1
00:00:00,652 --> 00:00:02,524
[tema musical]

2
00:00:14,188 --> 00:00:16,059
[todos gritando]

3
00:00:19,106 --> 00:00:20,455
♪ El sueño completamente roto ♪

4
00:00:20,542 --> 00:00:22,500
♪ Parecía que todo estaba perdido ♪

5
00:00:22,587 --> 00:00:24,285
♪ ¿Cuál sería el futuro? ♪

6
00:00:24,372 --> 00:00:25,808
♪ ¿Podrías pagar el costo? ♪

7
00:00:25,895 --> 00:00:26,896
♪ Te preguntas ♪

8
00:00:26,983 --> 00:00:28,898
♪ ¿Alguna vez lo habrá? ♪

9
00:00:28,985 --> 00:00:30,813
♪ ¿Una segunda vez? ♪

10
00:00:32,728 --> 00:00:33,903
♪ Woah-a woah-a ♪

11
00:00:33,990 --> 00:00:35,731
♪ Cuando se acaben las lágrimas ♪

12
00:00:35,818 --> 00:00:37,820
♪ Y ha llegado el momento ♪

13
00:00:37,907 --> 00:00:39,213
♪ Di mi Señor ♪

14
00:00:39,300 --> 00:00:41,867
♪ Creo que encontré a alguien ♪

15
00:00:41,954 --> 00:00:43,521
♪ Sabes que será mejor ♪

16
00:00:43,608 --> 00:00:45,088
♪ Porque eres
armándolo ♪

17
00:00:45,175 --> 00:00:48,700
♪ Por segunda vez ♪

18
00:00:48,787 --> 00:00:50,528
♪ Oh ♪

19
00:00:50,615 --> 00:00:52,574
♪ Tenemos a la mujer y al hombre ♪

20
00:00:52,661 --> 00:00:54,271
♪ Oooh-oooh-oooh ♪

21
00:00:54,358 --> 00:00:56,447
♪ Tenemos a los niños en un clan ♪

22
00:00:56,534 --> 00:00:58,362
♪ Oooh-oooh-oooh ♪

23
00:00:58,449 --> 00:01:00,669
♪ Sólo el tiempo nos lo dirá ♪

24
00:01:00,756 --> 00:01:04,455
♪ Si todos estos sueños
caben bajo un paraguas ♪

25
00:01:09,417 --> 00:01:11,114
♪ Paso a paso ♪

26
00:01:11,201 --> 00:01:12,898
♪ Día a día ♪

27
00:01:12,985 --> 00:01:14,857
♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪

28
00:01:14,944 --> 00:01:16,902
♪ Una mano diferente para jugar ♪

29
00:01:16,989 --> 00:01:18,600
♪ Cuanto más profundo caemos ♪

30
00:01:18,687 --> 00:01:20,819
♪ Cuanto más fuertes seamos ♪

31
00:01:20,906 --> 00:01:22,778
♪ Será mejor ♪

32
00:01:22,865 --> 00:01:24,519
♪ La segunda vez ♪

33
00:01:24,606 --> 00:01:26,042
♪ Paso a paso ♪

34
00:01:26,129 --> 00:01:28,305
♪ Día a día ♪♪ Día a día ♪

35
00:01:28,392 --> 00:01:29,828
♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪

36
00:01:29,915 --> 00:01:31,874
♪ Una mano diferente para jugar ♪

37
00:01:31,961 --> 00:01:33,484
♪ Sólo el tiempo lo dirá ♪

38
00:01:33,571 --> 00:01:35,921
♪ Pero ya sabes lo que dicen ♪

39
00:01:36,008 --> 00:01:38,141
♪ Lo haremos mejor ♪

40
00:01:38,228 --> 00:01:40,839
♪ Segunda vez ♪♪

41
00:01:40,926 --> 00:01:43,320
[tema musical]

42
00:01:53,287 --> 00:01:55,724
[música instrumental]

43
00:01:59,945 --> 00:02:02,644
Vale, copos de maíz

44
00:02:02,731 --> 00:02:04,863
hojuelas de salvado
y copos de azúcar.

45
00:02:10,217 --> 00:02:12,219
Hola, chicos.
¿Estás contento de tenerme de vuelta?

46
00:02:12,306 --> 00:02:14,569
Se nos acabó el cereal.

47
00:02:14,656 --> 00:02:15,787
- Oh.
-Ah.

48
00:02:15,874 --> 00:02:17,354
Aquí hay algunos Fruit Loops.

49
00:02:19,095 --> 00:02:20,662
Quizás necesites un cincel.

50
00:02:22,446 --> 00:02:23,665
Oye, oye, oye.

51
00:02:23,752 --> 00:02:24,927
me fui una semana

52
00:02:25,014 --> 00:02:26,537
Y ustedes, niños, olvidan las reglas.

53
00:02:26,624 --> 00:02:30,062
Nunca dejes un plato sucio
en el fregadero más de cuatro días.

54
00:02:31,847 --> 00:02:33,457
Está bien.

55
00:02:33,544 --> 00:02:34,502
Cuando voy a la tienda hoy

56
00:02:34,589 --> 00:02:37,418
Compraré más platos.

57
00:02:37,505 --> 00:02:39,942
Papá, no creo
Debería ir a la escuela hoy.

