1
00:00:10,719 --> 00:00:15,520
(SOPRANOS TEMA CÂNTEC)

2
00:01:47,608 --> 00:01:50,452
(Se redă melodie pop)

3
00:02:23,852 --> 00:02:26,150
Bună ziua?

4
00:02:26,521 --> 00:02:29,616
(TELEFON SUNĂ)

5
00:02:34,821 --> 00:02:36,198
(OPRIMĂ MUZICA)

6
00:02:38,784 --> 00:02:40,502
(TELEFON)

7
00:02:43,205 --> 00:02:46,209
- Alo?
- E Tony acolo?

8
00:02:46,375 --> 00:02:48,753
Nu, îmi pare rău, nu este.

9
00:02:48,919 --> 00:02:49,966
Cine sună?

10
00:02:50,128 --> 00:02:54,634
<i>Aceasta este doamna Washington, din
liceul, pentru micul Anthony.</i>

11
00:02:54,800 --> 00:02:56,473
doamna Washington?

12
00:02:56,635 --> 00:02:58,308
De la școala fiului tău?

13
00:03:03,892 --> 00:03:04,939
Buna ziua?

14
00:03:05,102 --> 00:03:08,106
Tony, eu sunt. Îmi pare rău că te sun.

15
00:03:08,480 --> 00:03:12,610
<i>Știu că suntem despărțiți,
dar medalia mea religioasă...</i>

16
00:03:12,776 --> 00:03:16,497
Cred că l-am pierdut.
Cred că e pe The Stugots.

17
00:03:16,655 --> 00:03:17,907
Oh. Bine.

18
00:03:18,281 --> 00:03:20,375
Cine este cu tine pe barca?

19
00:03:20,575 --> 00:03:24,296
Voi fi sigur și îi voi spune. În regulă.

20
00:03:25,163 --> 00:03:27,791
- Fiul tău e bine?
- Rahat de prezență.

21
00:03:27,958 --> 00:03:32,680
- Două săptămâni, nici măcar un sărut alo?
- Oh, dracu, îmi pare rău. Da.

22
00:03:37,551 --> 00:03:40,896
- Cum a fost Marocul?
- Grozav.

23
00:03:49,521 --> 00:03:54,243
Ascultă, acel telefon,
era o prietenă veche.

24
00:03:54,401 --> 00:03:58,656
Nu era de la școală?
Doamne, părea atât de convingător.

25
00:03:58,822 --> 00:04:02,497
- Încerc doar să fiu sincer.
- Da? De ce ai mințit?

26
00:04:02,659 --> 00:04:05,503
- Nu am vrut să te enervez.
- Este vorba despre tine?

27
00:04:05,662 --> 00:04:08,415
Ce? nu am vrut
să-ți rănești sentimentele.

28
00:04:08,582 --> 00:04:14,134
Nu, nu ai vrut să mă enervezi,
adică ar trebui să ai de-a face cu mine...

29
00:04:14,296 --> 00:04:18,346
care este mai mult despre a te cruța
decât sentimentele mele!

30
00:04:29,603 --> 00:04:31,480
Crăciun fericit.

31
00:04:32,439 --> 00:04:34,237
(TRONTIERE UȘI)

32
00:04:38,320 --> 00:04:40,948
Să mergem cu finisajul satinat.

33
00:04:41,114 --> 00:04:42,081
(TELEFON SUNĂ)

34
00:04:42,491 --> 00:04:44,243
Scuză-mă.

35
00:04:48,288 --> 00:04:50,791
- Buna ziua?
- Da, eu sunt.

36
00:04:50,957 --> 00:04:54,507
Știi că Russkie, Valery,
lucreaza pentru Slava?

37
00:04:54,669 --> 00:04:56,467
Îi datorează lui Sil cinci mii.

38
00:04:56,630 --> 00:04:59,804
<i>Pentru asta.
Am nevoie să-l ridici.</i>

39
00:04:59,966 --> 00:05:03,641
- De ce nu merge Sil?
- Moare de gripă.

40
00:05:03,804 --> 00:05:07,229
- Nu te-am auzit.
- E bolnav, are gripă!

41
00:05:07,390 --> 00:05:10,394
O iau pe mama
la Securitatea Socială.

42
00:05:10,560 --> 00:05:16,363
Deci o faci după. Tipul e la Fairlawn.
327 Dexter Avenue, numărul șase.

43
00:05:16,525 --> 00:05:19,620
- Nu știu de ce avem de-a face cu ei.
- Ghici?

44
00:05:19,778 --> 00:05:22,657
<i>- Ei</i> ne fac bani.
- Mulţumesc.

45
00:05:23,782 --> 00:05:25,750
Și familia e bine?

46
00:05:26,535 --> 00:05:30,290
- Sunt îngrijorat pentru fiica noastră.
- Care este problema?

47
00:05:30,455 --> 00:05:32,457
Se întâlnește cu un băiat.

48
00:05:32,624 --> 00:05:36,299
Fiul unor prieteni
a familiei, de fapt.

49
00:05:36,461 --> 00:05:42,685
Ți-am pomenit de el. Bănuiesc că sunt
nu la fel de optimist ca cândva.

50
00:05:42,843 --> 00:05:46,313
Se întâlnea cu alt băiat,
un afro-american?

51
00:05:46,638 --> 00:05:49,517
S-au despărțit.
A rupt-o cu ea.

52
00:05:49,683 --> 00:05:50,775
Crezi asta?

53
00:05:50,934 --> 00:05:55,405
- Nu i-ai lăsat de ales.
- Eu sunt motivul pentru care e cu Jackie?

54
00:05:55,564 --> 00:05:58,613
Dacă nu ai fi fost atât de rău cu el...

55
00:05:58,775 --> 00:06:01,699
poate că s-ar putea să nu fie
cu acesta.

56
00:06:08,618 --> 00:06:13,465
Mi se pare foarte interesant că tu
pot vorbi despre asta fără ranchiune.

57
00:06:16,710 --> 00:06:20,180
De fapt, nu ne-am certat
la fel de mult in ultima vreme.

58
00:06:20,338 --> 00:06:24,388
Este terapia.
Învățăm cum să comunicăm.

59
00:06:26,011 --> 00:06:30,482
Optsprezece, scor cu două cuvinte,
adica 36.

60
00:06:30,640 --> 00:06:32,062
Fără spaniolă.

61
00:06:33,310 --> 00:06:35,654
- Spaniolă?
- "Oh-blee-kay"?

62
00:06:35,812 --> 00:06:37,485
Oblic.

63
00:06:37,647 --> 00:06:42,244
Indirect? Nu este simplu?
Hai, ești la facultate.

64
00:06:42,777 --> 00:06:44,279
Nu sunt un major de engleză.

65
00:07:00,211 --> 00:07:04,307
- Ca în „Ce-ar fi să-mi dai ceva?”
- Jackie, sunt bolnav.

66
00:07:04,674 --> 00:07:07,473
Știu. Glumesc doar.

67
00:07:11,389 --> 00:07:13,391
Dacă nu vrei.

68
00:07:13,642 --> 00:07:17,363
- Jackie.
- Glumesc, glumesc.

69
00:07:26,738 --> 00:07:29,742
- Vrei să faci ceva X?
- Deja iau NyQuil.

70
00:07:34,621 --> 00:07:37,625
- Obosit?
- Da, de fapt, sunt oarecum șters.

71
00:07:37,791 --> 00:07:41,796
- Te superi dacă terminăm asta mâine?
- Bine.

72
00:07:44,756 --> 00:07:46,133
Te ardei.

73
00:07:46,299 --> 00:07:49,473
Am să vin mâine
și să-ți aducă echinaceea.

74
00:07:49,844 --> 00:07:51,721
Pleci?

75
00:07:52,639 --> 00:07:55,142
Trebuie să te las să dormi puțin.

76
00:08:02,065 --> 00:08:04,534
Rușii? Nu sunt toate rele.

77
00:08:04,693 --> 00:08:10,917
Nenorocii au mutat focoase nucleare
în Cuba, i-a îndreptat direct spre noi.

78
00:08:11,074 --> 00:08:15,750
Asta a fost real? Am vazut filmul acela,
Am crezut că este o prostie.

79
00:08:18,164 --> 00:08:19,131
Cine e?

80
00:08:19,207 --> 00:08:20,459
(PAULIE)
KGB.

81
00:08:20,834 --> 00:08:22,381
Deschide.

