1 00:00:10,719 --> 00:00:15,520 (PIOSENKA TEMATYCZNA SOPRANOS) 2 00:01:47,608 --> 00:01:50,452 (ODTWARZANIE PIOSENKI POPOWEJ) 3 00:02:23,852 --> 00:02:26,150 Witam? 4 00:02:26,521 --> 00:02:29,616 (DZWONI TELEFON) 5 00:02:34,821 --> 00:02:36,198 (WYŁĄCZA MUZYKĘ) 6 00:02:38,784 --> 00:02:40,502 (TELEFON) 7 00:02:43,205 --> 00:02:46,209 - Witam? - Jest tam Tony? 8 00:02:46,375 --> 00:02:48,753 Nie, przykro mi, nie jest. 9 00:02:48,919 --> 00:02:49,966 Kto dzwoni? 10 00:02:50,128 --> 00:02:54,634 To jest pani Washington, z liceum, dla małego Anthony’ego. 11 00:02:54,800 --> 00:02:56,473 Pani Waszyngton? 12 00:02:56,635 --> 00:02:58,308 Ze szkoły Twojego syna? 13 00:03:03,892 --> 00:03:04,939 Cześć? 14 00:03:05,102 --> 00:03:08,106 Tony, to ja. Przepraszam, że do ciebie dzwonię. 15 00:03:08,480 --> 00:03:12,610 Wiem, że zerwaliśmy, ale mój medalik religijny... 16 00:03:12,776 --> 00:03:16,497 Myślę, że to straciłem. Myślę, że jest w The Stugots. 17 00:03:16,655 --> 00:03:17,907 Oh. Dobra. 18 00:03:18,281 --> 00:03:20,375 Kto jest z tobą na łodzi? 19 00:03:20,575 --> 00:03:24,296 Upewnię się i mu powiem. W porządku. 20 00:03:25,163 --> 00:03:27,791 - Z twoim synem wszystko w porządku? - Cholera o frekwencję. 21 00:03:27,958 --> 00:03:32,680 - Dwa tygodnie, ani nawet całusa na cześć? - O cholera, przepraszam. Tak. 22 00:03:37,551 --> 00:03:40,896 - Jak było w Maroku? - Świetnie. 23 00:03:49,521 --> 00:03:54,243 Słuchaj, ten telefon, to była stara dziewczyna. 24 00:03:54,401 --> 00:03:58,656 Nie była ze szkoły? Mój Boże, brzmiała tak przekonująco. 25 00:03:58,822 --> 00:04:02,497 - Próbuję tylko być szczery. - Tak? Dlaczego skłamałeś? 26 00:04:02,659 --> 00:04:05,503 - Nie chciałem cię wkurzyć. - Chodzi o ciebie? 27 00:04:05,662 --> 00:04:08,415 Co? nie chciałem żeby zranić Twoje uczucia. 28 00:04:08,582 --> 00:04:14,134 Nie, nie chciałeś mnie wkurzyć, co oznacza, że będziesz musiał sobie ze mną poradzić... 29 00:04:14,296 --> 00:04:18,346 co oznacza raczej oszczędzenie ciebie niż moje pieprzone uczucia! 30 00:04:29,603 --> 00:04:31,480 Wesołych Świąt. 31 00:04:32,439 --> 00:04:34,237 (trzaskanie drzwiami) 32 00:04:38,320 --> 00:04:40,948 Przejdźmy do satynowego wykończenia. 33 00:04:41,114 --> 00:04:42,081 (DZWONI TELEFON) 34 00:04:42,491 --> 00:04:44,243 Przepraszam. 35 00:04:48,288 --> 00:04:50,791 - Cześć? - Tak, to ja. 36 00:04:50,957 --> 00:04:54,507 Wiesz, że Ruskie, Walery, pracuje dla Slavy? 37 00:04:54,669 --> 00:04:56,467 Jest winien Silowi ​​pięć kawałków. 38 00:04:56,630 --> 00:04:59,804 Z powodu tej innej rzeczy. Musisz to odebrać. 39 00:04:59,966 --> 00:05:03,641 - Dlaczego Sil nie pójdzie? - Umiera na grypę. 40 00:05:03,804 --> 00:05:07,229 - Nie słyszałem cię. - On jest chory, ma grypę! 41 00:05:07,390 --> 00:05:10,394 Zabieram mamę do Ubezpieczeń Społecznych. 42 00:05:10,560 --> 00:05:16,363 Więc zrobisz to później. Facet jest w Fairlawn. 327 Dexter Avenue, numer sześć. 43 00:05:16,525 --> 00:05:19,620 - Nie wiem, dlaczego z nimi mamy do czynienia. - Zgadywać? 44 00:05:19,778 --> 00:05:22,657 - Oni zarabiają na nas pieniądze. - Dziękuję. 45 00:05:23,782 --> 00:05:25,750 A rodzina ma się dobrze? 46 00:05:26,535 --> 00:05:30,290 - Martwię się o naszą córkę. - Jaki jest problem? 47 00:05:30,455 --> 00:05:32,457 Spotyka się z chłopakiem. 48 00:05:32,624 --> 00:05:36,299 Syn kilku znajomych właściwie rodziny. 49 00:05:36,461 --> 00:05:42,685 Wspomniałem ci o nim. Chyba jestem nie tak optymistycznie jak kiedyś. 50 00:05:42,843 --> 00:05:46,313 Spotykała się z innym chłopakiem, Afroamerykanin? 51 00:05:46,638 --> 00:05:49,517 Zerwali. Zerwał z nią. 52 00:05:49,683 --> 00:05:50,775 Wierzysz w to? 53 00:05:50,934 --> 00:05:55,405 - Dałeś mu niewielki wybór. - Jestem powodem dla którego jest z Jackie? 54 00:05:55,564 --> 00:05:58,613 Gdybyś nie był dla niego taki niemiły... 55 00:05:58,775 --> 00:06:01,699 może jej nie ma z tym. 56 00:06:08,618 --> 00:06:13,465 Uważam, że to bardzo interesujące, że ty można o tym rozmawiać bez urazy. 57 00:06:16,710 --> 00:06:20,180 Właściwie to nie kłóciliśmy się tyle samo ostatnio. 58 00:06:20,338 --> 00:06:24,388 To terapia. Uczymy się komunikować. 59 00:06:26,011 --> 00:06:30,482 Osiemnaście, podwójny wynik za słowo, to 36. 60 00:06:30,640 --> 00:06:32,062 Żadnego hiszpańskiego. 61 00:06:33,310 --> 00:06:35,654 - Hiszpański? - "Och, blee-kay"? 62 00:06:35,812 --> 00:06:37,485 Skośny. 63 00:06:37,647 --> 00:06:42,244 Pośredni? Nie proste? Daj spokój, jesteś na studiach. 64 00:06:42,777 --> 00:06:44,279 Nie jestem absolwentem języka angielskiego. 65 00:07:00,211 --> 00:07:04,307 - Jak w przypadku "Może dasz mi trochę?" - Jackie, jestem chory. 66 00:07:04,674 --> 00:07:07,473 Ja wiem. Tylko żartuję. 67 00:07:11,389 --> 00:07:13,391 Chyba, że ​​chcesz. 68 00:07:13,642 --> 00:07:17,363 - Jackie. - Żartuję, żartuję. 69 00:07:26,738 --> 00:07:29,742 - Chcesz zrobić X? - Już biorę NyQuil. 70 00:07:34,621 --> 00:07:37,625 - Zmęczony? - Tak, właściwie, jestem trochę wytarty. 71 00:07:37,791 --> 00:07:41,796 - Nie masz nic przeciwko, jeśli skończymy to jutro? - Dobra. 72 00:07:44,756 --> 00:07:46,133 Rozpalasz się. 73 00:07:46,299 --> 00:07:49,473 Przyjdę jutro i przyniosę ci echinaceę. 74 00:07:49,844 --> 00:07:51,721 Wychodzisz? 75 00:07:52,639 --> 00:07:55,142 Muszę pozwolić ci się przespać. 76 00:08:02,065 --> 00:08:04,534 Rosjanie? Nie wszystkie są złe. 77 00:08:04,693 --> 00:08:10,917 Lachociągi przenieśli głowice nuklearne na Kubę, skierowali ich prosto na nas. 78 00:08:11,074 --> 00:08:15,750 To było prawdziwe? Widziałem ten film, Myślałem, że to bzdura. 79 00:08:18,164 --> 00:08:19,131 Kto to jest? 80 00:08:19,207 --> 00:08:20,459 (PAULIA) KGB. 81 00:08:20,834 --> 00:08:22,381 Otwórz. 82 00:08:32,053 --> 00:08:34,397 Nie obudziliśmy cię, prawda? 