1
00:00:00,652 --> 00:00:02,524
[ústřední melodie]

2
00:00:14,188 --> 00:00:16,059
[všichni křičí]

3
00:00:19,106 --> 00:00:20,455
♪ Sen široce rozbitý ♪

4
00:00:20,542 --> 00:00:22,500
♪ Zdálo se, že je vše ztraceno ♪

5
00:00:22,587 --> 00:00:24,285
♪ Jaká by byla budoucnost? ♪

6
00:00:24,372 --> 00:00:25,808
♪ Mohl byste zaplatit náklady? ♪

7
00:00:25,895 --> 00:00:26,896
♪ Divíš se ♪

8
00:00:26,983 --> 00:00:28,898
♪ Bude někdy ♪

9
00:00:28,985 --> 00:00:30,813
♪ Podruhé? ♪

10
00:00:32,728 --> 00:00:33,903
♪ Woah-a woah-a ♪

11
00:00:33,990 --> 00:00:35,731
♪ Když jsou slzy u konce ♪

12
00:00:35,818 --> 00:00:37,820
♪ A nastal ten okamžik ♪

13
00:00:37,907 --> 00:00:39,213
♪ Řekni můj Pane♪

14
00:00:39,300 --> 00:00:41,867
♪ Myslím, že jsem někoho našel

15
00:00:41,954 --> 00:00:43,521
♪ Víš, že to bude lepší ♪

16
00:00:43,608 --> 00:00:45,088
♪ Protože jsi
dát to dohromady ♪

17
00:00:45,175 --> 00:00:48,700
♪ Už podruhé ♪

18
00:00:48,787 --> 00:00:50,528
♪ Ooh ♪

19
00:00:50,615 --> 00:00:52,574
♪ Máme ženu a muže ♪

20
00:00:52,661 --> 00:00:54,271
♪ Oooh-oooh-oooh ♪

21
00:00:54,358 --> 00:00:56,447
♪ Máme děti v klanu ♪

22
00:00:56,534 --> 00:00:58,362
♪ Oooh-oooh-oooh ♪

23
00:00:58,449 --> 00:01:00,669
♪ Jen čas nám ukáže ♪

24
00:01:00,756 --> 00:01:04,455
♪ Pokud jsou všechny tyto sny
vejde se pod jeden deštník ♪

25
00:01:09,417 --> 00:01:11,114
♪ Krok za krokem ♪

26
00:01:11,201 --> 00:01:12,898
♪ Den za dnem ♪

27
00:01:12,985 --> 00:01:14,857
♪ Nový začátek znovu ♪

28
00:01:14,944 --> 00:01:16,902
♪ Jiná kombinace ♪

29
00:01:16,989 --> 00:01:18,600
♪ Čím hlouběji klesáme ♪

30
00:01:18,687 --> 00:01:20,819
♪ Čím silnější zůstaneme ♪

31
00:01:20,906 --> 00:01:22,778
♪ Bude líp ♪

32
00:01:22,865 --> 00:01:24,519
♪ Podruhé ♪

33
00:01:24,606 --> 00:01:26,042
♪ Krok za krokem ♪

34
00:01:26,129 --> 00:01:28,305
♪ Den za dnem ♪♪ Den za dnem ♪

35
00:01:28,392 --> 00:01:29,828
♪ Nový začátek znovu ♪

36
00:01:29,915 --> 00:01:31,874
♪ Jiná kombinace ♪

37
00:01:31,961 --> 00:01:33,484
♪ Jen čas ukáže ♪

38
00:01:33,571 --> 00:01:35,921
♪ Ale víte, co se říká ♪

39
00:01:36,008 --> 00:01:38,141
♪ Vylepšíme to ♪

40
00:01:38,228 --> 00:01:40,839
♪ podruhé ♪♪

41
00:01:40,926 --> 00:01:43,320
[tematická hudba]

42
00:01:53,287 --> 00:01:55,724
[instrumentální hudba]

43
00:01:59,945 --> 00:02:02,644
Dobře, kukuřičné vločky

44
00:02:02,731 --> 00:02:04,863
vločky otrub
a cukrové vločky.

45
00:02:10,217 --> 00:02:12,219
Hej lidi.
Jsem rád, že mě máš zpátky?

46
00:02:12,306 --> 00:02:14,569
Došly nám cereálie.

47
00:02:14,656 --> 00:02:15,787
- Oh.
- Ach.

48
00:02:15,874 --> 00:02:17,354
Tady jsou ovocné smyčky.

49
00:02:19,095 --> 00:02:20,662
Možná budete potřebovat dláto.

50
00:02:22,446 --> 00:02:23,665
Hej, hej, hej.

51
00:02:23,752 --> 00:02:24,927
Jsem pryč týden

52
00:02:25,014 --> 00:02:26,537
a vy děti zapomínáte na pravidla.

53
00:02:26,624 --> 00:02:30,062
Nikdy nenechávejte špinavé nádobí
v dřezu déle než čtyři dny.

54
00:02:31,847 --> 00:02:33,457
to je v pořádku.

55
00:02:33,544 --> 00:02:34,502
Když dnes jdu do obchodu

56
00:02:34,589 --> 00:02:37,418
Koupím další nádobí.

57
00:02:37,505 --> 00:02:39,942
Tati, nemyslím
Dnes bych měl jít do školy.