82
00:08:32,053 --> 00:08:34,397
Nu te-am trezit, nu-i așa?

83
00:08:34,639 --> 00:08:37,108
Sau celelalte 30 de persoane
cine locuieste aici?

84
00:08:38,810 --> 00:08:41,780
- Vrei?
- Puțin devreme, nu?

85
00:08:47,360 --> 00:08:52,662
Uită-te la rahatul asta:
TV, stereo, DVD.

86
00:08:58,621 --> 00:09:01,215
- Ce-i asta?
- Telecomanda universala.

87
00:09:01,374 --> 00:09:03,502
Telecomanda universala.

88
00:09:03,793 --> 00:09:08,014
Probabil ți-a șters fundul cu mâna goală
până ai venit aici.

89
00:09:08,173 --> 00:09:12,053
- Deci, Valery, ai banii lui Silvio?
- La naiba cu Silvio.

90
00:09:12,427 --> 00:09:13,679
Privește, tovarășe.

91
00:09:14,220 --> 00:09:16,894
Banii sunt în centrul de divertisment.

92
00:09:22,270 --> 00:09:26,776
- Mai bine să nu fie ruble acolo.
- Pune telecomanda pe stația de andocare.

93
00:09:27,192 --> 00:09:30,696
- Ce?
- Telecomanda universala.

94
00:09:31,196 --> 00:09:33,949
Pune-l jos pe stația de andocare.

95
00:09:34,240 --> 00:09:37,210
Ascultă acest ticălos care dă ordine.

96
00:09:37,368 --> 00:09:40,167
Ai niște mingi, prietene.

97
00:09:40,872 --> 00:09:41,964
OPA.

98
00:09:42,999 --> 00:09:46,424
- Paulie.
- Ce? A fost un accident.

99
00:09:47,545 --> 00:09:51,470
Vrei să tragi aici, ciugulule?
Vii la mine acasă...

100
00:09:51,633 --> 00:09:53,556
Cum m-ai numit?

101
00:10:02,977 --> 00:10:05,821
Paulie!
Paulie, unde dracu ești?

102
00:10:14,280 --> 00:10:16,032
(tuse)

103
00:10:39,013 --> 00:10:43,564
- Ce naiba? Ce ai făcut?
- Ce, am avut de ales?

104
00:10:46,354 --> 00:10:47,401
E pe moarte.

105
00:10:47,730 --> 00:10:50,574
I-a crăpat trahea.
Asta e pentru el.

106
00:10:50,733 --> 00:10:54,112
Ești un doctor?
Ce vom face?

107
00:10:54,279 --> 00:10:56,373
Trageți mașina în jur.

108
00:11:19,304 --> 00:11:21,557
— Mă simt foarte sfioasă.

109
00:11:26,895 --> 00:11:28,989
Despre zilele trecute.

110
00:11:29,272 --> 00:11:32,071
Nu aveam dreptul să măcar
răspunde la telefon.

111
00:11:33,484 --> 00:11:35,031
E în regulă.

112
00:11:35,778 --> 00:11:37,826
Îmi pare rău că am mințit.

113
00:11:38,323 --> 00:11:40,997
- O să-l deschid?
- Da.

114
00:11:58,801 --> 00:12:01,600
- E frumos.
- E din Maroc.

115
00:12:01,679 --> 00:12:03,226
- Da?
- Mm-hmm.

116
00:12:04,891 --> 00:12:07,986
Acum mă simt ca un ticălos.
Nu am nimic pentru tine.

117
00:12:08,144 --> 00:12:09,862
Bineînțeles că faci.

118
00:12:24,911 --> 00:12:26,379
(TELEFON SUNĂ)

119
00:12:27,288 --> 00:12:30,337
Nu. Trebuie să văd cine este acesta.

120
00:12:38,675 --> 00:12:40,518
Trebuie să iau asta.

121
00:12:41,636 --> 00:12:44,105
- Da?
- Ton. Sunt eu.

122
00:12:44,555 --> 00:12:48,901
L-am văzut pe acel tip, dar am avut o problemă.
A devenit puțin fizic.

123
00:12:50,103 --> 00:12:53,198
Doar trebuiai
pentru a ridica banii.

124
00:12:53,356 --> 00:12:58,487
Am făcut-o, dar a început să ne dea
ceva rahat. Prick m-a lovit cu pumnul.

125
00:12:58,653 --> 00:12:59,745
<i>Așteaptă.</i>

126
00:13:00,154 --> 00:13:02,703
- Ce?
- Rezistă.

127
00:13:07,745 --> 00:13:09,463
Unde eşti acum?

128
00:13:09,831 --> 00:13:12,459
<i>Oprire, Garden State.</i>

129
00:13:15,253 --> 00:13:16,596
Unde e tipul?

130
00:13:16,754 --> 00:13:19,257
- Cu bagajele.
- Glumești?

131
00:13:20,216 --> 00:13:24,767
- Te desparti, nu te aud.
- Glumeşti al naibii de mine?

132
00:13:24,929 --> 00:13:26,931
A devenit rău. Nu am avut de ales.

133
00:13:27,098 --> 00:13:30,398
Mă întâlnesc cu Slava mai târziu.
Ce să-i spun?

134
00:13:30,560 --> 00:13:33,609
<i>Este în regulă. Nu era nimeni prin preajmă.</i>

135
00:13:34,230 --> 00:13:36,107
Ce vrei sa faci?

136
00:13:39,902 --> 00:13:44,078
Folosește-ți judecata, dar orice
tu hotărăști, fă-o departe de mine.

137
00:13:44,115 --> 00:13:44,741
(BIIP)

138
00:13:44,824 --> 00:13:47,794
<i>- Bine.
Nenorocitul!</i>

139
00:13:49,329 --> 00:13:53,425
- A fost o mare risipă de apă.
- A fost doar un rahat de muncă.

140
00:13:57,628 --> 00:13:59,722
Ai timp pentru prânz?

141
00:14:00,423 --> 00:14:02,471
Tu ești prânzul meu.

142
00:14:03,134 --> 00:14:05,057
Trebuie să mă întorc.

143
00:14:05,636 --> 00:14:07,513
Ce zici de cina?

144
00:14:07,680 --> 00:14:10,024
Ce ai în minte?

145
00:14:10,683 --> 00:14:15,109
Ora nouă, casa mea.
Îți place London Broil?

146
00:14:16,272 --> 00:14:17,774
Da.

147
00:14:22,445 --> 00:14:27,622
- Am putea să-l aruncăm pe mal.
- E prea lumina, ar trebui să așteptăm.

148
00:14:28,951 --> 00:14:33,798
- Am un Roy Rogers acolo. Foame?
- În primul rând, Chrissy.

149
00:14:33,956 --> 00:14:36,835
doar spun.
Nu am luat micul dejun.

150
00:14:37,001 --> 00:14:39,049
Cea mai importantă masă.

151
00:14:41,839 --> 00:14:43,682
- Bună.
- Ce mai faci?

152
00:14:46,260 --> 00:14:49,480
- Să mergem la Pine Barrens.
- Este South Jersey.

153
00:14:49,639 --> 00:14:53,394
Este perfect.
E al naibii de pustiu acolo jos.

154
00:14:53,559 --> 00:14:56,779
Du-l în pădure,
săpa o groapă, sfârșitul poveștii.

155
00:14:56,938 --> 00:15:01,034
Și zăpadă pe tot pământul?
Asta e niște rahat greu.

156
00:15:01,192 --> 00:15:04,617
Am o lopată pe care o folosesc
pentru săpat mașina.

157
00:15:04,779 --> 00:15:07,874
Cea mai bună parte este că vom avea 20 de minute
de la A.C.

158
00:15:08,032 --> 00:15:10,911
Luăm o cameră, ne împrospătăm,
ceva blackjack.

159
00:15:11,077 --> 00:15:12,624
La naiba, trebuie să mănânc.

160
00:15:12,787 --> 00:15:17,634
Mergem la Morton's, luăm o friptură.
Deci ziua nu va fi o pierdere totală.

161
00:15:19,752 --> 00:15:21,379
(GRĂMÂND)

162
00:15:21,879 --> 00:15:25,008
Lucruri cu tine și Carmela
par să meargă bine.

163
00:15:26,175 --> 00:15:28,098
Este terapia.

164
00:15:38,187 --> 00:15:41,031
Acum uite, o să fac
fii sincer cu tine.

165
00:15:43,401 --> 00:15:45,369
Mă văd cu cineva.

