1 00:00:00,652 --> 00:00:02,524 [música tema] 2 00:00:14,188 --> 00:00:16,059 [todos gritando] 3 00:00:19,106 --> 00:00:20,455 ♪ O sonho totalmente destruído ♪ 4 00:00:20,542 --> 00:00:22,500 ♪ Parecia que tudo estava perdido ♪ 5 00:00:22,587 --> 00:00:24,285 ♪ Qual seria o futuro? ♪ 6 00:00:24,372 --> 00:00:25,808 ♪ Você poderia pagar o custo? ♪ 7 00:00:25,895 --> 00:00:26,896 ♪ Você se pergunta ♪ 8 00:00:26,983 --> 00:00:28,898 ♪ Haverá algum dia ♪ 9 00:00:28,985 --> 00:00:30,813 ♪ Uma segunda vez? ♪ 10 00:00:32,728 --> 00:00:33,903 ♪ Uau, uau, ♪ 11 00:00:33,990 --> 00:00:35,731 ♪ Quando as lágrimas acabarem ♪ 12 00:00:35,818 --> 00:00:37,820 ♪ E chegou o momento ♪ 13 00:00:37,907 --> 00:00:39,213 ♪ Diga meu Senhor ♪ 14 00:00:39,300 --> 00:00:41,867 ♪ Acho que encontrei alguém ♪ 15 00:00:41,954 --> 00:00:43,521 ♪ Você sabe que será melhor ♪ 16 00:00:43,608 --> 00:00:45,088 ♪ Porque você é juntando tudo ♪ 17 00:00:45,175 --> 00:00:48,700 ♪ Pela segunda vez ♪ 18 00:00:48,787 --> 00:00:50,528 ♪ Ahhh ♪ 19 00:00:50,615 --> 00:00:52,574 ♪ Temos a mulher e o homem ♪ 20 00:00:52,661 --> 00:00:54,271 ♪ Oooh-oooh-oooh ♪ 21 00:00:54,358 --> 00:00:56,447 ♪ Colocamos as crianças em um clã ♪ 22 00:00:56,534 --> 00:00:58,362 ♪ Oooh-oooh-oooh ♪ 23 00:00:58,449 --> 00:01:00,669 ♪ Só o tempo nos dirá ♪ 24 00:01:00,756 --> 00:01:04,455 ♪ Se todos esses sonhos cabe sob o mesmo guarda-chuva ♪ 25 00:01:09,417 --> 00:01:11,114 ♪ Passo a passo ♪ 26 00:01:11,201 --> 00:01:12,898 ♪ Dia após dia ♪ 27 00:01:12,985 --> 00:01:14,857 ♪ Um novo começo ♪ 28 00:01:14,944 --> 00:01:16,902 ♪ Uma mão diferente para jogar ♪ 29 00:01:16,989 --> 00:01:18,600 ♪ Quanto mais fundo caímos ♪ 30 00:01:18,687 --> 00:01:20,819 ♪ Quanto mais fortes ficamos ♪ 31 00:01:20,906 --> 00:01:22,778 ♪ Será melhor ♪ 32 00:01:22,865 --> 00:01:24,519 ♪ A segunda vez ♪ 33 00:01:24,606 --> 00:01:26,042 ♪ Passo a passo ♪ 34 00:01:26,129 --> 00:01:28,305 ♪ Dia após dia ♪♪ Dia após dia ♪ 35 00:01:28,392 --> 00:01:29,828 ♪ Um novo começo ♪ 36 00:01:29,915 --> 00:01:31,874 ♪ Uma mão diferente para jogar ♪ 37 00:01:31,961 --> 00:01:33,484 ♪ Só o tempo dirá ♪ 38 00:01:33,571 --> 00:01:35,921 ♪ Mas você sabe o que dizem ♪ 39 00:01:36,008 --> 00:01:38,141 ♪ Vamos melhorar ♪ 40 00:01:38,228 --> 00:01:40,839 ♪ Segunda vez ♪♪ 41 00:01:40,926 --> 00:01:43,320 [música tema] 42 00:01:53,287 --> 00:01:55,724 [música instrumental] 43 00:01:59,945 --> 00:02:02,644 Ok, flocos de milho 44 00:02:02,731 --> 00:02:04,863 flocos de farelo e flocos de açúcar. 45 00:02:10,217 --> 00:02:12,219 Ei pessoal. Feliz por me ter de volta? 46 00:02:12,306 --> 00:02:14,569 Estamos sem cereal. 47 00:02:14,656 --> 00:02:15,787 - Oh. -Ah. 48 00:02:15,874 --> 00:02:17,354 Aqui estão alguns loops de frutas. 49 00:02:19,095 --> 00:02:20,662 Você pode precisar de um cinzel. 50 00:02:22,446 --> 00:02:23,665 Ei, ei, ei. 51 00:02:23,752 --> 00:02:24,927 Estou fora há uma semana 52 00:02:25,014 --> 00:02:26,537 e vocês, crianças, esquecem as regras. 53 00:02:26,624 --> 00:02:30,062 Nunca deixe um prato sujo na pia por mais de quatro dias. 54 00:02:31,847 --> 00:02:33,457 Tudo bem. 55 00:02:33,544 --> 00:02:34,502 Quando eu vou na loja hoje 56 00:02:34,589 --> 00:02:37,418 Vou comprar mais alguns pratos. 57 00:02:37,505 --> 00:02:39,942 Pai, eu não acho Eu deveria ir para a escola hoje. 58 00:02:40,029 --> 00:02:41,900 - Estou com febre. - Oh sim? 59 00:02:43,467 --> 00:02:47,645 Hum. Parece um teste de ortografia. 