Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,652 --> 00:00:02,524
[theme song]
2
00:00:14,188 --> 00:00:16,059
[all screaming]
3
00:00:19,106 --> 00:00:20,455
♪ The dream wide broken ♪
4
00:00:20,542 --> 00:00:22,500
♪ Seemed like all was lost ♪
5
00:00:22,587 --> 00:00:24,285
♪ What would be the future? ♪
6
00:00:24,372 --> 00:00:25,808
♪ Could you pay the cost? ♪
7
00:00:25,895 --> 00:00:26,896
♪ You wonder ♪
8
00:00:26,983 --> 00:00:28,898
♪ Will there ever be ♪
9
00:00:28,985 --> 00:00:30,813
♪ A second time around? ♪
10
00:00:32,728 --> 00:00:33,903
♪ Woah-a woah-a ♪
11
00:00:33,990 --> 00:00:35,731
♪ When the tears are over ♪
12
00:00:35,818 --> 00:00:37,820
♪ And the moment has come ♪
13
00:00:37,907 --> 00:00:39,213
♪ Say my Lord ♪
14
00:00:39,300 --> 00:00:41,867
♪ I think I found someone ♪
15
00:00:41,954 --> 00:00:43,521
♪ You know it will be better ♪
16
00:00:43,608 --> 00:00:45,088
♪ 'Cause you're
putting it together ♪
17
00:00:45,175 --> 00:00:48,700
♪ For the second time around ♪
18
00:00:48,787 --> 00:00:50,528
♪ Ooh ♪
19
00:00:50,615 --> 00:00:52,574
♪ We got the woman and man ♪
20
00:00:52,661 --> 00:00:54,271
♪ Oooh-oooh-oooh ♪
21
00:00:54,358 --> 00:00:56,447
♪ We got the kids in a clan ♪
22
00:00:56,534 --> 00:00:58,362
♪ Oooh-oooh-oooh ♪
23
00:00:58,449 --> 00:01:00,669
♪ Only time will tell us ♪
24
00:01:00,756 --> 00:01:04,455
♪ If all these dreams
fit under one umbrella ♪
25
00:01:09,417 --> 00:01:11,114
♪ Step by step ♪
26
00:01:11,201 --> 00:01:12,898
♪ Day by day ♪
27
00:01:12,985 --> 00:01:14,857
♪ A fresh start over ♪
28
00:01:14,944 --> 00:01:16,902
♪ A different hand to play ♪
29
00:01:16,989 --> 00:01:18,600
♪ The deeper we fall ♪
30
00:01:18,687 --> 00:01:20,819
♪ The stronger we stay ♪
31
00:01:20,906 --> 00:01:22,778
♪ It will be better ♪
32
00:01:22,865 --> 00:01:24,519
♪ The second time around ♪
33
00:01:24,606 --> 00:01:26,042
♪ Step by step ♪
34
00:01:26,129 --> 00:01:28,305
♪ Day by day ♪♪ Day by day ♪
35
00:01:28,392 --> 00:01:29,828
♪ A fresh start over ♪
36
00:01:29,915 --> 00:01:31,874
♪ A different hand to play ♪
37
00:01:31,961 --> 00:01:33,484
♪ Only time will tell ♪
38
00:01:33,571 --> 00:01:35,921
♪ But you know what they say ♪
39
00:01:36,008 --> 00:01:38,141
♪ We'll make it better ♪
40
00:01:38,228 --> 00:01:40,839
♪ Second time around ♪♪
41
00:01:40,926 --> 00:01:43,320
[theme music]
42
00:01:53,287 --> 00:01:55,724
[instrumental music]
43
00:01:59,945 --> 00:02:02,644
Okay, corn flakes
44
00:02:02,731 --> 00:02:04,863
bran flakes
and sugar flakes.
45
00:02:10,217 --> 00:02:12,219
Hey, guys.
Glad to have me back?
46
00:02:12,306 --> 00:02:14,569
We're out of cereal.
47
00:02:14,656 --> 00:02:15,787
- Oh.
- Ah.
48
00:02:15,874 --> 00:02:17,354
Here's some Fruit Loops.
49
00:02:19,095 --> 00:02:20,662
You might need a chisel.
50
00:02:22,446 --> 00:02:23,665
Hey, hey, hey.
51
00:02:23,752 --> 00:02:24,927
I am gone a week
52
00:02:25,014 --> 00:02:26,537
and you kids forget the rules.
53
00:02:26,624 --> 00:02:30,062
Never leave a dirty dish
in the sink more than four days.
54
00:02:31,847 --> 00:02:33,457
It's okay.
55
00:02:33,544 --> 00:02:34,502
When I go to the store today
56
00:02:34,589 --> 00:02:37,418
I'll buy some more dishes.