166
00:15:46,904 --> 00:15:48,747
Un pacient de-al tău.

167
00:15:51,033 --> 00:15:52,956
Gloria Trillo.

168
00:15:54,287 --> 00:15:55,459
De ce Gloria?

169
00:15:55,621 --> 00:15:59,671
De ce nu? E desteapta,
e sexy, e italiancă.

170
00:15:59,834 --> 00:16:03,759
- Italiană?
- Tu rămâi la felul tău, știi.

171
00:16:04,422 --> 00:16:07,096
<i>Ce este asta, West Side Story acum?</i>

172
00:16:08,593 --> 00:16:12,268
Crezi că ai cunoscut-o
în terapie este semnificativă?

173
00:16:12,430 --> 00:16:14,558
Poate îmi amintește de tine.

174
00:16:14,807 --> 00:16:16,275
Bine.

175
00:16:16,684 --> 00:16:17,856
Cum?

176
00:16:18,019 --> 00:16:21,364
Inteligent. Sexy. E italiancă.

177
00:16:24,108 --> 00:16:26,861
De fapt, nu seamănă nimic cu tine.

178
00:16:27,320 --> 00:16:28,572
Ei bine...

179
00:16:30,072 --> 00:16:31,494
poate putin.

180
00:16:31,824 --> 00:16:34,247
- Cine altcineva?
- Aveți amândoi picioare grozave.

181
00:16:34,410 --> 00:16:37,254
- Continuă să glumești.
- Nu fi gelos.

182
00:16:37,413 --> 00:16:39,086
E vina ta că ne-am întâlnit.

183
00:16:40,082 --> 00:16:41,834
Confuzia de programare?

184
00:16:42,001 --> 00:16:45,301
Ideea este că mă face fericită.

185
00:16:48,508 --> 00:16:50,510
Ți se pare fericită?

186
00:16:50,760 --> 00:16:56,642
Când e cu mine.
Și știi ce? la fel sunt eu.

187
00:17:00,770 --> 00:17:05,446
O minte pe Carmela în terapie
cel mai bun lucru pentru atacurile tale de panică?

188
00:17:05,608 --> 00:17:08,657
Lucrurile sunt bune între noi,
asa ai spus.

189
00:17:08,819 --> 00:17:10,571
Se bazează pe o minciună.

190
00:17:10,738 --> 00:17:16,165
Predica-l pe fundul meu, ce e
diferenta? Sunt mulțumit, sunt relaxat.

191
00:17:16,327 --> 00:17:19,251
Concluzia este că sunt mai bun
soț și tată.

192
00:17:20,581 --> 00:17:24,256
Vrei să știi adevărul,
oricat de mult imi iubesc sotia...

193
00:17:24,418 --> 00:17:27,137
fiind cu Gloria
ma face mai fericit...

194
00:17:27,296 --> 00:17:30,971
decât tot Prozacul tău
și prostiile tale de terapie, combinate.

195
00:18:12,967 --> 00:18:16,688
- Ce crezi?
- Cred că ar fi trebuit să mâncăm.

196
00:18:21,434 --> 00:18:23,653
Păcătușul e încă în viață!

197
00:18:25,479 --> 00:18:28,733
Uită-te la asta.
A mestecat banda.

198
00:18:29,025 --> 00:18:30,322
Al naibii de rahat!

199
00:18:30,610 --> 00:18:34,581
- Îți pun una în cap.
- La dracu' de mama ta!

200
00:18:37,825 --> 00:18:40,169
Ia lopata, Chrissy.

201
00:19:02,516 --> 00:19:03,938
Îngheț aici.

202
00:19:04,101 --> 00:19:08,572
Nu știi mai bine decât să te îmbraci
pijamale în mijlocul iernii?

203
00:19:12,360 --> 00:19:15,079
- Crezi că asta e destul de departe?
- Va merge.

204
00:19:17,490 --> 00:19:21,586
- Ce dracu faci?
- Crezi că săpăm groapa?

205
00:19:21,744 --> 00:19:25,089
Așa e, rahat. Se apuca de lucru.

206
00:19:25,247 --> 00:19:29,502
Știu că pământul e greu,
dar dă-i ceva siberian.

207
00:19:29,669 --> 00:19:31,671
Rașii. Vă omor pe amândoi.

208
00:19:31,879 --> 00:19:32,675
Taci.

209
00:19:32,838 --> 00:19:35,057
Crezi că mă deranjează frigul?!

210
00:19:38,010 --> 00:19:40,308
Îmi spăl mingile cu apă cu gheață!

211
00:19:40,471 --> 00:19:43,896
Acesta este cald.

212
00:19:44,058 --> 00:19:46,186
Bucăți americani de rahat!

213
00:19:47,395 --> 00:19:49,898
- Ce spune?
- Cui îi pasă?

214
00:19:50,189 --> 00:19:51,987
Continuă să sapi-

215
00:19:52,525 --> 00:19:57,372
Nu că ar conta acum, dar noi nu am avut-o
vino la tine acasă să te omoare.

216
00:19:58,823 --> 00:20:03,499
Gura aia a ta, trebuie să înveți
să taci dracului.

217
00:20:03,994 --> 00:20:06,622
Deci, cât de departe este Atlantic City?

218
00:20:16,799 --> 00:20:18,597
Nenorocitul!

219
00:20:25,182 --> 00:20:26,729
La dracu '!

220
00:20:48,581 --> 00:20:49,958
Ce naiba?

221
00:20:50,416 --> 00:20:53,260
- L-am prins, nu?
- Da. La dracu '!

222
00:20:53,419 --> 00:20:55,592
Poate că e uluit.

223
00:21:10,728 --> 00:21:13,356
- Cât de rău este?
- Câteva ochiuri.

224
00:21:13,522 --> 00:21:17,902
Îl vom termina și îl vom acoperi
cu zapada. Vezi unde s-a dus?

225
00:21:18,068 --> 00:21:22,414
El trebuie să fie aproape.
Jumătate din cap îi atârnă probabil.

226
00:21:22,573 --> 00:21:25,167
E ceva sânge acolo.

227
00:21:31,373 --> 00:21:34,718
Unde este ciugul ăsta?
Sigur l-am lovit în cap?

228
00:21:34,877 --> 00:21:37,255
Da, al naibii de pozitiv.

229
00:21:37,421 --> 00:21:42,143
Nu mai văd sânge.
Parcă traseul tocmai s-a încheiat.

230
00:21:45,304 --> 00:21:49,275
(Se redă MUZICA POP)

231
00:21:59,944 --> 00:22:03,414
- Vei fi acasă la cină?
- Da.

232
00:22:03,781 --> 00:22:06,375
Bine, mă duc la piață.

233
00:22:09,161 --> 00:22:12,916
Poate este ca și cum ai tăia un pui
cap, cum continuă să aleargă.

234
00:22:13,499 --> 00:22:16,048
(TELEFON SUNĂ)

235
00:22:17,086 --> 00:22:19,088
La naiba crezi asta?

236
00:22:20,172 --> 00:22:21,924
- Buna ziua?
- Unde ai fost?

237
00:22:22,091 --> 00:22:25,095
- The Pine Barrens.
- Ai împachetat pachetul?

238
00:22:25,511 --> 00:22:29,516
Nu încă. Eram pe cale.
Am avut o mică problemă.

239
00:22:29,682 --> 00:22:31,309
Ce problema?

240
00:22:31,642 --> 00:22:35,988
Pachetul a lovit-o pe Chrissy
cu un instrument și a fugit.

241
00:22:36,188 --> 00:22:38,316
Credeam că ai spus că este...

242
00:22:38,482 --> 00:22:42,487
<i>Am crezut că este. E complicat.
Îl căutăm.</i>

243
00:22:42,653 --> 00:22:46,829
- Nu te aud, te despărți.
- Îl căutăm!

244
00:22:46,991 --> 00:22:49,744
<i>- Obișnuiam să fac sciatică...
- Ar putea supraviețui?</i>

245
00:22:49,910 --> 00:22:51,503
Pachetul?

246
00:22:52,580 --> 00:22:55,049
- Ar putea supraviețui pachetul?
- Ton?

247
00:22:55,207 --> 00:22:58,336
Există vreo modalitate de
pachetul ar putea supraviețui?

248
00:22:58,502 --> 00:23:00,175
Nu, T. Niciun fel.

249
00:23:00,337 --> 00:23:03,887
<i>- -E viața mea,
și o voi trăi cum vreau.</i>

250
00:23:04,049 --> 00:23:06,097
- Nenorocitul!
- Ce?

