that.
424
00:37:19,154 --> 00:37:21,156
Inconsiderate prick.
425
00:37:21,573 --> 00:37:23,575
I said I was sorry.
426
00:37:26,494 --> 00:37:28,292
Family shit.
427
00:37:29,831 --> 00:37:31,754
Couldn't be avoided.
428
00:37:33,960 --> 00:37:36,133
Let me make it up to you.
429
00:37:36,921 --> 00:37:40,175
You were supposed to be here
three hours ago.
430
00:37:41,259 --> 00:37:45,309
I know, but I'm here now, aren't I?
431
00:37:48,016 --> 00:37:49,188
HMM?
432
00:37:57,609 --> 00:38:00,032
(TWIG SNAPPING)
433
00:38:18,254 --> 00:38:20,848
This is fucking bullshit!
434
00:38:21,007 --> 00:38:24,352
It was Silvio's money,
he should have got it himself.
435
00:38:26,054 --> 00:38:29,775
Cocksucker got the sniffles,
and we're stuck out here?
436
00:38:29,933 --> 00:38:33,563
- You shouldn't have hit him.
- I shouldn't have been there!
437
00:38:35,647 --> 00:38:38,275
It's an insult Tony gives me
this shit.
438
00:38:38,441 --> 00:38:40,443
Yeah, blame Tony now.
439
00:38:40,777 --> 00:38:45,453
You had to hear him on the phone
before, talking to me like a child.
440
00:38:45,615 --> 00:38:48,209
You know the money I made for him?
441
00:38:48,368 --> 00:38:50,587
Or his old man before him?
442
00:38:50,745 --> 00:38:53,248
He's living like a fucking king.
443
00:38:53,414 --> 00:38:57,760
And now all I hear about
is cocksucker Ralphie.
444
00:38:58,044 --> 00:39:01,765
I'm going to sleep.
Let me get some of that carpet.
445
00:39:09,597 --> 00:39:11,395
I been working on a plan.
446
00:39:12,976 --> 00:39:14,023
A Plan?
447
00:39:14,310 --> 00:39:19,066
We're in a truck. It had to get here.
There's gotta be a road out.
448
00:39:19,399 --> 00:39:24,121
- It stops at those trees.
- Give me your shoes. I'll get help.
449
00:39:24,279 --> 00:39:26,657
Fuck you! You're not leaving me.
450
00:39:26,823 --> 00:39:29,246
- Don't trust me?
- It's pitch dark.
451
00:39:29,409 --> 00:39:31,832
What's your plan?
Eat ketchup packs?
452
00:39:31,995 --> 00:39:36,000
- We should have gone to Roy Rogers!
- I should have fucked Dale Evans!
453
00:39:42,338 --> 00:39:44,682
- What are you doing?
- Calling Tony.
454
00:39:44,841 --> 00:39:48,471
- You're gonna piss him off.
- Fuck him. We'll die out here!
455
00:39:49,012 --> 00:39:50,264
(PHONE RINGING)
456
00:39:58,521 --> 00:40:00,273
Dumb fuckers.
457
00:40:03,318 --> 00:40:05,616
- Yeah'?
- It's me.
458
00:40:05,778 --> 00:40:07,576
- What now?
- What now?
459
00:40:07,739 --> 00:40:10,959
Chrissy's bleeding,
and I'm freezing to death!
460
00:40:11,117 --> 00:40:12,164
Take it easy!
461
00:40:12,327 --> 00:40:15,422
I'm through taking it easy!
We're starving!
462
00:40:15,788 --> 00:40:18,541
- What do you want me to do?
- Come get us!
463
00:40:19,334 --> 00:40:22,679
- You don't even know where you are!
- Exit 12.
464
00:40:22,837 --> 00:40:24,805
- What?
- Exit fucking 12!
465
00:40:24,964 --> 00:40:27,968
- Pike's Hollow, or some shit.
- Pike's Hollow.
466
00:40:28,134 --> 00:40:32,890
There's a dirt road. We're parked
a mile in, near picnic tables.
467
00:40:33,056 --> 00:40:37,106
- When I find the car, then what?
- I don't know, yell.
468
00:40:37,310 --> 00:40:41,781
We're in a truck. That dirt road
might be the same one we're on.
469
00:40:41,940 --> 00:40:43,738
Put my nephew on the phone.