58
00:02:40,029 --> 00:02:41,900
- Mám horečku.
- Oh, ano?

59
00:02:43,467 --> 00:02:47,645
Hmm. Cítím se jako
pravopisný test.

60
00:02:47,732 --> 00:02:49,473
No tak, Al,
Odvezu tě do školy.

61
00:02:49,560 --> 00:02:51,519
Věděl jsem, že jsem měl jít
se spastickým tlustým střevem.

62
00:02:51,606 --> 00:02:52,737
Jo.

63
00:02:53,912 --> 00:02:55,566
[klepání]

64
00:02:56,785 --> 00:02:59,353
[instrumentální hudba]

65
00:03:06,403 --> 00:03:08,057
Oh, nemůžu jíst.

66
00:03:08,144 --> 00:03:09,711
já nevím
pokud můj vědecký projekt

67
00:03:09,798 --> 00:03:11,452
je dost dobrý.

68
00:03:11,539 --> 00:03:13,497
Marku, pochybuji, že ten druhý
děti ve čtvrté třídě

69
00:03:13,584 --> 00:03:15,369
dělají cokoliv
o genetickém výzkumu.

70
00:03:16,370 --> 00:03:17,588
No, nikdy nevíš.

71
00:03:17,675 --> 00:03:20,809
Některé z těchto farmářských dětí
vás překvapí.

72
00:03:20,896 --> 00:03:23,028
Oh, ne,
Dostávám hlavní zit.

73
00:03:24,682 --> 00:03:25,683
Kde?

74
00:03:25,770 --> 00:03:27,294
Právě teď je pod zemí

75
00:03:27,381 --> 00:03:29,034
ale přichází.

76
00:03:29,121 --> 00:03:30,297
Dejte mi vědět
až to sem přijde, nastavíme

77
00:03:30,384 --> 00:03:31,559
další místo u stolu.

78
00:03:33,561 --> 00:03:34,953
Dobré ráno.
Kde je tvoje matka?

79
00:03:35,040 --> 00:03:36,651
Má dlužného zákazníka
za pět minut.

80
00:03:36,738 --> 00:03:38,609
Má zpoždění, teto Penny.

81
00:03:38,696 --> 00:03:41,003
Jak v ní může pracovat
vlastnit dům a přijít pozdě?

82
00:03:44,963 --> 00:03:46,530
- Dobré ráno, mami.
- Ahoj!

83
00:03:46,617 --> 00:03:48,053
Proč mě někdo nevzbudil?

84
00:03:48,140 --> 00:03:49,620
Je to tvoje první ráno
zpátky z dovolené.

85
00:03:49,707 --> 00:03:51,492
- Myslel jsem, že tě nechám spát.
- Já vím.

86
00:03:51,579 --> 00:03:53,668
Ale mám předčasný termín.
Nemůžu přijít pozdě.

87
00:03:53,755 --> 00:03:55,887
Mami, ty jsi kadeřnice,
ne kardiochirurg.

88
00:03:55,974 --> 00:03:58,412
Získejte určitou perspektivu.

89
00:03:58,499 --> 00:04:01,502
Víš, myslím
vztah člověka

90
00:04:01,589 --> 00:04:03,547
s její kadeřnicí
je velmi důležité.

91
00:04:04,505 --> 00:04:06,158
Samozřejmě, že ano.

92
00:04:12,034 --> 00:04:13,383
- Sbohem.
- "Ahoj, mami."

93
00:04:14,732 --> 00:04:16,299
Jdeš pozdě.

94
00:04:16,386 --> 00:04:18,432
- Hustý provoz?
- Ano, ano.

95
00:04:18,519 --> 00:04:19,955
- Ahoj, mami.
- Oh, zlato.

96
00:04:20,042 --> 00:04:21,739
- Vypadáš skvěle!
- Oh, díky.

97
00:04:21,826 --> 00:04:23,045
Jo.

98
00:04:23,132 --> 00:04:24,742
Jak bylo na Jamajce, zlato?

99
00:04:24,829 --> 00:04:27,484
No, to bylo,
víš, j-jen

100
00:04:27,571 --> 00:04:28,529
Jamajka.

101
00:04:28,616 --> 00:04:29,878
[smích]

102
00:04:29,965 --> 00:04:31,923
Bylo jich hodně
nádherných mužů?

103
00:04:32,010 --> 00:04:35,666
Oh, byly všechny druhy,
no, zajímaví lidé.

104
00:04:35,753 --> 00:04:37,973
Potkal jsi muže,
ne?

105
00:04:38,060 --> 00:04:40,541
Oh, máš pravdu, mami,
má takový pohled.

106
00:04:40,628 --> 00:04:42,325
[vykání]

107
00:04:44,284 --> 00:04:45,763
Jaký pohled?

108
00:04:45,850 --> 00:04:47,809
[smích]

109
00:04:47,896 --> 00:04:51,291
promiň. Nemyslíš, že ano?
nastavit na to časovač?

110
00:04:51,378 --> 00:04:53,902
Načasuji si to v hlavě.

111
00:04:53,989 --> 00:04:55,643
[žádný zvuk]

112
00:05:00,865 --> 00:05:03,259
Takže, co to udělalo
vypadá jako muž?

113
00:05:03,346 --> 00:05:05,566
Nepotkala jsem muže.