58
00:02:40,029 --> 00:02:41,900
- Tengo fiebre.
- ¿Oh sí?

59
00:02:43,467 --> 00:02:47,645
Mmm. se siente como
una prueba de ortografía.

60
00:02:47,732 --> 00:02:49,473
Vamos, Al,
Te llevaré a la escuela.

61
00:02:49,560 --> 00:02:51,519
Sabía que debería haber ido
con el colon espástico.

62
00:02:51,606 --> 00:02:52,737
Sí.

63
00:02:53,912 --> 00:02:55,566
[ruido]

64
00:02:56,785 --> 00:02:59,353
[música instrumental]

65
00:03:06,403 --> 00:03:08,057
Ah, no puedo comer.

66
00:03:08,144 --> 00:03:09,711
no lo sé
si mi proyecto de ciencias

67
00:03:09,798 --> 00:03:11,452
es lo suficientemente bueno.

68
00:03:11,539 --> 00:03:13,497
Mark, dudo que el otro
niños en cuarto grado

69
00:03:13,584 --> 00:03:15,369
están haciendo cualquier cosa
sobre la investigación genética.

70
00:03:16,370 --> 00:03:17,588
Bueno, nunca se sabe.

71
00:03:17,675 --> 00:03:20,809
Algunos de estos niños de granja
te sorprenderá.

72
00:03:20,896 --> 00:03:23,028
Oh, no,
Me está saliendo un grano importante.

73
00:03:24,682 --> 00:03:25,683
¿Dónde?

74
00:03:25,770 --> 00:03:27,294
Es un subterráneo en este momento.

75
00:03:27,381 --> 00:03:29,034
pero ya viene.

76
00:03:29,121 --> 00:03:30,297
Déjame saber
cuando llegue aquí, lo configuraremos

77
00:03:30,384 --> 00:03:31,559
Otro lugar en la mesa.

78
00:03:33,561 --> 00:03:34,953
Buen día.
¿Dónde está tu madre?

79
00:03:35,040 --> 00:03:36,651
Ella tiene un cliente debido
en cinco minutos.

80
00:03:36,738 --> 00:03:38,609
Llega tarde, tía Penny.

81
00:03:38,696 --> 00:03:41,003
¿Cómo puede trabajar en ella?
propia casa y llegar tarde?

82
00:03:44,963 --> 00:03:46,530
- Buenos días, mamá.
- ¡Hola!

83
00:03:46,617 --> 00:03:48,053
¿Por qué nadie me despertó?

84
00:03:48,140 --> 00:03:49,620
es tu primera mañana
de vuelta de vacaciones.

85
00:03:49,707 --> 00:03:51,492
- Pensé en dejarte dormir hasta tarde.
- Lo sé.

86
00:03:51,579 --> 00:03:53,668
Pero tengo una cita temprana.
No puedo llegar tarde.

87
00:03:53,755 --> 00:03:55,887
Mamá, eres peluquera.
no un cirujano cardíaco.

88
00:03:55,974 --> 00:03:58,412
Obtenga algo de perspectiva.

89
00:03:58,499 --> 00:04:01,502
Sabes, creo
la relación de una persona

90
00:04:01,589 --> 00:04:03,547
con su peluquera
es muy importante.

91
00:04:04,505 --> 00:04:06,158
Por supuesto que sí.

92
00:04:12,034 --> 00:04:13,383
- Adiós.
- 'Adiós, mamá'.

93
00:04:14,732 --> 00:04:16,299
Llegas tarde.

94
00:04:16,386 --> 00:04:18,432
- ¿Tráfico pesado?
- Sí, sí.

95
00:04:18,519 --> 00:04:19,955
- Hola mamá.
- Oh, cariño.

96
00:04:20,042 --> 00:04:21,739
- ¡Te ves genial!
- Ah, gracias.

97
00:04:21,826 --> 00:04:23,045
Sí.

98
00:04:23,132 --> 00:04:24,742
¿Cómo estuvo Jamaica, cariño?

99
00:04:24,829 --> 00:04:27,484
Bueno, lo fue,
ya sabes, j-solo

100
00:04:27,571 --> 00:04:28,529
Jamaica.

101
00:04:28,616 --> 00:04:29,878
[riendo]

102
00:04:29,965 --> 00:04:31,923
¿Hubo muchos
de hombres hermosos?

103
00:04:32,010 --> 00:04:35,666
Oh, había todo tipo de
Eh, gente interesante.

104
00:04:35,753 --> 00:04:37,973
Conociste a un hombre
¿no?

105
00:04:38,060 --> 00:04:40,541
Ah, tienes razón, mamá.
ella tiene esa mirada.

106
00:04:40,628 --> 00:04:42,325
[aullidos]

107
00:04:44,284 --> 00:04:45,763
¿Qué mirada?

108
00:04:45,850 --> 00:04:47,809
[risas]

109
00:04:47,896 --> 00:04:51,291
Disculpe. ¿No se supone que debes
¿Establecer un temporizador para esto?

110
00:04:51,378 --> 00:04:53,902
Lo estoy cronometrando en mi cabeza.

111
00:04:53,989 --> 00:04:55,643
[sin audio]

112
00:05:00,865 --> 00:05:03,259
Entonces, ¿qué hizo esto?
¿Cómo se ve el hombre?