60 00:02:47,732 --> 00:02:49,473 Vamos, Al, Eu levo você para a escola. 61 00:02:49,560 --> 00:02:51,519 eu sabia que deveria ter ido com o cólon espástico. 62 00:02:51,606 --> 00:02:52,737 Sim. 63 00:02:53,912 --> 00:02:55,566 [barulho] 64 00:02:56,785 --> 00:02:59,353 [música instrumental] 65 00:03:06,403 --> 00:03:08,057 Ah, não posso comer. 66 00:03:08,144 --> 00:03:09,711 eu não sei se meu projeto de ciências 67 00:03:09,798 --> 00:03:11,452 é bom o suficiente. 68 00:03:11,539 --> 00:03:13,497 Mark, duvido que o outro crianças na quarta série 69 00:03:13,584 --> 00:03:15,369 estão fazendo alguma coisa sobre pesquisa genética. 70 00:03:16,370 --> 00:03:17,588 Bem, você nunca sabe. 71 00:03:17,675 --> 00:03:20,809 Algumas dessas crianças da fazenda irá surpreendê-lo. 72 00:03:20,896 --> 00:03:23,028 Ah, não, Estou ficando com uma grande espinha. 73 00:03:24,682 --> 00:03:25,683 Onde? 74 00:03:25,770 --> 00:03:27,294 É um subterrâneo agora 75 00:03:27,381 --> 00:03:29,034 mas está chegando. 76 00:03:29,121 --> 00:03:30,297 Deixe-me saber quando chegar aqui, vamos definir 77 00:03:30,384 --> 00:03:31,559 outro lugar à mesa. 78 00:03:33,561 --> 00:03:34,953 Bom dia. Onde está sua mãe? 79 00:03:35,040 --> 00:03:36,651 Ela tem um cliente devido em cinco minutos. 80 00:03:36,738 --> 00:03:38,609 Ela está atrasada, tia Penny. 81 00:03:38,696 --> 00:03:41,003 Como ela pode trabalhar nela própria casa e chegar atrasado? 82 00:03:44,963 --> 00:03:46,530 - Bom dia, mãe. - Oi! 83 00:03:46,617 --> 00:03:48,053 Por que ninguém me acordou? 84 00:03:48,140 --> 00:03:49,620 É sua primeira manhã voltando das férias. 85 00:03:49,707 --> 00:03:51,492 - Pensei em deixar você dormir. - Eu sei. 86 00:03:51,579 --> 00:03:53,668 Mas tenho um compromisso mais cedo. Não posso me atrasar. 87 00:03:53,755 --> 00:03:55,887 Mãe, você é cabeleireira, não é um cirurgião cardíaco. 88 00:03:55,974 --> 00:03:58,412 Obtenha alguma perspectiva. 89 00:03:58,499 --> 00:04:01,502 Você sabe, eu acho o relacionamento de uma pessoa 90 00:04:01,589 --> 00:04:03,547 com seu cabeleireiro é muito importante. 91 00:04:04,505 --> 00:04:06,158 Claro, você faz. 92 00:04:12,034 --> 00:04:13,383 - Bye Bye. - 'Tchau, mãe.' 93 00:04:14,732 --> 00:04:16,299 Você está atrasado. 94 00:04:16,386 --> 00:04:18,432 - Trânsito intenso? - Sim, sim. 95 00:04:18,519 --> 00:04:19,955 - Olá, mãe. - Ah, querido. 96 00:04:20,042 --> 00:04:21,739 - Você está ótimo! - Ah, obrigado. 97 00:04:21,826 --> 00:04:23,045 Sim. 98 00:04:23,132 --> 00:04:24,742 Como foi a Jamaica, querido? 99 00:04:24,829 --> 00:04:27,484 Bem, foi, você sabe, só 100 00:04:27,571 --> 00:04:28,529 Jamaica. 101 00:04:28,616 --> 00:04:29,878 [rindo] 102 00:04:29,965 --> 00:04:31,923 Havia muitos de homens lindos? 103 00:04:32,010 --> 00:04:35,666 Oh, havia todos os tipos de, ah, pessoas interessantes. 104 00:04:35,753 --> 00:04:37,973 Você conheceu um homem, não foi? 105 00:04:38,060 --> 00:04:40,541 Oh, você está certo, mãe, ela tem aquele olhar. 106 00:04:40,628 --> 00:04:42,325 [uivando] 107 00:04:44,284 --> 00:04:45,763 Que aparência? 108 00:04:45,850 --> 00:04:47,809 [rindo] 109 00:04:47,896 --> 00:04:51,291 Com licença. Você não deveria definir um cronômetro para isso? 110 00:04:51,378 --> 00:04:53,902 Estou cronometrando isso na minha cabeça. 111 00:04:53,989 --> 00:04:55,643 [sem áudio] 112 00:05:00,865 --> 00:05:03,259 Então, o que isso homem se parece? 113 00:05:03,346 --> 00:05:05,566 Eu não conheci um homem. 