83 00:08:34,639 --> 00:08:37,108 Albo pozostałe 30 osób kto tu mieszka? 84 00:08:38,810 --> 00:08:41,780 - Chcesz? - Trochę wcześnie, prawda? 85 00:08:47,360 --> 00:08:52,662 Spójrz na to gówno: Telewizor, wieża stereo, DVD. 86 00:08:58,621 --> 00:09:01,215 - Co to jest? - Uniwersalny pilot. 87 00:09:01,374 --> 00:09:03,502 Uniwersalny pilot. 88 00:09:03,793 --> 00:09:08,014 Pewnie wytarłeś sobie tyłek gołymi rękami dopóki tu nie przyszedłeś. 89 00:09:08,173 --> 00:09:12,053 - Więc, Valery, masz pieniądze Silvio? - Pieprzony Silvio. 90 00:09:12,427 --> 00:09:13,679 Uważaj, towarzyszu. 91 00:09:14,220 --> 00:09:16,894 Pieniądze są na centrum rozrywki. 92 00:09:22,270 --> 00:09:26,776 - Lepiej, żeby nie było tam żadnych rubli. - Umieść pilota w stacji dokującej. 93 00:09:27,192 --> 00:09:30,696 - Co? - Uniwersalny pilot. 94 00:09:31,196 --> 00:09:33,949 Odłóż go na stację dokującą. 95 00:09:34,240 --> 00:09:37,210 Posłuchaj tego kutasa wydającego rozkazy. 96 00:09:37,368 --> 00:09:40,167 Masz jaja, przyjacielu. 97 00:09:40,872 --> 00:09:41,964 Ups. 98 00:09:42,999 --> 00:09:46,424 - Pauli. - Co? To był wypadek. 99 00:09:47,545 --> 00:09:51,470 Chcesz się tu pieprzyć, lachociągu? Przychodzisz do mojego domu... 100 00:09:51,633 --> 00:09:53,556 Jak mnie nazwałeś? 101 00:10:02,977 --> 00:10:05,821 Pauli! Paulie, gdzie do cholery jesteś? 102 00:10:14,280 --> 00:10:16,032 (KASZLANIE) 103 00:10:39,013 --> 00:10:43,564 - Co, kurwa? Co zrobiłeś? - A co, miałem wybór? 104 00:10:46,354 --> 00:10:47,401 On umiera. 105 00:10:47,730 --> 00:10:50,574 Pękło mu tchawicę. To wszystko dla niego. 106 00:10:50,733 --> 00:10:54,112 Jesteś pieprzonym lekarzem? Co zrobimy? 107 00:10:54,279 --> 00:10:56,373 Przeciągnij samochód. 108 00:11:19,304 --> 00:11:21,557 „Czuję się bardzo nieśmiało”. 109 00:11:26,895 --> 00:11:28,989 O innym dniu. 110 00:11:29,272 --> 00:11:32,071 Nie miałem nawet prawa odpowiedz na telefon. 111 00:11:33,484 --> 00:11:35,031 Wszystko w porządku. 112 00:11:35,778 --> 00:11:37,826 Przepraszam, że skłamałem. 113 00:11:38,323 --> 00:11:40,997 - Otworzysz? - Tak. 114 00:11:58,801 --> 00:12:01,600 - To piękne. - Pochodzi z Maroka. 115 00:12:01,679 --> 00:12:03,226 - Tak? - Mhm. 116 00:12:04,891 --> 00:12:07,986 Teraz czuję się jak kretyn. Nie mam nic dla ciebie. 117 00:12:08,144 --> 00:12:09,862 Oczywiście, że tak. 118 00:12:24,911 --> 00:12:26,379 (DZWONI TELEFON) 119 00:12:27,288 --> 00:12:30,337 Nie. Muszę zobaczyć, kto to jest. 120 00:12:38,675 --> 00:12:40,518 Muszę to wziąć. 121 00:12:41,636 --> 00:12:44,105 - Tak? - Tona. To ja. 122 00:12:44,555 --> 00:12:48,901 Widzieliśmy tego gościa, ale mieliśmy problem. Zrobiło się trochę fizycznie. 123 00:12:50,103 --> 00:12:53,198 Miałeś po prostu odebrać pieniądze. 124 00:12:53,356 --> 00:12:58,487 Zrobiliśmy to, ale on zaczął nam dawać jakieś gówno. Prick frajer – uderzył mnie. 125 00:12:58,653 --> 00:12:59,745 Trzymaj się. 126 00:13:00,154 --> 00:13:02,703 - Co? - Trzymaj się. 127 00:13:07,745 --> 00:13:09,463 Gdzie jesteś teraz? 128 00:13:09,831 --> 00:13:12,459 Przystanek na odpoczynek, Garden State. 129 00:13:15,253 --> 00:13:16,596 Gdzie jest facet? 130 00:13:16,754 --> 00:13:19,257 - Z bagażem. - Żartujesz? 131 00:13:20,216 --> 00:13:24,767 - Zrywasz, nie słyszę cię. - Żartujesz sobie, kurwa? 132 00:13:24,929 --> 00:13:26,931 Zrobiło się źle. Nie mieliśmy wyboru. 133 00:13:27,098 --> 00:13:30,398 Spotkam się później ze Slavą. Co mu powiem? 134 00:13:30,560 --> 00:13:33,609 W porządku. Nikogo nie było w pobliżu. 135 00:13:34,230 --> 00:13:36,107 Co chcesz zrobić? 136 00:13:39,902 --> 00:13:44,078 Kieruj się własnym osądem, ale nieważne zdecydujesz, rób to z dala ode mnie. 137 00:13:44,115 --> 00:13:44,741 (PIĘKANIE) 138 00:13:44,824 --> 00:13:47,794 - W porządku. Skurwysynu! 139 00:13:49,329 --> 00:13:53,425 - To była wielka strata wody. - To była tylko robota. 140 00:13:57,628 --> 00:13:59,722 Masz czas na lunch? 141 00:14:00,423 --> 00:14:02,471 Jesteś moim lunchem. 142 00:14:03,134 --> 00:14:05,057 Muszę wracać. 143 00:14:05,636 --> 00:14:07,513 Co powiesz na kolację? 144 00:14:07,680 --> 00:14:10,024 Co masz na myśli? 145 00:14:10,683 --> 00:14:15,109 Dziewiąta rano, mój dom. Lubisz pieczeń londyńską? 146 00:14:16,272 --> 00:14:17,774 Tak. 147 00:14:22,445 --> 00:14:27,622 - Moglibyśmy wyrzucić go do brzegu. - Jest za jasno, powinniśmy poczekać. 148 00:14:28,951 --> 00:14:33,798 - Mam tam Roya Rogersa. Głodny? - Po pierwsze, Chrissy. 149 00:14:33,956 --> 00:14:36,835 Po prostu mówię. Nie jadłem śniadania. 150 00:14:37,001 --> 00:14:39,049 Najważniejszy posiłek. 151 00:14:41,839 --> 00:14:43,682 - Cześć. - Jak się masz? 152 00:14:46,260 --> 00:14:49,480 - Chodźmy do Pine Barrens. - To South Jersey. 153 00:14:49,639 --> 00:14:53,394 To jest idealne. Tam jest cholernie pusto. 154 00:14:53,559 --> 00:14:56,779 Zabierz go do lasu, wykop dziurę i koniec historii. 155 00:14:56,938 --> 00:15:01,034 I cholerny śnieg na całej ziemi? To trudne gówno. 156 00:15:01,192 --> 00:15:04,617 Mam łopatę, której używam za odkopanie samochodu. 157 00:15:04,779 --> 00:15:07,874 Najlepsze jest to, że będziemy za 20 minut z AC 158 00:15:08,032 --> 00:15:10,911 Dostajemy pokój, odświeżymy się, trochę blackjacka. 159 00:15:11,077 --> 00:15:12,624 Pieprzyć to, muszę jeść. 160 00:15:12,787 --> 00:15:17,634 Pójdziemy do Mortona, zjemy stek. Więc ten dzień nie będzie całkowitą stratą. 161 00:15:19,752 --> 00:15:21,379 ( narzekanie ) 162 00:15:21,879 --> 00:15:25,008 Sprawy z tobą i Carmelą wydaje się, że idzie dobrze. 163 00:15:26,175 --> 00:15:28,098 To terapia. 164 00:15:38,187 --> 00:15:41,031 A teraz spójrz, zrobię to być z tobą szczery. 165 00:15:43,401 --> 00:15:45,369 Spotykam się z kimś. 166 00:15:46,904 --> 00:15:48,747 Twój pacjent. 