470
00:40:43,900 --> 00:40:45,197
(INTERFERENCE)
471
00:40:45,360 --> 00:40:46,657
Here.
472
00:40:47,654 --> 00:40:48,871
Yeah, T?
473
00:40:49,030 --> 00:40:51,874
- Are you all right?
- My head's killing me.
474
00:40:52,033 --> 00:40:55,412
- I can't hear.
- My head hurts! I got a concussion.
475
00:40:56,120 --> 00:40:58,669
All right, just stay calm.
476
00:40:58,831 --> 00:41:02,301
- Bring food, all right?
- Some fucking shoes too!
477
00:41:02,543 --> 00:41:04,671
All right, hang in there.
478
00:41:09,217 --> 00:41:10,685
I gotta go.
479
00:41:12,470 --> 00:41:15,349
- What, are you kidding me?
- It's an emergency.
480
00:41:17,058 --> 00:41:20,278
- What do you want?
- You think I'm a whore?
481
00:41:20,436 --> 00:41:21,653
Just calm down.
482
00:41:21,813 --> 00:41:24,191
You'll just come over and fuck me?
483
00:41:24,357 --> 00:41:26,485
I don't got time for this shit.
484
00:41:26,651 --> 00:41:29,871
Now you're gonna leave?
You lowlife shit! Here!
485
00:41:30,029 --> 00:41:32,248
Take your fucking dinner!
486
00:41:46,879 --> 00:41:48,847
I fucking hate you!
487
00:42:02,979 --> 00:42:04,822
I know he's cheating on me.
488
00:42:05,314 --> 00:42:07,533
I could hear it in his voice.
489
00:42:07,734 --> 00:42:11,204
Car inspection? It's bullshit.
490
00:42:16,492 --> 00:42:18,210
What if he's not, though?
491
00:42:18,745 --> 00:42:24,002
Doing this would make me as bad
as he is. Maybe we should go.
492
00:42:26,502 --> 00:42:27,970
(DOOR SLAMMING)
493
00:42:30,673 --> 00:42:34,223
Hey. Sorry I had to wake you.
494
00:42:34,844 --> 00:42:38,849
Fucking chemo. I'm awake
throwing up half the night anyway.
495
00:42:40,308 --> 00:42:43,562
- Did you call Bobby?
- He's on his way.
496
00:42:45,438 --> 00:42:48,612
- What have you been eating, steak?
- No.
497
00:42:49,150 --> 00:42:50,493
I don't know.
498
00:42:51,402 --> 00:42:53,404
I need to borrow a shirt.
499
00:42:53,571 --> 00:42:55,118
- You want some tea?
- No.
500
00:42:58,743 --> 00:42:59,835
(DOOR SLAMMING)
501
00:43:07,251 --> 00:43:10,801
(HYSTERICAL LAUGHING)
502
00:43:14,050 --> 00:43:15,768
Fuck this!
503
00:43:16,427 --> 00:43:18,429
Where you going?
504
00:43:18,763 --> 00:43:23,769
It's not bad enough you wake me,
I gotta get my balls broken too?
505
00:43:23,935 --> 00:43:26,063
Go with my nephew. Do what he says.
506
00:43:30,775 --> 00:43:32,994
I gotta change my shirt.
507
00:43:35,780 --> 00:43:38,374
I got my limits too, Junior.
508
00:43:43,704 --> 00:43:45,331
Be strong.
509
00:43:59,137 --> 00:44:00,980
Yeah, of course I did.
510
00:44:02,306 --> 00:44:05,059
- I can't believe this.
- Why are you here?
511
00:44:05,226 --> 00:44:07,775
- I loved you.
- Who the hell are you?
512
00:44:07,937 --> 00:44:09,860
- Fuck you, bitch.
- What?
513
00:44:10,022 --> 00:44:12,866
- Don't ever call me again!
- Meadow, wait.
514
00:44:15,236 --> 00:44:15,917
(ENGINE STARTING)
515
00:44:16,028 --> 00:44:18,372
Yeah, you better leave, bitch!
516
00:44:22,243 --> 00:44:25,338
What the fuck?
That's Tony Soprano's daughter!
517
00:44:25,496 --> 00:44:27,590
Oh, what do I care, asshole?
518
00:44:28,291 --> 00:44:30,089
Fucking bitch.
519
00:44:30,877 --> 00:44:31,924
Damn it!
520
00:44:35,798 --> 00:44:41,055
You really know about this shit?