113
00:05:03,346 --> 00:05:05,566
No conocí a ningún hombre.

114
00:05:05,653 --> 00:05:08,351
tengo algo de sol
y leí un poco.

115
00:05:08,438 --> 00:05:09,396
- '¿Qué leíste?'
- Eh--

116
00:05:09,483 --> 00:05:11,528
Ella conoció a un hombre.

117
00:05:11,615 --> 00:05:12,921
puedo decir
conoció a un hombre.

118
00:05:13,008 --> 00:05:14,662
Nunca conozco hombres.

119
00:05:14,749 --> 00:05:16,359
¡Y necesito un hombre!

120
00:05:16,446 --> 00:05:18,318
Querido Dios, necesito un hombre.

121
00:05:19,884 --> 00:05:21,321
Hola Penny.

122
00:05:21,408 --> 00:05:23,366
[susurros]
Gracias.

123
00:05:23,453 --> 00:05:24,672
Hola franco.

124
00:05:24,759 --> 00:05:26,935
tengo una cita
con carol.

125
00:05:27,022 --> 00:05:28,415
Figuras.

126
00:05:31,853 --> 00:05:33,898
Frank, eh, ¿podrías
¿Te gusta un poco de café?

127
00:05:33,985 --> 00:05:36,118
Oh, el café sería genial.
Sí, ¿quieres ayuda?

128
00:05:36,205 --> 00:05:39,121
- Seguro.
- Bueno.

129
00:05:39,208 --> 00:05:41,166
el me va a ayudar
tomar un poco de café.

130
00:05:47,608 --> 00:05:48,913
[exhala]

131
00:05:53,396 --> 00:05:54,919
[gemidos]

132
00:05:58,662 --> 00:06:01,491
Espera. Esperar. Esperar.

133
00:06:01,578 --> 00:06:03,232
Espera, hay algo
tengo que decirte

134
00:06:03,319 --> 00:06:04,276
antes de besarte de nuevo.

135
00:06:04,364 --> 00:06:05,452
Bueno.

136
00:06:08,106 --> 00:06:10,370
Quiero el divorcio.

137
00:06:10,457 --> 00:06:12,197
¿Un divorcio?

138
00:06:12,284 --> 00:06:13,938
solo hemos estado casados
36 horas.

139
00:06:14,025 --> 00:06:15,897
He tenido citas más largas que eso.

140
00:06:17,942 --> 00:06:19,204
No fue tu culpa.

141
00:06:19,291 --> 00:06:20,510
Quiero decir, ninguno de nosotros
podría haber sabido

142
00:06:20,597 --> 00:06:22,686
el otro iba a ser
en Jamaica.

143
00:06:22,773 --> 00:06:26,211
simplemente no sé por qué
Hice algo tan impulsivo.

144
00:06:26,298 --> 00:06:28,344
Tal vez fue la magia
de las islas

145
00:06:28,431 --> 00:06:31,260
o esos
cálidas noches de luna o..

146
00:06:31,347 --> 00:06:34,176
Tal vez fueron esos grandes rosas
bebidas con esos

147
00:06:34,263 --> 00:06:37,048
pequeños paraguas diminutos.

148
00:06:37,135 --> 00:06:38,876
para mi fue eso
pequeño bikini diminuto.

149
00:06:38,963 --> 00:06:40,878
[gemidos]

150
00:06:40,965 --> 00:06:42,314
Oh, Frank, solo tengo miedo.

151
00:06:42,402 --> 00:06:44,229
que nuestra relación
es puramente sexual.

152
00:06:44,316 --> 00:06:45,970
Bueno, podemos aprovechar eso.

153
00:06:48,451 --> 00:06:51,019
No, tendría que pensar.
Ni siquiera te conozco.

154
00:06:51,106 --> 00:06:53,674
Carol, ya me conoces.

155
00:06:53,761 --> 00:06:56,938
Me has estado cortando el pelo
durante tres meses.

156
00:06:57,025 --> 00:06:59,636
me convenciste
para mantener las canas.

157
00:06:59,723 --> 00:07:00,811
Esto es como un cuento de hadas.

158
00:07:00,898 --> 00:07:02,770
Quiero decir, ¿quién creería eso?

159
00:07:02,857 --> 00:07:06,121
el destino recogería
dos gente de pueblo pequeño como nosotros

160
00:07:06,208 --> 00:07:09,646
que apenas se conocen
y juntarlos

161
00:07:09,733 --> 00:07:11,518
¿En una isla romántica?

162
00:07:12,170 --> 00:07:13,476
[suspiros]

163
00:07:13,563 --> 00:07:16,305
Oh, Carol, ser
perfectamente honesto

164
00:07:16,392 --> 00:07:18,525
No fue del todo el destino.

165
00:07:18,612 --> 00:07:20,048
También era Velma.

166
00:07:22,050 --> 00:07:23,660
¿Mi agente de viajes?

167
00:07:25,532 --> 00:07:28,186
ella me dijo
donde ibas.

168
00:07:28,273 --> 00:07:31,015
Y dónde te alojabas y...

169
00:07:31,102 --> 00:07:33,453
...qué vuelo estabas tomando.
Pero el resto fue el destino.

170
00:07:35,280 --> 00:07:37,413
¿Me seguiste?