114 00:05:05,653 --> 00:05:08,351 Eu peguei um pouco de sol e fiz algumas leituras. 115 00:05:08,438 --> 00:05:09,396 - 'O que você leu?' - Uh-- 116 00:05:09,483 --> 00:05:11,528 Ela conheceu um homem. 117 00:05:11,615 --> 00:05:12,921 eu posso dizer ela conheceu um homem. 118 00:05:13,008 --> 00:05:14,662 Nunca conheço homens. 119 00:05:14,749 --> 00:05:16,359 E eu preciso de um homem! 120 00:05:16,446 --> 00:05:18,318 Querido Deus, preciso de um homem. 121 00:05:19,884 --> 00:05:21,321 Olá, Penny. 122 00:05:21,408 --> 00:05:23,366 [sussurra] Obrigado. 123 00:05:23,453 --> 00:05:24,672 Olá, Frank. 124 00:05:24,759 --> 00:05:26,935 Eu tenho um compromisso com Carol. 125 00:05:27,022 --> 00:05:28,415 Figuras. 126 00:05:31,853 --> 00:05:33,898 Frank, ah, você poderia gosta de um café? 127 00:05:33,985 --> 00:05:36,118 Ah, café seria ótimo. Sim, você quer ajuda? 128 00:05:36,205 --> 00:05:39,121 - Claro. - OK. 129 00:05:39,208 --> 00:05:41,166 Ele vai me ajudar tome um café. 130 00:05:47,608 --> 00:05:48,913 [expira] 131 00:05:53,396 --> 00:05:54,919 [gemendo] 132 00:05:58,662 --> 00:06:01,491 Espere. Espere. Espere. 133 00:06:01,578 --> 00:06:03,232 Espere, há algo Eu tenho que te contar 134 00:06:03,319 --> 00:06:04,276 antes que eu te beije novamente. 135 00:06:04,364 --> 00:06:05,452 OK. 136 00:06:08,106 --> 00:06:10,370 Eu quero o divórcio. 137 00:06:10,457 --> 00:06:12,197 Um divórcio? 138 00:06:12,284 --> 00:06:13,938 Nós apenas fomos casados 36 horas. 139 00:06:14,025 --> 00:06:15,897 Já tive encontros mais longos que isso. 140 00:06:17,942 --> 00:06:19,204 Não foi sua culpa. 141 00:06:19,291 --> 00:06:20,510 Quero dizer, nenhum de nós poderia saber 142 00:06:20,597 --> 00:06:22,686 o outro seria na Jamaica. 143 00:06:22,773 --> 00:06:26,211 Eu simplesmente não sei por que Eu fiz algo tão impulsivo. 144 00:06:26,298 --> 00:06:28,344 Talvez tenha sido a magia das ilhas 145 00:06:28,431 --> 00:06:31,260 ou aqueles noites quentes de luar ou .. 146 00:06:31,347 --> 00:06:34,176 Talvez fossem aqueles grandes rosas bebe com aqueles 147 00:06:34,263 --> 00:06:37,048 pequenos guarda-chuvas. 148 00:06:37,135 --> 00:06:38,876 Pra mim foi isso pequeno biquíni pequenininho. 149 00:06:38,963 --> 00:06:40,878 [gemendo] 150 00:06:40,965 --> 00:06:42,314 Ah, Frank, só estou com medo 151 00:06:42,402 --> 00:06:44,229 que nosso relacionamento é puramente sexual. 152 00:06:44,316 --> 00:06:45,970 Bem, podemos desenvolver isso. 153 00:06:48,451 --> 00:06:51,019 Não, eu teria que pensar. Eu nem te conheço. 154 00:06:51,106 --> 00:06:53,674 Ah, Carol, você me conhece. 155 00:06:53,761 --> 00:06:56,938 Você está cortando meu cabelo por três meses. 156 00:06:57,025 --> 00:06:59,636 Você me convenceu para manter os cabelos grisalhos. 157 00:06:59,723 --> 00:07:00,811 Isto é como um conto de fadas. 158 00:07:00,898 --> 00:07:02,770 Quero dizer, quem acreditaria nisso 159 00:07:02,857 --> 00:07:06,121 o destino pegaria duas pessoas de cidade pequena como nós 160 00:07:06,208 --> 00:07:09,646 que mal se conhecem e jogue-os juntos 161 00:07:09,733 --> 00:07:11,518 em uma ilha romântica? 162 00:07:12,170 --> 00:07:13,476 [suspira] 163 00:07:13,563 --> 00:07:16,305 Ah, Carol, para ser perfeitamente honesto 164 00:07:16,392 --> 00:07:18,525 não foi inteiramente o destino. 165 00:07:18,612 --> 00:07:20,048 Também era Velma. 166 00:07:22,050 --> 00:07:23,660 Meu agente de viagens? 