1
00:00:10,719 --> 00:00:15,520
(CHANSON THÈME DES SOPRANOS)

2
00:01:47,608 --> 00:01:50,452
(LECTURE DE CHANSON POP)

3
00:02:23,852 --> 00:02:26,150
Bonjour ?

4
00:02:26,521 --> 00:02:29,616
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

5
00:02:34,821 --> 00:02:36,198
(ÉTEINT LA MUSIQUE)

6
00:02:38,784 --> 00:02:40,502
(TÉLÉPHONE)

7
00:02:43,205 --> 00:02:46,209
- Bonjour ?
- Tony est là ?

8
00:02:46,375 --> 00:02:48,753
Non, je suis désolé, ce n'est pas le cas.

9
00:02:48,919 --> 00:02:49,966
Qui appelle ?

10
00:02:50,128 --> 00:02:54,634
<i>Voici Mme Washington, de
le lycée, pour le petit Anthony.</i>

11
00:02:54,800 --> 00:02:56,473
Mme Washington ?

12
00:02:56,635 --> 00:02:58,308
De l'école de votre fils ?

13
00:03:03,892 --> 00:03:04,939
Bonjour?

14
00:03:05,102 --> 00:03:08,106
Tony, c'est moi. Je suis désolé de vous appeler.

15
00:03:08,480 --> 00:03:12,610
<i>Je sais que nous sommes séparés,
mais ma médaille religieuse...</i>

16
00:03:12,776 --> 00:03:16,497
Je pense que je l'ai perdu.
Je pense que c'est sur The Stugots.

17
00:03:16,655 --> 00:03:17,907
Oh. D'accord.

18
00:03:18,281 --> 00:03:20,375
Qui est sur le bateau avec toi ?

19
00:03:20,575 --> 00:03:24,296
J'en serai sûr et je lui dirai. D'accord.

20
00:03:25,163 --> 00:03:27,791
- Votre fils, ça va ?
- Fréquentation merdique.

21
00:03:27,958 --> 00:03:32,680
- Deux semaines, même pas un bisou bonjour ?
- Oh, merde, je suis désolé. Ouais.

22
00:03:37,551 --> 00:03:40,896
- Comment était le Maroc ?
- Super.

23
00:03:49,521 --> 00:03:54,243
Écoute, cet appel téléphonique,
c'était une vieille petite amie.

24
00:03:54,401 --> 00:03:58,656
Elle n'était pas de l'école ?
Mon Dieu, elle avait l'air si convaincante.

25
00:03:58,822 --> 00:04:02,497
- J'essaie juste d'être honnête.
- Ouais? Pourquoi as-tu menti ?

26
00:04:02,659 --> 00:04:05,503
- Je ne voulais pas t'énerver.
- C'est à propos de toi ?

27
00:04:05,662 --> 00:04:08,415
Quoi? je ne voulais pas
pour blesser vos sentiments.

28
00:04:08,582 --> 00:04:14,134
Non, tu ne voulais pas m'énerver,
ce qui veut dire que tu devrais t'occuper de moi...

29
00:04:14,296 --> 00:04:18,346
c'est plus pour t'épargner
que mes putains de sentiments !

30
00:04:29,603 --> 00:04:31,480
Joyeux noël.

31
00:04:32,439 --> 00:04:34,237
(CLIQUEMENT DE PORTE)

32
00:04:38,320 --> 00:04:40,948
C'est parti pour la finition satinée.

33
00:04:41,114 --> 00:04:42,081
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

34
00:04:42,491 --> 00:04:44,243
Excusez-moi.

35
00:04:48,288 --> 00:04:50,791
- Bonjour?
- Ouais, c'est moi.

36
00:04:50,957 --> 00:04:54,507
Tu sais que Russkie, Valéry,
ça marche pour Slava?

37
00:04:54,669 --> 00:04:56,467
Il doit cinq mille dollars à Sil.

38
00:04:56,630 --> 00:04:59,804
<i>Pour cette autre chose.
J'ai besoin que tu le récupères.</i>

39
00:04:59,966 --> 00:05:03,641
- Pourquoi Sil n'y va-t-il pas ?
- Il est en train de mourir de la grippe.

40
00:05:03,804 --> 00:05:07,229
- Je ne t'ai pas entendu.
- Il est malade, il a la grippe !

41
00:05:07,390 --> 00:05:10,394
j'emmène ma mère
à la Sécurité Sociale.

42
00:05:10,560 --> 00:05:16,363
Alors tu le fais après. Ce type est à Fairlawn.
327, avenue Dexter, numéro six.

43
00:05:16,525 --> 00:05:19,620
- Je ne sais pas pourquoi nous les traitons.
- Deviner?

44
00:05:19,778 --> 00:05:22,657
<i>- Ils</i> nous font gagner de l'argent.
- Merci.

45
00:05:23,782 --> 00:05:25,750
Et la famille va bien ?

46
00:05:26,535 --> 00:05:30,290
- Je m'inquiète pour notre fille.
- Quel est le problème ?

47
00:05:30,455 --> 00:05:32,457
Elle sort avec un garçon.

48
00:05:32,624 --> 00:05:36,299
Le fils de quelques amis
de la famille, en fait.

49
00:05:36,461 --> 00:05:42,685
Je vous l'ai mentionné. Je suppose que je suis
pas aussi optimiste qu’avant.

50
00:05:42,843 --> 00:05:46,313
Elle sortait avec un autre garçon,
un afro-américain ?

51
00:05:46,638 --> 00:05:49,517
Ils ont rompu.
Il a rompu avec elle.

52
00:05:49,683 --> 00:05:50,775
Tu crois ça ?

53
00:05:50,934 --> 00:05:55,405
- Vous ne lui avez pas laissé le choix.
- Je suis la raison pour laquelle elle est avec Jackie ?

54
00:05:55,564 --> 00:05:58,613
Si tu n'avais pas été si méchant avec lui...

55
00:05:58,775 --> 00:06:01,699
peut-être qu'elle ne l'est peut-être pas
avec celui-ci.

56
00:06:08,618 --> 00:06:13,465
Je trouve très intéressant que tu
je peux en parler sans rancune.

57
00:06:16,710 --> 00:06:20,180
En fait, nous n'avons pas discuté
autant ces derniers temps.

58
00:06:20,338 --> 00:06:24,388
C'est la thérapie.
Nous apprenons à communiquer.

59
00:06:26,011 --> 00:06:30,482
Dix-huit, double score de mots,
ça fait 36.

60
00:06:30,640 --> 00:06:32,062
Pas d'espagnol.

61
00:06:33,310 --> 00:06:35,654
- Espagnol?
- "Oh-ça-d'accord" ?

62
00:06:35,812 --> 00:06:37,485
Oblique.

63
00:06:37,647 --> 00:06:42,244
Indirect? Pas simple ?
Allez, tu es à l'université.

64
00:06:42,777 --> 00:06:44,279
Je ne suis pas étudiant en anglais.

65
00:07:00,211 --> 00:07:04,307
- Comme dans "Et si tu m'en donnais ?"
- Jackie, je suis malade.

66
00:07:04,674 --> 00:07:07,473
Je sais. Je plaisante.

67
00:07:11,389 --> 00:07:13,391
Sauf si vous le souhaitez.

68
00:07:13,642 --> 00:07:17,363
- Jackie.
- Je plaisante, je plaisante.

69
00:07:26,738 --> 00:07:29,742
- Tu veux faire du X ?
- Je prends déjà NyQuil.

70
00:07:34,621 --> 00:07:37,625
- Fatigué?
- Ouais, en fait, je suis un peu essuyé.

71
00:07:37,791 --> 00:07:41,796
- Ça te dérange si on finit ça demain ?
- D'accord.

72
00:07:44,756 --> 00:07:46,133
Vous brûlez.

73
00:07:46,299 --> 00:07:49,473
je viendrai demain
et je t'apporte de l'échinacée.

74
00:07:49,844 --> 00:07:51,721
Tu pars ?

75
00:07:52,639 --> 00:07:55,142
Je dois te laisser dormir un peu.

76
00:08:02,065 --> 00:08:04,534
Les Russes ? Ils ne sont pas tous mauvais.

77
00:08:04,693 --> 00:08:10,917
Des enfoirés ont déplacé des ogives nucléaires
à Cuba, les a pointés directement sur nous.

78
00:08:11,074 --> 00:08:15,750
C'était réel ? J'ai vu ce film,
Je pensais que c'était des conneries.

79
00:08:18,164 --> 00:08:19,131
Qui est-ce?

80
00:08:19,207 --> 00:08:20,459
(PAULIE)
KGB.

81
00:08:20,834 --> 00:08:22,381
Ouvrez-vous.