251
00:23:06,260 --> 00:23:10,106
Mă întâlnesc cu Slava! as putea fi
intrând într-un nenorocit de ferăstrău!

252
00:23:11,432 --> 00:23:14,060
T? T? Buna ziua?

253
00:23:14,894 --> 00:23:15,941
La dracu '!

254
00:23:16,145 --> 00:23:21,072
- Ce a spus?
- E îngrijorat de nenorocitul ăsta Slava.

255
00:23:21,233 --> 00:23:25,409
Lucrăm cu el, dar tu
mă întreb ce se întâmplă Tony.

256
00:23:25,571 --> 00:23:30,122
- Nimic din treaba noastră, nu-i așa?
- Sunt un al naibii de căpitan.

257
00:23:30,576 --> 00:23:34,422
- Ai un meci? Bricheta mea e în mașină.
- Și al meu.

258
00:23:37,875 --> 00:23:40,048
Nu sunt îmbrăcat pentru rahatul ăsta.

259
00:23:42,129 --> 00:23:45,724
- Trebuie să fie mort până acum, nu?
- Cum a putut să nu fie?

260
00:23:46,926 --> 00:23:51,648
La naiba, hai să mergem.
Veverițele îl vor mânca oricum.

261
00:23:51,805 --> 00:23:55,651
- Unde am parcat?
- Acolo, la jumătate de milă.

262
00:23:55,809 --> 00:23:58,483
Sunteţi sigur?
Am crezut că ne-am învăluit.

263
00:23:58,646 --> 00:24:04,494
Patru ani în armată, puștiule. Noi doar
urmam propriile noastre urme. Haide.

264
00:24:21,168 --> 00:24:27,392
Așteptaţi un minut. Am mers în cerc.
Cum e posibil asta?

265
00:24:27,549 --> 00:24:30,428
Bine, hai să argumentăm asta.

266
00:24:30,594 --> 00:24:33,564
Am condus spre sud,
iar soarele apune acolo.

267
00:24:33,722 --> 00:24:36,817
- La ce foloseşte asta?
- Ne știm direcția.

268
00:24:36,976 --> 00:24:41,652
- Da, dar încă suntem al naibii de pierdut.
- Nu suntem pierduți. Încetează să-ți mai faci nădejde.

269
00:24:48,570 --> 00:24:50,447
(Bătând) Slava.

270
00:24:50,948 --> 00:24:52,074
Tony.

271
00:24:52,783 --> 00:24:55,206
Intră. Intră.

272
00:24:56,203 --> 00:24:59,298
Fiica mea, Llana.
Salută-l pe domnul soprano.

273
00:24:59,456 --> 00:25:01,299
- Buna ziua.
- Ce mai faci?

274
00:25:01,458 --> 00:25:03,711
Du-te la farmacie, cumpără niște bomboane.

275
00:25:09,049 --> 00:25:10,801
Fată frumoasă.

276
00:25:10,968 --> 00:25:15,394
Student genial. Într-o zi ea pleacă
la Harvard în Massachusetts.

277
00:25:15,556 --> 00:25:17,149
Pot fi.

278
00:25:23,564 --> 00:25:24,861
Familial.

279
00:25:25,482 --> 00:25:27,450
Nimic nu este mai important.

280
00:25:27,609 --> 00:25:29,987
De aceea trebuie să planifici din timp.

281
00:25:30,154 --> 00:25:32,748
- Sunt 200 aici.
- Bine.

282
00:25:34,283 --> 00:25:39,915
Același burghiu. Spre Insula Man.
Patru zile, curat ca fluierul.

283
00:25:41,206 --> 00:25:42,549
Bem.

284
00:25:51,884 --> 00:25:55,434
Deci unde e prietenul tău, știi?

285
00:25:55,763 --> 00:25:56,980
Valery?

286
00:25:57,931 --> 00:25:59,478
Cine ştie?

287
00:26:00,100 --> 00:26:04,480
- I-a dat lui Silvio banii? i-am spus.
- Nu știu, nu am fost acolo.

288
00:26:04,730 --> 00:26:05,572
<i>Salut.</i>

289
00:26:14,907 --> 00:26:17,035
Sunteți tu și el, nu-i așa?

290
00:26:22,664 --> 00:26:24,758
Era ca un frate pentru mine.

291
00:26:26,001 --> 00:26:28,220
Mai aproape decât fratele.

292
00:26:29,963 --> 00:26:32,057
Dar acum este o figură tragică.

293
00:26:32,424 --> 00:26:36,520
- Ce vrei să spui?
- Alcoolul, drogurile.

294
00:26:36,678 --> 00:26:38,726
Rușine pentru familia lui.

295
00:26:39,848 --> 00:26:41,600
Îmi rupe inima.

296
00:26:45,687 --> 00:26:48,156
Ei bine, poate l-ai putea trimite la AA.

297
00:26:50,609 --> 00:26:53,362
În Cecenia, el îmi salvează viața.

298
00:27:01,662 --> 00:27:02,834
esti...

299
00:27:04,414 --> 00:27:05,882
foarte emoționant.

300
00:27:10,212 --> 00:27:12,556
Aș face orice pentru el.

301
00:27:18,512 --> 00:27:20,765
Ia-o ușor, o vom găsi.

302
00:27:20,931 --> 00:27:24,060
sunt amețit.
Capul meu mă omoară.

303
00:27:24,143 --> 00:27:25,144
(TELEFON SUNĂ)

304
00:27:26,979 --> 00:27:30,153
<i>- Alo?
- Este o conexiune proastă. Voi vorbi repede.</i>

305
00:27:30,357 --> 00:27:36,114
Tipul este un ex-comando. El a ucis
16 rebeli ceceni singuri.

306
00:27:36,280 --> 00:27:39,159
T? T, tu?

307
00:27:39,825 --> 00:27:41,293
La naiba.

308
00:27:41,952 --> 00:27:45,206
- Nu am auzit ce ai spus.
<i>- Voi</i> vorbi repede.

309
00:27:45,372 --> 00:27:49,878
Tipul pe care-l cauți a fost ucis
16 rebeli ceceni singuri!

310
00:27:50,043 --> 00:27:53,217
- Pleacă naibii de aici.
- Da, <i>frumos,</i> nu?

311
00:27:53,380 --> 00:27:57,510
A fost la Ministerul de Interne.
Este o beretă verde rusă.

312
00:27:58,385 --> 00:28:03,607
Tipul ăsta nu se poate întoarce
să spună această poveste. Înţelegi?

313
00:28:03,849 --> 00:28:07,103
- Te aud.
<i>- Vorbesc serios, Paulie.</i>

314
00:28:07,394 --> 00:28:10,113
Ton? Ton, ești acolo?

315
00:28:10,314 --> 00:28:12,567
La naiba! La dracu '!

316
00:28:12,816 --> 00:28:14,568
Sună-mă înapoi!

317
00:28:17,988 --> 00:28:22,459
Nu o să crezi asta.
A ucis 16 cehoslovaci.

318
00:28:22,618 --> 00:28:24,620
Tipul era decorator de interior.

319
00:28:26,455 --> 00:28:28,423
Casa lui arăta ca un rahat.

320
00:28:42,429 --> 00:28:45,808
Nu ai auzit? Se rupe crenguță.

321
00:28:45,974 --> 00:28:50,696
Tu ai spus că l-am lovit în
cap. La naiba Rasputin, tipul ăsta.

322
00:28:53,315 --> 00:28:55,363
(Spărtura crenguțelor)

323
00:28:55,734 --> 00:28:57,031
Vezi?

324
00:28:58,779 --> 00:29:00,873
Haide, fuge.

325
00:29:01,198 --> 00:29:02,916
(împușcături)

326
00:29:12,584 --> 00:29:13,631
Oh!

327
00:29:14,920 --> 00:29:15,967
La dracu '!

328
00:29:16,296 --> 00:29:18,219
dracului de ticălos!

329
00:29:24,638 --> 00:29:27,266
Paulie, haide, cred că l-am prins!

330
00:29:38,443 --> 00:29:41,117
Dacă am încerca,
nu ne-am fi apropiat.

331
00:29:42,739 --> 00:29:44,912
Mi-am pierdut pantoful.

332
00:29:48,870 --> 00:29:50,122
(Adulmecând)

333
00:29:51,581 --> 00:29:53,299
(TELEFON SUNĂ)

334
00:29:56,003 --> 00:29:58,722
- Alo?
- Sunt eu. Cum te simți?