57
00:02:37,505 --> 00:02:39,942
Dad, I don't think
I should go to school today.
58
00:02:40,029 --> 00:02:41,900
- I have a fever.
- Oh, yeah?
59
00:02:43,467 --> 00:02:47,645
Hmm. Feels like
a spelling test.
60
00:02:47,732 --> 00:02:49,473
Come on, Al,
I'll drive you to school.
61
00:02:49,560 --> 00:02:51,519
I knew I should've gone
with the spastic colon.
62
00:02:51,606 --> 00:02:52,737
Yeah.
63
00:02:53,912 --> 00:02:55,566
[clattering]
64
00:02:56,785 --> 00:02:59,353
[instrumental music]
65
00:03:06,403 --> 00:03:08,057
Oh, I can't eat.
66
00:03:08,144 --> 00:03:09,711
I don't know
if my science project
67
00:03:09,798 --> 00:03:11,452
is good enough.
68
00:03:11,539 --> 00:03:13,497
Mark, I doubt if the other
kids in fourth grade
69
00:03:13,584 --> 00:03:15,369
are doing anything
on genetic research.
70
00:03:16,370 --> 00:03:17,588
Well, you never know.
71
00:03:17,675 --> 00:03:20,809
Some of these farm kids
will surprise you.
72
00:03:20,896 --> 00:03:23,028
Oh, no,
I'm getting a major zit.
73
00:03:24,682 --> 00:03:25,683
Where?
74
00:03:25,770 --> 00:03:27,294
It's an under grounder right now
75
00:03:27,381 --> 00:03:29,034
but it's coming.
76
00:03:29,121 --> 00:03:30,297
Let me know
when it gets here, we'll set
77
00:03:30,384 --> 00:03:31,559
another place at the table.
78
00:03:33,561 --> 00:03:34,953
Good morning.
Where's your mother?
79
00:03:35,040 --> 00:03:36,651
She's got a customer due
in five minutes.
80
00:03:36,738 --> 00:03:38,609
She's running late, Aunt Penny.
81
00:03:38,696 --> 00:03:41,003
How can she work in her
own house and be late?
82
00:03:44,963 --> 00:03:46,530
- Morning, mom.
- Hi!
83
00:03:46,617 --> 00:03:48,053
Why didn't somebody wake me up?
84
00:03:48,140 --> 00:03:49,620
It's your first morning
back from vacation.
85
00:03:49,707 --> 00:03:51,492
- Thought I'd let you sleep in.
- I know.
86
00:03:51,579 --> 00:03:53,668
But I have an early appointment.
I can't be late.
87
00:03:53,755 --> 00:03:55,887
Mom, you're a hair dresser,
not a heart surgeon.
88
00:03:55,974 --> 00:03:58,412
Get some perspective.
89
00:03:58,499 --> 00:04:01,502
You know, I think
a person's relationship
90
00:04:01,589 --> 00:04:03,547
with her hairdresser
is very important.
91
00:04:04,505 --> 00:04:06,158
Of course, you do.
92
00:04:12,034 --> 00:04:13,383
- Bye-bye.
- 'Bye, mom.'
93
00:04:14,732 --> 00:04:16,299
You're late.
94
00:04:16,386 --> 00:04:18,432
- Heavy traffic?
- Yes, yes.
95
00:04:18,519 --> 00:04:19,955
- Hi, mom.
- Oh, honey.
96
00:04:20,042 --> 00:04:21,739
- You look great!
- Oh, thanks.
97
00:04:21,826 --> 00:04:23,045
Yeah.
98
00:04:23,132 --> 00:04:24,742
How was Jamaica, honey?
99
00:04:24,829 --> 00:04:27,484
Well, it-it was,
you know, j-just
100
00:04:27,571 --> 00:04:28,529
Jamaica.
101
00:04:28,616 --> 00:04:29,878
[chuckling]
102
00:04:29,965 --> 00:04:31,923
Were there a lot
of gorgeous men?
103
00:04:32,010 --> 00:04:35,666
Oh, there were all kinds of,
uh, interesting people.
104
00:04:35,753 --> 00:04:37,973
You met a man,
didn't you?
105
00:04:38,060 --> 00:04:40,541
Oh, you're right, mom,
she's got that look.
106
00:04:40,628 --> 00:04:42,325
[yowling]
107
00:04:44,284 --> 00:04:45,763
What look?
108
00:04:45,850 --> 00:04:47,809
[laughing]
109
00:04:47,896 --> 00:04:51,291
Excuse me. Aren't you suppose to
set a timer for this?
110
00:04:51,378 --> 00:04:53,902
I'm timing it in my head.
111
00:04:53,989 --> 00:04:55,643
[no audio]
112
00:05:00,865 --> 00:05:03,259
So, what did this
man look like?
113
00:05:03,346 --> 00:05:05,566
I did not meet a man.