82
00:08:32,053 --> 00:08:34,397
Nous ne vous avons pas réveillé, n'est-ce pas ?

83
00:08:34,639 --> 00:08:37,108
Ou les 30 autres personnes
qui vit ici ?

84
00:08:38,810 --> 00:08:41,780
- Tu veux?
- Un peu tôt, non ?

85
00:08:47,360 --> 00:08:52,662
Regarde cette merde :
Télévision, chaîne stéréo, DVD.

86
00:08:58,621 --> 00:09:01,215
- Qu'est-ce que c'est ça?
-Télécommande universelle.

87
00:09:01,374 --> 00:09:03,502
Télécommande universelle.

88
00:09:03,793 --> 00:09:08,014
Je t'ai probablement essuyé le cul à mains nues
jusqu'à ce que tu viennes ici.

89
00:09:08,173 --> 00:09:12,053
- Alors, Valéry, tu as l'argent de Silvio ?
- Putain de Silvio.

90
00:09:12,427 --> 00:09:13,679
Attention, camarade.

91
00:09:14,220 --> 00:09:16,894
L'argent est sur le centre de divertissement.

92
00:09:22,270 --> 00:09:26,776
- Mieux vaut qu'il n'y ait pas de roubles là-dedans.
- Mettez la télécommande sur la station d'accueil.

93
00:09:27,192 --> 00:09:30,696
- Quoi?
-Télécommande universelle.

94
00:09:31,196 --> 00:09:33,949
Posez-le sur la station d'accueil.

95
00:09:34,240 --> 00:09:37,210
Écoutez ce con qui donne des ordres.

96
00:09:37,368 --> 00:09:40,167
Tu as des couilles, mon ami.

97
00:09:40,872 --> 00:09:41,964
OUPS.

98
00:09:42,999 --> 00:09:46,424
-Paulie.
- Quoi? C'était un accident.

99
00:09:47,545 --> 00:09:51,470
Tu veux baiser ici, enfoiré ?
Tu viens chez moi...

100
00:09:51,633 --> 00:09:53,556
Comment m'as-tu appelé ?

101
00:10:02,977 --> 00:10:05,821
Paulie !
Paulie, où es-tu, putain ?

102
00:10:14,280 --> 00:10:16,032
(TOUSSE)

103
00:10:39,013 --> 00:10:43,564
- C'est quoi ce bordel ? Qu'as-tu fait ?
- Quoi, j'avais le choix ?

104
00:10:46,354 --> 00:10:47,401
Il est en train de mourir.

105
00:10:47,730 --> 00:10:50,574
Il s'est cassé la trachée.
C'est tout pour lui.

106
00:10:50,733 --> 00:10:54,112
Tu es un putain de docteur ?
Qu'allons-nous faire ?

107
00:10:54,279 --> 00:10:56,373
Tirez la voiture.

108
00:11:19,304 --> 00:11:21,557
"Je me sens très penaud."

109
00:11:26,895 --> 00:11:28,989
À propos de l'autre jour.

110
00:11:29,272 --> 00:11:32,071
Je n'avais même pas le droit de
réponds à ton téléphone.

111
00:11:33,484 --> 00:11:35,031
C'est bon.

112
00:11:35,778 --> 00:11:37,826
Je suis désolé d'avoir menti.

113
00:11:38,323 --> 00:11:40,997
- Tu vas l'ouvrir ?
- Ouais.

114
00:11:58,801 --> 00:12:01,600
- C'est beau.
- Ça vient du Maroc.

115
00:12:01,679 --> 00:12:03,226
- Ouais?
- Mm-hmm.

116
00:12:04,891 --> 00:12:07,986
Maintenant, je me sens comme un con.
Je n'ai rien pour toi.

117
00:12:08,144 --> 00:12:09,862
Bien sûr que oui.

118
00:12:24,911 --> 00:12:26,379
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

119
00:12:27,288 --> 00:12:30,337
Non, je dois voir qui c'est.

120
00:12:38,675 --> 00:12:40,518
Je dois prendre ça.

121
00:12:41,636 --> 00:12:44,105
- Ouais?
- Tonne. C'est moi.

122
00:12:44,555 --> 00:12:48,901
Nous avons vu ce type, mais nous avons eu un problème.
C'est devenu un peu physique.

123
00:12:50,103 --> 00:12:53,198
Tu étais juste censé
pour récupérer l'argent.

124
00:12:53,356 --> 00:12:58,487
Nous l'avons fait, mais il a commencé à nous donner
une merde. Ce connard m'a donné un coup de poing.

125
00:12:58,653 --> 00:12:59,745
<i>Attendez.</i>

126
00:13:00,154 --> 00:13:02,703
- Quoi ?
- Accrochez-vous.

127
00:13:07,745 --> 00:13:09,463
Où es-tu en ce moment?

128
00:13:09,831 --> 00:13:12,459
<i>Arrête de repos, Garden State.</i>

129
00:13:15,253 --> 00:13:16,596
Où est le gars ?

130
00:13:16,754 --> 00:13:19,257
- Avec les bagages.
- Est-ce que vous plaisantez?

131
00:13:20,216 --> 00:13:24,767
- Vous rompez, je ne vous entends pas.
- Tu te moques de moi ?

132
00:13:24,929 --> 00:13:26,931
Ça a mal tourné. Nous n'avions pas le choix.

133
00:13:27,098 --> 00:13:30,398
Je retrouve Slava plus tard.
Qu'est-ce que je lui dis ?

134
00:13:30,560 --> 00:13:33,609
<i>C'est bon. Personne n'était là.</i>

135
00:13:34,230 --> 00:13:36,107
Que veux-tu faire ?

136
00:13:39,902 --> 00:13:44,078
Utilisez votre jugement, mais peu importe
tu décides, fais-le loin de moi.

137
00:13:44,115 --> 00:13:44,741
(BIP)

138
00:13:44,824 --> 00:13:47,794
<i>- Très bien.
Enfoiré !</i>

139
00:13:49,329 --> 00:13:53,425
- C'était un gros gaspillage d'eau.
- C'était juste une merde de boulot.

140
00:13:57,628 --> 00:13:59,722
Tu as le temps pour déjeuner ?

141
00:14:00,423 --> 00:14:02,471
Tu es mon déjeuner.

142
00:14:03,134 --> 00:14:05,057
Je dois rentrer.

143
00:14:05,636 --> 00:14:07,513
Et si on dînait ?

144
00:14:07,680 --> 00:14:10,024
Qu'est-ce que tu as en tête ?

145
00:14:10,683 --> 00:14:15,109
Neuf heures, chez moi.
Vous aimez le grill londonien ?

146
00:14:16,272 --> 00:14:17,774
Ouais.

147
00:14:22,445 --> 00:14:27,622
- On pourrait le jeter sur le rivage.
- Il fait trop clair dehors, on devrait attendre.

148
00:14:28,951 --> 00:14:33,798
- J'ai un Roy Rogers là-bas. Affamé?
- Tout d'abord, Chrissy.

149
00:14:33,956 --> 00:14:36,835
Je dis juste.
Je n'ai pas pris de petit-déjeuner.

150
00:14:37,001 --> 00:14:39,049
Repas le plus important.

151
00:14:41,839 --> 00:14:43,682
- Salut.
- Comment ça va?

152
00:14:46,260 --> 00:14:49,480
- Allons à Pine Barrens.
- C'est le sud de Jersey.

153
00:14:49,639 --> 00:14:53,394
C'est parfait.
C'est vraiment désert là-bas.

154
00:14:53,559 --> 00:14:56,779
Emmène-le dans les bois,
creuse un trou, fin de l'histoire.

155
00:14:56,938 --> 00:15:01,034
Et putain de neige partout sur le sol ?
C'est une merde difficile.

156
00:15:01,192 --> 00:15:04,617
J'ai une pelle que j'utilise
pour avoir déterré la voiture.

157
00:15:04,779 --> 00:15:07,874
Le meilleur, c'est que nous aurons 20 minutes
d'A.C.

158
00:15:08,032 --> 00:15:10,911
On prend une chambre, on se rafraîchit,
du blackjack.

159
00:15:11,077 --> 00:15:12,624
Putain, je dois manger.

160
00:15:12,787 --> 00:15:17,634
Nous irons chez Morton, prendre un steak.
La journée ne sera donc pas une perte totale.

161
00:15:19,752 --> 00:15:21,379
(GROGNAGE)

162
00:15:21,879 --> 00:15:25,008
Des choses entre toi et Carmela
ça a l'air de bien se passer.

163
00:15:26,175 --> 00:15:28,098
C'est la thérapie.

164
00:15:38,187 --> 00:15:41,031
Maintenant écoute, je vais
soyez honnête avec vous.

165
00:15:43,401 --> 00:15:45,369
Je vois quelqu'un.