171
00:07:37,500 --> 00:07:40,372
Si y me siento culpable
sobre eso.

172
00:07:42,418 --> 00:07:45,726
- ¡Eso es tan romántico!
- Y orgulloso.

173
00:07:45,813 --> 00:07:46,901
Culpable pero orgulloso.

174
00:07:48,990 --> 00:07:50,295
Frank, esto es una locura.

175
00:07:50,382 --> 00:07:51,906
Quiero decir, nos hemos casado

176
00:07:51,993 --> 00:07:53,473
y nuestros hijos
Ni siquiera me he conocido.

177
00:07:53,560 --> 00:07:54,735
Entonces los presentaremos.

178
00:07:54,822 --> 00:07:56,476
¿A qué hora sale la escuela?

179
00:07:58,086 --> 00:07:59,174
No, no.

180
00:07:59,261 --> 00:08:00,523
Quiero decir, si hubiésemos salido

181
00:08:00,610 --> 00:08:02,307
como la gente normal

182
00:08:02,394 --> 00:08:04,309
entonces nuestros hijos podrían haber
Se acostumbró a la idea de nosotros.

183
00:08:04,396 --> 00:08:06,224
como pareja y luego
podríamos habernos casado.

184
00:08:06,311 --> 00:08:08,096
Ah, lo entiendo.

185
00:08:08,183 --> 00:08:10,054
Estoy contigo ahora.

186
00:08:10,141 --> 00:08:12,274
Todo lo que tenemos es un problema
con el tiempo.

187
00:08:12,361 --> 00:08:15,233
Sí, pero tenemos
un gran problema con eso.

188
00:08:18,019 --> 00:08:21,501
Digamos que no decimos
cualquiera de inmediato.

189
00:08:21,588 --> 00:08:23,372
- Tienes dos hijos, ¿verdad?
- Tres.

190
00:08:23,459 --> 00:08:24,591
Tres... Oh, me olvidé de
pequeño Mike.

191
00:08:24,678 --> 00:08:26,418
- Marca.
- Marca. Está bien, lo que sea.

192
00:08:26,506 --> 00:08:28,203
Así que juntamos a los niños...

193
00:08:29,421 --> 00:08:32,250
...luego salimos por un tiempo.

194
00:08:32,337 --> 00:08:34,426
Nos comprometeremos y después

195
00:08:34,514 --> 00:08:36,951
un periodo de tiempo aceptable

196
00:08:37,038 --> 00:08:38,866
nos casaremos.

197
00:08:38,953 --> 00:08:40,258
Ah, franco.

198
00:08:40,345 --> 00:08:43,174
Ah, eso sería
tan maravilloso.

199
00:08:43,261 --> 00:08:46,482
Entonces, ¿qué es aceptable?
período de tiempo?

200
00:08:48,266 --> 00:08:49,790
¿Dos, tres días?

201
00:08:51,748 --> 00:08:54,272
[música instrumental]

202
00:09:00,278 --> 00:09:01,628
[JT]
'Se suponía que debía ir
al mundo maravilloso'

203
00:09:01,715 --> 00:09:02,672
"Con Matt y Colly."

204
00:09:02,759 --> 00:09:03,717
vamos a una barbacoa

205
00:09:03,804 --> 00:09:04,805
en el Foster

206
00:09:04,892 --> 00:09:05,849
y te divertirás

207
00:09:05,936 --> 00:09:07,547
te guste o no.

208
00:09:12,160 --> 00:09:13,596
[suena el timbre]

209
00:09:13,683 --> 00:09:14,989
Vamos, vamos, vamos.

210
00:09:16,991 --> 00:09:19,471
Bueno, bueno, bueno
Frank Lambert.

211
00:09:19,559 --> 00:09:21,430
[risas]
Mucho tiempo sin verte.

212
00:09:23,780 --> 00:09:26,609
- Oh, eh, pasa.
- Sí, niños, vamos. Vamos.

213
00:09:29,743 --> 00:09:32,484
Estos son mis hijos
Eh, Karen y Mike.

214
00:09:33,137 --> 00:09:34,269
Marca.

215
00:09:35,139 --> 00:09:36,880
Ah, claro, Marcos.

216
00:09:36,967 --> 00:09:38,012
Estos son míos.

217
00:09:38,099 --> 00:09:39,753
Al, Brendan y J.T.

218
00:09:39,840 --> 00:09:40,928
Saludos, niños.

219
00:09:41,015 --> 00:09:41,929
[todos]
Hola.

220
00:09:43,539 --> 00:09:45,846
Y-y,
Que chicos tan guapos sois.

221
00:09:45,933 --> 00:09:50,851
[risas]
Y ooh, ooh, ooh,
Eres simplemente, oh, muy lindo.

222
00:09:50,938 --> 00:09:52,113
[risas]

223
00:09:52,200 --> 00:09:53,331
Estás muy nervioso
¿no es así?

224
00:09:53,418 --> 00:09:54,594
Eh...

225
00:09:57,379 --> 00:09:59,250
Ah, y aquí está Dana.

226
00:09:59,337 --> 00:10:01,557
[jadeos]
¡Tú!

227
00:10:01,644 --> 00:10:03,559
¡Ay dios mío!
Es el chico rata.