114
00:05:05,653 --> 00:05:08,351
I got some sun
and I did some reading.
115
00:05:08,438 --> 00:05:09,396
- 'What'd you read?'
- Uh--
116
00:05:09,483 --> 00:05:11,528
She met a man.
117
00:05:11,615 --> 00:05:12,921
I can tell
she met a man.
118
00:05:13,008 --> 00:05:14,662
I never meet men.
119
00:05:14,749 --> 00:05:16,359
And I need a man!
120
00:05:16,446 --> 00:05:18,318
Dear God, I need a man.
121
00:05:19,884 --> 00:05:21,321
Hi, Penny.
122
00:05:21,408 --> 00:05:23,366
[whispers]
Thank you.
123
00:05:23,453 --> 00:05:24,672
Hi, Frank.
124
00:05:24,759 --> 00:05:26,935
I have an appointment
with Carol.
125
00:05:27,022 --> 00:05:28,415
Figures.
126
00:05:31,853 --> 00:05:33,898
Frank, uh, would you
like some coffee?
127
00:05:33,985 --> 00:05:36,118
Oh, coffee would be great.
Yeah, you want some help?
128
00:05:36,205 --> 00:05:39,121
- Sure.
- Okay.
129
00:05:39,208 --> 00:05:41,166
He's going to help me
get some coffee.
130
00:05:47,608 --> 00:05:48,913
[exhales]
131
00:05:53,396 --> 00:05:54,919
[moaning]
132
00:05:58,662 --> 00:06:01,491
Wait. Wait. Wait.
133
00:06:01,578 --> 00:06:03,232
Wait, there's something
I have to tell you
134
00:06:03,319 --> 00:06:04,276
before I kiss you again.
135
00:06:04,364 --> 00:06:05,452
Okay.
136
00:06:08,106 --> 00:06:10,370
I want a divorce.
137
00:06:10,457 --> 00:06:12,197
A divorce?
138
00:06:12,284 --> 00:06:13,938
We've only been married
36 hours.
139
00:06:14,025 --> 00:06:15,897
I've had dates longer than that.
140
00:06:17,942 --> 00:06:19,204
It wasn't your fault.
141
00:06:19,291 --> 00:06:20,510
I mean, neither of us
could've known
142
00:06:20,597 --> 00:06:22,686
the other was gonna be
in Jamaica.
143
00:06:22,773 --> 00:06:26,211
I just don't know why
I did something so impulsive.
144
00:06:26,298 --> 00:06:28,344
Maybe it was the magic
of the islands
145
00:06:28,431 --> 00:06:31,260
or those
warm moonlit nights or..
146
00:06:31,347 --> 00:06:34,176
Maybe it was those big pink
drinks with those
147
00:06:34,263 --> 00:06:37,048
little teeny umbrellas.
148
00:06:37,135 --> 00:06:38,876
For me it was that
little teeny bikini.
149
00:06:38,963 --> 00:06:40,878
[moaning]
150
00:06:40,965 --> 00:06:42,314
Oh, Frank, I'm just afraid
151
00:06:42,402 --> 00:06:44,229
that our relationship
is purely sexual.
152
00:06:44,316 --> 00:06:45,970
Well, we can build on that.
153
00:06:48,451 --> 00:06:51,019
No, I'd have to think.
I don't even know you.
154
00:06:51,106 --> 00:06:53,674
Oh, Carol, you know me.
155
00:06:53,761 --> 00:06:56,938
You've been cutting my hair
for three months.
156
00:06:57,025 --> 00:06:59,636
You convinced me
to keep the grey hair.
157
00:06:59,723 --> 00:07:00,811
This is like a fairy tale.
158
00:07:00,898 --> 00:07:02,770
I mean, who would believe that
159
00:07:02,857 --> 00:07:06,121
fate would pick up
two small town people like us
160
00:07:06,208 --> 00:07:09,646
who barely know each other
and throw them together
161
00:07:09,733 --> 00:07:11,518
on a romantic island?
162
00:07:12,170 --> 00:07:13,476
[sighs]
163
00:07:13,563 --> 00:07:16,305
Oh, Carol, to be
perfectly honest
164
00:07:16,392 --> 00:07:18,525
it wasn't entirely fate.
165
00:07:18,612 --> 00:07:20,048
It was also Velma.
166
00:07:22,050 --> 00:07:23,660
My travel agent?
167
00:07:25,532 --> 00:07:28,186
She told me
where you were going.
168
00:07:28,273 --> 00:07:31,015
And where you were staying and..
169
00:07:31,102 --> 00:07:33,453
...what flight you were taking.
But the rest was fate.
170
00:07:35,280 --> 00:07:37,413
You followed me?
171
00:07:37,500 --> 00:07:40,372
Yes, and I feel guilty
about that.