114
00:05:05,653 --> 00:05:08,351
Mám trochu sluníčka
a něco jsem si přečetl.

115
00:05:08,438 --> 00:05:09,396
- "Co jsi četl?"
- Uh--

116
00:05:09,483 --> 00:05:11,528
Potkala muže.

117
00:05:11,615 --> 00:05:12,921
můžu říct
potkala muže.

118
00:05:13,008 --> 00:05:14,662
Nikdy se nesetkám s muži.

119
00:05:14,749 --> 00:05:16,359
A potřebuji muže!

120
00:05:16,446 --> 00:05:18,318
Drahý Bože, potřebuji muže.

121
00:05:19,884 --> 00:05:21,321
Ahoj, Penny.

122
00:05:21,408 --> 00:05:23,366
[šeptá]
děkuji.

123
00:05:23,453 --> 00:05:24,672
Ahoj, Franku.

124
00:05:24,759 --> 00:05:26,935
Mám schůzku
s Carol.

125
00:05:27,022 --> 00:05:28,415
Postavy.

126
00:05:31,853 --> 00:05:33,898
Franku, chtěl bys
jako kafe?

127
00:05:33,985 --> 00:05:36,118
Oh, káva by byla skvělá.
Jo, chceš pomoc?

128
00:05:36,205 --> 00:05:39,121
- Jasně.
- Dobře.

129
00:05:39,208 --> 00:05:41,166
Pomůže mi
dát si kávu.

130
00:05:47,608 --> 00:05:48,913
[vydechne]

131
00:05:53,396 --> 00:05:54,919
[sténání]

132
00:05:58,662 --> 00:06:01,491
Počkejte. Počkejte. Počkejte.

133
00:06:01,578 --> 00:06:03,232
Počkej, něco tu je
Musím ti to říct

134
00:06:03,319 --> 00:06:04,276
než tě znovu políbím.

135
00:06:04,364 --> 00:06:05,452
Dobře.

136
00:06:08,106 --> 00:06:10,370
Chci se rozvést.

137
00:06:10,457 --> 00:06:12,197
Rozvod?

138
00:06:12,284 --> 00:06:13,938
Jen jsme se vzali
36 hodin.

139
00:06:14,025 --> 00:06:15,897
Měl jsem schůzky delší než to.

140
00:06:17,942 --> 00:06:19,204
Nebyla to tvoje chyba.

141
00:06:19,291 --> 00:06:20,510
Teda ani jeden z nás
mohl vědět

142
00:06:20,597 --> 00:06:22,686
ten druhý měl být
na Jamajce.

143
00:06:22,773 --> 00:06:26,211
Jen nevím proč
Udělal jsem něco tak impulzivního.

144
00:06:26,298 --> 00:06:28,344
Možná to bylo kouzlo
z ostrovů

145
00:06:28,431 --> 00:06:31,260
nebo těch
teplé měsíční noci nebo..

146
00:06:31,347 --> 00:06:34,176
Možná to bylo těmi velkými růžovými
nápoje s těmi

147
00:06:34,263 --> 00:06:37,048
malé malé deštníky.

148
00:06:37,135 --> 00:06:38,876
Pro mě to bylo ono
malé malé bikiny.

149
00:06:38,963 --> 00:06:40,878
[sténání]

150
00:06:40,965 --> 00:06:42,314
Oh, Franku, jen se bojím

151
00:06:42,402 --> 00:06:44,229
že náš vztah
je čistě sexuální.

152
00:06:44,316 --> 00:06:45,970
No, na tom můžeme stavět.

153
00:06:48,451 --> 00:06:51,019
Ne, musel bych přemýšlet.
Ani tě neznám.

154
00:06:51,106 --> 00:06:53,674
Oh, Carol, znáš mě.

155
00:06:53,761 --> 00:06:56,938
Stříhal jsi mi vlasy
na tři měsíce.

156
00:06:57,025 --> 00:06:59,636
Přesvědčil jsi mě
aby zůstaly šedé vlasy.

157
00:06:59,723 --> 00:07:00,811
Tohle je jako v pohádce.

158
00:07:00,898 --> 00:07:02,770
Teda kdo by tomu věřil

159
00:07:02,857 --> 00:07:06,121
osud by se zvedl
dva lidé z malého města jako my

160
00:07:06,208 --> 00:07:09,646
kteří se sotva znají
a hodit je dohromady

161
00:07:09,733 --> 00:07:11,518
na romantickém ostrově?

162
00:07:12,170 --> 00:07:13,476
[vzdychne]

163
00:07:13,563 --> 00:07:16,305
Oh, Carol, být
dokonale upřímný

164
00:07:16,392 --> 00:07:18,525
nebyl to úplně osud.

165
00:07:18,612 --> 00:07:20,048
Byla to také Velma.

166
00:07:22,050 --> 00:07:23,660
Moje cestovní kancelář?

167
00:07:25,532 --> 00:07:28,186
Řekla mi to
kam jsi šel.

168
00:07:28,273 --> 00:07:31,015
A kde jsi bydlel a...

169
00:07:31,102 --> 00:07:33,453
...jakým letem jsi letěl.
Ale zbytek byl osud.

170
00:07:35,280 --> 00:07:37,413
Sledoval jsi mě?