166
00:15:46,904 --> 00:15:48,747
Un de vos patients.

167
00:15:51,033 --> 00:15:52,956
Gloria Trillo.

168
00:15:54,287 --> 00:15:55,459
Pourquoi Gloria ?

169
00:15:55,621 --> 00:15:59,671
Pourquoi pas? Elle est intelligente,
elle est sexy, elle est italienne.

170
00:15:59,834 --> 00:16:03,759
- Italien ?
- Tu restes fidèle à ton espèce, tu sais.

171
00:16:04,422 --> 00:16:07,096
<i>Qu'est-ce que c'est, West Side Story maintenant ?</i>

172
00:16:08,593 --> 00:16:12,268
Pensez-vous que l'avoir rencontrée
en thérapie est-il important ?

173
00:16:12,430 --> 00:16:14,558
Peut-être qu'elle me rappelle toi.

174
00:16:14,807 --> 00:16:16,275
D'accord.

175
00:16:16,684 --> 00:16:17,856
Comment?

176
00:16:18,019 --> 00:16:21,364
Intelligent. Sexy. Elle est italienne.

177
00:16:24,108 --> 00:16:26,861
En fait, elle ne te ressemble en rien.

178
00:16:27,320 --> 00:16:28,572
Eh bien...

179
00:16:30,072 --> 00:16:31,494
peut-être un peu.

180
00:16:31,824 --> 00:16:34,247
- Qui d'autre ?
- Vous avez tous les deux de belles jambes.

181
00:16:34,410 --> 00:16:37,254
- Continuez à plaisanter.
- Ne sois pas jaloux.

182
00:16:37,413 --> 00:16:39,086
C'est de ta faute si nous nous sommes rencontrés.

183
00:16:40,082 --> 00:16:41,834
La confusion des horaires ?

184
00:16:42,001 --> 00:16:45,301
Le fait est qu'elle me rend heureuse.

185
00:16:48,508 --> 00:16:50,510
Elle vous semble heureuse ?

186
00:16:50,760 --> 00:16:56,642
Quand elle est avec moi.
Et tu sais quoi ? Moi aussi.

187
00:17:00,770 --> 00:17:05,446
Il ment à Carmela en thérapie
la meilleure chose pour vos crises de panique ?

188
00:17:05,608 --> 00:17:08,657
Les choses vont bien entre nous,
tu l'as dit.

189
00:17:08,819 --> 00:17:10,571
Cela repose sur un mensonge.

190
00:17:10,738 --> 00:17:16,165
Dis-le sur mon cul, c'est quoi le
différence ? Je suis content, je suis détendu.

191
00:17:16,327 --> 00:17:19,251
En fin de compte, je suis un meilleur
mari et père.

192
00:17:20,581 --> 00:17:24,256
Tu veux connaître la vérité,
autant que j'aime ma femme...

193
00:17:24,418 --> 00:17:27,137
être avec Gloria
me rend plus heureux...

194
00:17:27,296 --> 00:17:30,971
que tout ton Prozac
et tes conneries de thérapie, combinées.

195
00:18:12,967 --> 00:18:16,688
- Qu'en penses-tu?
- Je pense que nous aurions dû manger.

196
00:18:21,434 --> 00:18:23,653
L'enfoiré est toujours en vie !

197
00:18:25,479 --> 00:18:28,733
Regardez ça.
Il a mâché la cassette.

198
00:18:29,025 --> 00:18:30,322
Putain de merde !

199
00:18:30,610 --> 00:18:34,581
- Je vais t'en mettre un dans la tête.
- J'emmerde ta putain de mère !

200
00:18:37,825 --> 00:18:40,169
Prends la pelle, Chrissy.

201
00:19:02,516 --> 00:19:03,938
Il fait froid ici.

202
00:19:04,101 --> 00:19:08,572
Ne sais-tu pas mieux que de porter
un pyjama en plein hiver ?

203
00:19:12,360 --> 00:19:15,079
- Vous pensez que c'est assez loin ?
- Ça ira.

204
00:19:17,490 --> 00:19:21,586
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Tu crois qu'on creuse le trou ?

205
00:19:21,744 --> 00:19:25,089
C'est vrai, connard. Mettez-vous au travail.

206
00:19:25,247 --> 00:19:29,502
Je sais que le sol est dur,
mais donnez-lui une action sibérienne.

207
00:19:29,669 --> 00:19:31,671
Des suceurs de bites. Je vais vous tuer tous les deux.

208
00:19:31,879 --> 00:19:32,675
Fermez-la.

209
00:19:32,838 --> 00:19:35,057
Vous pensez que le froid me dérange ?!

210
00:19:38,010 --> 00:19:40,308
Je me lave les couilles avec de l'eau glacée !

211
00:19:40,471 --> 00:19:43,896
C'est chaud.

212
00:19:44,058 --> 00:19:46,186
Espèce de merde américaine !

213
00:19:47,395 --> 00:19:49,898
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- On s'en fout ?

214
00:19:50,189 --> 00:19:51,987
Continuez à creuser-

215
00:19:52,525 --> 00:19:57,372
Ce n'est pas important maintenant, mais nous ne l'avons pas fait
venir chez toi pour te tuer.

216
00:19:58,823 --> 00:20:03,499
Ta bouche, tu dois apprendre
pour se taire.

217
00:20:03,994 --> 00:20:06,622
Alors, jusqu'où est Atlantic City ?

218
00:20:16,799 --> 00:20:18,597
Connard!

219
00:20:25,182 --> 00:20:26,729
Putain !

220
00:20:48,581 --> 00:20:49,958
C'est quoi ce bordel ?

221
00:20:50,416 --> 00:20:53,260
- Je l'ai eu, n'est-ce pas ?
- Ouais. Putain !

222
00:20:53,419 --> 00:20:55,592
Peut-être qu'il est abasourdi.

223
00:21:10,728 --> 00:21:13,356
- À quel point est-ce grave ?
- Quelques points de suture.

224
00:21:13,522 --> 00:21:17,902
Nous allons l'achever et le couvrir
avec de la neige. Vous voyez où il est allé ?

225
00:21:18,068 --> 00:21:22,414
Il doit être proche.
La moitié de sa tête pend probablement.

226
00:21:22,573 --> 00:21:25,167
Il y a du sang là-bas.

227
00:21:31,373 --> 00:21:34,718
Où est ce connard ?
Je suis sûr que je l'ai frappé à la tête ?

228
00:21:34,877 --> 00:21:37,255
Ouais, putain de positif.

229
00:21:37,421 --> 00:21:42,143
Je ne vois plus de sang.
C'est comme si la piste venait de se terminer.

230
00:21:45,304 --> 00:21:49,275
(LECTURE DE MUSIQUE POP)

231
00:21:59,944 --> 00:22:03,414
- Tu rentres à la maison pour le dîner ?
- Ouais.

232
00:22:03,781 --> 00:22:06,375
Très bien, je vais au marché.

233
00:22:09,161 --> 00:22:12,916
C'est peut-être comme couper le ventre d'un poulet
tête, comment ils continuent de courir.

234
00:22:13,499 --> 00:22:16,048
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

235
00:22:17,086 --> 00:22:19,088
Putain, tu crois ça ?

236
00:22:20,172 --> 00:22:21,924
- Bonjour?
- Où étais-tu ?

237
00:22:22,091 --> 00:22:25,095
- Les Pinèdes.
- Avez-vous emballé le colis ?

238
00:22:25,511 --> 00:22:29,516
Pas encore. Nous étions sur le point de le faire.
Nous avons eu un petit problème.

239
00:22:29,682 --> 00:22:31,309
Quel problème ?

240
00:22:31,642 --> 00:22:35,988
Le colis a frappé Chrissy
avec un outil et s'est enfui.

241
00:22:36,188 --> 00:22:38,316
Je pensais que tu avais dit que c'était...

242
00:22:38,482 --> 00:22:42,487
<i>Nous pensions que c'était le cas. C'est compliqué.
Nous le recherchons.</i>

243
00:22:42,653 --> 00:22:46,829
- Je ne t'entends pas, tu romps.
- On le cherche !

244
00:22:46,991 --> 00:22:49,744
<i>- J'avais l'habitude d'avoir une sciatique...
- Pourrait-il survivre ?</i>

245
00:22:49,910 --> 00:22:51,503
Le colis ?

246
00:22:52,580 --> 00:22:55,049
- Le colis pourrait-il survivre ?
- Des tonnes ?

247
00:22:55,207 --> 00:22:58,336
Y a-t-il un moyen pour
le colis pourrait-il survivre ?

248
00:22:58,502 --> 00:23:00,175
Non, T. Pas question.