167 00:15:51,033 --> 00:15:52,956 Gloria Trillo. 168 00:15:54,287 --> 00:15:55,459 Dlaczego Gloria? 169 00:15:55,621 --> 00:15:59,671 Dlaczego nie? Ona jest mądra, jest seksowna, jest Włoszką. 170 00:15:59,834 --> 00:16:03,759 - Włoski? - Wiesz, trzymasz się swojego gatunku. 171 00:16:04,422 --> 00:16:07,096 Co to jest teraz, West Side Story? 172 00:16:08,593 --> 00:16:12,268 Myślisz, że ją spotkałem w terapii jest istotne? 173 00:16:12,430 --> 00:16:14,558 Może ona przypomina mi ciebie. 174 00:16:14,807 --> 00:16:16,275 Dobra. 175 00:16:16,684 --> 00:16:17,856 Jak? 176 00:16:18,019 --> 00:16:21,364 Mądry. Seksowny. Ona jest Włoszką. 177 00:16:24,108 --> 00:16:26,861 Ona właściwie nie jest taka jak ty. 178 00:16:27,320 --> 00:16:28,572 Cóż... 179 00:16:30,072 --> 00:16:31,494 może trochę. 180 00:16:31,824 --> 00:16:34,247 - Kto jeszcze? - Oboje macie świetne nogi. 181 00:16:34,410 --> 00:16:37,254 - Żartuj dalej. - Nie bądź zazdrosny. 182 00:16:37,413 --> 00:16:39,086 To twoja wina, że ​​się spotkaliśmy. 183 00:16:40,082 --> 00:16:41,834 Pomyłka w harmonogramie? 184 00:16:42,001 --> 00:16:45,301 Chodzi o to, że ona mnie uszczęśliwia. 185 00:16:48,508 --> 00:16:50,510 Czy ona wydaje ci się szczęśliwa? 186 00:16:50,760 --> 00:16:56,642 Kiedy ona jest ze mną. I wiesz co? Ja też. 187 00:17:00,770 --> 00:17:05,446 Okłamuje Carmelę podczas terapii najlepsza rzecz na ataki paniki? 188 00:17:05,608 --> 00:17:08,657 Jest między nami dobrze, tak powiedziałeś. 189 00:17:08,819 --> 00:17:10,571 Opiera się na kłamstwie. 190 00:17:10,738 --> 00:17:16,165 Oceń to na mojej dupie, o co chodzi różnica? Jestem zadowolony, jestem zrelaksowany. 191 00:17:16,327 --> 00:17:19,251 Konkluzja jest taka, że jestem lepszy mąż i ojciec. 192 00:17:20,581 --> 00:17:24,256 Chcesz poznać prawdę, tak bardzo jak kocham moją żonę... 193 00:17:24,418 --> 00:17:27,137 będąc z Glorią czyni mnie szczęśliwszym... 194 00:17:27,296 --> 00:17:30,971 niż cały twój Prozac i twoje bzdury o terapii razem wzięte. 195 00:18:12,967 --> 00:18:16,688 - Jak myślisz? - Myślę, że powinniśmy byli zjeść. 196 00:18:21,434 --> 00:18:23,653 Lachociąg wciąż żyje! 197 00:18:25,479 --> 00:18:28,733 Spójrz na to. Przeżuł taśmę. 198 00:18:29,025 --> 00:18:30,322 Jebane gówno! 199 00:18:30,610 --> 00:18:34,581 - Wsadzę ci jednego do głowy. - Pieprz swoją pieprzoną matkę! 200 00:18:37,825 --> 00:18:40,169 Weź łopatę, Chrissy. 201 00:19:02,516 --> 00:19:03,938 Zamarznięcie tutaj. 202 00:19:04,101 --> 00:19:08,572 Czy nie wiesz lepiej, niż nosić piżama w środku zimy? 203 00:19:12,360 --> 00:19:15,079 - Myślisz, że to wystarczająco daleko? - To wystarczy. 204 00:19:17,490 --> 00:19:21,586 - Co ty kurwa robisz? - Myślisz, że kopiemy dół? 205 00:19:21,744 --> 00:19:25,089 Zgadza się, kretynie. Bierz się do pracy. 206 00:19:25,247 --> 00:19:29,502 Wiem, że ziemia jest twarda, ale daj mu trochę syberyjskiej akcji. 207 00:19:29,669 --> 00:19:31,671 Lachociągi. Zabiję was oboje. 208 00:19:31,879 --> 00:19:32,675 Zamknąć się. 209 00:19:32,838 --> 00:19:35,057 Myślisz, że zimno mi dokucza?! 210 00:19:38,010 --> 00:19:40,308 Myję jaja lodowatą wodą! 211 00:19:40,471 --> 00:19:43,896 To jest ciepłe. 212 00:19:44,058 --> 00:19:46,186 Wy amerykańskie śmiecie! 213 00:19:47,395 --> 00:19:49,898 - Co on mówi? - Kogo to obchodzi? 214 00:19:50,189 --> 00:19:51,987 Kop dalej- 215 00:19:52,525 --> 00:19:57,372 Nie żeby to miało teraz znaczenie, ale nie mieliśmy przyjść do twojego domu, żeby cię zabić. 216 00:19:58,823 --> 00:20:03,499 Musisz się nauczyć tych twoich ust żeby się, kurwa, zamknąć. 217 00:20:03,994 --> 00:20:06,622 Jak daleko jest do Atlantic City? 218 00:20:16,799 --> 00:20:18,597 Skurwielu! 219 00:20:25,182 --> 00:20:26,729 Pierdolić! 220 00:20:48,581 --> 00:20:49,958 Co, kurwa? 221 00:20:50,416 --> 00:20:53,260 - Mam go, prawda? - Tak. Pierdolić! 222 00:20:53,419 --> 00:20:55,592 Może jest oszołomiony. 223 00:21:10,728 --> 00:21:13,356 - Jak źle jest? - Kilka szwów. 224 00:21:13,522 --> 00:21:17,902 Wykończymy go i osłaniamy ze śniegiem. Widzisz, dokąd poszedł? 225 00:21:18,068 --> 00:21:22,414 Musi być blisko. Pewnie połowa jego głowy zwisa. 226 00:21:22,573 --> 00:21:25,167 Jest tam trochę krwi. 227 00:21:31,373 --> 00:21:34,718 Gdzie jest ten kutas? Na pewno uderzyłem go w głowę? 228 00:21:34,877 --> 00:21:37,255 Tak, cholernie pozytywnie. 229 00:21:37,421 --> 00:21:42,143 Nie widzę już więcej krwi. To tak, jakby szlak właśnie się skończył. 230 00:21:45,304 --> 00:21:49,275 (ODTWARZANIE MUZYKI POP) 231 00:21:59,944 --> 00:22:03,414 - Będziesz w domu na kolację? - Tak. 232 00:22:03,781 --> 00:22:06,375 Dobra, idę na rynek. 233 00:22:09,161 --> 00:22:12,916 Może to jak odcięcie kurczaka głowa, jak oni biegają. 234 00:22:13,499 --> 00:22:16,048 (DZWONI TELEFON) 235 00:22:17,086 --> 00:22:19,088 Kurwa, wierzysz w to? 236 00:22:20,172 --> 00:22:21,924 - Cześć? - Gdzie byłeś? 237 00:22:22,091 --> 00:22:25,095 - Sosnowe Jałowy. - Zapakowałeś paczkę? 238 00:22:25,511 --> 00:22:29,516 Jeszcze nie. Mieliśmy zamiar. Mieliśmy mały problem. 239 00:22:29,682 --> 00:22:31,309 Jaki problem? 240 00:22:31,642 --> 00:22:35,988 Paczka trafiła w Chrissy z narzędziem i uciekł. 241 00:22:36,188 --> 00:22:38,316 Myślałem, że mówiłeś, że to... 242 00:22:38,482 --> 00:22:42,487 Myśleliśmy, że tak. To skomplikowane. Szukamy tego. 243 00:22:42,653 --> 00:22:46,829 - Nie słyszę cię, zrywacie. - Szukamy tego! 244 00:22:46,991 --> 00:22:49,744 - Kiedyś cierpiałem na rwę kulszową... - Czy mógłby przeżyć? 245 00:22:49,910 --> 00:22:51,503 Pakiet? 246 00:22:52,580 --> 00:22:55,049 - Czy paczka mogła przetrwać? - Tona? 247 00:22:55,207 --> 00:22:58,336 Czy jest jakiś sposób paczka mogłaby przetrwać? 248 00:22:58,502 --> 00:23:00,175 Nie, T. Nie ma, kurwa, mowy. 249 00:23:00,337 --> 00:23:03,887 - -To moje życie, i będę to przeżywał tak, jak mi się podoba. 