228
00:10:05,909 --> 00:10:08,564
Madre, este cretino
Pon una rata muerta en mi casillero.

229
00:10:08,651 --> 00:10:10,784
la rata estaba viva
cuando lo puse allí.

230
00:10:10,871 --> 00:10:13,177
Tus calcetines de gimnasio
Debe haberlo matado.

231
00:10:13,264 --> 00:10:16,833
¡Oye, oye, genial!
Ustedes dos ya se conocen.

232
00:10:16,920 --> 00:10:18,922
Te digo una cosa, ¿por qué no?
Todos ustedes, niños, vayan atrás.

233
00:10:19,009 --> 00:10:21,403
y hablar de lo que es obviamente
¿Una historia bastante interesante?

234
00:10:21,490 --> 00:10:22,883
Vamos.

235
00:10:22,970 --> 00:10:25,842
[música instrumental]

236
00:10:31,805 --> 00:10:33,545
Aquí tienes, cariño.

237
00:10:33,633 --> 00:10:36,244
[jadeos]
Dios mío, qué bonito collar.

238
00:10:36,331 --> 00:10:38,028
No lo robé.

239
00:10:39,769 --> 00:10:41,641
Mi papá me lo compró
de jamaica.

240
00:10:41,728 --> 00:10:43,033
Quería un muñeco vudú.

241
00:10:45,819 --> 00:10:48,125
Oh, Jamaica.

242
00:10:50,824 --> 00:10:52,477
Entonces, ¿es raro?

243
00:10:52,564 --> 00:10:54,566
- Medio crudo para mí, papá.
- Está bien, lo tienes.

244
00:10:57,831 --> 00:10:59,484
¿Qué opinas de Carol?

245
00:10:59,571 --> 00:11:01,748
Mi consejo es salir con ella.

246
00:11:01,835 --> 00:11:03,227
pero no te involucres.

247
00:11:03,314 --> 00:11:06,491
Quiero decir, no te ves tan mal
para un viejo.

248
00:11:06,578 --> 00:11:07,884
puedes hacerlo mejor
que esa tonta.

249
00:11:07,971 --> 00:11:09,756
Oye, cuida tu boca.

250
00:11:09,843 --> 00:11:11,583
no hablas de
una dama de esa manera.

251
00:11:11,671 --> 00:11:12,933
Ella no es una tonta.

252
00:11:13,020 --> 00:11:15,587
Ella lee libros, de tapa dura.

253
00:11:19,809 --> 00:11:21,289
¡Las hamburguesas están listas!

254
00:11:23,900 --> 00:11:27,295
- Se ve bien sudado.
- ¿Quieres parar?

255
00:11:27,382 --> 00:11:29,166
Bien, allá vamos.

256
00:11:32,735 --> 00:11:35,172
Oh, mira, mamá,
vamos a almorzar cenizas.

257
00:11:37,697 --> 00:11:39,524
¿Por qué tenemos que
comer afuera?

258
00:11:39,611 --> 00:11:43,006
Cada vez que comemos afuera
Termino con bichos en los dientes.

259
00:11:43,093 --> 00:11:47,358
¿Por qué no intentas masticar?
con la boca cerrada?

260
00:11:47,445 --> 00:11:50,405
¿Por qué no intentas hablar?
con la boca cerrada?

261
00:11:53,930 --> 00:11:55,976
Niños, hora de comer.

262
00:11:56,063 --> 00:11:57,325
[Karen gritando]

263
00:11:58,892 --> 00:12:01,111
¿Qué? ¿Qué es?

264
00:12:01,198 --> 00:12:03,853
Mamá, mira lo que ese enano
le hice a mi vestido!

265
00:12:03,940 --> 00:12:05,768
Bueno, ¿qué?
No veo nada.

266
00:12:05,855 --> 00:12:08,249
Allí, arrojó ketchup
sobre mí.

267
00:12:08,336 --> 00:12:10,381
Oh, relájate.
Fue un accidente.

268
00:12:10,468 --> 00:12:12,644
Si quisiera conseguirlo todo
Por ti, habría hecho esto.

269
00:12:12,732 --> 00:12:13,776
[jadeos]

270
00:12:13,863 --> 00:12:15,212
Basta, pequeño criminal.

271
00:12:15,299 --> 00:12:17,214
Oye, no llames a mi hermana.
criminal, cara de idiota.

272
00:12:17,301 --> 00:12:19,521
[gritando]

273
00:12:19,608 --> 00:12:21,653
Ustedes son unos salvajes.

274
00:12:21,741 --> 00:12:23,655
¿No puedes discutir?
sin tirar comida?

275
00:12:25,048 --> 00:12:27,137
[gritando]

276
00:12:27,224 --> 00:12:28,835
Muy bien.
La gente se está divirtiendo.

277
00:12:28,922 --> 00:12:31,446
Apuesto a que ustedes dos desean
Estabas de regreso en Jamaica.

278
00:12:34,666 --> 00:12:36,190
¿Fueron juntos a Jamaica?

279
00:12:37,365 --> 00:12:39,584
No.

280
00:12:39,671 --> 00:12:44,459
N-no, nosotros-nosotros no fuimos a,
uh, Jamaica juntos.

281
00:12:44,546 --> 00:12:48,680
Uh, nosotros, fuimos,
uh-uh, sep-por separado.