249
00:23:00,337 --> 00:23:03,887
<i>- -C'est ma vie,
et je le vivrai comme bon me semble.</i>

250
00:23:04,049 --> 00:23:06,097
- Enfoiré !
- Quoi?

251
00:23:06,260 --> 00:23:10,106
Je rencontre Slava ! je pourrais être
entrer dans une putain de scie circulaire !

252
00:23:11,432 --> 00:23:14,060
T? T? Bonjour?

253
00:23:14,894 --> 00:23:15,941
Putain !

254
00:23:16,145 --> 00:23:21,072
- Qu'a-t-il dit ?
- Il s'inquiète pour ce connard de Slava.

255
00:23:21,233 --> 00:23:25,409
Nous travaillons avec lui, mais vous
Je me demande ce que Tony fait.

256
00:23:25,571 --> 00:23:30,122
- Ça ne nous regarde pas, n'est-ce pas ?
- Je suis un putain de capitaine.

257
00:23:30,576 --> 00:23:34,422
- Vous avez une correspondance ? Mon briquet est dans la voiture.
- Le mien aussi.

258
00:23:37,875 --> 00:23:40,048
Je ne suis pas habillé pour cette merde.

259
00:23:42,129 --> 00:23:45,724
- Il doit être mort maintenant, non ?
- Comment pourrait-il ne pas l'être ?

260
00:23:46,926 --> 00:23:51,648
Putain, allons-y.
Les écureuils le mangeront de toute façon.

261
00:23:51,805 --> 00:23:55,651
- Où est-ce qu'on se garerait ?
- Là-bas, à environ 800 mètres.

262
00:23:55,809 --> 00:23:58,483
Vous êtes sûr?
Je pensais qu'on avait fait le tour.

263
00:23:58,646 --> 00:24:04,494
Quatre ans dans l'armée, gamin. Nous avons juste
suivre nos propres traces. Allez.

264
00:24:21,168 --> 00:24:27,392
Attends une minute. Nous avons marché en cercle.
Comment est-ce possible, putain ?

265
00:24:27,549 --> 00:24:30,428
Très bien, raisonnons.

266
00:24:30,594 --> 00:24:33,564
Nous sommes allés vers le sud,
et le soleil se couche là.

267
00:24:33,722 --> 00:24:36,817
- A quoi ça sert ?
- Nous connaissons notre direction.

268
00:24:36,976 --> 00:24:41,652
- Ouais, mais on est toujours perdus.
- Nous ne sommes pas perdus. Arrête de devenir connard.

269
00:24:48,570 --> 00:24:50,447
(FRAPPER) Slava.

270
00:24:50,948 --> 00:24:52,074
Tony.

271
00:24:52,783 --> 00:24:55,206
Entrez. Entrez.

272
00:24:56,203 --> 00:24:59,298
Ma fille, Llana.
Dites bonjour à M. Soprano.

273
00:24:59,456 --> 00:25:01,299
- Bonjour.
- Comment ça va?

274
00:25:01,458 --> 00:25:03,711
Va à la pharmacie, achète des bonbons.

275
00:25:09,049 --> 00:25:10,801
Belle fille.

276
00:25:10,968 --> 00:25:15,394
Étudiant brillant. Un jour, elle part
à Harvard dans le Massachusetts.

277
00:25:15,556 --> 00:25:17,149
Peut être.

278
00:25:23,564 --> 00:25:24,861
Famille.

279
00:25:25,482 --> 00:25:27,450
Rien n'est plus important.

280
00:25:27,609 --> 00:25:29,987
C'est pourquoi tu dois planifier à l'avance.

281
00:25:30,154 --> 00:25:32,748
- Il y en a 200 ici.
- D'accord.

282
00:25:34,283 --> 00:25:39,915
Même exercice. Vers l'île de Man.
Quatre jours, propre comme un sou.

283
00:25:41,206 --> 00:25:42,549
Nous buvons.

284
00:25:51,884 --> 00:25:55,434
Alors, où est ton ami, tu sais ?

285
00:25:55,763 --> 00:25:56,980
Valéry ?

286
00:25:57,931 --> 00:25:59,478
Qui sait ?

287
00:26:00,100 --> 00:26:04,480
- Il a donné l'argent à Silvio ? Je lui ai dit.
- Je ne sais pas, je n'étais pas là.

288
00:26:04,730 --> 00:26:05,572
<i>Salut.</i>

289
00:26:14,907 --> 00:26:17,035
C'est toi et lui, n'est-ce pas ?

290
00:26:22,664 --> 00:26:24,758
Il était comme un frère pour moi.

291
00:26:26,001 --> 00:26:28,220
Plus proche que mon frère.

292
00:26:29,963 --> 00:26:32,057
Mais maintenant, c'est un personnage tragique.

293
00:26:32,424 --> 00:26:36,520
- Que veux-tu dire?
- L'alcool, la drogue.

294
00:26:36,678 --> 00:26:38,726
Honte à sa famille.

295
00:26:39,848 --> 00:26:41,600
Il me brise le cœur.

296
00:26:45,687 --> 00:26:48,156
Eh bien, peut-être que tu pourrais l'envoyer aux AA.

297
00:26:50,609 --> 00:26:53,362
En Tchétchénie, il me sauve la vie.

298
00:27:01,662 --> 00:27:02,834
Tu es...

299
00:27:04,414 --> 00:27:05,882
très émouvant.

300
00:27:10,212 --> 00:27:12,556
Je ferais n'importe quoi pour lui.

301
00:27:18,512 --> 00:27:20,765
Allez-y doucement, nous le trouverons.

302
00:27:20,931 --> 00:27:24,060
J'ai le vertige.
Ma putain de tête me tue.

303
00:27:24,143 --> 00:27:25,144
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

304
00:27:26,979 --> 00:27:30,153
<i>- Bonjour ?
- C'est une mauvaise connexion. Je vais parler vite.</i>

305
00:27:30,357 --> 00:27:36,114
Ce type est un ancien commando. Il a tué
16 rebelles tchétchènes à eux seuls.

306
00:27:36,280 --> 00:27:39,159
T? T, c'est toi ?

307
00:27:39,825 --> 00:27:41,293
Bon sang.

308
00:27:41,952 --> 00:27:45,206
- Je n'ai pas entendu ce que tu as dit.
<i>- Je vais</i> parler vite.

309
00:27:45,372 --> 00:27:49,878
Le gars que tu cherchais a été tué
16 rebelles tchétchènes à eux seuls !

310
00:27:50,043 --> 00:27:53,217
- Sortez d'ici.
- Ouais, <i>gentil</i>, hein ?

311
00:27:53,380 --> 00:27:57,510
Il travaillait au ministère de l'Intérieur.
C'est un béret vert russe.

312
00:27:58,385 --> 00:28:03,607
Ce type ne peut pas revenir
pour raconter cette histoire. Vous comprenez?

313
00:28:03,849 --> 00:28:07,103
- Je t'entends.
<i>- Je suis sérieux, Paulie.</i>

314
00:28:07,394 --> 00:28:10,113
Des tonnes ? Ton, tu es là ?

315
00:28:10,314 --> 00:28:12,567
Bon sang ! Putain !

316
00:28:12,816 --> 00:28:14,568
Rappelez-moi!

317
00:28:17,988 --> 00:28:22,459
Tu ne vas pas croire ça.
Il a tué 16 Tchécoslovaques.

318
00:28:22,618 --> 00:28:24,620
Le gars était décorateur d’intérieur.

319
00:28:26,455 --> 00:28:28,423
Sa maison ressemblait à de la merde.

320
00:28:42,429 --> 00:28:45,808
Vous ne l'avez pas entendu ? Brindille qui claque.

321
00:28:45,974 --> 00:28:50,696
Tu as dit toi-même que je l'avais frappé au
tête. Putain de Raspoutine, ce type.

322
00:28:53,315 --> 00:28:55,363
(CASSAGE DE RAMEAUX)

323
00:28:55,734 --> 00:28:57,031
Vous voyez ?

324
00:28:58,779 --> 00:29:00,873
Allez, il court.

325
00:29:01,198 --> 00:29:02,916
(Coups de feu)

326
00:29:12,584 --> 00:29:13,631
OUH !

327
00:29:14,920 --> 00:29:15,967
Putain !

328
00:29:16,296 --> 00:29:18,219
Putain de connard !

329
00:29:24,638 --> 00:29:27,266
Paulie, allez, je pense que je l'ai eu !

330
00:29:38,443 --> 00:29:41,117
Si nous essayions,
nous ne nous serions pas approchés.

331
00:29:42,739 --> 00:29:44,912
J'ai perdu ma chaussure.

332
00:29:48,870 --> 00:29:50,122
(RENIFLEMENT)

333
00:29:51,581 --> 00:29:53,299
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

334
00:29:56,003 --> 00:29:58,722
- Bonjour ?
- C'est moi. Comment te sens-tu ?