250 00:23:04,049 --> 00:23:06,097 - Lachociąg! - Co? 251 00:23:06,260 --> 00:23:10,106 Spotykam się ze Sławą! Mógłbym być wchodząc na pieprzoną piłę tarczową! 252 00:23:11,432 --> 00:23:14,060 T? T? Cześć? 253 00:23:14,894 --> 00:23:15,941 Pierdolić! 254 00:23:16,145 --> 00:23:21,072 - Co powiedział? - Martwi się o tego dupka Slavę. 255 00:23:21,233 --> 00:23:25,409 Pracujemy z nim, ale z tobą Ciekawe, co zamierza Tony. 256 00:23:25,571 --> 00:23:30,122 - Nie nasza, kurwa, sprawa, prawda? - Jestem pieprzonym kapitanem. 257 00:23:30,576 --> 00:23:34,422 - Masz dopasowanie? Moja zapalniczka jest w samochodzie. - Moje też. 258 00:23:37,875 --> 00:23:40,048 Nie jestem ubrany na to gówno. 259 00:23:42,129 --> 00:23:45,724 - On już musi być martwy, prawda? - Jak mógłby nim nie być? 260 00:23:46,926 --> 00:23:51,648 Pieprzyć to, po prostu chodźmy. Wiewiórki i tak go zjedzą. 261 00:23:51,805 --> 00:23:55,651 - Gdzie zaparkowaliśmy? - Tam, jakieś pół mili. 262 00:23:55,809 --> 00:23:58,483 Na pewno? Myślałem, że zatoczyliśmy pętlę. 263 00:23:58,646 --> 00:24:04,494 Cztery lata w armii, dzieciaku. Po prostu podążać naszymi śladami. Pospiesz się. 264 00:24:21,168 --> 00:24:27,392 Poczekaj chwilę. Szliśmy w kółko. Jak to kurwa możliwe? 265 00:24:27,549 --> 00:24:30,428 W porządku, uzasadnijmy to. 266 00:24:30,594 --> 00:24:33,564 Pojechaliśmy na południe, i tam zachodzi słońce. 267 00:24:33,722 --> 00:24:36,817 - Jaki to pożytek? - Znamy nasz kierunek. 268 00:24:36,976 --> 00:24:41,652 - Tak, ale nadal jesteśmy cholernie zagubieni. - Nie zgubiliśmy się. Przestań być ciota. 269 00:24:48,570 --> 00:24:50,447 (PUKA) Sława. 270 00:24:50,948 --> 00:24:52,074 Tony'ego. 271 00:24:52,783 --> 00:24:55,206 Wejdź. Wejdź. 272 00:24:56,203 --> 00:24:59,298 Moja córka, Lana. Przywitaj się z panem Soprano. 273 00:24:59,456 --> 00:25:01,299 - Cześć. - Jak się masz? 274 00:25:01,458 --> 00:25:03,711 Idź do apteki, kup słodycze. 275 00:25:09,049 --> 00:25:10,801 Piękna dziewczyna. 276 00:25:10,968 --> 00:25:15,394 Genialny student. Pewnego dnia ona odchodzi na Harvard w Massachusetts. 277 00:25:15,556 --> 00:25:17,149 Może. 278 00:25:23,564 --> 00:25:24,861 Rodzina. 279 00:25:25,482 --> 00:25:27,450 Nic nie jest ważniejsze. 280 00:25:27,609 --> 00:25:29,987 Dlatego musisz planować z wyprzedzeniem. 281 00:25:30,154 --> 00:25:32,748 - Tu jest 200. - Dobra. 282 00:25:34,283 --> 00:25:39,915 To samo wiertło. Na Wyspę Man. Cztery dni czyste jak łza. 283 00:25:41,206 --> 00:25:42,549 Pijemy. 284 00:25:51,884 --> 00:25:55,434 Więc gdzie jest twój przyjaciel, wiesz? 285 00:25:55,763 --> 00:25:56,980 Walery? 286 00:25:57,931 --> 00:25:59,478 Kto wie? 287 00:26:00,100 --> 00:26:04,480 - Dał Silvio pieniądze? Powiedziałem mu. - Nie wiem, nie byłem tam. 288 00:26:04,730 --> 00:26:05,572 Pozdrowienia. 289 00:26:14,907 --> 00:26:17,035 To ty i on, prawda? 290 00:26:22,664 --> 00:26:24,758 Był dla mnie jak brat. 291 00:26:26,001 --> 00:26:28,220 Bliżej niż brat. 292 00:26:29,963 --> 00:26:32,057 Ale teraz jest postacią tragiczną. 293 00:26:32,424 --> 00:26:36,520 - Co masz na myśli? - Alkohol, narkotyki. 294 00:26:36,678 --> 00:26:38,726 Hańba dla jego rodziny. 295 00:26:39,848 --> 00:26:41,600 On łamie mi serce. 296 00:26:45,687 --> 00:26:48,156 Może mogłabyś wysłać go do AA. 297 00:26:50,609 --> 00:26:53,362 W Czeczenii ratuje mi życie. 298 00:27:01,662 --> 00:27:02,834 jesteś... 299 00:27:04,414 --> 00:27:05,882 bardzo emocjonalny. 300 00:27:10,212 --> 00:27:12,556 Zrobiłbym dla niego wszystko. 301 00:27:18,512 --> 00:27:20,765 Spokojnie, znajdziemy to. 302 00:27:20,931 --> 00:27:24,060 Mam zawroty głowy. Moja jebana głowa mnie dobija. 303 00:27:24,143 --> 00:27:25,144 (DZWONI TELEFON) 304 00:27:26,979 --> 00:27:30,153 - Halo? - To złe połączenie. Porozmawiam szybko. 305 00:27:30,357 --> 00:27:36,114 Ten facet to jakiś były komandos. Zabił 16 czeczeńskich rebeliantów w pojedynkę. 306 00:27:36,280 --> 00:27:39,159 T? T., to ty? 307 00:27:39,825 --> 00:27:41,293 Cholera. 308 00:27:41,952 --> 00:27:45,206 - Nie słyszałem, co powiedziałeś. - Będę mówić szybko. 309 00:27:45,372 --> 00:27:49,878 Facet, którego szukasz, zginął 16 czeczeńskich rebeliantów w pojedynkę! 310 00:27:50,043 --> 00:27:53,217 - Wypierdalaj stąd. - Tak, miło, co? 311 00:27:53,380 --> 00:27:57,510 Był w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych. To rosyjski zielony beret. 312 00:27:58,385 --> 00:28:03,607 Ten facet nie może wrócić opowiedzieć tę historię. Rozumiesz? 313 00:28:03,849 --> 00:28:07,103 - Słyszę cię. - Mówię poważnie, Paulie. 314 00:28:07,394 --> 00:28:10,113 tona? Ton, jesteś tam? 315 00:28:10,314 --> 00:28:12,567 Przeklęty! Pierdolić! 316 00:28:12,816 --> 00:28:14,568 Zadzwoń do mnie! 317 00:28:17,988 --> 00:28:22,459 Nie uwierzysz w to. Zabił 16 Czechosłowaków. 318 00:28:22,618 --> 00:28:24,620 Facet był dekoratorem wnętrz. 319 00:28:26,455 --> 00:28:28,423 Jego dom wyglądał jak gówno. 320 00:28:42,429 --> 00:28:45,808 Nie słyszałeś? Łamanie gałązek. 321 00:28:45,974 --> 00:28:50,696 Sam powiedziałeś, że uderzyłem go w głowa. Pieprzony Rasputin, ten facet. 322 00:28:53,315 --> 00:28:55,363 (ŁAMANIE Gałązek) 323 00:28:55,734 --> 00:28:57,031 Widzisz? 324 00:28:58,779 --> 00:29:00,873 Chodź, on biegnie. 325 00:29:01,198 --> 00:29:02,916 (Strzały) 326 00:29:12,584 --> 00:29:13,631 O! 327 00:29:14,920 --> 00:29:15,967 Pierdolić! 328 00:29:16,296 --> 00:29:18,219 Pieprzona cipa! 329 00:29:24,638 --> 00:29:27,266 Paulie, daj spokój, chyba go mam! 330 00:29:38,443 --> 00:29:41,117 Gdybyśmy się starali, nie zbliżylibyśmy się. 331 00:29:42,739 --> 00:29:44,912 Zgubiłem buta. 332 00:29:48,870 --> 00:29:50,122 (wąchanie) 333 00:29:51,581 --> 00:29:53,299 (DZWONI TELEFON) 334 00:29:56,003 --> 00:29:58,722 - Witam? - To ja. Jak się czujesz? 