171
00:07:37,500 --> 00:07:40,372
Ano, a cítím se provinile
o tom.

172
00:07:42,418 --> 00:07:45,726
- To je tak romantické!
- A hrdý.

173
00:07:45,813 --> 00:07:46,901
Provinilý a přesto hrdý.

174
00:07:48,990 --> 00:07:50,295
Franku, to je šílené.

175
00:07:50,382 --> 00:07:51,906
Chci říct, vzali jsme se

176
00:07:51,993 --> 00:07:53,473
a naše děti
se ani nesetkali.

177
00:07:53,560 --> 00:07:54,735
Tak si je představíme.

178
00:07:54,822 --> 00:07:56,476
V kolik končí škola?

179
00:07:58,086 --> 00:07:59,174
Ne, ne.

180
00:07:59,261 --> 00:08:00,523
Tedy kdybychom spolu chodili

181
00:08:00,610 --> 00:08:02,307
jako normální lidé

182
00:08:02,394 --> 00:08:04,309
pak mohly naše děti
zvykli si na myšlenku nás

183
00:08:04,396 --> 00:08:06,224
jako pár a pak
mohli jsme se vzít.

184
00:08:06,311 --> 00:08:08,096
Oh, chápu.

185
00:08:08,183 --> 00:08:10,054
Teď jsem s tebou.

186
00:08:10,141 --> 00:08:12,274
Vše, co máme, je problém
s načasováním.

187
00:08:12,361 --> 00:08:15,233
Jo, ale máme
s tím velký problém.

188
00:08:18,019 --> 00:08:21,501
Řekněme, neprozradíme
kdokoli hned.

189
00:08:21,588 --> 00:08:23,372
- Máš dvě děti, že?
- Tři.

190
00:08:23,459 --> 00:08:24,591
Tři... Oh, zapomněl jsem
malý Mike.

191
00:08:24,678 --> 00:08:26,418
- Marku.
- Marku. Dobře, cokoliv.

192
00:08:26,506 --> 00:08:28,203
Tak dáme děti dohromady..

193
00:08:29,421 --> 00:08:32,250
...pak spolu chvíli chodíme.

194
00:08:32,337 --> 00:08:34,426
Zasnoubeme se a potom

195
00:08:34,514 --> 00:08:36,951
přijatelnou dobu

196
00:08:37,038 --> 00:08:38,866
budeme se brát.

197
00:08:38,953 --> 00:08:40,258
Oh, Franku.

198
00:08:40,345 --> 00:08:43,174
Oh, to by bylo
tak úžasné.

199
00:08:43,261 --> 00:08:46,482
Co je tedy přijatelné
časové období?

200
00:08:48,266 --> 00:08:49,790
Dva, tři dny?

201
00:08:51,748 --> 00:08:54,272
[instrumentální hudba]

202
00:09:00,278 --> 00:09:01,628
[J.T.]
'Měl jsem jít
do světa divů'

203
00:09:01,715 --> 00:09:02,672
"S Mattem a Colly."

204
00:09:02,759 --> 00:09:03,717
Jdeme na grilovačku

205
00:09:03,804 --> 00:09:04,805
u Fostera

206
00:09:04,892 --> 00:09:05,849
a budeš se bavit

207
00:09:05,936 --> 00:09:07,547
ať se ti to líbí nebo ne.

208
00:09:12,160 --> 00:09:13,596
[zvoní zvonek]

209
00:09:13,683 --> 00:09:14,989
Pojď, pojď, pojď.

210
00:09:16,991 --> 00:09:19,471
No, no, no,
Frank Lambert.

211
00:09:19,559 --> 00:09:21,430
[chichotání]
Dlouho jsme se neviděli.

212
00:09:23,780 --> 00:09:26,609
- Oh, uh, pojďte dál.
- Jo, děti, pojďte. Pojď.

213
00:09:29,743 --> 00:09:32,484
To jsou moje děti,
Karen a Mike.

214
00:09:33,137 --> 00:09:34,269
Označit.

215
00:09:35,139 --> 00:09:36,880
Jasně, Marku.

216
00:09:36,967 --> 00:09:38,012
Tyhle jsou moje.

217
00:09:38,099 --> 00:09:39,753
Al, Brendan a J.T.

218
00:09:39,840 --> 00:09:40,928
Řekněte, ahoj, děti.

219
00:09:41,015 --> 00:09:41,929
[vše]
Ahoj.

220
00:09:43,539 --> 00:09:45,846
a-a,
jací jste krásní chlapci.

221
00:09:45,933 --> 00:09:50,851
[směje se]
A ooh, ooh, ooh,
jsi prostě, oh, velmi roztomilý.

222
00:09:50,938 --> 00:09:52,113
[chichotání]

223
00:09:52,200 --> 00:09:53,331
Jsi velmi nervózní,
ty ne?

224
00:09:53,418 --> 00:09:54,594
Uh...

225
00:09:57,379 --> 00:09:59,250
A tady je Dana.

226
00:09:59,337 --> 00:10:01,557
[zalapání po dechu]
vy!

227
00:10:01,644 --> 00:10:03,559
Bože můj!
Je to krysí chlapec.

228
00:10:05,909 --> 00:10:08,564
Matko, tenhle kretén
dát mrtvou krysu do mé skříňky.

229
00:10:08,651 --> 00:10:10,784
Krysa byla naživu
když jsem ho tam dal.