172
00:07:42,418 --> 00:07:45,726
- That's so romantic!
- And proud.
173
00:07:45,813 --> 00:07:46,901
Guilty yet proud.
174
00:07:48,990 --> 00:07:50,295
Frank, this is crazy.
175
00:07:50,382 --> 00:07:51,906
I mean, we've gotten married
176
00:07:51,993 --> 00:07:53,473
and our kids
haven't even met.
177
00:07:53,560 --> 00:07:54,735
So we'll introduce 'em.
178
00:07:54,822 --> 00:07:56,476
What time does school get out?
179
00:07:58,086 --> 00:07:59,174
No, no.
180
00:07:59,261 --> 00:08:00,523
I mean, if we had dated
181
00:08:00,610 --> 00:08:02,307
like normal people
182
00:08:02,394 --> 00:08:04,309
then our kids could've
gotten used to the idea of us
183
00:08:04,396 --> 00:08:06,224
as a couple and then
we could've gotten married.
184
00:08:06,311 --> 00:08:08,096
Oh, I get it.
185
00:08:08,183 --> 00:08:10,054
I'm with you now.
186
00:08:10,141 --> 00:08:12,274
All we got is a problem
with timing.
187
00:08:12,361 --> 00:08:15,233
Yeah, but we've got
a big problem with that.
188
00:08:18,019 --> 00:08:21,501
Let's say, we don't tell
anybody right away.
189
00:08:21,588 --> 00:08:23,372
- You got two kids, right?
- Three.
190
00:08:23,459 --> 00:08:24,591
Three.. Oh, I forgot about
little Mike.
191
00:08:24,678 --> 00:08:26,418
- Mark.
- Mark. Okay, whatever.
192
00:08:26,506 --> 00:08:28,203
So, we get the kids together..
193
00:08:29,421 --> 00:08:32,250
...then we date for a while.
194
00:08:32,337 --> 00:08:34,426
We'll get engaged and after
195
00:08:34,514 --> 00:08:36,951
an acceptable period of time
196
00:08:37,038 --> 00:08:38,866
we'll get married.
197
00:08:38,953 --> 00:08:40,258
Oh, Frank.
198
00:08:40,345 --> 00:08:43,174
Oh, that would be
so wonderful.
199
00:08:43,261 --> 00:08:46,482
So, what is an acceptable
period of time?
200
00:08:48,266 --> 00:08:49,790
Two, three days?
201
00:08:51,748 --> 00:08:54,272
[instrumental music]
202
00:09:00,278 --> 00:09:01,628
[J.T.]
'I was supposed to go
to Wonder World'
203
00:09:01,715 --> 00:09:02,672
'with Matt and Colly.'
204
00:09:02,759 --> 00:09:03,717
We're going to a barbecue
205
00:09:03,804 --> 00:09:04,805
at the Foster's
206
00:09:04,892 --> 00:09:05,849
and you're gonna have fun
207
00:09:05,936 --> 00:09:07,547
whether you like it or not.
208
00:09:12,160 --> 00:09:13,596
[doorbell rings]
209
00:09:13,683 --> 00:09:14,989
Come on, come on, come on.
210
00:09:16,991 --> 00:09:19,471
Well, well, well,
uh, Frank Lambert.
211
00:09:19,559 --> 00:09:21,430
[giggles]
Long time no see.
212
00:09:23,780 --> 00:09:26,609
- Oh, uh, come on in.
- Yeah, kids, come on. Come on.
213
00:09:29,743 --> 00:09:32,484
These are my kids,
uh, Karen and Mike.
214
00:09:33,137 --> 00:09:34,269
Mark.
215
00:09:35,139 --> 00:09:36,880
Oh, right, Mark.
216
00:09:36,967 --> 00:09:38,012
These are mine.
217
00:09:38,099 --> 00:09:39,753
Al, Brendan and J.T.
218
00:09:39,840 --> 00:09:40,928
Say, hi, kids.
219
00:09:41,015 --> 00:09:41,929
[all]
Hi.
220
00:09:43,539 --> 00:09:45,846
And-and,
what handsome boys you are.
221
00:09:45,933 --> 00:09:50,851
[chuckles]
And, ooh, ooh, ooh,
you are just, oh, very cute.
222
00:09:50,938 --> 00:09:52,113
[giggles]
223
00:09:52,200 --> 00:09:53,331
You're very nervous,
aren't you?
224
00:09:53,418 --> 00:09:54,594
Uh..
225
00:09:57,379 --> 00:09:59,250
Oh, and here's Dana.
226
00:09:59,337 --> 00:10:01,557
[gasps]
You!
227
00:10:01,644 --> 00:10:03,559
Oh, my God!
It's the rat boy.
228
00:10:05,909 --> 00:10:08,564
Mother, this cretin
put a dead rat in my locker.