335 00:29:58,880 --> 00:30:03,386 - Jak cholera. Kiedy przyjdziesz? - Muszę sprawdzić samochód mojej mamy. 336 00:30:03,969 --> 00:30:08,349 - W nocy? - Jedyny raz, kiedy mój przyjaciel może to zrobić. 337 00:30:08,515 --> 00:30:12,611 - Jestem bardzo zdenerwowany. Naprawdę za tobą tęsknię. - Możesz to zrobić jutro? 338 00:30:12,769 --> 00:30:17,570 Nie mogę. Mój poranek potrzebuje samochodu i Muszę stąd zabrać gówno Dova. 339 00:30:17,733 --> 00:30:20,156 Zadzwonię do ciebie później, dobrze? 340 00:30:20,444 --> 00:30:22,367 Tak, OK. Do widzenia. 341 00:30:55,062 --> 00:30:58,987 To nie jest kurwa żart. Mógłbym stracić stopę. 342 00:30:59,149 --> 00:31:02,824 - To odrętwienie, co? - Co ty kurwa myślisz? 343 00:31:05,197 --> 00:31:09,122 Jak mogliśmy się tak zgubić? Jesteśmy w New Jersey! 344 00:31:09,284 --> 00:31:11,378 Południowa Jersey! 345 00:31:13,246 --> 00:31:15,874 - Powinniśmy zjeść trochę jagód. - Oszalałeś? 346 00:31:16,041 --> 00:31:19,921 Takie gówno może być trujące, nie wiesz. Pospiesz się. 347 00:31:24,466 --> 00:31:26,013 - Co? - Co to kurwa jest? 348 00:31:28,303 --> 00:31:30,101 Wygląda jak ciężarówka. 349 00:31:33,475 --> 00:31:34,647 (PAULIA) AH 1 350 00:31:34,976 --> 00:31:38,105 Jest cholerny żwir pod tym śniegiem! 351 00:31:39,856 --> 00:31:42,200 Zniknęły tylne koła. 352 00:31:51,618 --> 00:31:53,211 Dziękuję, Boże. 353 00:31:53,370 --> 00:31:55,793 Mam wrażenie, że uszy mi odpadną. 354 00:31:55,956 --> 00:31:59,335 Pieprzyć twoje uszy! Przynieś mi coś na moją stopę. 355 00:32:05,132 --> 00:32:06,304 Ooch. 356 00:32:08,218 --> 00:32:11,392 Jezu, ten kutas naprawdę mnie rozwalił. 357 00:32:12,514 --> 00:32:16,690 Muszę siedzieć ze stopą pod udem. 358 00:32:17,018 --> 00:32:20,272 Użyj ciepła mojego własnego ciała. Na tym polega sztuczka. 359 00:32:27,779 --> 00:32:30,783 - A jeśli nie żyje? - On kurwa nie żyje. 360 00:32:30,949 --> 00:32:33,452 Wiem, ale 16 Czechosłowaków... 361 00:32:33,618 --> 00:32:37,418 Jest szkolony do tego gówna. To jak gówno Szklana pułapka. 362 00:32:41,042 --> 00:32:43,716 Pod koniec tygodnia ma padać śnieg. 363 00:32:43,879 --> 00:32:47,509 - Znasz pogodę w Meksyku? - Dzisiaj chili, ostre tamale? 364 00:32:47,674 --> 00:32:49,392 Słyszałeś to wcześniej? 365 00:32:49,926 --> 00:32:51,178 To stary żart. 366 00:32:51,344 --> 00:32:53,312 Egon Kosma powiedział, że to zmyślił. 367 00:33:01,104 --> 00:33:04,984 - Co się dzieje, nie jesteś głodny? - Późny lunch. 368 00:33:21,666 --> 00:33:24,590 Może to on tam jest i nas prześladuje. 369 00:33:24,753 --> 00:33:26,926 Z czym, swoim kutasem? 370 00:33:27,088 --> 00:33:32,470 Pomyśl o tym. Jeśli żyje, to tak bezbronni i krwawiący jak sito. 371 00:33:32,636 --> 00:33:37,267 Jest w lesie, w piżamie. Tam jest pieprzony Jukon. 372 00:33:37,432 --> 00:33:41,608 - Pewnie myśli, że wyszliśmy. - Jeśli żyje, a tak nie jest. 373 00:33:49,819 --> 00:33:52,072 - Co to jest? - Torba Nathana. 374 00:33:52,239 --> 00:33:54,833 Kurwa, jest trochę ketchupów i gówna! 375 00:33:54,991 --> 00:33:57,835 - Czysty? - Nie wiem, były w torbie. 376 00:33:57,994 --> 00:34:00,838 Są trochę w połowie zamrożone. 377 00:34:00,997 --> 00:34:04,001 - Pieprzyć to. Daj mi trochę. - Tutaj. 378 00:34:15,637 --> 00:34:19,267 Nieźle. Wymieszaj to ze smakiem. 379 00:34:21,351 --> 00:34:23,479 To Nana i Dziadek. 380 00:34:24,771 --> 00:34:26,523 Co tu robisz? 381 00:34:26,690 --> 00:34:32,493 - Trzy godziny u okulisty. - Jaskra. Być może będę potrzebować operacji. 382 00:34:32,654 --> 00:34:34,372 O mój Boże. 383 00:34:35,448 --> 00:34:37,371 Chodź, usiądź. 384 00:34:37,659 --> 00:34:41,334 - Chcesz jeść? - Kto mógłby jeść po takich wiadomościach? 385 00:34:41,496 --> 00:34:43,669 Poczekaj, zrobię kawę. 386 00:34:44,082 --> 00:34:45,049 (DZWONI TELEFON) 387 00:34:47,752 --> 00:34:48,969 Witam? 388 00:34:49,129 --> 00:34:50,927 To ja. 389 00:34:51,089 --> 00:34:52,762 Gdzie jesteś? 390 00:34:54,342 --> 00:34:56,015 Nadal tu jesteśmy. 391 00:34:56,678 --> 00:34:58,100 I? 392 00:34:58,471 --> 00:35:01,145 - Nic dobrego. - To naprawdę cholernie świetne. 393 00:35:01,308 --> 00:35:03,731 Czy ten język jest konieczny? 394 00:35:03,893 --> 00:35:06,362 Słuchaj, Ton, naprawdę się zgubiliśmy. 395 00:35:06,563 --> 00:35:12,866 Spacerowaliśmy godzinami. Zgubiłem buta. Znaleźliśmy starą ciężarówkę. 396 00:35:13,028 --> 00:35:15,998 Nie wiem co o którym mówisz! 397 00:35:16,156 --> 00:35:18,158 - Może jakaś rada? - Co? 398 00:35:18,325 --> 00:35:19,827 A może jakaś rada? 399 00:35:19,993 --> 00:35:23,213 Zostań tam do rana i znajdź tego faceta! 400 00:35:23,371 --> 00:35:24,463 Próbujemy. 401 00:35:24,623 --> 00:35:28,093 - Cholerny, pieprzony telefon! - Dziękuję, Ton. Wielkie dzięki. 402 00:35:28,710 --> 00:35:32,886 - Och, powinienem się z tego cieszyć? - Nie, to tylko... 403 00:35:33,423 --> 00:35:38,395 Czasami twój siostrzeniec nie myśli zanim zacznie działać. To wszystko, co powiem. 404 00:35:38,553 --> 00:35:41,602 - Myślałem, że facet cię uderzył. - Zrobił to. 405 00:35:41,848 --> 00:35:43,350 To po prostu... 406 00:35:44,392 --> 00:35:46,315 Porozmawiamy później. 407 00:35:55,904 --> 00:35:57,827 Pijesz kawę, prawda? 408 00:36:00,659 --> 00:36:03,333 Mój ojciec ma jaskrę. 409 00:36:08,792 --> 00:36:09,759 (DZWONI TELEFON) 410 00:36:10,126 --> 00:36:12,595 To Jackie, zostaw wiadomość. 411 00:36:12,962 --> 00:36:14,088 (sygnał dźwiękowy automatycznej sekretarki) 412 00:36:14,339 --> 00:36:16,307 To znowu ja. 413 00:36:16,633 --> 00:36:21,139 Mówiłeś, że zadzwonisz. Gdzie do cholery jesteś? 414 00:36:27,018 --> 00:36:28,270 (PUKANIE) 415 00:36:28,436 --> 00:36:32,907 Cześć, Ambujam. naprawdę mi przykro, Muszę pożyczyć twój samochód. 