335
00:29:58,880 --> 00:30:03,386
- Ca la rahat. Când vii?
- Trebuie să inspectez mașina mamei.

336
00:30:03,969 --> 00:30:08,349
- Timp de noapte?
- Singura dată când prietenul meu o poate face.

337
00:30:08,515 --> 00:30:12,611
- Sunt atât de dezamăgit. Mi-e foarte dor de tine.
- Poți s-o faci mâine?

338
00:30:12,769 --> 00:30:17,570
Nu pot. Dimineața mea are nevoie de mașină și
Trebuie să mut rahatul lui Dov de aici.

339
00:30:17,733 --> 00:30:20,156
Te sun mai târziu, bine?

340
00:30:20,444 --> 00:30:22,367
Da, bine. la revedere.

341
00:30:55,062 --> 00:30:58,987
Aici nu este o glumă.
Aș putea pierde un picior.

342
00:30:59,149 --> 00:31:02,824
- E amorțit, nu?
- Ce dracu crezi?

343
00:31:05,197 --> 00:31:09,122
Cum am putea fi pierduți așa?
Suntem în New Jersey!

344
00:31:09,284 --> 00:31:11,378
South Jersey!

345
00:31:13,246 --> 00:31:15,874
- Ar trebui să mâncăm câteva fructe de pădure.
- Esti nebun?

346
00:31:16,041 --> 00:31:19,921
Chestia asta ar putea fi otrăvitoare,
nu stii. Haide.

347
00:31:24,466 --> 00:31:26,013
- Ce?
- Ce dracu e asta?

348
00:31:28,303 --> 00:31:30,101
Arată ca un camion.

349
00:31:33,475 --> 00:31:34,647
(PAULIE)
AH 1

350
00:31:34,976 --> 00:31:38,105
Există pietriș
sub zapada asta!

351
00:31:39,856 --> 00:31:42,200
Roțile din spate au dispărut.

352
00:31:51,618 --> 00:31:53,211
Mulțumesc, Doamne.

353
00:31:53,370 --> 00:31:55,793
Urechile mele simt că vor cădea.

354
00:31:55,956 --> 00:31:59,335
Dă-ți dracu la urechi!
Adu-mi ceva pentru picior.

355
00:32:05,132 --> 00:32:06,304
OOH.

356
00:32:08,218 --> 00:32:11,392
Iisuse, nenorocitul ăla chiar m-a gândit.

357
00:32:12,514 --> 00:32:16,690
Trebuie să stau cu piciorul sub coapsă.

358
00:32:17,018 --> 00:32:20,272
Folosește-mi căldura corpului.
Asta e trucul.

359
00:32:27,779 --> 00:32:30,783
- Dacă nu e mort?
- E mort al naibii.

360
00:32:30,949 --> 00:32:33,452
Știu, dar 16 cehoslovaci...

361
00:32:33,618 --> 00:32:37,418
E antrenat pentru rahatul asta.
E ca un rahat Die Hard.

362
00:32:41,042 --> 00:32:43,716
Ar trebui să ningă mai târziu în această săptămână.

363
00:32:43,879 --> 00:32:47,509
- Cunoașteți vremea în Mexic?
- Chili azi, tamale iute?

364
00:32:47,674 --> 00:32:49,392
Ai auzit-o înainte?

365
00:32:49,926 --> 00:32:51,178
Este o glumă veche.

366
00:32:51,344 --> 00:32:53,312
Egon Kosma a spus că a inventat.

367
00:33:01,104 --> 00:33:04,984
- Ce se întâmplă, nu ți-e foame?
- Prânz târziu.

368
00:33:21,666 --> 00:33:24,590
Ar putea fi el acolo, care ne urmărește.

369
00:33:24,753 --> 00:33:26,926
Cu ce, penisul lui?

370
00:33:27,088 --> 00:33:32,470
Gândește-te la asta. Dacă este în viață, este
neînarmat şi sângerând ca o sită.

371
00:33:32,636 --> 00:33:37,267
E în pădure, în pijama.
Este al naibii de Yukon acolo.

372
00:33:37,432 --> 00:33:41,608
- Probabil crede că am plecat.
- Dacă este în viață, ceea ce nu este.

373
00:33:49,819 --> 00:33:52,072
- Ce-i asta?
- O geantă a lui Nathan.

374
00:33:52,239 --> 00:33:54,833
La naiba, sunt niște ketchup-uri și rahat!

375
00:33:54,991 --> 00:33:57,835
- Curat?
- Nu știu, erau într-o pungă.

376
00:33:57,994 --> 00:34:00,838
Sunt puțin înghețați pe jumătate.

377
00:34:00,997 --> 00:34:04,001
- La naiba. Dă-mi câteva.
- Aici.

378
00:34:15,637 --> 00:34:19,267
Nu-i rău. Amesteca-l cu savura.

379
00:34:21,351 --> 00:34:23,479
Sunt Nana și bunicul.

380
00:34:24,771 --> 00:34:26,523
Ce faci aici?

381
00:34:26,690 --> 00:34:32,493
- Trei ore la oftalmolog.
- Glaucom. Poate am nevoie de o operație.

382
00:34:32,654 --> 00:34:34,372
Oh, Doamne.

383
00:34:35,448 --> 00:34:37,371
Hai, stai jos.

384
00:34:37,659 --> 00:34:41,334
- Vrei să mănânci?
- Cine ar putea să mănânce, după asemenea știri?

385
00:34:41,496 --> 00:34:43,669
Stai, o să fac o cafea.

386
00:34:44,082 --> 00:34:45,049
(TELEFON SUNĂ)

387
00:34:47,752 --> 00:34:48,969
Bună ziua?

388
00:34:49,129 --> 00:34:50,927
Sunt eu.

389
00:34:51,089 --> 00:34:52,762
Unde ești?

390
00:34:54,342 --> 00:34:56,015
Suntem încă aici.

391
00:34:56,678 --> 00:34:58,100
<i>Și?</i>

392
00:34:58,471 --> 00:35:01,145
- Nu e bine.
- E al naibii de grozav.

393
00:35:01,308 --> 00:35:03,731
Acest limbaj, este necesar?

394
00:35:03,893 --> 00:35:06,362
<i>Ascultă, Ton, suntem cu adevărat pierduți.</i>

395
00:35:06,563 --> 00:35:12,866
Ne plimbăm de ore întregi.
Mi-am pierdut pantoful. Am găsit un camion vechi.

396
00:35:13,028 --> 00:35:15,998
nu stiu ce
despre care vorbesti!

397
00:35:16,156 --> 00:35:18,158
- Ce zici de un sfat?
- Ce?</i>

398
00:35:18,325 --> 00:35:19,827
Ce zici de niste sfaturi?

399
00:35:19,993 --> 00:35:23,213
Stai acolo până dimineață
și găsește-l pe tipul ăsta!

400
00:35:23,371 --> 00:35:24,463
<i>Încercăm.</i>

401
00:35:24,623 --> 00:35:28,093
<i>- La naiba de telefon!
- Mulţumesc, Ton. Mulțumesc mult.</i>

402
00:35:28,710 --> 00:35:32,886
<i>- Oh, ar trebui să mă bucur de asta?
- Nu, doar...</i>

403
00:35:33,423 --> 00:35:38,395
Uneori nepotul tău nu gândește
înainte de a acţiona. Asta e tot ce voi spune.

404
00:35:38,553 --> 00:35:41,602
- Credeam că tipul te-a lovit.
- A făcut-o.

405
00:35:41,848 --> 00:35:43,350
este doar...

406
00:35:44,392 --> 00:35:46,315
Vom vorbi mai târziu.

407
00:35:55,904 --> 00:35:57,827
Bei o cafea, nu?

408
00:36:00,659 --> 00:36:03,333
Tatăl meu are glaucom.

409
00:36:08,792 --> 00:36:09,759
(TELEFON SUNĂ)

410
00:36:10,126 --> 00:36:12,595
<i>Sunt Jackie, lasă un mesaj.</i>

411
00:36:12,962 --> 00:36:14,088
(BIPUL RUPITORULUI)

412
00:36:14,339 --> 00:36:16,307
Sunt din nou eu.

413
00:36:16,633 --> 00:36:21,139
Ai spus că vei suna.
Unde naiba esti?