229
00:10:08,651 --> 00:10:10,784
The rat was alive
when I put him in there.
230
00:10:10,871 --> 00:10:13,177
Your gym socks
must've killed him.
231
00:10:13,264 --> 00:10:16,833
Hey, hey, great!
You two already know each other.
232
00:10:16,920 --> 00:10:18,922
I tell you what, why don't
all you kids go on out back
233
00:10:19,009 --> 00:10:21,403
and talk about what is obviously
a pretty darn interesting story?
234
00:10:21,490 --> 00:10:22,883
Come on.
235
00:10:22,970 --> 00:10:25,842
[instrumental music]
236
00:10:31,805 --> 00:10:33,545
Here you go, sweetheart.
237
00:10:33,633 --> 00:10:36,244
[gasps]
My, what a pretty necklace.
238
00:10:36,331 --> 00:10:38,028
I didn't steal it.
239
00:10:39,769 --> 00:10:41,641
My dad bought it to me
from Jamaica.
240
00:10:41,728 --> 00:10:43,033
I wanted a Voodoo doll.
241
00:10:45,819 --> 00:10:48,125
Ooh, Jamaica.
242
00:10:50,824 --> 00:10:52,477
So, is rare okay?
243
00:10:52,564 --> 00:10:54,566
- Medium rare for me, dad.
- Okay, you got it.
244
00:10:57,831 --> 00:10:59,484
What do you think of Carol?
245
00:10:59,571 --> 00:11:01,748
My advice is date her
246
00:11:01,835 --> 00:11:03,227
but don't get involved.
247
00:11:03,314 --> 00:11:06,491
I mean, you don't look half bad
for an old guy.
248
00:11:06,578 --> 00:11:07,884
You can do better
than that bimbo.
249
00:11:07,971 --> 00:11:09,756
Hey, you watch your mouth.
250
00:11:09,843 --> 00:11:11,583
You don't talk about
a lady that way.
251
00:11:11,671 --> 00:11:12,933
She is not a bimbo.
252
00:11:13,020 --> 00:11:15,587
She reads books, hardbacks.
253
00:11:19,809 --> 00:11:21,289
Burgers are ready!
254
00:11:23,900 --> 00:11:27,295
- He looks good sweaty.
- Will you stop?
255
00:11:27,382 --> 00:11:29,166
Okay, here we go.
256
00:11:32,735 --> 00:11:35,172
Oh, look, mom,
we're having ashes for lunch.
257
00:11:37,697 --> 00:11:39,524
Why do we have to
eat outside?
258
00:11:39,611 --> 00:11:43,006
Every time we eat outside
I end up with bugs in my teeth.
259
00:11:43,093 --> 00:11:47,358
Why don't you try chewing
with your mouth closed?
260
00:11:47,445 --> 00:11:50,405
Why don't you try talking
with your mouth closed?
261
00:11:53,930 --> 00:11:55,976
Children, time to eat.
262
00:11:56,063 --> 00:11:57,325
[Karen screaming]
263
00:11:58,892 --> 00:12:01,111
What? What is it?
264
00:12:01,198 --> 00:12:03,853
Mom, look what that midget
did to my dress!
265
00:12:03,940 --> 00:12:05,768
Well, what?
I don't see anything.
266
00:12:05,855 --> 00:12:08,249
There, she squirted ketchup
all over me.
267
00:12:08,336 --> 00:12:10,381
Oh, lighten up.
It was an accident.
268
00:12:10,468 --> 00:12:12,644
If I wanted to get it all
over you, I'd have done this.
269
00:12:12,732 --> 00:12:13,776
[gasps]
270
00:12:13,863 --> 00:12:15,212
Stop it, you little criminal.
271
00:12:15,299 --> 00:12:17,214
Hey, don't call my sister
criminal, jerk-face.
272
00:12:17,301 --> 00:12:19,521
[screaming]
273
00:12:19,608 --> 00:12:21,653
You people are savages.
274
00:12:21,741 --> 00:12:23,655
Can't you argue
without throwing food?
275
00:12:25,048 --> 00:12:27,137
[screaming]
276
00:12:27,224 --> 00:12:28,835
Alright.
People are having fun.
277
00:12:28,922 --> 00:12:31,446
I bet you two wish
you were back in Jamaica.
278
00:12:34,666 --> 00:12:36,190
You went to Jamaica together?
279
00:12:37,365 --> 00:12:39,584
No.
280
00:12:39,671 --> 00:12:44,459
N-no, we-we did not go to,
uh, Jamaica together.
281
00:12:44,546 --> 00:12:48,680
Uh, we, we went,
uh-uh, sep-separately.
282
00:12:50,682 --> 00:12:52,510
Oh, God!
283
00:12:52,597 --> 00:12:55,470
Oh, now I get it.