335
00:29:58,880 --> 00:30:03,386
- C'est de la merde. Quand tu viens ?
- Je dois faire inspecter la voiture de ma mère.

336
00:30:03,969 --> 00:30:08,349
- La nuit ?
- La seule fois où mon ami peut le faire.

337
00:30:08,515 --> 00:30:12,611
- Je suis tellement déçu. Tu me manques vraiment.
- Tu peux le faire demain ?

338
00:30:12,769 --> 00:30:17,570
Je ne peux pas. Ma mère a besoin de la voiture, et
Je dois déplacer la merde de Dov d'ici.

339
00:30:17,733 --> 00:30:20,156
Je t'appellerai plus tard, d'accord ?

340
00:30:20,444 --> 00:30:22,367
Ouais, d'accord. Au revoir.

341
00:30:55,062 --> 00:30:58,987
Ce n’est pas une putain de blague ici.
Je pourrais perdre un pied.

342
00:30:59,149 --> 00:31:02,824
- C'est engourdi, hein ?
- Qu'est-ce que tu en penses ?

343
00:31:05,197 --> 00:31:09,122
Comment pourrions-nous être perdus ainsi ?
Nous sommes dans le New Jersey !

344
00:31:09,284 --> 00:31:11,378
Sud de Jersey !

345
00:31:13,246 --> 00:31:15,874
- On devrait manger des baies.
- Tu es fou ?

346
00:31:16,041 --> 00:31:19,921
Une merde comme ça pourrait être toxique,
tu ne sais pas. Allez.

347
00:31:24,466 --> 00:31:26,013
- Quoi?
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

348
00:31:28,303 --> 00:31:30,101
On dirait un camion.

349
00:31:33,475 --> 00:31:34,647
(PAULIE)
AH1

350
00:31:34,976 --> 00:31:38,105
Il y a du putain de gravier
sous cette neige !

351
00:31:39,856 --> 00:31:42,200
Les roues arrières ont disparu.

352
00:31:51,618 --> 00:31:53,211
Merci, mon Dieu.

353
00:31:53,370 --> 00:31:55,793
J'ai l'impression qu'elles vont tomber.

354
00:31:55,956 --> 00:31:59,335
Baise tes oreilles !
Donne-moi quelque chose pour mon pied.

355
00:32:05,132 --> 00:32:06,304
OOH.

356
00:32:08,218 --> 00:32:11,392
Bon sang, ce connard m'a vraiment fait réfléchir.

357
00:32:12,514 --> 00:32:16,690
Je dois m'asseoir avec mon pied sous ma cuisse.

358
00:32:17,018 --> 00:32:20,272
Utiliser ma propre chaleur corporelle.
C'est le truc.

359
00:32:27,779 --> 00:32:30,783
- Et s'il n'est pas mort ?
- Il est mort, putain.

360
00:32:30,949 --> 00:32:33,452
Je sais, mais 16 Tchécoslovaques...

361
00:32:33,618 --> 00:32:37,418
Il est entraîné pour cette merde.
C'est comme une merde de Die Hard.

362
00:32:41,042 --> 00:32:43,716
Il est censé neiger plus tard cette semaine.

363
00:32:43,879 --> 00:32:47,509
- Connaître la météo au Mexique ?
- Chili aujourd'hui, tamale chaud ?

364
00:32:47,674 --> 00:32:49,392
Vous l'avez déjà entendu ?

365
00:32:49,926 --> 00:32:51,178
C'est une vieille blague.

366
00:32:51,344 --> 00:32:53,312
Egon Kosma a dit qu'il avait inventé.

367
00:33:01,104 --> 00:33:04,984
- Qu'est-ce qu'il y a, tu n'as pas faim ?
- Déjeuner tardif.

368
00:33:21,666 --> 00:33:24,590
C'est peut-être lui qui nous traque.

369
00:33:24,753 --> 00:33:26,926
Avec quoi, sa queue ?

370
00:33:27,088 --> 00:33:32,470
Pensez-y. S'il est vivant, il est
désarmé et saignant comme une passoire.

371
00:33:32,636 --> 00:33:37,267
Il est dans les bois, en pyjama.
C'est le putain de Yukon là-bas.

372
00:33:37,432 --> 00:33:41,608
- Il pense probablement qu'on est partis.
- S'il est vivant, ce qui n'est pas le cas.

373
00:33:49,819 --> 00:33:52,072
- Qu'est ce que c'est?
- Un sac de Nathan.

374
00:33:52,239 --> 00:33:54,833
Putain, il y a du ketchup et tout ça !

375
00:33:54,991 --> 00:33:57,835
- Faire le ménage?
- Je ne sais pas, ils étaient dans un sac.

376
00:33:57,994 --> 00:34:00,838
Ils sont un peu à moitié gelés.

377
00:34:00,997 --> 00:34:04,001
- Putain. Donnez-m'en un peu.
- Ici.

378
00:34:15,637 --> 00:34:19,267
Pas mal. Mélangez-le avec la relish.

379
00:34:21,351 --> 00:34:23,479
C'est Nana et Papy.

380
00:34:24,771 --> 00:34:26,523
Que faites-vous ici?

381
00:34:26,690 --> 00:34:32,493
- Trois heures chez l'ophtalmologiste.
- Glaucome. J'aurai peut-être besoin d'une opération.

382
00:34:32,654 --> 00:34:34,372
Oh mon Dieu.

383
00:34:35,448 --> 00:34:37,371
Allez, asseyez-vous.

384
00:34:37,659 --> 00:34:41,334
- Tu veux manger ?
- Qui pourrait manger, après des nouvelles pareilles ?

385
00:34:41,496 --> 00:34:43,669
Attends, je vais faire du café.

386
00:34:44,082 --> 00:34:45,049
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

387
00:34:47,752 --> 00:34:48,969
Bonjour ?

388
00:34:49,129 --> 00:34:50,927
C'est moi.

389
00:34:51,089 --> 00:34:52,762
Où es-tu?

390
00:34:54,342 --> 00:34:56,015
Nous sommes toujours là.

391
00:34:56,678 --> 00:34:58,100
<i>Et ?</i>

392
00:34:58,471 --> 00:35:01,145
- Pas bon.
- C'est vraiment génial.

393
00:35:01,308 --> 00:35:03,731
Cette langue, est-ce nécessaire ?

394
00:35:03,893 --> 00:35:06,362
<i>Écoute, Ton, nous sommes vraiment perdus.</i>

395
00:35:06,563 --> 00:35:12,866
Nous nous promenons depuis des heures.
J'ai perdu ma chaussure. Nous avons trouvé un vieux camion.

396
00:35:13,028 --> 00:35:15,998
je ne sais pas quoi
tu parles !

397
00:35:16,156 --> 00:35:18,158
- Que diriez-vous de quelques conseils ?
- Quoi ?</i>

398
00:35:18,325 --> 00:35:19,827
Que diriez-vous de quelques conseils ?

399
00:35:19,993 --> 00:35:23,213
Reste là jusqu'au matin
et trouve ce type !

400
00:35:23,371 --> 00:35:24,463
<i>Nous essayons.</i>

401
00:35:24,623 --> 00:35:28,093
<i>- Putain de téléphone !
- Merci, Ton. Merci beaucoup.</i>

402
00:35:28,710 --> 00:35:32,886
<i>- Oh, je devrais être content de ça ?
- Non, c'est juste...</i>

403
00:35:33,423 --> 00:35:38,395
Parfois ton neveu ne pense pas
avant qu'il agisse. C'est tout ce que je dirai.

404
00:35:38,553 --> 00:35:41,602
- Je pensais que le gars t'avait frappé.
- Il l'a fait.

405
00:35:41,848 --> 00:35:43,350
C'est juste...

406
00:35:44,392 --> 00:35:46,315
Nous parlerons plus tard.

407
00:35:55,904 --> 00:35:57,827
Tu prends un café, n'est-ce pas ?

408
00:36:00,659 --> 00:36:03,333
Mon père souffre de glaucome.

409
00:36:08,792 --> 00:36:09,759
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

410
00:36:10,126 --> 00:36:12,595
<i>C'est Jackie, laisse un message.</i>

411
00:36:12,962 --> 00:36:14,088
(BIP DU RÉPONDEUR)

412
00:36:14,339 --> 00:36:16,307
C'est encore moi.

413
00:36:16,633 --> 00:36:21,139
Tu as dit que tu allais appeler.
Où diable es-tu ?

414
00:36:27,018 --> 00:36:28,270
(FRAPPER)

415
00:36:28,436 --> 00:36:32,907
Salut Ambujam. Je suis vraiment désolé,
Je dois emprunter ta voiture.