414
00:36:27,018 --> 00:36:28,270
(bătând)

415
00:36:28,436 --> 00:36:32,907
Bună, Ambujam. chiar imi pare rau,
Trebuie să-ți împrumut mașina.

416
00:36:33,566 --> 00:36:35,284
(bătând)

417
00:36:44,869 --> 00:36:46,667
(bătând)

418
00:36:53,670 --> 00:36:57,265
Dacă aș fi vrut să fiu tratat ca un rahat,
M-aș căsători.

419
00:36:57,424 --> 00:36:58,846
Îmi pare rău.

420
00:37:00,343 --> 00:37:04,314
- A apărut ceva.
- Cina e al naibii distrusă.

421
00:37:07,767 --> 00:37:09,769
Ei bine, vom ieși.

422
00:37:12,772 --> 00:37:14,740
Oriunde vrei tu.

423
00:37:16,735 --> 00:37:18,988
Haide, nu fi așa.

424
00:37:19,154 --> 00:37:21,156
Înțepătură neconsiderată.

425
00:37:21,573 --> 00:37:23,575
Am spus că îmi pare rău.

426
00:37:26,494 --> 00:37:28,292
Rahatul de familie.

427
00:37:29,831 --> 00:37:31,754
Nu a putut fi evitat.

428
00:37:33,960 --> 00:37:36,133
Lasă-mă să mă revanșez.

429
00:37:36,921 --> 00:37:40,175
Trebuia să fii aici
acum trei ore.

430
00:37:41,259 --> 00:37:45,309
Știu, dar sunt aici acum, nu-i așa?

431
00:37:48,016 --> 00:37:49,188
HMM?

432
00:37:57,609 --> 00:38:00,032
(Spărtura crenguțelor)

433
00:38:18,254 --> 00:38:20,848
Asta e o prostie!

434
00:38:21,007 --> 00:38:24,352
Erau banii lui Silvio,
ar fi trebuit să-l ia el însuși.

435
00:38:26,054 --> 00:38:29,775
Păcătușul a primit adulme,
și suntem blocați aici?

436
00:38:29,933 --> 00:38:33,563
- N-ar fi trebuit să-l loveşti.
- N-ar fi trebuit să fiu acolo!

437
00:38:35,647 --> 00:38:38,275
Este o insultă pe care mi-o face Tony
rahatul asta.

438
00:38:38,441 --> 00:38:40,443
Da, da vina pe Tony acum.

439
00:38:40,777 --> 00:38:45,453
Trebuia să-l auzi la telefon
înainte, vorbindu-mi ca un copil.

440
00:38:45,615 --> 00:38:48,209
Știi ce bani am făcut pentru el?

441
00:38:48,368 --> 00:38:50,587
Sau bătrânul lui înaintea lui?

442
00:38:50,745 --> 00:38:53,248
Trăiește ca un nenorocit de rege.

443
00:38:53,414 --> 00:38:57,760
Și acum tot ce aud despre
este năpușul Ralphie.

444
00:38:58,044 --> 00:39:01,765
Mă duc la culcare.
Lasă-mă să iau ceva din acel covor.

445
00:39:09,597 --> 00:39:11,395
Am lucrat la un plan.

446
00:39:12,976 --> 00:39:14,023
Un plan?

447
00:39:14,310 --> 00:39:19,066
Suntem într-un camion. Trebuia să ajungă aici.
Trebuie să existe o cale de ieșire.

448
00:39:19,399 --> 00:39:24,121
- Se oprește la copacii ăia.
- Dă-mi pantofii tăi. Voi primi ajutor.

449
00:39:24,279 --> 00:39:26,657
La naiba! Nu mă părăsești.

450
00:39:26,823 --> 00:39:29,246
- Nu ai încredere în mine?
- E întuneric beznă.

451
00:39:29,409 --> 00:39:31,832
Care este planul tău?
Mănânci pachete de ketchup?

452
00:39:31,995 --> 00:39:36,000
- Ar fi trebuit să mergem la Roy Rogers!
- Ar fi trebuit să-l iau pe Dale Evans!

453
00:39:42,338 --> 00:39:44,682
- Ce faci?
- Îl sun pe Tony.

454
00:39:44,841 --> 00:39:48,471
- O să-l enervezi.
- Dă-l dracului. Vom muri aici!

455
00:39:49,012 --> 00:39:50,264
(TELEFON SUNĂ)

456
00:39:58,521 --> 00:40:00,273
Nenorociți proști.

457
00:40:03,318 --> 00:40:05,616
<i>- Da?
- Sunt eu.</i>

458
00:40:05,778 --> 00:40:07,576
- Ce acum?
- Ce acum?

459
00:40:07,739 --> 00:40:10,959
<i>Chrissy sângerează,
iar eu mor înghețat!</i>

460
00:40:11,117 --> 00:40:12,164
Ia-o ușor!

461
00:40:12,327 --> 00:40:15,422
Am terminat cu ușurință!
murim de foame!

462
00:40:15,788 --> 00:40:18,541
<i>- Ce vrei să fac?
- Vino să ne ia!</i>

463
00:40:19,334 --> 00:40:22,679
- Nici măcar nu știi unde ești!
<i>- Ieșire</i> 12.

464
00:40:22,837 --> 00:40:24,805
- Ce?
- Ieși dracului de 12!

465
00:40:24,964 --> 00:40:27,968
- Pike's Hollow, sau ceva rahat.
- Pike's Hollow.

466
00:40:28,134 --> 00:40:32,890
Există un drum de pământ. Suntem parcati
la o milă înăuntru, lângă mesele de picnic.

467
00:40:33,056 --> 00:40:37,106
- Când <i>găsesc</i> mașina, <i>atunci ce?
- Nu știu, strigă.</i>

468
00:40:37,310 --> 00:40:41,781
<i>Suntem într-un camion. Drumul acela de pământ
ar putea fi același pe care ne aflăm.</i>

469
00:40:41,940 --> 00:40:43,738
Pune-mi nepotul la telefon.

470
00:40:43,900 --> 00:40:45,197
(INTERFERENȚĂ)

471
00:40:45,360 --> 00:40:46,657
Aici.

472
00:40:47,654 --> 00:40:48,871
Da, T?

473
00:40:49,030 --> 00:40:51,874
- Sunteți <i>în regulă?</i>
- Mă omoară capul.

474
00:40:52,033 --> 00:40:55,412
- Eu <i>nu aud.</i>
- Mă doare capul! Am avut o comoție.

475
00:40:56,120 --> 00:40:58,669
Bine, stai calm.

476
00:40:58,831 --> 00:41:02,301
- Adu mâncare, bine?
- Și niște pantofi!

477
00:41:02,543 --> 00:41:04,671
Bine, stai acolo.

478
00:41:09,217 --> 00:41:10,685
Trebuie să plec.

479
00:41:12,470 --> 00:41:15,349
- Ce, glumești de mine?
- Este o urgență.

480
00:41:17,058 --> 00:41:20,278
- Ce vrei?
- Crezi că sunt o curvă?

481
00:41:20,436 --> 00:41:21,653
Doar calmează-te.

482
00:41:21,813 --> 00:41:24,191
O să vii și să mă tragi?

483
00:41:24,357 --> 00:41:26,485
Nu am timp pentru rahatul asta.

484
00:41:26,651 --> 00:41:29,871
Acum vei pleca?
Nenorocitule! Aici!

485
00:41:30,029 --> 00:41:32,248
Ia-ți cina!

486
00:41:46,879 --> 00:41:48,847
Te urăsc al naibii!

487
00:42:02,979 --> 00:42:04,822
Știu că mă înșală.

488
00:42:05,314 --> 00:42:07,533
Îl auzeam în vocea lui.

489
00:42:07,734 --> 00:42:11,204
Inspectie auto? E o prostie.

490
00:42:16,492 --> 00:42:18,210
Dar dacă nu este, totuși?

491
00:42:18,745 --> 00:42:24,002
Făcând asta m-ar face la fel de rău
asa cum este el. Poate ar trebui să mergem.

492
00:42:26,502 --> 00:42:27,970
(TRONTIERE UȘI)

493
00:42:30,673 --> 00:42:34,223
Hei. Îmi pare rău că a trebuit să te trezesc.

494
00:42:34,844 --> 00:42:38,849
La naiba de chimio. sunt treaz
vomitând oricum jumătate din noapte.

495
00:42:40,308 --> 00:42:43,562
- L-ai sunat pe Bobby?
- E pe drum.