That's why we're here.
284
00:12:55,557 --> 00:12:57,298
You're already dating
the bimbo.
285
00:12:57,385 --> 00:12:59,213
You watch your mouth,
young man.
286
00:12:59,300 --> 00:13:00,475
She is not a bimbo.
287
00:13:00,562 --> 00:13:02,129
We are not dating,
we're married.
288
00:13:02,216 --> 00:13:04,087
[gasping]
289
00:13:14,141 --> 00:13:15,925
[instrumental music]
290
00:13:19,973 --> 00:13:21,191
[pickup truck honking]
291
00:13:28,242 --> 00:13:29,852
- Hi.
- Hi.
292
00:13:31,680 --> 00:13:35,379
My, God!
Here comes the Joad family.
293
00:13:35,466 --> 00:13:38,165
Mom, aren't we rushing things
by letting them move in so soon?
294
00:13:38,252 --> 00:13:40,080
Yeah, mom, don't you think
it's a red flag
295
00:13:40,167 --> 00:13:42,647
that these people can just pick
up and move at a day's notice?
296
00:13:44,649 --> 00:13:46,608
Well, some people are simply
297
00:13:46,695 --> 00:13:49,393
unencumbered by belongings.
298
00:13:51,961 --> 00:13:54,703
- Hi, honey, I'm home.
- Hi.
299
00:13:54,790 --> 00:13:57,010
Uh, Dana, Karen, go help.
300
00:13:57,097 --> 00:14:00,970
Help?
You mean like lift things?
301
00:14:01,057 --> 00:14:02,406
Come on.
Maybe they have a mirror.
302
00:14:02,493 --> 00:14:04,365
You can look at yourself
all the way upstairs.
303
00:14:08,456 --> 00:14:10,327
Well, they seem to be
in good spirits.
304
00:14:14,201 --> 00:14:16,072
[sighs]
305
00:14:16,159 --> 00:14:18,292
[Karen screams]
306
00:14:18,379 --> 00:14:20,598
Mom! Mom!
They brought animals!
307
00:14:23,471 --> 00:14:25,473
What a wuss!
308
00:14:25,560 --> 00:14:27,127
I bet every time
that girl hears thunder
309
00:14:27,214 --> 00:14:28,519
she wets her pants.
310
00:14:30,130 --> 00:14:33,002
[piglet squealing]
311
00:14:35,091 --> 00:14:36,658
Oh, Frank!
312
00:14:36,745 --> 00:14:38,529
I don't think
this is gonna work.
313
00:14:38,616 --> 00:14:41,402
Oh, come on, honey,
of course it is.
314
00:14:41,489 --> 00:14:43,578
Our kids hate each other.
315
00:14:43,665 --> 00:14:46,407
I'm a nervous wreck
an-and to tell you the truth
316
00:14:46,494 --> 00:14:49,671
we just don't like livestock
all that much.
317
00:14:49,758 --> 00:14:51,238
Come on, sit down.
Sit down.
318
00:14:51,325 --> 00:14:55,720
You see, now I take
the long view.
319
00:14:55,807 --> 00:14:59,724
Now a week ago, you and I
were raising our kids alone.
320
00:14:59,811 --> 00:15:01,074
We were sleeping alone.
321
00:15:01,161 --> 00:15:03,815
Basically...we were alone.
322
00:15:05,034 --> 00:15:06,949
And fate threw us together.
323
00:15:07,036 --> 00:15:09,386
Well, fate and Velma.
324
00:15:09,473 --> 00:15:14,087
But the point is
now we're not alone anymore.
325
00:15:14,174 --> 00:15:16,002
Now, there are gonna be
some adjustments.
326
00:15:17,351 --> 00:15:19,527
But in the long run..
327
00:15:19,614 --> 00:15:22,486
...you and I
are gonna be very happy.
328
00:15:22,573 --> 00:15:24,445
- You know why?
- Why?
329
00:15:25,794 --> 00:15:27,404
Because we love each other.
330
00:15:28,362 --> 00:15:29,667
Hmm.
331
00:15:32,583 --> 00:15:34,324
You're right.
332
00:15:34,411 --> 00:15:35,673
I worry too much.
333
00:15:35,760 --> 00:15:37,762
Okay, everything's
under control.
334
00:15:37,849 --> 00:15:38,850
[both chuckling]
335
00:15:38,938 --> 00:15:40,852
[moaning]
336
00:15:44,639 --> 00:15:45,945
[Penny screaming]
337
00:15:47,381 --> 00:15:49,252
There is a pig in the shop!
338
00:15:49,339 --> 00:15:50,253
Hi, Frank.
339
00:15:54,040 --> 00:15:55,302
[sighs]
340
00:15:55,389 --> 00:15:57,782
[instrumental music]
341
00:16:01,264 --> 00:16:05,747
Oh, what a great way
to start the day.