167 00:07:25,532 --> 00:07:28,186 Ela me disse onde você estava indo. 168 00:07:28,273 --> 00:07:31,015 E onde você estava hospedado e.. 169 00:07:31,102 --> 00:07:33,453 ...que voo você estava pegando. Mas o resto foi o destino. 170 00:07:35,280 --> 00:07:37,413 Você me seguiu? 171 00:07:37,500 --> 00:07:40,372 Sim, e me sinto culpado sobre isso. 172 00:07:42,418 --> 00:07:45,726 - Isso é tão romântico! - E orgulhoso. 173 00:07:45,813 --> 00:07:46,901 Culpado, mas orgulhoso. 174 00:07:48,990 --> 00:07:50,295 Frank, isso é uma loucura. 175 00:07:50,382 --> 00:07:51,906 Quero dizer, nós nos casamos 176 00:07:51,993 --> 00:07:53,473 e nossos filhos nem sequer nos conhecemos. 177 00:07:53,560 --> 00:07:54,735 Então vamos apresentá-los. 178 00:07:54,822 --> 00:07:56,476 A que horas termina a escola? 179 00:07:58,086 --> 00:07:59,174 Não, não. 180 00:07:59,261 --> 00:08:00,523 Quero dizer, se tivéssemos namorado 181 00:08:00,610 --> 00:08:02,307 como pessoas normais 182 00:08:02,394 --> 00:08:04,309 então nossos filhos poderiam ter me acostumei com a ideia de nós 183 00:08:04,396 --> 00:08:06,224 como um casal e depois poderíamos ter nos casado. 184 00:08:06,311 --> 00:08:08,096 Ah, entendi. 185 00:08:08,183 --> 00:08:10,054 Estou com você agora. 186 00:08:10,141 --> 00:08:12,274 Tudo o que temos é um problema com o tempo. 187 00:08:12,361 --> 00:08:15,233 Sim, mas temos um grande problema com isso. 188 00:08:18,019 --> 00:08:21,501 Digamos, não contamos alguém imediatamente. 189 00:08:21,588 --> 00:08:23,372 - Você tem dois filhos, certo? - Três. 190 00:08:23,459 --> 00:08:24,591 Três.. Ah, esqueci pequeno Mike. 191 00:08:24,678 --> 00:08:26,418 - Marca. - Marca. Ok, tanto faz. 192 00:08:26,506 --> 00:08:28,203 Então, reunimos as crianças.. 193 00:08:29,421 --> 00:08:32,250 ...então namoramos um pouco. 194 00:08:32,337 --> 00:08:34,426 Ficaremos noivos e depois 195 00:08:34,514 --> 00:08:36,951 um período de tempo aceitável 196 00:08:37,038 --> 00:08:38,866 nós nos casaremos. 197 00:08:38,953 --> 00:08:40,258 Ah, Frank. 198 00:08:40,345 --> 00:08:43,174 Ah, isso seria tão maravilhoso. 199 00:08:43,261 --> 00:08:46,482 Então, o que é aceitável período de tempo? 200 00:08:48,266 --> 00:08:49,790 Dois, três dias? 201 00:08:51,748 --> 00:08:54,272 [música instrumental] 202 00:09:00,278 --> 00:09:01,628 [JT] 'Eu deveria ir para o mundo das maravilhas' 203 00:09:01,715 --> 00:09:02,672 'com Matt e Colly.' 204 00:09:02,759 --> 00:09:03,717 Vamos para um churrasco 205 00:09:03,804 --> 00:09:04,805 na casa dos Foster 206 00:09:04,892 --> 00:09:05,849 e você vai se divertir 207 00:09:05,936 --> 00:09:07,547 quer você goste ou não. 208 00:09:12,160 --> 00:09:13,596 [campainha toca] 209 00:09:13,683 --> 00:09:14,989 Vamos, vamos, vamos. 210 00:09:16,991 --> 00:09:19,471 Bem, bem, bem, ah, Frank Lambert. 211 00:09:19,559 --> 00:09:21,430 [risos] Faz muito tempo que não nos vemos. 212 00:09:23,780 --> 00:09:26,609 - Ah, entre. - Sim, crianças, vamos lá. Vamos. 213 00:09:29,743 --> 00:09:32,484 Estes são meus filhos, ah, Karen e Mike. 214 00:09:33,137 --> 00:09:34,269 Marca. 215 00:09:35,139 --> 00:09:36,880 Ah, certo, Marcos. 216 00:09:36,967 --> 00:09:38,012 Estes são meus. 217 00:09:38,099 --> 00:09:39,753 Al, Brendan e J.T. 218 00:09:39,840 --> 00:09:40,928 Diga, oi, crianças. 