416 00:36:33,566 --> 00:36:35,284 (PUKANIE) 417 00:36:44,869 --> 00:36:46,667 (PUKANIE) 418 00:36:53,670 --> 00:36:57,265 Gdybym chciał być traktowany jak gówno, Ożeniłbym się. 419 00:36:57,424 --> 00:36:58,846 Przepraszam. 420 00:37:00,343 --> 00:37:04,314 - Coś wypadło. - Kolacja jest cholernie zrujnowana. 421 00:37:07,767 --> 00:37:09,769 Cóż, wyjdziemy. 422 00:37:12,772 --> 00:37:14,740 Gdziekolwiek chcesz. 423 00:37:16,735 --> 00:37:18,988 No dalej, nie bądź taki. 424 00:37:19,154 --> 00:37:21,156 Bezmyślny kutas. 425 00:37:21,573 --> 00:37:23,575 Powiedziałem, że jest mi przykro. 426 00:37:26,494 --> 00:37:28,292 Gówno rodzinne. 427 00:37:29,831 --> 00:37:31,754 Nie można było tego uniknąć. 428 00:37:33,960 --> 00:37:36,133 Pozwól, że ci to wynagrodzę. 429 00:37:36,921 --> 00:37:40,175 Miałeś tu być trzy godziny temu. 430 00:37:41,259 --> 00:37:45,309 Wiem, ale teraz tu jestem, prawda? 431 00:37:48,016 --> 00:37:49,188 HMM? 432 00:37:57,609 --> 00:38:00,032 (ŁAMANIE Gałązek) 433 00:38:18,254 --> 00:38:20,848 To pieprzona bzdura! 434 00:38:21,007 --> 00:38:24,352 To były pieniądze Silvio, powinien był sam to dostać. 435 00:38:26,054 --> 00:38:29,775 Lachociąg pociągnął nosem, i utknęliśmy tutaj? 436 00:38:29,933 --> 00:38:33,563 - Nie powinieneś był go uderzać. - Nie powinienem tam być! 437 00:38:35,647 --> 00:38:38,275 To zniewaga, którą wyrządza mi Tony to gówno. 438 00:38:38,441 --> 00:38:40,443 Tak, obwiniaj teraz Tony'ego. 439 00:38:40,777 --> 00:38:45,453 Musiałeś go słyszeć przez telefon wcześniej rozmawiał ze mną jak z dzieckiem. 440 00:38:45,615 --> 00:38:48,209 Wiesz, ile dla niego zarobiłem? 441 00:38:48,368 --> 00:38:50,587 Albo jego stary przed nim? 442 00:38:50,745 --> 00:38:53,248 Żyje jak pieprzony król. 443 00:38:53,414 --> 00:38:57,760 A teraz wszystko, o czym słyszę jest frajerem Ralphie. 444 00:38:58,044 --> 00:39:01,765 idę spać. Pozwól mi wziąć trochę tego dywanu. 445 00:39:09,597 --> 00:39:11,395 Pracowałem nad planem. 446 00:39:12,976 --> 00:39:14,023 Plan? 447 00:39:14,310 --> 00:39:19,066 Jesteśmy w ciężarówce. To musiało tu dotrzeć. Musi być jakieś wyjście. 448 00:39:19,399 --> 00:39:24,121 - Zatrzymuje się przy tych drzewach. - Daj mi swoje buty. Sprowadzę pomoc. 449 00:39:24,279 --> 00:39:26,657 Pieprz się! Nie zostawisz mnie. 450 00:39:26,823 --> 00:39:29,246 - Nie ufasz mi? - Jest ciemno. 451 00:39:29,409 --> 00:39:31,832 Jaki masz plan? Jeść opakowania ketchupu? 452 00:39:31,995 --> 00:39:36,000 - Powinniśmy byli udać się do Roya Rogersa! - Powinienem był przelecieć Dale'a Evansa! 453 00:39:42,338 --> 00:39:44,682 - Co robisz? - Dzwonię do Tony'ego. 454 00:39:44,841 --> 00:39:48,471 - You're gonna piss him off. - Pieprzyć go. Wymrzemy tutaj! 455 00:39:49,012 --> 00:39:50,264 (DZWONI TELEFON) 456 00:39:58,521 --> 00:40:00,273 Głupi skurwiele. 457 00:40:03,318 --> 00:40:05,616 - Tak? - To ja. 458 00:40:05,778 --> 00:40:07,576 - Co teraz? - Co teraz? 459 00:40:07,739 --> 00:40:10,959 Chrissy krwawi, i zamarzam na śmierć! 460 00:40:11,117 --> 00:40:12,164 Spokojnie! 461 00:40:12,327 --> 00:40:15,422 Skończyłem z tym na spokojnie! Głodujemy! 462 00:40:15,788 --> 00:40:18,541 - Co chcesz, żebym zrobił? - Przyjdź po nas! 463 00:40:19,334 --> 00:40:22,679 - Nawet nie wiesz, gdzie jesteś! - Wyjście 12. 464 00:40:22,837 --> 00:40:24,805 - Co? - Wyjdź, kurwa, 12! 465 00:40:24,964 --> 00:40:27,968 - Pike's Hollow, czy jakieś inne gówno. - Dolina Pike'a. 466 00:40:28,134 --> 00:40:32,890 Jest polna droga. Zaparkowaliśmy milę dalej, w pobliżu stołów piknikowych. 467 00:40:33,056 --> 00:40:37,106 - Kiedy znajdę samochód, co wtedy? - Nie wiem, krzycz. 468 00:40:37,310 --> 00:40:41,781 Jesteśmy w ciężarówce. Ta polna droga może być tym samym, na którym jesteśmy. 469 00:40:41,940 --> 00:40:43,738 Daj mojego siostrzeńca do telefonu. 470 00:40:43,900 --> 00:40:45,197 (INFERENCJA) 471 00:40:45,360 --> 00:40:46,657 Tutaj. 472 00:40:47,654 --> 00:40:48,871 Tak, T? 473 00:40:49,030 --> 00:40:51,874 - Czy wszystko w porządku? - Głowa mnie dobija. 474 00:40:52,033 --> 00:40:55,412 - Nie słyszę. - Boli mnie głowa! Dostałem wstrząsu mózgu. 475 00:40:56,120 --> 00:40:58,669 W porządku, po prostu zachowaj spokój. 476 00:40:58,831 --> 00:41:02,301 - Przynieś jedzenie, dobrze? - I jakieś pieprzone buty! 477 00:41:02,543 --> 00:41:04,671 Dobra, trzymaj się. 478 00:41:09,217 --> 00:41:10,685 Muszę iść. 479 00:41:12,470 --> 00:41:15,349 - Co, żartujesz sobie? - To nagły przypadek. 480 00:41:17,058 --> 00:41:20,278 - Czego chcesz? - Myślisz, że jestem dziwką? 481 00:41:20,436 --> 00:41:21,653 Po prostu uspokój się. 482 00:41:21,813 --> 00:41:24,191 Po prostu przyjdziesz i mnie przelecisz? 483 00:41:24,357 --> 00:41:26,485 Nie mam czasu na to gówno. 484 00:41:26,651 --> 00:41:29,871 Teraz odejdziesz? Ty podły draniu! Tutaj! 485 00:41:30,029 --> 00:41:32,248 Zabierz swój pieprzony obiad! 486 00:41:46,879 --> 00:41:48,847 Kurwa, nienawidzę cię! 487 00:42:02,979 --> 00:42:04,822 Wiem, że mnie zdradza. 488 00:42:05,314 --> 00:42:07,533 Słyszałem to w jego głosie. 489 00:42:07,734 --> 00:42:11,204 Kontrola samochodu? To bzdury. 490 00:42:16,492 --> 00:42:18,210 A co jeśli jednak nim nie jest? 491 00:42:18,745 --> 00:42:24,002 Zrobienie tego spowodowałoby, że byłbym równie zły taki jaki jest. Może powinniśmy iść. 492 00:42:26,502 --> 00:42:27,970 (trzaskanie drzwiami) 493 00:42:30,673 --> 00:42:34,223 Hej. Przepraszam, że musiałem cię obudzić. 494 00:42:34,844 --> 00:42:38,849 Pieprzona chemia. nie śpię i tak wymiotuję pół nocy. 495 00:42:40,308 --> 00:42:43,562 - Dzwoniłeś do Bobby'ego? - Jest w drodze. 496 00:42:45,438 --> 00:42:48,612 - Co jadłeś, stek? - Nie. 497 00:42:49,150 --> 00:42:50,493 nie wiem. 498 00:42:51,402 --> 00:42:53,404 Muszę pożyczyć koszulę. 