You know, the woods and hunting?
521
00:44:41,220 --> 00:44:43,439
My dad and me used to go every year.
522
00:44:45,641 --> 00:44:48,440
Sorry I laughed at you before.
523
00:44:48,853 --> 00:44:50,526
It's all right.
524
00:44:51,981 --> 00:44:53,858
Hey, one time we went hunting...
525
00:44:55,735 --> 00:44:59,285
we saw a sign that said,
"Bear left." So we went home.
526
00:45:06,871 --> 00:45:10,296
I appreciate you
taking care of my uncle.
527
00:45:10,499 --> 00:45:12,297
Yeah, I know.
528
00:45:14,420 --> 00:45:17,890
- He really loves you.
- Come on, that old prick?
529
00:45:18,049 --> 00:45:21,644
I'm serious.
He talks about you all the time.
530
00:45:21,802 --> 00:45:25,523
I know you had your problems,
but, I don't know...
531
00:45:27,183 --> 00:45:29,652
I wish he was my uncle sometimes.
532
00:45:35,524 --> 00:45:37,117
(SHIVERING)
533
00:45:43,491 --> 00:45:45,118
What time is it?
534
00:45:49,538 --> 00:45:51,165
4:30.
535
00:45:55,127 --> 00:45:56,879
Where the fuck is he?
536
00:45:59,423 --> 00:46:02,597
- What are those, Tic Tacs?
- I just found them.
537
00:46:02,760 --> 00:46:06,060
- I didn't know I had them on me.
- Give me some!
538
00:46:06,389 --> 00:46:10,110
- There ain't no more. I ate them.
- I'm dying here!
539
00:46:10,268 --> 00:46:12,362
Then fucking die already.
540
00:46:12,520 --> 00:46:15,490
- Where you going?
- I'm eating those berries.
541
00:46:15,648 --> 00:46:19,448
- I'm telling you, they're poison.
- At least I won't die hungry.
542
00:46:42,883 --> 00:46:44,351
You sure this is it?
543
00:46:44,510 --> 00:46:47,605
Pike's Hollow.
A mile in, by the picnic table.
544
00:46:47,888 --> 00:46:50,607
Where's their car?
Maybe they left.
545
00:46:50,766 --> 00:46:53,645
No, they wouldn't leave
without calling.
546
00:46:53,811 --> 00:46:55,563
Let me try him again.
547
00:46:59,066 --> 00:47:00,818
(PHONE RINGING)
548
00:47:05,156 --> 00:47:06,373
Tony?
549
00:47:06,532 --> 00:47:10,332
Paulie... Bacala... We'll be...
550
00:47:10,494 --> 00:47:12,713
Ton, I can't hear you.
551
00:47:12,997 --> 00:47:14,374
(PHONE BEEPING)
552
00:47:15,124 --> 00:47:17,877
Motherfucking cocksucker!
553
00:47:18,419 --> 00:47:20,842
That Tony? What'd he say?
554
00:47:21,922 --> 00:47:23,469
I don't know.
555
00:47:28,346 --> 00:47:29,814
(URINATING)
556
00:47:32,099 --> 00:47:36,650
Do that by your window,
I don't wanna smell your piss!
557
00:47:36,812 --> 00:47:38,064
Fuck you.
558
00:47:38,230 --> 00:47:39,857
- What?
- You heard me.
559
00:47:40,149 --> 00:47:42,072
Don't make me pull rank.
560
00:47:42,485 --> 00:47:48,163
Fuck you. Captain or not, now we're
just two assholes lost in the woods.
561
00:47:48,324 --> 00:47:51,168
Do yourself a favor
and go back to sleep!
562
00:47:51,327 --> 00:47:53,500
- Why, so you can choke me?
- What?
563
00:47:53,954 --> 00:47:55,581
Think I'm stupid?
564
00:47:55,748 --> 00:47:58,672
I heard you on the phone trying
to blame this on me.
565
00:47:59,543 --> 00:48:00,669
What?
566
00:48:00,836 --> 00:48:04,090
You fucked up,
now you're worried about Tony.
567
00:48:04,256 --> 00:48:07,886
When I sleep, you'll choke me
so he has your version.
568
00:48:08,052 --> 00:48:10,521
Choke you right now, you fuck!
569
00:48:10,679 --> 00:48:13,273
I'll leave you,
you one-shoe cocksucker!