219 00:09:41,015 --> 00:09:41,929 [todos] Olá. 220 00:09:43,539 --> 00:09:45,846 E-e, que garotos lindos vocês são. 221 00:09:45,933 --> 00:09:50,851 [risos] E, ah, ah, ah, você é simplesmente, ah, muito fofo. 222 00:09:50,938 --> 00:09:52,113 [risos] 223 00:09:52,200 --> 00:09:53,331 Você está muito nervoso, não é você? 224 00:09:53,418 --> 00:09:54,594 Uh.. 225 00:09:57,379 --> 00:09:59,250 Ah, e aqui está Dana. 226 00:09:59,337 --> 00:10:01,557 [suspiros] Você! 227 00:10:01,644 --> 00:10:03,559 Oh meu Deus! É o menino rato. 228 00:10:05,909 --> 00:10:08,564 Mãe, esse cretino coloquei um rato morto no meu armário. 229 00:10:08,651 --> 00:10:10,784 O rato estava vivo quando eu o coloquei lá. 230 00:10:10,871 --> 00:10:13,177 Suas meias de ginástica deve tê-lo matado. 231 00:10:13,264 --> 00:10:16,833 Ei, ei, ótimo! Vocês dois já se conhecem. 232 00:10:16,920 --> 00:10:18,922 Eu te digo uma coisa, por que não todos vocês, crianças, vão lá atrás 233 00:10:19,009 --> 00:10:21,403 e falar sobre o que é obviamente uma história muito interessante? 234 00:10:21,490 --> 00:10:22,883 Vamos. 235 00:10:22,970 --> 00:10:25,842 [música instrumental] 236 00:10:31,805 --> 00:10:33,545 Aqui está, querido. 237 00:10:33,633 --> 00:10:36,244 [suspiros] Nossa, que colar lindo. 238 00:10:36,331 --> 00:10:38,028 Eu não roubei. 239 00:10:39,769 --> 00:10:41,641 Meu pai comprou para mim da Jamaica. 240 00:10:41,728 --> 00:10:43,033 Eu queria uma boneca Voodoo. 241 00:10:45,819 --> 00:10:48,125 Ah, Jamaica. 242 00:10:50,824 --> 00:10:52,477 Então, é raro, ok? 243 00:10:52,564 --> 00:10:54,566 - Meio mal passado para mim, pai. - Ok, você entendeu. 244 00:10:57,831 --> 00:10:59,484 O que você acha da Carol? 245 00:10:59,571 --> 00:11:01,748 Meu conselho é sair com ela 246 00:11:01,835 --> 00:11:03,227 mas não se envolva. 247 00:11:03,314 --> 00:11:06,491 Quero dizer, você não parece tão ruim para um velho. 248 00:11:06,578 --> 00:11:07,884 Você pode fazer melhor do que aquela bimbo. 249 00:11:07,971 --> 00:11:09,756 Ei, cuidado com a boca. 250 00:11:09,843 --> 00:11:11,583 Você não fala sobre uma senhora assim. 251 00:11:11,671 --> 00:11:12,933 Ela não é uma boba. 252 00:11:13,020 --> 00:11:15,587 Ela lê livros, livros de capa dura. 253 00:11:19,809 --> 00:11:21,289 Os hambúrgueres estão prontos! 254 00:11:23,900 --> 00:11:27,295 - Ele parece bem suado. - Você vai parar? 255 00:11:27,382 --> 00:11:29,166 Ok, aqui vamos nós. 256 00:11:32,735 --> 00:11:35,172 Ah, olha, mãe, vamos almoçar cinzas. 257 00:11:37,697 --> 00:11:39,524 Por que temos que comer fora? 258 00:11:39,611 --> 00:11:43,006 Toda vez que comemos fora Acabo com insetos nos dentes. 259 00:11:43,093 --> 00:11:47,358 Por que você não tenta mastigar com a boca fechada? 260 00:11:47,445 --> 00:11:50,405 Por que você não tenta falar com a boca fechada? 261 00:11:53,930 --> 00:11:55,976 Crianças, hora de comer. 262 00:11:56,063 --> 00:11:57,325 [Karen gritando] 263 00:11:58,892 --> 00:12:01,111 O quê? O que é? 264 00:12:01,198 --> 00:12:03,853 Mãe, olha que anão fiz no meu vestido! 265 00:12:03,940 --> 00:12:05,768 Bem, o que? Eu não vejo nada. 266 00:12:05,855 --> 00:12:08,249 Lá, ela esguichou ketchup em cima de mim. 267 00:12:08,336 --> 00:12:10,381 Ah, relaxe. Foi um acidente. 268 00:12:10,468 --> 00:12:12,644 Se eu quisesse pegar tudo por você, eu teria feito isso. 269 00:12:12,732 --> 00:12:13,776 [suspiros] 270 00:12:13,863 --> 00:12:15,212 Pare com isso, seu pequeno criminoso. 271 00:12:15,299 --> 00:12:17,214 Ei, não ligue para minha irmã criminoso, cara de idiota. 272 00:12:17,301 --> 00:12:19,521 [gritando] 273 00:12:19,608 --> 00:12:21,653 Vocês são selvagens. 