230
00:10:10,871 --> 00:10:13,177
Vaše ponožky do tělocvičny
musel ho zabít.

231
00:10:13,264 --> 00:10:16,833
Hej, hej, skvělé!
Vy dva se už znáte.

232
00:10:16,920 --> 00:10:18,922
Říkám ti co, proč ne
všichni děti jděte zpátky

233
00:10:19,009 --> 00:10:21,403
a mluvit o tom, co je zřejmé
docela zajímavý příběh?

234
00:10:21,490 --> 00:10:22,883
Pojď.

235
00:10:22,970 --> 00:10:25,842
[instrumentální hudba]

236
00:10:31,805 --> 00:10:33,545
Tady to máš, miláčku.

237
00:10:33,633 --> 00:10:36,244
[zalapání po dechu]
Můj, jaký krásný náhrdelník.

238
00:10:36,331 --> 00:10:38,028
Neukradl jsem to.

239
00:10:39,769 --> 00:10:41,641
Koupil mi ho táta
z Jamajky.

240
00:10:41,728 --> 00:10:43,033
Chtěla jsem voodoo panenku.

241
00:10:45,819 --> 00:10:48,125
Och, Jamajka.

242
00:10:50,824 --> 00:10:52,477
Takže je vzácné v pořádku?

243
00:10:52,564 --> 00:10:54,566
- Pro mě středně vzácné, tati.
- Dobře, rozumíš.

244
00:10:57,831 --> 00:10:59,484
Co si myslíš o Carol?

245
00:10:59,571 --> 00:11:01,748
Moje rada je randit s ní

246
00:11:01,835 --> 00:11:03,227
ale nepleť se do toho.

247
00:11:03,314 --> 00:11:06,491
Chci říct, nevypadáš ani napůl špatně
pro starého muže.

248
00:11:06,578 --> 00:11:07,884
Můžete to udělat lépe
než ten bimbo.

249
00:11:07,971 --> 00:11:09,756
Hej, dej si pozor na ústa.

250
00:11:09,843 --> 00:11:11,583
Nemluvíš o
paní takhle.

251
00:11:11,671 --> 00:11:12,933
Ona není bimbo.

252
00:11:13,020 --> 00:11:15,587
Čte knihy, pevné vazby.

253
00:11:19,809 --> 00:11:21,289
Burgery jsou připraveny!

254
00:11:23,900 --> 00:11:27,295
- Vypadá dobře zpocený.
- Přestaneš?

255
00:11:27,382 --> 00:11:29,166
Dobře, jdeme na to.

256
00:11:32,735 --> 00:11:35,172
Oh, podívej, mami,
dáváme si k obědu popel.

257
00:11:37,697 --> 00:11:39,524
Proč musíme
jíst venku?

258
00:11:39,611 --> 00:11:43,006
Pokaždé, když jíme venku
Skončím s brouky v zubech.

259
00:11:43,093 --> 00:11:47,358
Proč nezkusíš žvýkat
se zavřenými ústy?

260
00:11:47,445 --> 00:11:50,405
Proč si nezkusíš promluvit
se zavřenými ústy?

261
00:11:53,930 --> 00:11:55,976
Děti, čas jíst.

262
00:11:56,063 --> 00:11:57,325
[Karen křičí]

263
00:11:58,892 --> 00:12:01,111
co? Co je to?

264
00:12:01,198 --> 00:12:03,853
Mami, podívej, co ten trpaslík
udělal s mými šaty!

265
00:12:03,940 --> 00:12:05,768
No, co?
nic nevidím.

266
00:12:05,855 --> 00:12:08,249
Tam vystříkla kečup
všude kolem mě.

267
00:12:08,336 --> 00:12:10,381
Oh, rozjasni se.
Byla to nehoda.

268
00:12:10,468 --> 00:12:12,644
Kdybych to všechno chtěl dostat
nad tebou bych to udělal.

269
00:12:12,732 --> 00:12:13,776
[zalapání po dechu]

270
00:12:13,863 --> 00:12:15,212
Přestaň, ty malý zločinče.

271
00:12:15,299 --> 00:12:17,214
Hej, nevolej mé sestře
zločinec, hulvát.

272
00:12:17,301 --> 00:12:19,521
[křičí]

273
00:12:19,608 --> 00:12:21,653
Vy lidé jste divoši.

274
00:12:21,741 --> 00:12:23,655
Nemůžeš se hádat
bez házení jídla?

275
00:12:25,048 --> 00:12:27,137
[křičí]

276
00:12:27,224 --> 00:12:28,835
Dobře.
Lidé se baví.

277
00:12:28,922 --> 00:12:31,446
Vsadím se, že vy dva si to přejete
byl jsi zpátky na Jamajce.

278
00:12:34,666 --> 00:12:36,190
Byli jste spolu na Jamajce?

279
00:12:37,365 --> 00:12:39,584
Ne.

280
00:12:39,671 --> 00:12:44,459
N-ne, my-nešli jsme do,
uh, Jamajka dohromady.

281
00:12:44,546 --> 00:12:48,680
Uh, my, šli jsme,
uh-uh, odděleně.

282
00:12:50,682 --> 00:12:52,510
Bože!

283
00:12:52,597 --> 00:12:55,470
Oh, už to chápu.
Proto jsme tady.