342
00:16:05,834 --> 00:16:08,097
I took a shower and didn't have
to dry myself with my socks.
343
00:16:11,144 --> 00:16:12,188
Morning, Donna.
344
00:16:13,494 --> 00:16:14,974
Dana.
345
00:16:15,061 --> 00:16:17,106
I'm sorry, I haven't had
my cup of coffee.
346
00:16:19,282 --> 00:16:20,240
It's Carol, right?
347
00:16:20,327 --> 00:16:21,632
[chuckles]
348
00:16:24,679 --> 00:16:26,246
- Frank.
- Hm?
349
00:16:26,333 --> 00:16:29,205
Normally, we have breakfast
together as a family.
350
00:16:30,815 --> 00:16:32,382
You do?
351
00:16:32,469 --> 00:16:34,776
How?
352
00:16:34,863 --> 00:16:37,344
We all get up, get dressed
and come downstairs
353
00:16:37,431 --> 00:16:38,693
at the same time.
354
00:16:38,780 --> 00:16:41,043
Huh. That's sounds pretty neat.
355
00:16:44,220 --> 00:16:45,395
Hey.
356
00:16:45,482 --> 00:16:47,702
You have a nice day, Dana.
357
00:16:55,014 --> 00:16:56,928
Dad, I don't feel good.
358
00:16:57,016 --> 00:16:58,452
I don't think I should
go to school today.
359
00:16:58,539 --> 00:16:59,540
What's wrong, honey?
360
00:16:59,627 --> 00:17:01,368
There's nothing wrong with her.
361
00:17:01,455 --> 00:17:03,283
She does this a lot.
362
00:17:03,370 --> 00:17:04,762
Well, what is it this time?
363
00:17:04,849 --> 00:17:06,373
Spastic colon?
364
00:17:06,460 --> 00:17:07,678
Geography test?
365
00:17:07,765 --> 00:17:09,419
My stomach hurts.
366
00:17:09,506 --> 00:17:10,986
Well, that's because
it's empty.
367
00:17:11,073 --> 00:17:12,553
Here, look, Carol made you
368
00:17:12,640 --> 00:17:15,730
a nice, uh, egg thingy.
369
00:17:15,817 --> 00:17:19,429
And you slap it between
two pieces of toast..
370
00:17:20,909 --> 00:17:22,954
It's almost as good as
an Egg McMuffin.
371
00:17:23,999 --> 00:17:26,045
I gotta run, honey.
372
00:17:26,132 --> 00:17:29,178
Oh, we'll try that, uh,
breakfast thing real soon.
373
00:17:38,013 --> 00:17:40,668
Oh, you feel warm.
374
00:17:40,755 --> 00:17:43,062
Look, I know
what you're doing.
375
00:17:43,149 --> 00:17:44,846
You're trying to act
like my mother.
376
00:17:44,933 --> 00:17:46,935
But you're not my mother
and you never will be.
377
00:17:47,022 --> 00:17:48,632
So, just don't worry
about me.
378
00:17:50,373 --> 00:17:52,375
Do you really have
a stomach ache
379
00:17:52,462 --> 00:17:55,291
or are you just trying to
get out of going to school?
380
00:17:55,378 --> 00:17:57,424
What difference
does it make?
381
00:17:57,511 --> 00:17:59,730
No one believes me anyway.
382
00:17:59,817 --> 00:18:01,297
Well, I'll believe you.
383
00:18:02,559 --> 00:18:04,039
It hurts.
384
00:18:04,126 --> 00:18:05,084
Well, come on.
385
00:18:05,171 --> 00:18:07,129
We're going to the doctor.
386
00:18:07,216 --> 00:18:09,740
[instrumental music]
387
00:18:17,748 --> 00:18:20,621
I don't know what
I was thinkin' about, Carol.
388
00:18:20,708 --> 00:18:23,102
I-if you hadn't have been there
I might've sent Al off to school
389
00:18:23,189 --> 00:18:25,365
and her appendix
might have burst.
390
00:18:25,452 --> 00:18:26,975
I wish this zit would burst.
391
00:18:32,981 --> 00:18:35,592
I'm sorry
your sister had to be sick.
392
00:18:35,679 --> 00:18:38,987
- Thanks.
- Don't ever touch me.
393
00:18:42,991 --> 00:18:45,341
I sure hope your sister
is gonna be okay.
394
00:18:45,428 --> 00:18:48,562
Having your appendix out
is no big deal.
395
00:18:48,649 --> 00:18:50,520
I had mine out. See.
396
00:18:54,176 --> 00:18:55,134
Mr. and Mrs. Lambert?
397
00:18:55,221 --> 00:18:56,396
- Yes.
- Yeah.