282
00:12:50,682 --> 00:12:52,510
¡Dios mío!

283
00:12:52,597 --> 00:12:55,470
Oh, ahora lo entiendo.
Por eso estamos aquí.

284
00:12:55,557 --> 00:12:57,298
ya estas saliendo
la tonta.

285
00:12:57,385 --> 00:12:59,213
Cuida tu boca,
joven.

286
00:12:59,300 --> 00:13:00,475
Ella no es una tonta.

287
00:13:00,562 --> 00:13:02,129
No estamos saliendo,
estamos casados.

288
00:13:02,216 --> 00:13:04,087
[jadeando]

289
00:13:14,141 --> 00:13:15,925
[música instrumental]

290
00:13:19,973 --> 00:13:21,191
[camioneta tocando la bocina]

291
00:13:28,242 --> 00:13:29,852
- Hola.
- Hola.

292
00:13:31,680 --> 00:13:35,379
¡Dios mío!
Aquí viene la familia Joad.

293
00:13:35,466 --> 00:13:38,165
Mamá, ¿no estamos apurando las cosas?
¿Dejándolos mudarse tan pronto?

294
00:13:38,252 --> 00:13:40,080
Sí, mamá, ¿no crees?
es una bandera roja

295
00:13:40,167 --> 00:13:42,647
que estas personas pueden simplemente elegir
¿Levantarse y mudarse con un día de antelación?

296
00:13:44,649 --> 00:13:46,608
Bueno, algunas personas simplemente

297
00:13:46,695 --> 00:13:49,393
libre de pertenencias.

298
00:13:51,961 --> 00:13:54,703
- Hola cariño, estoy en casa.
- Hola.

299
00:13:54,790 --> 00:13:57,010
Dana, Karen, vayan a ayudar.

300
00:13:57,097 --> 00:14:00,970
¿Ayuda?
¿Te refieres a levantar cosas?

301
00:14:01,057 --> 00:14:02,406
Vamos.
Quizás tengan un espejo.

302
00:14:02,493 --> 00:14:04,365
Puedes mirarte a ti mismo
todo el camino arriba.

303
00:14:08,456 --> 00:14:10,327
Bueno, parecen ser
de buen humor.

304
00:14:14,201 --> 00:14:16,072
[suspiros]

305
00:14:16,159 --> 00:14:18,292
[Karen grita]

306
00:14:18,379 --> 00:14:20,598
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Trajeron animales!

307
00:14:23,471 --> 00:14:25,473
¡Qué cobarde!

308
00:14:25,560 --> 00:14:27,127
apuesto cada vez
esa chica escucha truenos

309
00:14:27,214 --> 00:14:28,519
ella se moja los pantalones.

310
00:14:30,130 --> 00:14:33,002
[chillido de lechón]

311
00:14:35,091 --> 00:14:36,658
¡Ay, Frank!

312
00:14:36,745 --> 00:14:38,529
no creo
esto va a funcionar.

313
00:14:38,616 --> 00:14:41,402
Oh, vamos, cariño.
por supuesto que lo es.

314
00:14:41,489 --> 00:14:43,578
Nuestros hijos se odian.

315
00:14:43,665 --> 00:14:46,407
soy un manojo de nervios
y para decirte la verdad

316
00:14:46,494 --> 00:14:49,671
simplemente no nos gusta el ganado
todo eso.

317
00:14:49,758 --> 00:14:51,238
Vamos, siéntate.
Sentarse.

318
00:14:51,325 --> 00:14:55,720
Verás, ahora tomo
la visión a largo plazo.

319
00:14:55,807 --> 00:14:59,724
Ahora hace una semana, tú y yo
estábamos criando a nuestros hijos solos.

320
00:14:59,811 --> 00:15:01,074
Estábamos durmiendo solos.

321
00:15:01,161 --> 00:15:03,815
Básicamente... estábamos solos.

322
00:15:05,034 --> 00:15:06,949
Y el destino nos unió.

323
00:15:07,036 --> 00:15:09,386
Bueno, el destino y Velma.

324
00:15:09,473 --> 00:15:14,087
Pero el punto es
ahora ya no estamos solos.

325
00:15:14,174 --> 00:15:16,002
Ahora, habrá
algunos ajustes.

326
00:15:17,351 --> 00:15:19,527
Pero a la larga...

327
00:15:19,614 --> 00:15:22,486
...tú y yo
van a ser muy felices.

328
00:15:22,573 --> 00:15:24,445
- ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué?

329
00:15:25,794 --> 00:15:27,404
Porque nos amamos.

330
00:15:28,362 --> 00:15:29,667
Mmm.

331
00:15:32,583 --> 00:15:34,324
Tienes razón.

332
00:15:34,411 --> 00:15:35,673
Me preocupo demasiado.

333
00:15:35,760 --> 00:15:37,762
Está bien, todo está
bajo control.

334
00:15:37,849 --> 00:15:38,850
[ambos riendo]

335
00:15:38,938 --> 00:15:40,852
[gemidos]

336
00:15:44,639 --> 00:15:45,945
[Penny gritando]

337
00:15:47,381 --> 00:15:49,252
¡Hay un cerdo en la tienda!

338
00:15:49,339 --> 00:15:50,253
Hola franco.