284
00:12:55,557 --> 00:12:57,298
Už spolu chodíte
bimbo.

285
00:12:57,385 --> 00:12:59,213
Dáš si pozor na ústa,
mladý muž.

286
00:12:59,300 --> 00:13:00,475
Ona není bimbo.

287
00:13:00,562 --> 00:13:02,129
nerandíme spolu,
jsme manželé.

288
00:13:02,216 --> 00:13:04,087
[lapající po dechu]

289
00:13:14,141 --> 00:13:15,925
[instrumentální hudba]

290
00:13:19,973 --> 00:13:21,191
[troubení pickupu]

291
00:13:28,242 --> 00:13:29,852
- Ahoj.
- Ahoj.

292
00:13:31,680 --> 00:13:35,379
Můj Bože!
Přichází rodina Joadových.

293
00:13:35,466 --> 00:13:38,165
Mami, nespěcháme to?
tím, že je necháš nastěhovat se tak brzy?

294
00:13:38,252 --> 00:13:40,080
Jo, mami, nemyslíš
je to červená vlajka

295
00:13:40,167 --> 00:13:42,647
že si tito lidé mohou jen vybrat
nahoru a přesunout se den předem?

296
00:13:44,649 --> 00:13:46,608
No, někteří lidé prostě jsou

297
00:13:46,695 --> 00:13:49,393
nezatížené věcmi.

298
00:13:51,961 --> 00:13:54,703
- Ahoj zlato, jsem doma.
- Ahoj.

299
00:13:54,790 --> 00:13:57,010
Uh, Dano, Karen, běžte pomoct.

300
00:13:57,097 --> 00:14:00,970
Pomoc?
Myslíte jako zvedat věci?

301
00:14:01,057 --> 00:14:02,406
Pojď.
Možná mají zrcadlo.

302
00:14:02,493 --> 00:14:04,365
Můžete se na sebe podívat
celou cestu nahoru.

303
00:14:08,456 --> 00:14:10,327
No, zdá se, že jsou
v dobré náladě.

304
00:14:14,201 --> 00:14:16,072
[vzdychne]

305
00:14:16,159 --> 00:14:18,292
[Karen křičí]

306
00:14:18,379 --> 00:14:20,598
mami! Maminka!
Přivezli zvířata!

307
00:14:23,471 --> 00:14:25,473
To je fuk!

308
00:14:25,560 --> 00:14:27,127
Vsadím se pokaždé
ta dívka slyší hrom

309
00:14:27,214 --> 00:14:28,519
namočí si kalhoty.

310
00:14:30,130 --> 00:14:33,002
[kvičení prasátka]

311
00:14:35,091 --> 00:14:36,658
Oh, Franku!

312
00:14:36,745 --> 00:14:38,529
Nemyslím
tohle bude fungovat.

313
00:14:38,616 --> 00:14:41,402
Oh, pojď, zlato,
samozřejmě že je.

314
00:14:41,489 --> 00:14:43,578
Naše děti se navzájem nenávidí.

315
00:14:43,665 --> 00:14:46,407
Jsem nervózní troska
an-a abych ti řekl pravdu

316
00:14:46,494 --> 00:14:49,671
prostě nemáme rádi hospodářská zvířata
tolik.

317
00:14:49,758 --> 00:14:51,238
Pojď, posaď se.
Posaďte se.

318
00:14:51,325 --> 00:14:55,720
Vidíš, teď beru
dlouhý výhled.

319
00:14:55,807 --> 00:14:59,724
Teď před týdnem, ty a já
vychovávali naše děti sami.

320
00:14:59,811 --> 00:15:01,074
Spali jsme sami.

321
00:15:01,161 --> 00:15:03,815
V podstatě...byli jsme sami.

322
00:15:05,034 --> 00:15:06,949
A osud nás svedl dohromady.

323
00:15:07,036 --> 00:15:09,386
No, osud a Velma.

324
00:15:09,473 --> 00:15:14,087
Ale pointa je taková
teď už nejsme sami.

325
00:15:14,174 --> 00:15:16,002
Teď tam budou
nějaké úpravy.

326
00:15:17,351 --> 00:15:19,527
Ale z dlouhodobého hlediska..

327
00:15:19,614 --> 00:15:22,486
...ty a já
budou velmi šťastní.

328
00:15:22,573 --> 00:15:24,445
- Víš proč?
- Proč?

329
00:15:25,794 --> 00:15:27,404
Protože se milujeme.

330
00:15:28,362 --> 00:15:29,667
Hmm.

331
00:15:32,583 --> 00:15:34,324
Máš pravdu.

332
00:15:34,411 --> 00:15:35,673
Příliš si dělám starosti.

333
00:15:35,760 --> 00:15:37,762
Dobře, všechno
pod kontrolou.

334
00:15:37,849 --> 00:15:38,850
[oba se smějí]

335
00:15:38,938 --> 00:15:40,852
[sténání]

336
00:15:44,639 --> 00:15:45,945
[Penny křičí]

337
00:15:47,381 --> 00:15:49,252
V obchodě je prase!

338
00:15:49,339 --> 00:15:50,253
Ahoj, Franku.

339
00:15:54,040 --> 00:15:55,302
[vzdychne]

340
00:15:55,389 --> 00:15:57,782
[instrumentální hudba]

341
00:16:01,264 --> 00:16:05,747
Oh, jaký skvělý způsob
začít den.