499 00:42:53,571 --> 00:42:55,118 - Chcesz herbaty? - Nie. 500 00:42:58,743 --> 00:42:59,835 (trzaskanie drzwiami) 501 00:43:07,251 --> 00:43:10,801 (HISTERYCZNY ŚMIECH) 502 00:43:14,050 --> 00:43:15,768 Pieprzyć to! 503 00:43:16,427 --> 00:43:18,429 Gdzie idziesz? 504 00:43:18,763 --> 00:43:23,769 Nie jest wystarczająco źle, że mnie budzisz, Ja też muszę mieć połamane jaja? 505 00:43:23,935 --> 00:43:26,063 Idź z moim siostrzeńcem. Zrób, co mówi. 506 00:43:30,775 --> 00:43:32,994 Muszę zmienić koszulę. 507 00:43:35,780 --> 00:43:38,374 Ja też mam swoje ograniczenia, Junior. 508 00:43:43,704 --> 00:43:45,331 Bądź silny. 509 00:43:59,137 --> 00:44:00,980 Tak, oczywiście, że tak. 510 00:44:02,306 --> 00:44:05,059 - Nie mogę w to uwierzyć. - Dlaczego tu jesteś? 511 00:44:05,226 --> 00:44:07,775 - Kochałem cię. - Kim do cholery jesteś? 512 00:44:07,937 --> 00:44:09,860 - Pieprz się, suko. - Co? 513 00:44:10,022 --> 00:44:12,866 - Nigdy więcej do mnie nie dzwoń! - Meadow, poczekaj. 514 00:44:15,236 --> 00:44:15,917 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 515 00:44:16,028 --> 00:44:18,372 Tak, lepiej odejdź, suko! 516 00:44:22,243 --> 00:44:25,338 Co, kurwa? To córka Tony'ego Soprano! 517 00:44:25,496 --> 00:44:27,590 A co mnie to obchodzi, dupku? 518 00:44:28,291 --> 00:44:30,089 Pieprzona suka. 519 00:44:30,877 --> 00:44:31,924 Cholera! 520 00:44:35,798 --> 00:44:41,055 Naprawdę wiesz o tym gównie? No wiesz, lasy i polowania? 521 00:44:41,220 --> 00:44:43,439 Mój tata i ja jeździliśmy co roku. 522 00:44:45,641 --> 00:44:48,440 Przepraszam, że wcześniej się z ciebie śmiałem. 523 00:44:48,853 --> 00:44:50,526 Wszystko w porządku. 524 00:44:51,981 --> 00:44:53,858 Hej, pewnego razu poszliśmy na polowanie... 525 00:44:55,735 --> 00:44:59,285 zobaczyliśmy znak, który mówił: „Niedźwiedź w lewo”. Więc pojechaliśmy do domu. 526 00:45:06,871 --> 00:45:10,296 Doceniam cię opiekując się moim wujkiem. 527 00:45:10,499 --> 00:45:12,297 Tak, wiem. 528 00:45:14,420 --> 00:45:17,890 - On naprawdę cię kocha. - No dalej, ten stary kutas? 529 00:45:18,049 --> 00:45:21,644 Mówię poważnie. Cały czas o tobie mówi. 530 00:45:21,802 --> 00:45:25,523 Wiem, że miałeś swoje problemy, ale, nie wiem... 531 00:45:27,183 --> 00:45:29,652 Czasami chciałbym, żeby był moim wujkiem. 532 00:45:35,524 --> 00:45:37,117 (Dreszcze) 533 00:45:43,491 --> 00:45:45,118 Która jest godzina? 534 00:45:49,538 --> 00:45:51,165 4:30. 535 00:45:55,127 --> 00:45:56,879 Gdzie on, kurwa, jest? 536 00:45:59,423 --> 00:46:02,597 - Co to jest, Tic Tac? - Właśnie je znalazłem. 537 00:46:02,760 --> 00:46:06,060 - Nie wiedziałem, że mam je przy sobie. - Daj mi trochę! 538 00:46:06,389 --> 00:46:10,110 - Nie ma już więcej. Zjadłem je. - Ja tu umieram! 539 00:46:10,268 --> 00:46:12,362 Więc już kurwa umieraj. 540 00:46:12,520 --> 00:46:15,490 - Gdzie idziesz? - Zjem te jagody. 541 00:46:15,648 --> 00:46:19,448 - Mówię ci, to trucizna. - Przynajmniej nie umrę głodny. 542 00:46:42,883 --> 00:46:44,351 Jesteś pewien, że to jest to? 543 00:46:44,510 --> 00:46:47,605 Dolina Pike'a. Milę dalej, przy stole piknikowym. 544 00:46:47,888 --> 00:46:50,607 Gdzie jest ich samochód? Może odeszli. 545 00:46:50,766 --> 00:46:53,645 Nie, nie odeszliby bez dzwonienia. 546 00:46:53,811 --> 00:46:55,563 Pozwól mi spróbować jeszcze raz. 547 00:46:59,066 --> 00:47:00,818 (DZWONI TELEFON) 548 00:47:05,156 --> 00:47:06,373 Tony'ego? 549 00:47:06,532 --> 00:47:10,332 Paulie... Bacala... Będziemy... 550 00:47:10,494 --> 00:47:12,713 Ton, nie słyszę cię. 551 00:47:12,997 --> 00:47:14,374 (sygnał dźwiękowy telefonu) 552 00:47:15,124 --> 00:47:17,877 Pieprzony skurwielu! 553 00:47:18,419 --> 00:47:20,842 Ten Tony? Co powiedział? 554 00:47:21,922 --> 00:47:23,469 Nie wiem. 555 00:47:28,346 --> 00:47:29,814 (ODdawanie moczu) 556 00:47:32,099 --> 00:47:36,650 Zrób to przy swoim oknie, Nie chcę czuć twoich sików! 557 00:47:36,812 --> 00:47:38,064 Pieprzyć cię. 558 00:47:38,230 --> 00:47:39,857 - Co? - Słyszałeś mnie. 559 00:47:40,149 --> 00:47:42,072 Nie każ mi obniżać rangi. 560 00:47:42,485 --> 00:47:48,163 Pieprzyć cię. Kapitan czy nie, teraz jesteśmy tylko dwóch dupków zagubionych w lesie. 561 00:47:48,324 --> 00:47:51,168 Zrób sobie przysługę i idź spać! 562 00:47:51,327 --> 00:47:53,500 - Dlaczego, więc możesz mnie udusić? - Co? 563 00:47:53,954 --> 00:47:55,581 Myślisz, że jestem głupi? 564 00:47:55,748 --> 00:47:58,672 Słyszałem, jak próbowałeś przez telefon winić za to mnie. 565 00:47:59,543 --> 00:48:00,669 Co? 566 00:48:00,836 --> 00:48:04,090 Zjebałeś, teraz martwisz się o Tony'ego. 567 00:48:04,256 --> 00:48:07,886 Kiedy będę spać, udusisz mnie więc ma twoją wersję. 568 00:48:08,052 --> 00:48:10,521 Udusić cię w tej chwili, kurwa! 569 00:48:10,679 --> 00:48:13,273 Zostawię cię, ty jednobutowy lachociągu! 570 00:48:13,432 --> 00:48:14,729 Odłóż to. 571 00:48:14,892 --> 00:48:18,396 Wiesz jak szybko biegnę, Zostawię cię w kurzu! 572 00:48:18,562 --> 00:48:22,032 To gówno, przez które przeszliśmy, myślisz, że bym cię zabił? 573 00:48:22,191 --> 00:48:23,909 Tak, wiem. 574 00:48:31,867 --> 00:48:33,710 (Śmieje się) 575 00:48:42,920 --> 00:48:45,093 Obiecaj, że mnie tu nie zostawisz. 576 00:48:47,383 --> 00:48:48,976 Nie opuszczę cię. 577 00:48:53,514 --> 00:48:55,608 (Śmieje się) 578 00:48:59,103 --> 00:49:02,858 (trąbić) Pauli! Krzysztofie! 579 00:49:05,109 --> 00:49:07,612 Jak myślisz? Co powinniśmy zrobić? 580 00:49:07,778 --> 00:49:13,501 Nic nie możemy zrobić. Poczekamy dopóki nie będzie jasno, wtedy wejdziemy do środka. 581 00:49:18,038 --> 00:49:20,291 (sygnał dźwiękowy termometru) 582 00:49:24,128 --> 00:49:28,508 101. Napełnijmy Cię płynami, wyślemy cię później do domu. 583 00:49:31,135 --> 00:49:33,604 O mój Boże. Czy wszystko w porządku? 584 00:49:33,762 --> 00:49:37,141 Nie było jej całą noc. Nie mogłem jej zatrzymać. 