339
00:15:54,040 --> 00:15:55,302
[suspiros]

340
00:15:55,389 --> 00:15:57,782
[música instrumental]

341
00:16:01,264 --> 00:16:05,747
Oh, que gran manera
para empezar el día.

342
00:16:05,834 --> 00:16:08,097
Me duché y no tuve
secarme con mis calcetines.

343
00:16:11,144 --> 00:16:12,188
Buenos días, Doña.

344
00:16:13,494 --> 00:16:14,974
Dana.

345
00:16:15,061 --> 00:16:17,106
Lo siento, no he tenido
mi taza de café.

346
00:16:19,282 --> 00:16:20,240
Es Carol, ¿verdad?

347
00:16:20,327 --> 00:16:21,632
[risas]

348
00:16:24,679 --> 00:16:26,246
- Franco.
- ¿Mmm?

349
00:16:26,333 --> 00:16:29,205
Normalmente desayunamos.
juntos como familia.

350
00:16:30,815 --> 00:16:32,382
¿Tú haces?

351
00:16:32,469 --> 00:16:34,776
¿Cómo?

352
00:16:34,863 --> 00:16:37,344
Todos nos levantamos, nos vestimos
y baja las escaleras

353
00:16:37,431 --> 00:16:38,693
al mismo tiempo.

354
00:16:38,780 --> 00:16:41,043
Eh. Eso suena bastante bien.

355
00:16:44,220 --> 00:16:45,395
Ey.

356
00:16:45,482 --> 00:16:47,702
Que tengas un buen día, Dana.

357
00:16:55,014 --> 00:16:56,928
Papá, no me siento bien.

358
00:16:57,016 --> 00:16:58,452
no creo que deba
ir a la escuela hoy.

359
00:16:58,539 --> 00:16:59,540
¿Qué pasa, cariño?

360
00:16:59,627 --> 00:17:01,368
No le pasa nada.

361
00:17:01,455 --> 00:17:03,283
Ella hace esto mucho.

362
00:17:03,370 --> 00:17:04,762
Bueno, ¿qué pasa esta vez?

363
00:17:04,849 --> 00:17:06,373
¿Colón espástico?

364
00:17:06,460 --> 00:17:07,678
¿Prueba de geografía?

365
00:17:07,765 --> 00:17:09,419
Me duele el estómago.

366
00:17:09,506 --> 00:17:10,986
Bueno, eso es porque
está vacío.

367
00:17:11,073 --> 00:17:12,553
Mira, Carol te hizo

368
00:17:12,640 --> 00:17:15,730
Un bonito huevo.

369
00:17:15,817 --> 00:17:19,429
Y lo golpeas entre
dos tostadas..

370
00:17:20,909 --> 00:17:22,954
Es casi tan bueno como
un huevo McMuffin.

371
00:17:23,999 --> 00:17:26,045
Tengo que correr, cariño.

372
00:17:26,132 --> 00:17:29,178
Oh, lo intentaremos, uh,
Lo del desayuno muy pronto.

373
00:17:38,013 --> 00:17:40,668
Oh, te sientes cálido.

374
00:17:40,755 --> 00:17:43,062
mira, lo sé
lo que estás haciendo.

375
00:17:43,149 --> 00:17:44,846
Estás tratando de actuar
como mi madre.

376
00:17:44,933 --> 00:17:46,935
Pero no eres mi madre
y nunca lo serás.

377
00:17:47,022 --> 00:17:48,632
Así que no te preocupes
sobre mi.

378
00:17:50,373 --> 00:17:52,375
¿realmente tienes
un dolor de estómago

379
00:17:52,462 --> 00:17:55,291
¿O simplemente estás intentando
dejar de ir a la escuela?

380
00:17:55,378 --> 00:17:57,424
que diferencia
¿lo hace?

381
00:17:57,511 --> 00:17:59,730
Nadie me cree de todos modos.

382
00:17:59,817 --> 00:18:01,297
Bueno, te creeré.

383
00:18:02,559 --> 00:18:04,039
Duele.

384
00:18:04,126 --> 00:18:05,084
Bueno, vamos.

385
00:18:05,171 --> 00:18:07,129
Vamos al médico.

386
00:18:07,216 --> 00:18:09,740
[música instrumental]

387
00:18:17,748 --> 00:18:20,621
no se que
Estaba pensando en Carol.

388
00:18:20,708 --> 00:18:23,102
Yo-si no hubieras estado allí
Podría haber enviado a Al a la escuela.

389
00:18:23,189 --> 00:18:25,365
y su apéndice
podría haber estallado.

390
00:18:25,452 --> 00:18:26,975
Ojalá este grano explotara.

391
00:18:32,981 --> 00:18:35,592
lo siento
Tu hermana tuvo que estar enferma.

392
00:18:35,679 --> 00:18:38,987
- Gracias.
- Nunca me toques.

393
00:18:42,991 --> 00:18:45,341
Espero que tu hermana
todo va a estar bien.

394
00:18:45,428 --> 00:18:48,562
Extirparle el apéndice
no es gran cosa.

395
00:18:48,649 --> 00:18:50,520
Yo saqué el mío. Ver.

396
00:18:54,176 --> 00:18:55,134
¿El señor y la señora Lambert?

397
00:18:55,221 --> 00:18:56,396
- Sí.
- Sí.