342
00:16:05,834 --> 00:16:08,097
Osprchoval jsem se a neměl
abych se osušil ponožkami.

343
00:16:11,144 --> 00:16:12,188
Dobré ráno, Donno.

344
00:16:13,494 --> 00:16:14,974
Dana.

345
00:16:15,061 --> 00:16:17,106
Omlouvám se, neměl jsem
můj šálek kávy.

346
00:16:19,282 --> 00:16:20,240
To je Carol, že?

347
00:16:20,327 --> 00:16:21,632
[směje se]

348
00:16:24,679 --> 00:16:26,246
- Franku.
- Hm?

349
00:16:26,333 --> 00:16:29,205
Normálně snídáme
spolu jako rodina.

350
00:16:30,815 --> 00:16:32,382
ty ano?

351
00:16:32,469 --> 00:16:34,776
Jak?

352
00:16:34,863 --> 00:16:37,344
Všichni vstáváme, oblékáme se
a pojď dolů

353
00:16:37,431 --> 00:16:38,693
ve stejnou dobu.

354
00:16:38,780 --> 00:16:41,043
Huh. To zní docela slušně.

355
00:16:44,220 --> 00:16:45,395
Hej.

356
00:16:45,482 --> 00:16:47,702
Přeji hezký den, Dana.

357
00:16:55,014 --> 00:16:56,928
Tati, necítím se dobře.

358
00:16:57,016 --> 00:16:58,452
Myslím, že bych neměl
jít dnes do školy.

359
00:16:58,539 --> 00:16:59,540
Co se děje, zlato?

360
00:16:59,627 --> 00:17:01,368
Nic s ní není.

361
00:17:01,455 --> 00:17:03,283
Dělá to hodně.

362
00:17:03,370 --> 00:17:04,762
No, co je to tentokrát?

363
00:17:04,849 --> 00:17:06,373
Spastické tlusté střevo?

364
00:17:06,460 --> 00:17:07,678
Zeměpisný test?

365
00:17:07,765 --> 00:17:09,419
Bolí mě břicho.

366
00:17:09,506 --> 00:17:10,986
No, to proto
je to prázdné.

367
00:17:11,073 --> 00:17:12,553
Tady, podívej, Carol tě udělala

368
00:17:12,640 --> 00:17:15,730
pěkná, uh, vaječná věc.

369
00:17:15,817 --> 00:17:19,429
A plácnete to mezi
dva kousky toastu..

370
00:17:20,909 --> 00:17:22,954
Je to skoro stejně dobré jako
vaječný McMuffin.

371
00:17:23,999 --> 00:17:26,045
Musím běžet, zlato.

372
00:17:26,132 --> 00:17:29,178
Oh, zkusíme to, uh,
Snídaně už brzy.

373
00:17:38,013 --> 00:17:40,668
Oh, cítíš teplo.

374
00:17:40,755 --> 00:17:43,062
Podívej, já vím
co děláš.

375
00:17:43,149 --> 00:17:44,846
Snažíš se jednat
jako moje matka.

376
00:17:44,933 --> 00:17:46,935
Ale ty nejsi moje matka
a nikdy nebudeš.

377
00:17:47,022 --> 00:17:48,632
Takže se prostě neboj
o mně.

378
00:17:50,373 --> 00:17:52,375
Opravdu máš?
bolest žaludku

379
00:17:52,462 --> 00:17:55,291
nebo se o to jen snažíš
odejít ze školy?

380
00:17:55,378 --> 00:17:57,424
Jaký rozdíl
dělá to?

381
00:17:57,511 --> 00:17:59,730
Stejně mi nikdo nevěří.

382
00:17:59,817 --> 00:18:01,297
No, budu ti věřit.

383
00:18:02,559 --> 00:18:04,039
to bolí.

384
00:18:04,126 --> 00:18:05,084
No tak pojď.

385
00:18:05,171 --> 00:18:07,129
Jdeme k doktorovi.

386
00:18:07,216 --> 00:18:09,740
[instrumentální hudba]

387
00:18:17,748 --> 00:18:20,621
nevím co
Myslel jsem na to, Carol.

388
00:18:20,708 --> 00:18:23,102
Já-kdybys tam nebyl
Možná jsem poslal Ala do školy

389
00:18:23,189 --> 00:18:25,365
a její slepé střevo
mohlo prasknout.

390
00:18:25,452 --> 00:18:26,975
Přál bych si, aby tento zit praskl.

391
00:18:32,981 --> 00:18:35,592
je mi to líto
tvoje sestra musela být nemocná.

392
00:18:35,679 --> 00:18:38,987
- Díky.
- Nikdy se mě nedotýkej.

393
00:18:42,991 --> 00:18:45,341
Pevně doufám, že tvoje sestra
bude v pořádku.

394
00:18:45,428 --> 00:18:48,562
Vyjmutí slepého střeva
není žádný velký problém.

395
00:18:48,649 --> 00:18:50,520
Měl jsem venku. Vidět.

396
00:18:54,176 --> 00:18:55,134
Pan a paní Lambertovi?

397
00:18:55,221 --> 00:18:56,396
- Ano.
- Ano.

398
00:18:56,483 --> 00:18:58,659
Alicia se zotavuje
teď v jejím pokoji.