585 00:49:37,308 --> 00:49:38,935 To koniec. 586 00:49:39,518 --> 00:49:41,316 Oszukiwał mnie. 587 00:49:41,479 --> 00:49:43,106 Cholera. 588 00:49:43,481 --> 00:49:46,906 Pojechaliśmy do Jersey i złapałem ich razem. 589 00:49:47,067 --> 00:49:49,069 Ona też była prawdziwą dziwką. 590 00:49:49,236 --> 00:49:52,410 O mój Boże, to straszne. 591 00:49:53,657 --> 00:49:56,752 To moja wina. Nie powinnam była na niego wywierać presji. 592 00:49:56,911 --> 00:49:59,164 Lepiej ci będzie bez niego. 593 00:49:59,330 --> 00:50:02,300 Był uroczy. Ale był naprawdę nudny. 594 00:50:02,458 --> 00:50:06,588 Nie wiesz jak to jest dorastać tam, gdzie my. 595 00:50:06,754 --> 00:50:11,260 - Nieważne, Med. Był taką kroplą. - Nie, nie był! Był świetny! 596 00:50:11,425 --> 00:50:12,722 (łkanie) 597 00:50:31,195 --> 00:50:33,163 Bruno Mag“ tutaj. 598 00:50:56,053 --> 00:50:58,602 W którą stronę? Jak myślisz? 599 00:50:58,764 --> 00:51:02,735 Nie ma to dla mnie znaczenia. Nie przestanę, dopóki nie uderzymy w cement. 600 00:51:16,282 --> 00:51:19,252 Dużo dziwnych ludzi mieszkał w tych lasach. 601 00:51:20,369 --> 00:51:24,499 Jacksona Whitesa, te dziwnie wyglądające albinosy. 602 00:51:26,542 --> 00:51:30,513 Pauli! Krzysztofie! 603 00:51:34,174 --> 00:51:36,268 Pierwsze miejsce, do którego trafiłem, to Denny's. 604 00:51:36,552 --> 00:51:40,728 wiem. Zdobądź pięć z tych wielkoszlemowych śniadań. 605 00:51:45,811 --> 00:51:47,108 Cholera! 606 00:51:48,647 --> 00:51:50,445 O co chodzi? 607 00:51:50,608 --> 00:51:53,487 Kurwa, sprawa już jest luźna. 608 00:52:05,789 --> 00:52:07,917 Skurwielu! 609 00:52:12,880 --> 00:52:16,384 Co robisz? A jeśli będziemy potrzebować kul? 610 00:52:16,925 --> 00:52:18,802 To nie jest łowca jeleni. 611 00:52:20,054 --> 00:52:22,933 Pauli! Krzysztofie! 612 00:52:27,686 --> 00:52:29,984 (ODLEGŁE KRZYK) 613 00:52:31,273 --> 00:52:35,323 - Tony! Tutaj! - Tutaj! 614 00:52:36,779 --> 00:52:39,953 Pauli! Krzysztofie! Gdzie jesteś? 615 00:52:43,202 --> 00:52:45,170 Tutaj, Tony! 616 00:52:58,425 --> 00:53:00,143 Dzięki, kurwa, Bogu! 617 00:53:00,302 --> 00:53:02,054 Wszystko w porządku? 618 00:53:03,597 --> 00:53:07,568 - Do czego, kurwa, strzelasz? - Nic. Nieważne. 619 00:53:07,726 --> 00:53:12,653 - Jezu Chryste, spójrzcie na siebie! - Całą noc w tej pieprzonej dziurze. 620 00:53:14,608 --> 00:53:16,451 W porządku, chodź. 621 00:53:19,405 --> 00:53:20,577 No dalej, spokojnie. 622 00:53:34,586 --> 00:53:39,763 - To jest to miejsce? - Tak, ale mój pieprzony samochód zniknął. 623 00:53:39,925 --> 00:53:43,475 - Jesteś pewien, że tu to zostawiłeś? - Pozytywne. 624 00:53:43,637 --> 00:53:45,059 Czy ogrzewanie jest włączone? 625 00:53:54,231 --> 00:53:57,531 Jezu Chryste, nie czuję palców u nóg. 626 00:53:57,693 --> 00:54:00,242 - Masz jakieś koce? - Nie, przepraszam. 627 00:54:00,404 --> 00:54:02,372 Podkręć ogrzewanie, co? 628 00:54:06,076 --> 00:54:09,626 Nie mogę w to uwierzyć. Cholernie lubiłem ten samochód. 629 00:54:09,788 --> 00:54:12,507 - Pewnie dzieci. - A jeśli to byłby ten facet? 630 00:54:15,502 --> 00:54:16,754 Masz pieniądze? 631 00:54:18,505 --> 00:54:20,257 To było w samochodzie. 632 00:54:21,467 --> 00:54:25,643 - To wszystko, o co cię poprosiłem. - Przepraszam. Nic nie można było na to poradzić. 633 00:54:25,804 --> 00:54:27,898 Facet, kurwa, rzucił się na nas. 634 00:54:32,603 --> 00:54:35,732 Słuchaj, Ton, wiem, że schrzaniłem. Ale... 635 00:54:35,898 --> 00:54:38,651 Jest w porządku, naprawdę. Po prostu o tym zapomnij. 636 00:54:42,279 --> 00:54:45,249 Jak myślisz? Chcesz poszukać tego faceta? 637 00:54:45,741 --> 00:54:48,290 Ty mi powiedz. Czy warto? 638 00:54:48,452 --> 00:54:52,047 Uderzyłem go w głowę, Ton. Widziałem to na własne oczy. 639 00:54:53,665 --> 00:54:57,010 - Czy ten kurwa mógłby przeżyć? - Trudno powiedzieć. 640 00:54:57,169 --> 00:55:00,139 Może rana powierzchowna. Strzał w głowę, nie wiem. 641 00:55:00,297 --> 00:55:02,550 Z drugiej strony, wszystko jest możliwe. 642 00:55:08,764 --> 00:55:12,314 Jesteś kapitanem, co chcesz zrobić? 643 00:55:23,695 --> 00:55:25,823 Pieprzyć to. Chodźmy do domu. 644 00:55:27,115 --> 00:55:28,492 W porządku. 645 00:55:29,618 --> 00:55:32,371 Ale wyjaśnijmy sobie to teraz. 646 00:55:32,538 --> 00:55:36,168 Ten facet wypełza ze skały, on jest twoim problemem. 647 00:55:36,333 --> 00:55:40,429 Rozprawisz się ze Sławą, bierzesz upał, płacisz cenę. 648 00:55:41,338 --> 00:55:42,464 Capisce? 649 00:55:44,800 --> 00:55:46,347 Dobrze. 650 00:56:14,288 --> 00:56:16,632 Masz majonez na brodzie. 651 00:56:17,249 --> 00:56:20,674 - Co? - Majonez! Majonez! 652 00:56:32,472 --> 00:56:37,228 (GRA MUZYKI OPEROWEJ) 653 00:56:52,117 --> 00:56:53,960 Coś tu jest popieprzone. 654 00:56:54,119 --> 00:56:57,919 W jednej minucie wszystko z nią w porządku, w następnej jest pieprzoną wariatką! 655 00:56:58,415 --> 00:57:02,636 Zapytałem cię, czy nie sprawiała wrażenie szczęśliwej osoby. 656 00:57:02,794 --> 00:57:06,719 Po tym powinienem wiedzieć rzuciłaby mi w głowę pieczoną wołowinę? 657 00:57:07,883 --> 00:57:11,433 Czytaj różne rzeczy, jakkolwiek wybierzesz. 658 00:57:17,643 --> 00:57:20,112 Dlaczego wszystko musi być takie trudne? 659 00:57:21,980 --> 00:57:26,986 Nie mówię, że jestem idealna, ale postępuję słusznie ze strony mojej rodziny. 660 00:57:28,862 --> 00:57:31,411 Czy to się na nic nie liczy? 661 00:57:34,743 --> 00:57:39,749 Powinniśmy omówić to, co przyciągnęło przede wszystkim ty do Glorii. 662 00:57:39,915 --> 00:57:42,509 Och, już przez to przechodziliśmy. 663 00:57:42,668 --> 00:57:45,262 A przed nią Irina. 664 00:57:45,796 --> 00:57:51,894 Osobowość depresyjna, niestabilna, nie da się zadowolić. 665 00:57:55,013 --> 00:57:58,813 Czy to ci przypomina? jakiejkolwiek innej kobiety? 666 00:58:07,234 --> 00:58:11,330 (GRA MUZYKI OPEROWEJ)