570
00:48:13,432 --> 00:48:14,729
Put it down.
571
00:48:14,892 --> 00:48:18,396
You know how fast I run,
I'll leave you in the dust!
572
00:48:18,562 --> 00:48:22,032
The shit we been through,
you think I'd kill you?
573
00:48:22,191 --> 00:48:23,909
Yeah, I do.
574
00:48:31,867 --> 00:48:33,710
(LAUGHING)
575
00:48:42,920 --> 00:48:45,093
Promise you won't leave me here.
576
00:48:47,383 --> 00:48:48,976
I'm not gonna leave you.
577
00:48:53,514 --> 00:48:55,608
(LAUGHING)
578
00:48:59,103 --> 00:49:02,858
(HONKING)
Paulie! Christopher!
579
00:49:05,109 --> 00:49:07,612
What do you think?
What should we do?
580
00:49:07,778 --> 00:49:13,501
There's nothing we can do. We'll wait
till it's light, then we'll head in.
581
00:49:18,038 --> 00:49:20,291
(THERMOMETER BEEPING)
582
00:49:24,128 --> 00:49:28,508
101. Let's get some fluids in you,
we'll send you home later.
583
00:49:31,135 --> 00:49:33,604
Oh, my God. Are you okay?
584
00:49:33,762 --> 00:49:37,141
She was out all night.
I couldn't stop her.
585
00:49:37,308 --> 00:49:38,935
It's over.
586
00:49:39,518 --> 00:49:41,316
He was cheating on me.
587
00:49:41,479 --> 00:49:43,106
Holy shit.
588
00:49:43,481 --> 00:49:46,906
We drove out to Jersey
and I caught them together.
589
00:49:47,067 --> 00:49:49,069
She was a real whore too.
590
00:49:49,236 --> 00:49:52,410
Oh, my God, that's horrible.
591
00:49:53,657 --> 00:49:56,752
It's my fault.
I shouldn't have pressured him.
592
00:49:56,911 --> 00:49:59,164
You are better off without him.
593
00:49:59,330 --> 00:50:02,300
He was cute.
But he was really boring.
594
00:50:02,458 --> 00:50:06,588
You don't know what it's like
to grow up where we did.
595
00:50:06,754 --> 00:50:11,260
- Whatever, Med. He was such a drip.
- No, he wasn't! He was great!
596
00:50:11,425 --> 00:50:12,722
(SOBBING)
597
00:50:31,195 --> 00:50:33,163
Bruno Mag“ over here.
598
00:50:56,053 --> 00:50:58,602
Which way? What do you think?
599
00:50:58,764 --> 00:51:02,735
Don't matter to me.
I ain't stopping till we hit cement.
600
00:51:16,282 --> 00:51:19,252
A lot of strange people
used to live in these woods.
601
00:51:20,369 --> 00:51:24,499
Jackson Whites,
these weird-looking albinos.
602
00:51:26,542 --> 00:51:30,513
Paulie! Christopher!
603
00:51:34,174 --> 00:51:36,268
First place I hit is Denny's.
604
00:51:36,552 --> 00:51:40,728
I know. Get like five
of those Grand Slam breakfasts.
605
00:51:45,811 --> 00:51:47,108
Shit!
606
00:51:48,647 --> 00:51:50,445
What's the matter?
607
00:51:50,608 --> 00:51:53,487
Fucking thing's loose already.
608
00:52:05,789 --> 00:52:07,917
Motherfucker!
609
00:52:12,880 --> 00:52:16,384
What are you doing?
What if we need the bullets?
610
00:52:16,925 --> 00:52:18,802
That's no deer hunter.
611
00:52:20,054 --> 00:52:22,933
Paulie! Christopher!
612
00:52:27,686 --> 00:52:29,984
(DISTANT YELLING)
613
00:52:31,273 --> 00:52:35,323
- Tony! Over here!
- Over here!
614
00:52:36,779 --> 00:52:39,953
Paulie! Christopher! Where are you?
615
00:52:43,202 --> 00:52:45,170
Over here, Tony!
616
00:52:58,425 --> 00:53:00,143
Thank fucking God!
617
00:53:00,302 --> 00:53:02,054
You guys all right?
618
00:53:03,597 --> 00:53:07,568
- What the fuck you shooting at?
- Nothing. Never mind.
619
00:53:07,726 --> 00:53:12,653
- Jesus Christ, look at you two!