399
00:18:58,746 --> 00:19:00,748
Je trochu omámená,
ale jde jí to dobře.

400
00:19:00,835 --> 00:19:02,706
- Oh.
- Oh. Děkuji, doktore.

401
00:19:02,793 --> 00:19:04,578
- To je skvělá zpráva.
- Chtěla by tě vidět.

402
00:19:04,665 --> 00:19:05,970
Ó.

403
00:19:06,057 --> 00:19:07,972
Nebudu dlouho, zlato.

404
00:19:08,059 --> 00:19:10,584
Uh, ptala se
pro její matku.

405
00:19:12,499 --> 00:19:13,978
Řekla to?

406
00:19:14,065 --> 00:19:16,329
Říkala mi maminko?

407
00:19:16,416 --> 00:19:19,593
No vlastně,
požádala, aby viděla bimbo.

408
00:19:21,856 --> 00:19:23,640
Ale předpokládal jsem, že ano
jméno domácího mazlíčka.

409
00:19:23,727 --> 00:19:25,381
[smích]
Je to dlouhý příběh.

410
00:19:29,124 --> 00:19:30,169
[dveře se zavírají]

411
00:19:31,735 --> 00:19:32,997
[dveře se otevírají]

412
00:19:33,084 --> 00:19:34,999
[nezřetelné štěbetání]

413
00:19:46,794 --> 00:19:47,969
Al..

414
00:19:50,058 --> 00:19:51,625
Bimbo je tady.

415
00:19:53,801 --> 00:19:55,933
Ahoj.

416
00:19:56,020 --> 00:19:57,718
Omlouvám se za to.

417
00:19:57,805 --> 00:20:00,808
Byl jsem ospalý a nemohl jsem
zapamatovat si své jméno.

418
00:20:00,895 --> 00:20:03,898
No, je to pochopitelné
vidět, jak jsme se teprve potkali

419
00:20:03,985 --> 00:20:05,204
před třemi dny.

420
00:20:06,509 --> 00:20:08,119
Díky, že mi věříš.

421
00:20:09,338 --> 00:20:11,210
Hm.

422
00:20:11,297 --> 00:20:15,039
Podívej, já vím
Nejsem tvoje matka

423
00:20:15,126 --> 00:20:17,390
ale fakt bych chtěl
být tvým přítelem.

424
00:20:19,174 --> 00:20:21,916
Proč jsi na mě tak milý?

425
00:20:22,003 --> 00:20:23,874
Našli nádor,
ne?

426
00:20:23,961 --> 00:20:25,615
[směje se]

427
00:20:25,702 --> 00:20:27,443
Ne, ne, ne.

428
00:20:27,530 --> 00:20:29,967
Chtěl bych být tvůj přítel
protože to je první krok

429
00:20:30,054 --> 00:20:32,143
v tom stát se rodinou.

430
00:20:32,231 --> 00:20:34,494
Teď vím, že tohle je všechno
děje velmi rychle

431
00:20:34,581 --> 00:20:36,539
ale opravdu si myslím
to by mohlo být

432
00:20:36,626 --> 00:20:38,889
velmi dobrá věc pro nás všechny.

433
00:20:38,976 --> 00:20:41,283
A víš, ty a já
mít něco společného.

434
00:20:43,285 --> 00:20:45,200
Oba milujeme tvého otce.

435
00:20:47,158 --> 00:20:51,032
No, já půjdu z domova
za pár let

436
00:20:51,119 --> 00:20:53,730
a můj táta by mohl někoho potřebovat
abych mu uvařil na stáří.

437
00:20:56,211 --> 00:21:00,215
Al, pokud to slíbím
buď opravdu opatrný

438
00:21:00,302 --> 00:21:01,608
mohl bych tě obejmout?

439
00:21:03,479 --> 00:21:05,612
Dobře, dobře.

440
00:21:05,699 --> 00:21:08,963
Ale měl bych tě varovat,
Každou chvíli jsem mohl zvracet.

441
00:21:10,486 --> 00:21:12,053
Risknu to.

442
00:21:12,140 --> 00:21:15,056
[instrumentální hudba]

443
00:21:36,643 --> 00:21:38,297
Dokončíš to?

444
00:21:38,384 --> 00:21:39,994
Než půjdu do
trh pro tuto rodinu

445
00:21:40,081 --> 00:21:41,387
Musím se zorganizovat.

446
00:21:41,474 --> 00:21:44,346
Teď mám
J.T. mražené buřty

447
00:21:44,433 --> 00:21:47,697
a Brendan má rád
dvojitě plněné Oreos.

448
00:21:47,784 --> 00:21:51,571
Karen chce
Clearasil velké velikosti.

449
00:21:53,312 --> 00:21:54,791
je něco?
chceš, Franku?

450
00:21:56,140 --> 00:21:57,881
Jo.

451
00:22:05,106 --> 00:22:09,110
Franku, děti by to mohly vidět.

452
00:22:09,197 --> 00:22:11,678
No, tak na to pojďme
vyškrtli ze seznamu.

453
00:22:14,289 --> 00:22:16,683
[instrumentální hudba]

454
00:22:32,394 --> 00:22:34,222
[tematická hudba]

455
00:23:00,117 --> 00:23:02,076
[hudba pokračuje]