416
00:36:33,566 --> 00:36:35,284
(FRAPPER)

417
00:36:44,869 --> 00:36:46,667
(FRAPPER)

418
00:36:53,670 --> 00:36:57,265
Si je voulais être traité comme une merde,
Je me marierais.

419
00:36:57,424 --> 00:36:58,846
Désolé.

420
00:37:00,343 --> 00:37:04,314
- Quelque chose s'est produit.
- Le dîner est gâché.

421
00:37:07,767 --> 00:37:09,769
Eh bien, nous sortirons.

422
00:37:12,772 --> 00:37:14,740
Où vous voulez.

423
00:37:16,735 --> 00:37:18,988
Allez, ne sois pas comme ça.

424
00:37:19,154 --> 00:37:21,156
Connard inconsidéré.

425
00:37:21,573 --> 00:37:23,575
J'ai dit que j'étais désolé.

426
00:37:26,494 --> 00:37:28,292
Merde de famille.

427
00:37:29,831 --> 00:37:31,754
Cela ne pouvait pas être évité.

428
00:37:33,960 --> 00:37:36,133
Laisse-moi me rattraper.

429
00:37:36,921 --> 00:37:40,175
Tu étais censé être ici
il y a trois heures.

430
00:37:41,259 --> 00:37:45,309
Je sais, mais je suis là maintenant, n'est-ce pas ?

431
00:37:48,016 --> 00:37:49,188
HMM?

432
00:37:57,609 --> 00:38:00,032
(CASSAGE DE RAMEAUX)

433
00:38:18,254 --> 00:38:20,848
C'est de la foutue connerie !

434
00:38:21,007 --> 00:38:24,352
C'était l'argent de Silvio,
il aurait dû l'avoir lui-même.

435
00:38:26,054 --> 00:38:29,775
Cocksucker a eu les reniflements,
et nous sommes coincés ici ?

436
00:38:29,933 --> 00:38:33,563
- Tu n'aurais pas dû le frapper.
- Je n'aurais pas dû être là !

437
00:38:35,647 --> 00:38:38,275
C'est une insulte que Tony me fait
cette merde.

438
00:38:38,441 --> 00:38:40,443
Ouais, blâme Tony maintenant.

439
00:38:40,777 --> 00:38:45,453
Il fallait l'entendre au téléphone
avant, me parlant comme un enfant.

440
00:38:45,615 --> 00:38:48,209
Tu sais l'argent que j'ai gagné pour lui ?

441
00:38:48,368 --> 00:38:50,587
Ou son vieux avant lui ?

442
00:38:50,745 --> 00:38:53,248
Il vit comme un putain de roi.

443
00:38:53,414 --> 00:38:57,760
Et maintenant tout ce que j'entends
c'est l'enfoiré Ralphie.

444
00:38:58,044 --> 00:39:01,765
Je vais dormir.
Laisse-moi récupérer un peu de ce tapis.

445
00:39:09,597 --> 00:39:11,395
J'ai travaillé sur un plan.

446
00:39:12,976 --> 00:39:14,023
Un projet ?

447
00:39:14,310 --> 00:39:19,066
Nous sommes dans un camion. Il fallait qu'il arrive ici.
Il doit y avoir une issue.

448
00:39:19,399 --> 00:39:24,121
- Il s'arrête à ces arbres.
- Donne-moi tes chaussures. Je vais chercher de l'aide.

449
00:39:24,279 --> 00:39:26,657
Va te faire foutre ! Tu ne me quittes pas.

450
00:39:26,823 --> 00:39:29,246
- Tu ne me fais pas confiance ?
- Il fait nuit noire.

451
00:39:29,409 --> 00:39:31,832
Quel est ton plan ?
Manger des paquets de ketchup ?

452
00:39:31,995 --> 00:39:36,000
- Nous aurions dû aller voir Roy Rogers !
- J'aurais dû baiser Dale Evans !

453
00:39:42,338 --> 00:39:44,682
- Que fais-tu?
- J'appelle Tony.

454
00:39:44,841 --> 00:39:48,471
- Tu vas l'énerver.
- Baise-le. Nous allons mourir ici !

455
00:39:49,012 --> 00:39:50,264
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

456
00:39:58,521 --> 00:40:00,273
Des connards idiots.

457
00:40:03,318 --> 00:40:05,616
<i>- Ouais' ?
- C'est moi.</i>

458
00:40:05,778 --> 00:40:07,576
- Et maintenant ?
- Et maintenant ?

459
00:40:07,739 --> 00:40:10,959
<i>Chrissy saigne,
et je meurs de froid !</i>

460
00:40:11,117 --> 00:40:12,164
Allez-y doucement !

461
00:40:12,327 --> 00:40:15,422
J'ai fini d'y aller doucement !
Nous mourons de faim !

462
00:40:15,788 --> 00:40:18,541
<i>- Que veux-tu que je fasse ?
- Viens nous chercher !</i>

463
00:40:19,334 --> 00:40:22,679
- Tu ne sais même pas où tu es !
<i>- Quitter</i> 12.

464
00:40:22,837 --> 00:40:24,805
- Quoi ?
- Sortez du putain de 12 !

465
00:40:24,964 --> 00:40:27,968
- Pike's Hollow, ou une merde.
- Pike's Hollow.

466
00:40:28,134 --> 00:40:32,890
Il y a un chemin de terre. Nous sommes garés
à un kilomètre et demi, près des tables de pique-nique.

467
00:40:33,056 --> 00:40:37,106
- Quand je <i>trouve</i> la voiture, <i>et alors ?
- Je ne sais pas, crie.</i>

468
00:40:37,310 --> 00:40:41,781
<i>Nous sommes dans un camion. Ce chemin de terre
c'est peut-être le même que celui sur lequel nous sommes.</i>

469
00:40:41,940 --> 00:40:43,738
Passez mon neveu au téléphone.

470
00:40:43,900 --> 00:40:45,197
(INTERFÉRENCE)

471
00:40:45,360 --> 00:40:46,657
Ici.

472
00:40:47,654 --> 00:40:48,871
Ouais, T ?

473
00:40:49,030 --> 00:40:51,874
- Tout va bien <i>?</i>
- Ma tête me tue.

474
00:40:52,033 --> 00:40:55,412
- Je <i>n'entends pas.</i>
- J'ai mal à la tête ! J'ai eu une commotion cérébrale.

475
00:40:56,120 --> 00:40:58,669
Très bien, reste calme.

476
00:40:58,831 --> 00:41:02,301
- Apportez à manger, d'accord ?
- Des putains de chaussures aussi !

477
00:41:02,543 --> 00:41:04,671
Très bien, accrochez-vous.

478
00:41:09,217 --> 00:41:10,685
Je dois y aller.

479
00:41:12,470 --> 00:41:15,349
- Quoi, tu te moques de moi ?
- C'est un cas d'urgence.

480
00:41:17,058 --> 00:41:20,278
- Que veux-tu?
- Tu penses que je suis une pute ?

481
00:41:20,436 --> 00:41:21,653
Calme-toi.

482
00:41:21,813 --> 00:41:24,191
Tu vas juste venir me baiser ?

483
00:41:24,357 --> 00:41:26,485
Je n'ai pas le temps pour cette merde.

484
00:41:26,651 --> 00:41:29,871
Maintenant tu vas partir ?
Espèce de connard ! Ici!

485
00:41:30,029 --> 00:41:32,248
Prends ton putain de dîner !

486
00:41:46,879 --> 00:41:48,847
Putain, je te déteste !

487
00:42:02,979 --> 00:42:04,822
Je sais qu'il me trompe.

488
00:42:05,314 --> 00:42:07,533
Je pouvais l'entendre dans sa voix.

489
00:42:07,734 --> 00:42:11,204
Contrôle technique automobile ? C'est des conneries.

490
00:42:16,492 --> 00:42:18,210
Et s'il ne l'est pas, cependant ?

491
00:42:18,745 --> 00:42:24,002
Faire ça me rendrait aussi mauvais
tel qu'il est. Peut-être qu'on devrait y aller.

492
00:42:26,502 --> 00:42:27,970
(CLIQUEMENT DE PORTE)

493
00:42:30,673 --> 00:42:34,223
Hé. Désolé, j'ai dû te réveiller.

494
00:42:34,844 --> 00:42:38,849
Putain de chimio. je suis réveillé
vomir la moitié de la nuit de toute façon.

495
00:42:40,308 --> 00:42:43,562
- As-tu appelé Bobby ?
- Il est en route.

496
00:42:45,438 --> 00:42:48,612
- Qu'est-ce que tu as mangé, du steak ?
- Non.

497
00:42:49,150 --> 00:42:50,493
Je ne sais pas.

498
00:42:51,402 --> 00:42:53,404
Je dois emprunter une chemise.