496
00:42:45,438 --> 00:42:48,612
- Ce ai mâncat, friptură?
- Nu.

497
00:42:49,150 --> 00:42:50,493
nu stiu.

498
00:42:51,402 --> 00:42:53,404
Trebuie să împrumut o cămașă.

499
00:42:53,571 --> 00:42:55,118
- Vrei nişte ceai?
- Nu.

500
00:42:58,743 --> 00:42:59,835
(TRONTIERE UȘI)

501
00:43:07,251 --> 00:43:10,801
(RâS ISTERIC)

502
00:43:14,050 --> 00:43:15,768
La naiba cu asta!

503
00:43:16,427 --> 00:43:18,429
Unde te duci?

504
00:43:18,763 --> 00:43:23,769
Nu e destul de rău că mă trezești,
Trebuie să-mi rup și eu mingile?

505
00:43:23,935 --> 00:43:26,063
Du-te cu nepotul meu. Fă ce spune el.

506
00:43:30,775 --> 00:43:32,994
Trebuie să-mi schimb cămașa.

507
00:43:35,780 --> 00:43:38,374
Am și eu limitele mele, Junior.

508
00:43:43,704 --> 00:43:45,331
Fii puternic.

509
00:43:59,137 --> 00:44:00,980
Da, bineînțeles că am făcut-o.

510
00:44:02,306 --> 00:44:05,059
- Nu pot să cred asta.
- De ce ești aici?

511
00:44:05,226 --> 00:44:07,775
- Te-am iubit.
- Cine naiba esti?

512
00:44:07,937 --> 00:44:09,860
- La naiba, cățea.
- Ce?

513
00:44:10,022 --> 00:44:12,866
- Nu mă mai suna niciodată!
- Meadow, stai.

514
00:44:15,236 --> 00:44:15,917
( PORNIRE MOTOR)

515
00:44:16,028 --> 00:44:18,372
Da, mai bine pleci, cățea!

516
00:44:22,243 --> 00:44:25,338
Ce naiba?
Aceasta este fiica lui Tony Soprano!

517
00:44:25,496 --> 00:44:27,590
Oh, ce-mi pasă, idiotule?

518
00:44:28,291 --> 00:44:30,089
Cățea dracului.

519
00:44:30,877 --> 00:44:31,924
La naiba!

520
00:44:35,798 --> 00:44:41,055
Chiar știi despre rahatul asta?
Știi, pădurea și vânătoarea?

521
00:44:41,220 --> 00:44:43,439
Tata și cu mine mergeam în fiecare an.

522
00:44:45,641 --> 00:44:48,440
Îmi pare rău că am râs de tine înainte.

523
00:44:48,853 --> 00:44:50,526
E în regulă.

524
00:44:51,981 --> 00:44:53,858
Hei, odată ne-am dus la vânătoare...

525
00:44:55,735 --> 00:44:59,285
am văzut un semn care spunea:
„Ră stânga”. Așa că ne-am dus acasă.

526
00:45:06,871 --> 00:45:10,296
te apreciez
având grijă de unchiul meu.

527
00:45:10,499 --> 00:45:12,297
Da, știu.

528
00:45:14,420 --> 00:45:17,890
- El te iubește cu adevărat.
- Haide, ticălosul ăla bătrân?

529
00:45:18,049 --> 00:45:21,644
Sunt serios.
Vorbește despre tine tot timpul.

530
00:45:21,802 --> 00:45:25,523
Știu că ai avut problemele tale,
dar, nu stiu...

531
00:45:27,183 --> 00:45:29,652
Mi-aș dori să fie unchiul meu uneori.

532
00:45:35,524 --> 00:45:37,117
(tremurând)

533
00:45:43,491 --> 00:45:45,118
Cât este ceasul?

534
00:45:49,538 --> 00:45:51,165
4:30.

535
00:45:55,127 --> 00:45:56,879
Unde dracu este el?

536
00:45:59,423 --> 00:46:02,597
- Ce sunt alea, Tic Tacs?
- Tocmai le-am găsit.

537
00:46:02,760 --> 00:46:06,060
- Nu știam că le am asupra mea.
- Dă-mi câteva!

538
00:46:06,389 --> 00:46:10,110
- Nu mai există. le-am mâncat.
- Eu mor aici!

539
00:46:10,268 --> 00:46:12,362
Atunci mori deja.

540
00:46:12,520 --> 00:46:15,490
- Unde te duci?
- Mănânc acele fructe de pădure.

541
00:46:15,648 --> 00:46:19,448
- Vă spun că sunt otravă.
- Măcar nu voi muri de foame.

542
00:46:42,883 --> 00:46:44,351
Ești sigur că asta este?

543
00:46:44,510 --> 00:46:47,605
Pike's Hollow.
La o milă înăuntru, lângă masa de picnic.

544
00:46:47,888 --> 00:46:50,607
Unde e mașina lor?
Poate au plecat.

545
00:46:50,766 --> 00:46:53,645
Nu, nu ar pleca
fără a suna.

546
00:46:53,811 --> 00:46:55,563
Lasă-mă să-l încerc din nou.

547
00:46:59,066 --> 00:47:00,818
(TELEFON SUNĂ)

548
00:47:05,156 --> 00:47:06,373
Tony?

549
00:47:06,532 --> 00:47:10,332
<i>Paulie... Bacala... Vom fi...</i>

550
00:47:10,494 --> 00:47:12,713
Ton, nu te aud.

551
00:47:12,997 --> 00:47:14,374
(BIPUL TELEFONULUI)

552
00:47:15,124 --> 00:47:17,877
Nenorocitul de naibii!

553
00:47:18,419 --> 00:47:20,842
Tony ăla? Ce a spus?

554
00:47:21,922 --> 00:47:23,469
Nu știu.

555
00:47:28,346 --> 00:47:29,814
(urinând)

556
00:47:32,099 --> 00:47:36,650
Fă asta lângă fereastra ta,
Nu vreau să-ți miros pișul!

557
00:47:36,812 --> 00:47:38,064
La naiba.

558
00:47:38,230 --> 00:47:39,857
- Ce?
- M-ai auzit.

559
00:47:40,149 --> 00:47:42,072
Nu mă face să trag rangul.

560
00:47:42,485 --> 00:47:48,163
La naiba. Căpitane sau nu, acum suntem
doar doi nemernici pierduți în pădure.

561
00:47:48,324 --> 00:47:51,168
Fă-ți o favoare
și adormi înapoi!

562
00:47:51,327 --> 00:47:53,500
- De ce, ca să mă poți sufoca?
- Ce?

563
00:47:53,954 --> 00:47:55,581
Crezi că sunt prost?

564
00:47:55,748 --> 00:47:58,672
Te-am auzit la telefon încercând
să dau vina pe mine pentru asta.

565
00:47:59,543 --> 00:48:00,669
Ce?

566
00:48:00,836 --> 00:48:04,090
Ai dracu,
acum ești îngrijorat pentru Tony.

567
00:48:04,256 --> 00:48:07,886
Când dorm, mă vei sufoca
deci are versiunea ta.

568
00:48:08,052 --> 00:48:10,521
Te sufocă chiar acum, dracului!

569
00:48:10,679 --> 00:48:13,273
te las,
ticălosul cu un singur pantof!

570
00:48:13,432 --> 00:48:14,729
Pune-l jos.

571
00:48:14,892 --> 00:48:18,396
Știi cât de repede alerg,
te las in praf!

572
00:48:18,562 --> 00:48:22,032
Rahatul prin care am trecut,
crezi că te-aș omorî?

573
00:48:22,191 --> 00:48:23,909
Da, da.

574
00:48:31,867 --> 00:48:33,710
(Râde)

575
00:48:42,920 --> 00:48:45,093
Promite că nu mă vei lăsa aici.

576
00:48:47,383 --> 00:48:48,976
Nu te voi părăsi.

577
00:48:53,514 --> 00:48:55,608
(Râde)

578
00:48:59,103 --> 00:49:02,858
(Claxonează)
Paulie! Christopher!

579
00:49:05,109 --> 00:49:07,612
Ce crezi?
Ce ar trebui să facem?

580
00:49:07,778 --> 00:49:13,501
Nu putem face nimic. Vom aștepta
până se luminează, apoi vom intra.

581
00:49:18,038 --> 00:49:20,291
(BIIP TERMOMETRU)

582
00:49:24,128 --> 00:49:28,508
101. Hai să punem niște lichide în tine,
te vom trimite acasă mai târziu.