274 00:12:21,741 --> 00:12:23,655 Você não pode discutir sem jogar comida? 275 00:12:25,048 --> 00:12:27,137 [gritando] 276 00:12:27,224 --> 00:12:28,835 Tudo bem. As pessoas estão se divertindo. 277 00:12:28,922 --> 00:12:31,446 Aposto que vocês dois desejam você estava de volta à Jamaica. 278 00:12:34,666 --> 00:12:36,190 Vocês foram para a Jamaica juntos? 279 00:12:37,365 --> 00:12:39,584 Não. 280 00:12:39,671 --> 00:12:44,459 N-não, nós-nós não fomos, uh, Jamaica juntos. 281 00:12:44,546 --> 00:12:48,680 Uh, nós, nós fomos, uh-uh, separadamente. 282 00:12:50,682 --> 00:12:52,510 Ah, Deus! 283 00:12:52,597 --> 00:12:55,470 Ah, agora entendi. É por isso que estamos aqui. 284 00:12:55,557 --> 00:12:57,298 Você já está namorando a boba. 285 00:12:57,385 --> 00:12:59,213 Você cuida da sua boca, jovem. 286 00:12:59,300 --> 00:13:00,475 Ela não é uma boba. 287 00:13:00,562 --> 00:13:02,129 Não estamos namorando, somos casados. 288 00:13:02,216 --> 00:13:04,087 [ofegante] 289 00:13:14,141 --> 00:13:15,925 [música instrumental] 290 00:13:19,973 --> 00:13:21,191 [camionete buzinando] 291 00:13:28,242 --> 00:13:29,852 - Olá. - Oi. 292 00:13:31,680 --> 00:13:35,379 Meu Deus! Aí vem a família Joad. 293 00:13:35,466 --> 00:13:38,165 Mãe, não estamos apressando as coisas deixando-os se mudar tão cedo? 294 00:13:38,252 --> 00:13:40,080 Sim, mãe, você não acha é uma bandeira vermelha 295 00:13:40,167 --> 00:13:42,647 que essas pessoas podem simplesmente escolher levantar-se e mover-se com um dia de antecedência? 296 00:13:44,649 --> 00:13:46,608 Bem, algumas pessoas são simplesmente 297 00:13:46,695 --> 00:13:49,393 livre de pertences. 298 00:13:51,961 --> 00:13:54,703 - Olá, querido, estou em casa. - Oi. 299 00:13:54,790 --> 00:13:57,010 Uh, Dana, Karen, vão ajudar. 300 00:13:57,097 --> 00:14:00,970 Ajuda? Você quer dizer como levantar coisas? 301 00:14:01,057 --> 00:14:02,406 Vamos. Talvez eles tenham um espelho. 302 00:14:02,493 --> 00:14:04,365 Você pode olhar para si mesmo lá em cima. 303 00:14:08,456 --> 00:14:10,327 Bem, eles parecem estar de bom humor. 304 00:14:14,201 --> 00:14:16,072 [suspira] 305 00:14:16,159 --> 00:14:18,292 [Karen grita] 306 00:14:18,379 --> 00:14:20,598 Mãe! Mãe! Eles trouxeram animais! 307 00:14:23,471 --> 00:14:25,473 Que covarde! 308 00:14:25,560 --> 00:14:27,127 Eu aposto toda vez aquela garota ouve trovões 309 00:14:27,214 --> 00:14:28,519 ela molha as calças. 310 00:14:30,130 --> 00:14:33,002 [leitão gritando] 311 00:14:35,091 --> 00:14:36,658 Ah, Frank! 312 00:14:36,745 --> 00:14:38,529 eu não acho isso vai funcionar. 313 00:14:38,616 --> 00:14:41,402 Ah, vamos lá, querido, claro que é. 314 00:14:41,489 --> 00:14:43,578 Nossos filhos se odeiam. 315 00:14:43,665 --> 00:14:46,407 Estou uma pilha de nervos e-e para falar a verdade 316 00:14:46,494 --> 00:14:49,671 nós simplesmente não gostamos de gado tudo isso. 317 00:14:49,758 --> 00:14:51,238 Vamos, sente-se. Sente-se. 318 00:14:51,325 --> 00:14:55,720 Você vê, agora eu pego a visão de longo prazo. 319 00:14:55,807 --> 00:14:59,724 Agora, há uma semana, você e eu estávamos criando nossos filhos sozinhos. 320 00:14:59,811 --> 00:15:01,074 Estávamos dormindo sozinhos. 321 00:15:01,161 --> 00:15:03,815 Basicamente...estávamos sozinhos. 322 00:15:05,034 --> 00:15:06,949 E o destino nos uniu. 323 00:15:07,036 --> 00:15:09,386 Bem, destino e Velma. 324 00:15:09,473 --> 00:15:14,087 Mas o ponto é agora não estamos mais sozinhos. 