499
00:42:53,571 --> 00:42:55,118
- Tu veux du thé ?
- Non.

500
00:42:58,743 --> 00:42:59,835
(CLIQUEMENT DE PORTE)

501
00:43:07,251 --> 00:43:10,801
(RIANT HYSTÉRIQUE)

502
00:43:14,050 --> 00:43:15,768
Putain ça !

503
00:43:16,427 --> 00:43:18,429
Où vas-tu ?

504
00:43:18,763 --> 00:43:23,769
Ce n'est pas assez grave que tu me réveilles,
Je dois aussi me casser les couilles ?

505
00:43:23,935 --> 00:43:26,063
Allez avec mon neveu. Faites ce qu'il dit.

506
00:43:30,775 --> 00:43:32,994
Je dois changer de chemise.

507
00:43:35,780 --> 00:43:38,374
J'ai aussi mes limites, Junior.

508
00:43:43,704 --> 00:43:45,331
Soyez fort.

509
00:43:59,137 --> 00:44:00,980
Ouais, bien sûr que je l'ai fait.

510
00:44:02,306 --> 00:44:05,059
- Je n'arrive pas à croire ça.
- Pourquoi es-tu ici ?

511
00:44:05,226 --> 00:44:07,775
- Je t'aimais.
- Qui diable es-tu ?

512
00:44:07,937 --> 00:44:09,860
- Va te faire foutre, salope.
- Quoi?

513
00:44:10,022 --> 00:44:12,866
- Ne m'appelle plus jamais !
- Prairie, attends.

514
00:44:15,236 --> 00:44:15,917
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

515
00:44:16,028 --> 00:44:18,372
Ouais, tu ferais mieux de partir, salope !

516
00:44:22,243 --> 00:44:25,338
C'est quoi ce bordel ?
C'est la fille de Tony Soprano !

517
00:44:25,496 --> 00:44:27,590
Oh, qu'est-ce que ça m'importe, connard ?

518
00:44:28,291 --> 00:44:30,089
Putain de salope.

519
00:44:30,877 --> 00:44:31,924
Bon sang!

520
00:44:35,798 --> 00:44:41,055
Tu es vraiment au courant de cette merde ?
Vous savez, les bois et la chasse ?

521
00:44:41,220 --> 00:44:43,439
Mon père et moi y allions chaque année.

522
00:44:45,641 --> 00:44:48,440
Désolé, je me suis moqué de toi avant.

523
00:44:48,853 --> 00:44:50,526
C'est bon.

524
00:44:51,981 --> 00:44:53,858
Hé, une fois, nous sommes allés chasser...

525
00:44:55,735 --> 00:44:59,285
nous avons vu un panneau qui disait :
« Tenez à gauche. » Alors nous sommes rentrés à la maison.

526
00:45:06,871 --> 00:45:10,296
je t'apprécie
prendre soin de mon oncle.

527
00:45:10,499 --> 00:45:12,297
Ouais, je sais.

528
00:45:14,420 --> 00:45:17,890
- Il t'aime vraiment.
- Allez, ce vieux con ?

529
00:45:18,049 --> 00:45:21,644
Je suis sérieux.
Il parle de toi tout le temps.

530
00:45:21,802 --> 00:45:25,523
Je sais que tu as eu tes problèmes,
mais je ne sais pas...

531
00:45:27,183 --> 00:45:29,652
J'aurais aimé qu'il soit mon oncle parfois.

532
00:45:35,524 --> 00:45:37,117
(FRISSONNEMENT)

533
00:45:43,491 --> 00:45:45,118
Quelle heure est-il ?

534
00:45:49,538 --> 00:45:51,165
16h30.

535
00:45:55,127 --> 00:45:56,879
Où est-il, putain ?

536
00:45:59,423 --> 00:46:02,597
- C'est quoi, les Tic Tac ?
- Je viens de les trouver.

537
00:46:02,760 --> 00:46:06,060
- Je ne savais pas que je les avais sur moi.
- Donne-m'en !

538
00:46:06,389 --> 00:46:10,110
- Il n'y en a plus. Je les ai mangés.
- Je meurs ici !

539
00:46:10,268 --> 00:46:12,362
Alors putain, meurs déjà.

540
00:46:12,520 --> 00:46:15,490
- Où vas-tu ?
- Je mange ces baies.

541
00:46:15,648 --> 00:46:19,448
- Je te le dis, c'est du poison.
- Au moins, je ne mourrai pas de faim.

542
00:46:42,883 --> 00:46:44,351
Tu es sûr que c'est ça ?

543
00:46:44,510 --> 00:46:47,605
Pike's Hollow.
À 1,6 km, près de la table de pique-nique.

544
00:46:47,888 --> 00:46:50,607
Où est leur voiture ?
Peut-être qu'ils sont partis.

545
00:46:50,766 --> 00:46:53,645
Non, ils ne partiraient pas
sans appeler.

546
00:46:53,811 --> 00:46:55,563
Laisse-moi l'essayer à nouveau.

547
00:46:59,066 --> 00:47:00,818
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

548
00:47:05,156 --> 00:47:06,373
Tony ?

549
00:47:06,532 --> 00:47:10,332
<i>Paulie... Bacala... Nous serons...</i>

550
00:47:10,494 --> 00:47:12,713
Ton, je ne t'entends pas.

551
00:47:12,997 --> 00:47:14,374
(BIP DU TÉLÉPHONE)

552
00:47:15,124 --> 00:47:17,877
Putain d'enfoiré !

553
00:47:18,419 --> 00:47:20,842
Ce Tony ? Qu'a-t-il dit ?

554
00:47:21,922 --> 00:47:23,469
Je ne sais pas.

555
00:47:28,346 --> 00:47:29,814
(URINANT)

556
00:47:32,099 --> 00:47:36,650
Fais ça près de ta fenêtre,
Je ne veux pas sentir ta pisse !

557
00:47:36,812 --> 00:47:38,064
Va te faire foutre.

558
00:47:38,230 --> 00:47:39,857
- Quoi?
- Vous m'avez entendu.

559
00:47:40,149 --> 00:47:42,072
Ne m'oblige pas à perdre mon rang.

560
00:47:42,485 --> 00:47:48,163
Va te faire foutre. Capitaine ou pas, maintenant nous sommes
juste deux connards perdus dans les bois.

561
00:47:48,324 --> 00:47:51,168
Faites-vous une faveur
et retourne dormir !

562
00:47:51,327 --> 00:47:53,500
- Pourquoi, pour que tu puisses m'étrangler ?
- Quoi?

563
00:47:53,954 --> 00:47:55,581
Vous pensez que je suis stupide ?

564
00:47:55,748 --> 00:47:58,672
Je t'ai entendu au téléphone essayer
me reprocher cela.

565
00:47:59,543 --> 00:48:00,669
Quoi?

566
00:48:00,836 --> 00:48:04,090
Tu as merdé,
maintenant tu t'inquiètes pour Tony.

567
00:48:04,256 --> 00:48:07,886
Quand je dors, tu m'étoufferas
donc il a votre version.

568
00:48:08,052 --> 00:48:10,521
Je t'étouffe tout de suite, putain !

569
00:48:10,679 --> 00:48:13,273
je te quitte,
espèce d'enculé d'une seule chaussure !

570
00:48:13,432 --> 00:48:14,729
Posez-le.

571
00:48:14,892 --> 00:48:18,396
Tu sais à quelle vitesse je cours,
Je te laisse dans la poussière !

572
00:48:18,562 --> 00:48:22,032
La merde qu'on a vécue,
tu penses que je te tuerais ?

573
00:48:22,191 --> 00:48:23,909
Oui, je le fais.

574
00:48:31,867 --> 00:48:33,710
(RIANT)

575
00:48:42,920 --> 00:48:45,093
Promets-moi que tu ne me laisseras pas ici.

576
00:48:47,383 --> 00:48:48,976
Je ne vais pas te quitter.

577
00:48:53,514 --> 00:48:55,608
(RIANT)

578
00:48:59,103 --> 00:49:02,858
(KLAQUANT)
Paulie ! Christophe !

579
00:49:05,109 --> 00:49:07,612
Qu'en penses-tu?
Que devons-nous faire ?

580
00:49:07,778 --> 00:49:13,501
Nous ne pouvons rien faire. Nous attendrons
jusqu'à ce qu'il fasse jour, alors nous entrerons.

581
00:49:18,038 --> 00:49:20,291
(BIP DU THERMOMÈTRE)

582
00:49:24,128 --> 00:49:28,508
101. Mettons-nous des liquides en vous,
nous vous renverrons chez vous plus tard.

583
00:49:31,135 --> 00:49:33,604
Oh mon Dieu. Êtes-vous d'accord?