- All night in this fucking hellhole.
620
00:53:14,608 --> 00:53:16,451
All right, come on.
621
00:53:19,405 --> 00:53:20,577
Come on, easy.
622
00:53:34,586 --> 00:53:39,763
- This the spot?
- Yeah, but my fucking car's gone.
623
00:53:39,925 --> 00:53:43,475
- You sure this is where you left it?
- Positive.
624
00:53:43,637 --> 00:53:45,059
Is the heat on?
625
00:53:54,231 --> 00:53:57,531
Jesus Christ, I can't feel my toes.
626
00:53:57,693 --> 00:54:00,242
- You got any blankets?
- No, sorry.
627
00:54:00,404 --> 00:54:02,372
Turn up the heat, huh?
628
00:54:06,076 --> 00:54:09,626
I can't believe it.
I fucking loved that car.
629
00:54:09,788 --> 00:54:12,507
- Probably kids.
- What if it was the guy?
630
00:54:15,502 --> 00:54:16,754
You got the money?
631
00:54:18,505 --> 00:54:20,257
It was in the car.
632
00:54:21,467 --> 00:54:25,643
- That's all I asked you to do.
- Sorry. It couldn't be helped.
633
00:54:25,804 --> 00:54:27,898
Guy fucking lunged at us.
634
00:54:32,603 --> 00:54:35,732
Listen, Ton, I know I fucked up. But...
635
00:54:35,898 --> 00:54:38,651
It's okay, really. Just forget it.
636
00:54:42,279 --> 00:54:45,249
What do you think?
Wanna look for this guy?
637
00:54:45,741 --> 00:54:48,290
You tell me. Is it worth it?
638
00:54:48,452 --> 00:54:52,047
I hit him in the head, Ton.
I saw it with my own eyes.
639
00:54:53,665 --> 00:54:57,010
- Could this fuck make it out alive?
- Hard to say.
640
00:54:57,169 --> 00:55:00,139
Flesh wound, maybe.
Head shot, I don't know.
641
00:55:00,297 --> 00:55:02,550
On the other hand,
anything's possible.
642
00:55:08,764 --> 00:55:12,314
You're a captain,
what do you wanna do?
643
00:55:23,695 --> 00:55:25,823
Fuck it. Let's go home.
644
00:55:27,115 --> 00:55:28,492
All right.
645
00:55:29,618 --> 00:55:32,371
But let's be clear on this right now.
646
00:55:32,538 --> 00:55:36,168
This guy crawls out from a rock,
he's your problem.
647
00:55:36,333 --> 00:55:40,429
You deal with Slava, you take
the heat, you pay the price.
648
00:55:41,338 --> 00:55:42,464
Capisce?
649
00:55:44,800 --> 00:55:46,347
Fine.
650
00:56:14,288 --> 00:56:16,632
You got mayonnaise on your chin.
651
00:56:17,249 --> 00:56:20,674
- What?
- Mayonnaise! Mayonnaise!
652
00:56:32,472 --> 00:56:37,228
(OPERA MUSIC PLAYING)
653
00:56:52,117 --> 00:56:53,960
Something's fucked up here.
654
00:56:54,119 --> 00:56:57,919
One minute she's fine,
the next she's a fucking lunatic!
655
00:56:58,415 --> 00:57:02,636
I asked you whether or not
she seemed like a happy person.
656
00:57:02,794 --> 00:57:06,719
By that I'm supposed to know
she'd throw a roast beef at my head?
657
00:57:07,883 --> 00:57:11,433
Read into things however you choose.
658
00:57:17,643 --> 00:57:20,112
Why does everything gotta be so hard?
659
00:57:21,980 --> 00:57:26,986
I'm not saying I'm perfect,
but I do the right thing by my family.
660
00:57:28,862 --> 00:57:31,411
Doesn't that count for anything?
661
00:57:34,743 --> 00:57:39,749
We should discuss what attracted
you to Gloria in the first place.
662
00:57:39,915 --> 00:57:42,509
Oh, we been through that already.
663
00:57:42,668 --> 00:57:45,262
And Irina before her.
664
00:57:45,796 --> 00:57:51,894
Depressive personality, unstable,
impossible to please.
665
00:57:55,013 --> 00:57:58,813
Does that remind you
of any other woman?
666
00:58:07,234 --> 00:58:11,330
(OPERA MUSIC PLAYING)
49626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