325 00:15:14,174 --> 00:15:16,002 Agora, haverá alguns ajustes. 326 00:15:17,351 --> 00:15:19,527 Mas no longo prazo.. 327 00:15:19,614 --> 00:15:22,486 ...você e eu vão ficar muito felizes. 328 00:15:22,573 --> 00:15:24,445 - Você sabe por quê? - Por que? 329 00:15:25,794 --> 00:15:27,404 Porque nos amamos. 330 00:15:28,362 --> 00:15:29,667 Hum. 331 00:15:32,583 --> 00:15:34,324 Você tem razão. 332 00:15:34,411 --> 00:15:35,673 Eu me preocupo demais. 333 00:15:35,760 --> 00:15:37,762 Ok, está tudo sob controle. 334 00:15:37,849 --> 00:15:38,850 [ambos rindo] 335 00:15:38,938 --> 00:15:40,852 [gemendo] 336 00:15:44,639 --> 00:15:45,945 [Penny gritando] 337 00:15:47,381 --> 00:15:49,252 Tem um porco na loja! 338 00:15:49,339 --> 00:15:50,253 Olá, Frank. 339 00:15:54,040 --> 00:15:55,302 [suspira] 340 00:15:55,389 --> 00:15:57,782 [música instrumental] 341 00:16:01,264 --> 00:16:05,747 Ah, que ótima maneira para começar o dia. 342 00:16:05,834 --> 00:16:08,097 Tomei banho e não tive para me secar com as meias. 343 00:16:11,144 --> 00:16:12,188 Bom dia, Donna. 344 00:16:13,494 --> 00:16:14,974 Dana. 345 00:16:15,061 --> 00:16:17,106 Me desculpe, eu não tive minha xícara de café. 346 00:16:19,282 --> 00:16:20,240 É a Carol, certo? 347 00:16:20,327 --> 00:16:21,632 [risos] 348 00:16:24,679 --> 00:16:26,246 -Franco. - Hum? 349 00:16:26,333 --> 00:16:29,205 Normalmente tomamos café da manhã juntos como uma família. 350 00:16:30,815 --> 00:16:32,382 Você faz? 351 00:16:32,469 --> 00:16:34,776 Como? 352 00:16:34,863 --> 00:16:37,344 Todos nós nos levantamos, nos vestimos e desça 353 00:16:37,431 --> 00:16:38,693 ao mesmo tempo. 354 00:16:38,780 --> 00:16:41,043 Huh. Isso parece muito legal. 355 00:16:44,220 --> 00:16:45,395 Ei. 356 00:16:45,482 --> 00:16:47,702 Tenha um bom dia, Dana. 357 00:16:55,014 --> 00:16:56,928 Pai, não me sinto bem. 358 00:16:57,016 --> 00:16:58,452 Eu não acho que deveria ir para a escola hoje. 359 00:16:58,539 --> 00:16:59,540 O que há de errado, querido? 360 00:16:59,627 --> 00:17:01,368 Não há nada de errado com ela. 361 00:17:01,455 --> 00:17:03,283 Ela faz muito isso. 362 00:17:03,370 --> 00:17:04,762 Bem, o que é desta vez? 363 00:17:04,849 --> 00:17:06,373 Cólon espástico? 364 00:17:06,460 --> 00:17:07,678 Teste de geografia? 365 00:17:07,765 --> 00:17:09,419 Meu estômago dói. 366 00:17:09,506 --> 00:17:10,986 Bem, isso é porque está vazio. 367 00:17:11,073 --> 00:17:12,553 Aqui, olha, Carol fez você 368 00:17:12,640 --> 00:17:15,730 uma bela coisa de ovo. 369 00:17:15,817 --> 00:17:19,429 E você dá um tapa no meio duas torradas.. 370 00:17:20,909 --> 00:17:22,954 É quase tão bom quanto um ovo McMuffin. 371 00:17:23,999 --> 00:17:26,045 Tenho que correr, querido. 372 00:17:26,132 --> 00:17:29,178 Oh, vamos tentar isso, uh, coisa do café da manhã em breve. 373 00:17:38,013 --> 00:17:40,668 Oh, você se sente aquecido. 374 00:17:40,755 --> 00:17:43,062 Olha, eu sei o que você está fazendo. 375 00:17:43,149 --> 00:17:44,846 Você está tentando agir como minha mãe. 376 00:17:44,933 --> 00:17:46,935 Mas você não é minha mãe e você nunca será. 377 00:17:47,022 --> 00:17:48,632 Então, apenas não se preocupe sobre mim. 378 00:17:50,373 --> 00:17:52,375 Você realmente tem uma dor de estômago 379 00:17:52,462 --> 00:17:55,291 ou você está apenas tentando sair da escola? 380 00:17:55,378 --> 00:17:57,424 Que diferença isso faz? 381 00:17:57,511 --> 00:17:59,730 Ninguém acredita em mim de qualquer maneira. 