398
00:18:56,483 --> 00:18:58,659
Alicia's out of recovery
in her room now.
399
00:18:58,746 --> 00:19:00,748
She's a little woozy,
but she's doing just fine.
400
00:19:00,835 --> 00:19:02,706
- Oh.
- Oh. Thank you, doctor.
401
00:19:02,793 --> 00:19:04,578
- That's great news.
- She'd like to see you.
402
00:19:04,665 --> 00:19:05,970
Oh.
403
00:19:06,057 --> 00:19:07,972
I won't be long, honey.
404
00:19:08,059 --> 00:19:10,584
Uh, she was asking
for her mother.
405
00:19:12,499 --> 00:19:13,978
She said that?
406
00:19:14,065 --> 00:19:16,329
She called me mother?
407
00:19:16,416 --> 00:19:19,593
Well, actually,
she asked to see the bimbo.
408
00:19:21,856 --> 00:19:23,640
But I assumed it was
a pet name.
409
00:19:23,727 --> 00:19:25,381
[chuckling]
It's a long story.
410
00:19:29,124 --> 00:19:30,169
[door closes]
411
00:19:31,735 --> 00:19:32,997
[door opens]
412
00:19:33,084 --> 00:19:34,999
[indistinct chattering]
413
00:19:46,794 --> 00:19:47,969
Al..
414
00:19:50,058 --> 00:19:51,625
The bimbo's here.
415
00:19:53,801 --> 00:19:55,933
Oh, hi.
416
00:19:56,020 --> 00:19:57,718
Sorry about that.
417
00:19:57,805 --> 00:20:00,808
I was sleepy and I couldn't
remember your name.
418
00:20:00,895 --> 00:20:03,898
Well, it's understandable
seeing as how we only met
419
00:20:03,985 --> 00:20:05,204
three days ago.
420
00:20:06,509 --> 00:20:08,119
Thanks for believing me.
421
00:20:09,338 --> 00:20:11,210
Hm.
422
00:20:11,297 --> 00:20:15,039
Look, I know
I'm not your mother
423
00:20:15,126 --> 00:20:17,390
but I'd really like
to be your friend.
424
00:20:19,174 --> 00:20:21,916
Why are you being so nice to me?
425
00:20:22,003 --> 00:20:23,874
They found a tumor,
didn't they?
426
00:20:23,961 --> 00:20:25,615
[chuckles]
427
00:20:25,702 --> 00:20:27,443
No, no, no.
428
00:20:27,530 --> 00:20:29,967
I'd like to be your friend
because that's the first step
429
00:20:30,054 --> 00:20:32,143
in becoming a family.
430
00:20:32,231 --> 00:20:34,494
Now, I know this is all
happening very fast
431
00:20:34,581 --> 00:20:36,539
but I really think
this could be
432
00:20:36,626 --> 00:20:38,889
a very good thing for all of us.
433
00:20:38,976 --> 00:20:41,283
And you know, you and I
do have something in common.
434
00:20:43,285 --> 00:20:45,200
We both love your father.
435
00:20:47,158 --> 00:20:51,032
Well, I am gonna be leaving home
in a few years
436
00:20:51,119 --> 00:20:53,730
and my dad could use someone
to cook for him in his old age.
437
00:20:56,211 --> 00:21:00,215
Al, if I promise to
be real careful
438
00:21:00,302 --> 00:21:01,608
could I give you a hug?
439
00:21:03,479 --> 00:21:05,612
Well, okay.
440
00:21:05,699 --> 00:21:08,963
But I should warn you,
I could throw up at any moment.
441
00:21:10,486 --> 00:21:12,053
I'll risk it.
442
00:21:12,140 --> 00:21:15,056
[instrumental music]
443
00:21:36,643 --> 00:21:38,297
Will you finish that?
444
00:21:38,384 --> 00:21:39,994
Before I go to
the market for this family
445
00:21:40,081 --> 00:21:41,387
I've got to get organized.
446
00:21:41,474 --> 00:21:44,346
Now, I've got
J.T.'s frozen burritos
447
00:21:44,433 --> 00:21:47,697
and Brendan likes
double stuffed Oreos.
448
00:21:47,784 --> 00:21:51,571
Karen wants
jumbo-sized Clearasil.
449
00:21:53,312 --> 00:21:54,791
Is there anything
you want, Frank?
450
00:21:56,140 --> 00:21:57,881
Yeah.
451
00:22:05,106 --> 00:22:09,110
Frank, the kids might see this.
452
00:22:09,197 --> 00:22:11,678
Well, then let's get it
crossed off the list.
453
00:22:14,289 --> 00:22:16,683
[instrumental music]
454
00:22:32,394 --> 00:22:34,222
[theme music]
455
00:23:00,117 --> 00:23:02,076
[music continues]
31023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