583
00:49:31,135 --> 00:49:33,604
Oh, Doamne. Te simți bine?

584
00:49:33,762 --> 00:49:37,141
A fost afară toată noaptea.
Nu am putut-o opri.

585
00:49:37,308 --> 00:49:38,935
S-a terminat.

586
00:49:39,518 --> 00:49:41,316
Mă înșela.

587
00:49:41,479 --> 00:49:43,106
Sfinte rahat.

588
00:49:43,481 --> 00:49:46,906
Am plecat cu mașina spre Jersey
și i-am prins împreună.

589
00:49:47,067 --> 00:49:49,069
Era și o curvă adevărată.

590
00:49:49,236 --> 00:49:52,410
Doamne, e oribil.

591
00:49:53,657 --> 00:49:56,752
Este vina mea.
Nu ar fi trebuit să-l presim.

592
00:49:56,911 --> 00:49:59,164
Ți-e mai bine fără el.

593
00:49:59,330 --> 00:50:02,300
Era drăguț.
Dar era chiar plictisitor.

594
00:50:02,458 --> 00:50:06,588
Nu știi cum e
să creștem acolo unde am făcut noi.

595
00:50:06,754 --> 00:50:11,260
- Oricum, Med. Era un astfel de picurare.
- Nu, nu era! A fost grozav!

596
00:50:11,425 --> 00:50:12,722
(Shipând)

597
00:50:31,195 --> 00:50:33,163
<i>Bruno Mag“ aici.</i>

598
00:50:56,053 --> 00:50:58,602
În ce sens? ce crezi?

599
00:50:58,764 --> 00:51:02,735
Nu contează pentru mine.
Nu mă opresc până nu ajungem la ciment.

600
00:51:16,282 --> 00:51:19,252
O mulțime de oameni ciudați
obișnuia să trăiască în aceste păduri.

601
00:51:20,369 --> 00:51:24,499
Jackson Whites,
aceşti albinoşi cu aspect ciudat.

602
00:51:26,542 --> 00:51:30,513
Paulie! Christopher!

603
00:51:34,174 --> 00:51:36,268
Primul loc pe care l-am lovit este Denny's.

604
00:51:36,552 --> 00:51:40,728
stiu. Obține cinci
din acele mic dejun de Grand Slam.

605
00:51:45,811 --> 00:51:47,108
La naiba!

606
00:51:48,647 --> 00:51:50,445
Care-i problema?

607
00:51:50,608 --> 00:51:53,487
Chestia dracului e deja liberă.

608
00:52:05,789 --> 00:52:07,917
Nenorocitul!

609
00:52:12,880 --> 00:52:16,384
ce faci?
Dacă avem nevoie de gloanțe?

610
00:52:16,925 --> 00:52:18,802
Nu este un vânător de căprioare.

611
00:52:20,054 --> 00:52:22,933
Paulie! Christopher!

612
00:52:27,686 --> 00:52:29,984
(TIPATUL LA DISTANTA)

613
00:52:31,273 --> 00:52:35,323
- Tony! Aici!
- Aici!

614
00:52:36,779 --> 00:52:39,953
Paulie! Christopher! Unde ești?

615
00:52:43,202 --> 00:52:45,170
Aici, Tony!

616
00:52:58,425 --> 00:53:00,143
Mulțumesc lui Dumnezeu!

617
00:53:00,302 --> 00:53:02,054
Sunteți bine?

618
00:53:03,597 --> 00:53:07,568
- La ce naiba tragi?
- Nimic. Nu face nimic.

619
00:53:07,726 --> 00:53:12,653
- Iisuse Hristoase, uită-te la voi doi!
- Toată noaptea în această nenorocită de iad.

620
00:53:14,608 --> 00:53:16,451
Bine, haide.

621
00:53:19,405 --> 00:53:20,577
Hai, ușor.

622
00:53:34,586 --> 00:53:39,763
- Acesta este locul?
- Da, dar mașina mea a dispărut.

623
00:53:39,925 --> 00:53:43,475
- Ești sigur că aici ai lăsat-o?
- Pozitiv.

624
00:53:43,637 --> 00:53:45,059
Este pornită căldura?

625
00:53:54,231 --> 00:53:57,531
Iisuse Hristoase, nu-mi simt degetele de la picioare.

626
00:53:57,693 --> 00:54:00,242
- Ai pături?
- Nu, scuze.

627
00:54:00,404 --> 00:54:02,372
Dați căldura, nu?

628
00:54:06,076 --> 00:54:09,626
Nu pot să cred.
Mi-a plăcut mașina aia.

629
00:54:09,788 --> 00:54:12,507
- Probabil copii.
- Dacă ar fi fost tipul?

630
00:54:15,502 --> 00:54:16,754
Ai banii?

631
00:54:18,505 --> 00:54:20,257
Era în mașină.

632
00:54:21,467 --> 00:54:25,643
- Asta e tot ce ți-am cerut să faci.
- Scuze. Nu s-a putut ajuta.

633
00:54:25,804 --> 00:54:27,898
Tipul s-a aruncat asupra noastră.

634
00:54:32,603 --> 00:54:35,732
Ascultă, Ton, știu că am greșit. Dar...

635
00:54:35,898 --> 00:54:38,651
E în regulă, într-adevăr. Doar uita.

636
00:54:42,279 --> 00:54:45,249
Ce crezi?
Vrei să-l cauți pe tipul ăsta?

637
00:54:45,741 --> 00:54:48,290
Să-mi spuneți. Merită?

638
00:54:48,452 --> 00:54:52,047
L-am lovit în cap, Ton.
Am văzut-o cu ochii mei.

639
00:54:53,665 --> 00:54:57,010
- Ar putea dracu' ăsta să iasă în viaţă?
- Greu de spus.

640
00:54:57,169 --> 00:55:00,139
Rană în carne, poate.
Lovitură în cap, nu știu.

641
00:55:00,297 --> 00:55:02,550
Pe de alta parte,
orice este posibil.

642
00:55:08,764 --> 00:55:12,314
Ești căpitan,
ce vrei sa faci?

643
00:55:23,695 --> 00:55:25,823
La naiba. Să mergem acasă.

644
00:55:27,115 --> 00:55:28,492
În regulă.

645
00:55:29,618 --> 00:55:32,371
Dar să fim clari acum.

646
00:55:32,538 --> 00:55:36,168
Tipul ăsta se târăște afară dintr-o stâncă,
el este problema ta.

647
00:55:36,333 --> 00:55:40,429
Ai de-a face cu Slava, iei
căldura, tu plătești prețul.

648
00:55:41,338 --> 00:55:42,464
<i>Capisce?</i>

649
00:55:44,800 --> 00:55:46,347
Bine.

650
00:56:14,288 --> 00:56:16,632
Ai maioneză pe bărbie.

651
00:56:17,249 --> 00:56:20,674
- Ce?
- Maioneză! Maioneză!

652
00:56:32,472 --> 00:56:37,228
(REDARE MUZICA DE OPERA)

653
00:56:52,117 --> 00:56:53,960
Ceva e naibii aici.

654
00:56:54,119 --> 00:56:57,919
Un minut e bine,
următoarea e o nebună!

655
00:56:58,415 --> 00:57:02,636
Te-am întrebat dacă sau nu
părea o persoană fericită.

656
00:57:02,794 --> 00:57:06,719
Prin asta ar trebui să știu
mi-ar arunca o friptură de vită în cap?

657
00:57:07,883 --> 00:57:11,433
Citiți în lucruri cum alegeți.

658
00:57:17,643 --> 00:57:20,112
De ce trebuie să fie totul atât de greu?

659
00:57:21,980 --> 00:57:26,986
Nu spun că sunt perfectă,
dar fac ceea ce trebuie de către familia mea.

660
00:57:28,862 --> 00:57:31,411
Asta nu contează pentru nimic?

661
00:57:34,743 --> 00:57:39,749
Ar trebui să discutăm ce a atras
tu la Gloria în primul rând.

662
00:57:39,915 --> 00:57:42,509
Oh, am trecut deja prin asta.

663
00:57:42,668 --> 00:57:45,262
Și Irina înaintea ei.

664
00:57:45,796 --> 00:57:51,894
Personalitate depresivă, instabilă,
imposibil de multumit.

665
00:57:55,013 --> 00:57:58,813
Asta îți amintește
a vreunei alte femei?

666
00:58:07,234 --> 00:58:11,330
(REDARE MUZICA DE OPERA)