584
00:49:33,762 --> 00:49:37,141
Elle est sortie toute la nuit.
Je ne pouvais pas l'arrêter.

585
00:49:37,308 --> 00:49:38,935
C'est fini.

586
00:49:39,518 --> 00:49:41,316
Il me trompait.

587
00:49:41,479 --> 00:49:43,106
Putain de merde.

588
00:49:43,481 --> 00:49:46,906
Nous sommes allés à Jersey
et je les ai attrapés ensemble.

589
00:49:47,067 --> 00:49:49,069
C'était aussi une vraie pute.

590
00:49:49,236 --> 00:49:52,410
Oh, mon Dieu, c'est horrible.

591
00:49:53,657 --> 00:49:56,752
C'est ma faute.
Je n'aurais pas dû lui faire pression.

592
00:49:56,911 --> 00:49:59,164
Vous êtes mieux sans lui.

593
00:49:59,330 --> 00:50:02,300
Il était mignon.
Mais il était vraiment ennuyeux.

594
00:50:02,458 --> 00:50:06,588
Tu ne sais pas à quoi ça ressemble
grandir là où nous avons grandi.

595
00:50:06,754 --> 00:50:11,260
- Peu importe, Med. Il était tellement dégoulinant.
- Non, il ne l'était pas ! Il était génial !

596
00:50:11,425 --> 00:50:12,722
(SANGLOTANT)

597
00:50:31,195 --> 00:50:33,163
<i>Bruno Mag" par ici.</i>

598
00:50:56,053 --> 00:50:58,602
Dans quel sens ? Qu'en pensez-vous ?

599
00:50:58,764 --> 00:51:02,735
Cela ne m'importe pas.
Je ne m'arrêterai pas tant qu'on n'aura pas touché le ciment.

600
00:51:16,282 --> 00:51:19,252
Beaucoup de gens étranges
vivait dans ces bois.

601
00:51:20,369 --> 00:51:24,499
Jackson Blancs,
ces albinos à l'air bizarre.

602
00:51:26,542 --> 00:51:30,513
Paulie ! Christophe !

603
00:51:34,174 --> 00:51:36,268
Le premier endroit où je suis allé est Denny's.

604
00:51:36,552 --> 00:51:40,728
Je sais. Obtenez comme cinq
de ces petits déjeuners du Grand Chelem.

605
00:51:45,811 --> 00:51:47,108
Merde !

606
00:51:48,647 --> 00:51:50,445
Quel est le problème ?

607
00:51:50,608 --> 00:51:53,487
Ce putain de truc est déjà en vrac.

608
00:52:05,789 --> 00:52:07,917
Enfoiré !

609
00:52:12,880 --> 00:52:16,384
Que fais-tu?
Et si nous avons besoin de balles ?

610
00:52:16,925 --> 00:52:18,802
Ce n'est pas un chasseur de cerf.

611
00:52:20,054 --> 00:52:22,933
Paulie ! Christophe !

612
00:52:27,686 --> 00:52:29,984
(CRIANT À DISTANCE)

613
00:52:31,273 --> 00:52:35,323
-Tony ! Ici!
- Par ici !

614
00:52:36,779 --> 00:52:39,953
Paulie ! Christophe ! Où es-tu?

615
00:52:43,202 --> 00:52:45,170
Par ici, Tony !

616
00:52:58,425 --> 00:53:00,143
Merci putain de Dieu !

617
00:53:00,302 --> 00:53:02,054
Vous allez bien les gars ?

618
00:53:03,597 --> 00:53:07,568
- Sur quoi tu tires, bordel ?
- Rien. Pas grave.

619
00:53:07,726 --> 00:53:12,653
- Jésus-Christ, regardez-vous tous les deux !
- Toute la nuit dans ce putain d'enfer.

620
00:53:14,608 --> 00:53:16,451
Très bien, allez.

621
00:53:19,405 --> 00:53:20,577
Allez, doucement.

622
00:53:34,586 --> 00:53:39,763
- C'est l'endroit idéal ?
- Ouais, mais ma putain de voiture est partie.

623
00:53:39,925 --> 00:53:43,475
- Tu es sûr que c'est là que tu l'as laissé ?
- Positif.

624
00:53:43,637 --> 00:53:45,059
Le chauffage est allumé ?

625
00:53:54,231 --> 00:53:57,531
Bon sang, je ne sens plus mes orteils.

626
00:53:57,693 --> 00:54:00,242
- Tu as des couvertures ?
- Non, désolé.

627
00:54:00,404 --> 00:54:02,372
Augmente le feu, hein ?

628
00:54:06,076 --> 00:54:09,626
Je n'arrive pas à y croire.
J'ai vraiment adoré cette voiture.

629
00:54:09,788 --> 00:54:12,507
- Probablement des enfants.
- Et si c'était le gars ?

630
00:54:15,502 --> 00:54:16,754
Tu as l'argent ?

631
00:54:18,505 --> 00:54:20,257
C'était dans la voiture.

632
00:54:21,467 --> 00:54:25,643
- C'est tout ce que je t'ai demandé de faire.
- Désolé. On n’y pouvait rien.

633
00:54:25,804 --> 00:54:27,898
Ce type s'est jeté sur nous.

634
00:54:32,603 --> 00:54:35,732
Écoute, Ton, je sais que j'ai merdé. Mais...

635
00:54:35,898 --> 00:54:38,651
C'est bon, vraiment. Oubliez ça.

636
00:54:42,279 --> 00:54:45,249
Qu'en penses-tu?
Tu veux chercher ce type ?

637
00:54:45,741 --> 00:54:48,290
À vous de me dire. Est-ce que ça vaut le coup ?

638
00:54:48,452 --> 00:54:52,047
Je l'ai frappé à la tête, Ton.
Je l'ai vu de mes propres yeux.

639
00:54:53,665 --> 00:54:57,010
- Est-ce que ce connard pourrait s'en sortir vivant ?
- Difficile à dire.

640
00:54:57,169 --> 00:55:00,139
Une blessure cutanée, peut-être.
Une balle dans la tête, je ne sais pas.

641
00:55:00,297 --> 00:55:02,550
D'un autre côté,
tout est possible.

642
00:55:08,764 --> 00:55:12,314
Tu es capitaine,
que veux-tu faire ?

643
00:55:23,695 --> 00:55:25,823
Putain. Rentrons à la maison.

644
00:55:27,115 --> 00:55:28,492
D'accord.

645
00:55:29,618 --> 00:55:32,371
Mais soyons clairs à ce sujet dès maintenant.

646
00:55:32,538 --> 00:55:36,168
Ce type sort d'un rocher en rampant.
c'est ton problème.

647
00:55:36,333 --> 00:55:40,429
Tu t'occupes de Slava, tu prends
la chaleur, vous en payez le prix.

648
00:55:41,338 --> 00:55:42,464
<i>Capisce ?</i>

649
00:55:44,800 --> 00:55:46,347
Très bien.

650
00:56:14,288 --> 00:56:16,632
Tu as de la mayonnaise sur le menton.

651
00:56:17,249 --> 00:56:20,674
- Quoi?
- Mayonnaise ! Mayonnaise!

652
00:56:32,472 --> 00:56:37,228
(LECTURE DE MUSIQUE D'OPÉRA)

653
00:56:52,117 --> 00:56:53,960
Quelque chose ne va pas ici.

654
00:56:54,119 --> 00:56:57,919
Une minute, elle va bien,
le lendemain, c'est une putain de folle !

655
00:56:58,415 --> 00:57:02,636
Je t'ai demandé si oui ou non
elle semblait être une personne heureuse.

656
00:57:02,794 --> 00:57:06,719
Par là, je suis censé savoir
elle me jetterait un rosbif à la tête ?

657
00:57:07,883 --> 00:57:11,433
Lisez les choses comme bon vous semble.

658
00:57:17,643 --> 00:57:20,112
Pourquoi est-ce que tout doit être si dur ?

659
00:57:21,980 --> 00:57:26,986
Je ne dis pas que je suis parfait,
mais je fais ce qu'il faut pour ma famille.

660
00:57:28,862 --> 00:57:31,411
Est-ce que ça ne compte pour rien ?

661
00:57:34,743 --> 00:57:39,749
Nous devrions discuter de ce qui a attiré
à Gloria en premier lieu.

662
00:57:39,915 --> 00:57:42,509
Oh, nous avons déjà vécu ça.

663
00:57:42,668 --> 00:57:45,262
Et Irina avant elle.

664
00:57:45,796 --> 00:57:51,894
Personnalité dépressive, instable,
impossible de plaire.

665
00:57:55,013 --> 00:57:58,813
Est-ce que ça te rappelle
d'une autre femme ?

666
00:58:07,234 --> 00:58:11,330
(LECTURE DE MUSIQUE D'OPÉRA)