398
00:18:56,483 --> 00:18:58,659
Alicia ya no se recupera
en su habitación ahora.

399
00:18:58,746 --> 00:19:00,748
Ella está un poco mareada.
pero ella está bien.

400
00:19:00,835 --> 00:19:02,706
- Oh.
- Oh. Gracias doctor.

401
00:19:02,793 --> 00:19:04,578
- Esa es una gran noticia.
- A ella le gustaría verte.

402
00:19:04,665 --> 00:19:05,970
Oh.

403
00:19:06,057 --> 00:19:07,972
No tardaré, cariño.

404
00:19:08,059 --> 00:19:10,584
Ella estaba preguntando
para su madre.

405
00:19:12,499 --> 00:19:13,978
¿Ella dijo eso?

406
00:19:14,065 --> 00:19:16,329
¿Me llamó madre?

407
00:19:16,416 --> 00:19:19,593
Bueno, en realidad,
ella pidió ver a la tonta.

408
00:19:21,856 --> 00:19:23,640
Pero supuse que era
un nombre de mascota.

409
00:19:23,727 --> 00:19:25,381
[riendo]
Es una larga historia.

410
00:19:29,124 --> 00:19:30,169
[la puerta se cierra]

411
00:19:31,735 --> 00:19:32,997
[la puerta se abre]

412
00:19:33,084 --> 00:19:34,999
[parloteo ininteligible]

413
00:19:46,794 --> 00:19:47,969
Al..

414
00:19:50,058 --> 00:19:51,625
La tonta está aquí.

415
00:19:53,801 --> 00:19:55,933
Ah, hola.

416
00:19:56,020 --> 00:19:57,718
Lo lamento.

417
00:19:57,805 --> 00:20:00,808
tenia sueño y no podía
recuerda tu nombre.

418
00:20:00,895 --> 00:20:03,898
Bueno, es comprensible
ya que solo nos conocimos

419
00:20:03,985 --> 00:20:05,204
hace tres días.

420
00:20:06,509 --> 00:20:08,119
Gracias por creerme.

421
00:20:09,338 --> 00:20:11,210
Mmm.

422
00:20:11,297 --> 00:20:15,039
mira, lo sé
no soy tu madre

423
00:20:15,126 --> 00:20:17,390
pero realmente me gustaría
ser tu amigo.

424
00:20:19,174 --> 00:20:21,916
¿Por qué eres tan amable conmigo?

425
00:20:22,003 --> 00:20:23,874
Encontraron un tumor
¿no?

426
00:20:23,961 --> 00:20:25,615
[risas]

427
00:20:25,702 --> 00:20:27,443
No, no, no.

428
00:20:27,530 --> 00:20:29,967
me gustaria ser tu amigo
porque ese es el primer paso

429
00:20:30,054 --> 00:20:32,143
en convertirse en una familia.

430
00:20:32,231 --> 00:20:34,494
Ahora sé que esto es todo.
sucediendo muy rápido

431
00:20:34,581 --> 00:20:36,539
pero realmente creo
esto podría ser

432
00:20:36,626 --> 00:20:38,889
algo muy bueno para todos nosotros.

433
00:20:38,976 --> 00:20:41,283
Y sabes, tu y yo
tienen algo en común.

434
00:20:43,285 --> 00:20:45,200
Ambos amamos a tu padre.

435
00:20:47,158 --> 00:20:51,032
Bueno, me voy de casa.
en unos años

436
00:20:51,119 --> 00:20:53,730
y a mi papá le vendría bien alguien
cocinar para él en su vejez.

437
00:20:56,211 --> 00:21:00,215
Al, si lo prometo
ten mucho cuidado

438
00:21:00,302 --> 00:21:01,608
¿podría darte un abrazo?

439
00:21:03,479 --> 00:21:05,612
Bueno, está bien.

440
00:21:05,699 --> 00:21:08,963
Pero debo advertirte,
Podría vomitar en cualquier momento.

441
00:21:10,486 --> 00:21:12,053
Me arriesgaré.

442
00:21:12,140 --> 00:21:15,056
[música instrumental]

443
00:21:36,643 --> 00:21:38,297
¿Terminarás eso?

444
00:21:38,384 --> 00:21:39,994
antes de ir a
el mercado para esta familia

445
00:21:40,081 --> 00:21:41,387
Tengo que organizarme.

446
00:21:41,474 --> 00:21:44,346
Ahora tengo
Burritos congelados de J.T.

447
00:21:44,433 --> 00:21:47,697
y a brendan le gusta
Oreos doblemente rellenas.

448
00:21:47,784 --> 00:21:51,571
karen quiere
Clearasil de tamaño gigante.

449
00:21:53,312 --> 00:21:54,791
¿Hay algo
¿Quieres, Frank?

450
00:21:56,140 --> 00:21:57,881
Sí.

451
00:22:05,106 --> 00:22:09,110
Frank, los niños podrían ver esto.

452
00:22:09,197 --> 00:22:11,678
Bueno, entonces hagámoslo.
tachado de la lista.

453
00:22:14,289 --> 00:22:16,683
[música instrumental]

454
00:22:32,394 --> 00:22:34,222
[tema musical]

455
00:23:00,117 --> 00:23:02,076
[la música continúa]