382 00:17:59,817 --> 00:18:01,297 Bem, eu vou acreditar em você. 383 00:18:02,559 --> 00:18:04,039 Isso dói. 384 00:18:04,126 --> 00:18:05,084 Bem, vamos lá. 385 00:18:05,171 --> 00:18:07,129 Nós vamos ao médico. 386 00:18:07,216 --> 00:18:09,740 [música instrumental] 387 00:18:17,748 --> 00:18:20,621 Eu não sei o que Eu estava pensando nisso, Carol. 388 00:18:20,708 --> 00:18:23,102 Eu-se você não estivesse lá Eu poderia ter mandado Al para a escola 389 00:18:23,189 --> 00:18:25,365 e seu apêndice pode ter estourado. 390 00:18:25,452 --> 00:18:26,975 Eu gostaria que essa espinha estourasse. 391 00:18:32,981 --> 00:18:35,592 Me desculpe sua irmã devia estar doente. 392 00:18:35,679 --> 00:18:38,987 - Obrigado. - Nunca me toque. 393 00:18:42,991 --> 00:18:45,341 Eu espero que sua irmã vai ficar tudo bem. 394 00:18:45,428 --> 00:18:48,562 Tirando seu apêndice não é grande coisa. 395 00:18:48,649 --> 00:18:50,520 Eu tirei o meu. Ver. 396 00:18:54,176 --> 00:18:55,134 Sr. e Sra. Lambert? 397 00:18:55,221 --> 00:18:56,396 - Sim. - Sim. 398 00:18:56,483 --> 00:18:58,659 Alicia está fora de recuperação no quarto dela agora. 399 00:18:58,746 --> 00:19:00,748 Ela está um pouco tonta, mas ela está bem. 400 00:19:00,835 --> 00:19:02,706 - Oh. - Oh. Obrigado, doutor. 401 00:19:02,793 --> 00:19:04,578 - Isso é uma ótima notícia. - Ela gostaria de ver você. 402 00:19:04,665 --> 00:19:05,970 Oh. 403 00:19:06,057 --> 00:19:07,972 Não vou demorar, querido. 404 00:19:08,059 --> 00:19:10,584 Uh, ela estava perguntando para sua mãe. 405 00:19:12,499 --> 00:19:13,978 Ela disse isso? 406 00:19:14,065 --> 00:19:16,329 Ela me chamou de mãe? 407 00:19:16,416 --> 00:19:19,593 Bem, na verdade, ela pediu para ver a vadia. 408 00:19:21,856 --> 00:19:23,640 Mas eu presumi que fosse um nome de animal de estimação. 409 00:19:23,727 --> 00:19:25,381 [rindo] É uma longa história. 410 00:19:29,124 --> 00:19:30,169 [porta se fecha] 411 00:19:31,735 --> 00:19:32,997 [porta se abre] 412 00:19:33,084 --> 00:19:34,999 [conversa indistinta] 413 00:19:46,794 --> 00:19:47,969 Al.. 414 00:19:50,058 --> 00:19:51,625 A vadia está aqui. 415 00:19:53,801 --> 00:19:55,933 Ah, oi. 416 00:19:56,020 --> 00:19:57,718 Desculpe por isso. 417 00:19:57,805 --> 00:20:00,808 Eu estava com sono e não consegui lembre-se do seu nome. 418 00:20:00,895 --> 00:20:03,898 Bem, é compreensível vendo como nós apenas nos conhecemos 419 00:20:03,985 --> 00:20:05,204 há três dias. 420 00:20:06,509 --> 00:20:08,119 Obrigado por acreditar em mim. 421 00:20:09,338 --> 00:20:11,210 Hum. 422 00:20:11,297 --> 00:20:15,039 Olha, eu sei Eu não sou sua mãe 423 00:20:15,126 --> 00:20:17,390 mas eu realmente gostaria para ser seu amigo. 424 00:20:19,174 --> 00:20:21,916 Por que você está sendo tão legal comigo? 425 00:20:22,003 --> 00:20:23,874 Eles encontraram um tumor, não foi? 426 00:20:23,961 --> 00:20:25,615 [risos] 427 00:20:25,702 --> 00:20:27,443 Não, não, não. 428 00:20:27,530 --> 00:20:29,967 Eu gostaria de ser seu amigo porque esse é o primeiro passo 429 00:20:30,054 --> 00:20:32,143 em se tornar uma família. 430 00:20:32,231 --> 00:20:34,494 Agora, eu sei que isso é tudo acontecendo muito rápido 431 00:20:34,581 --> 00:20:36,539 mas eu realmente acho isso poderia ser 432 00:20:36,626 --> 00:20:38,889 uma coisa muito boa para todos nós. 433 00:20:38,976 --> 00:20:41,283 E você sabe, você e eu têm algo em comum. 434 00:20:43,285 --> 00:20:45,200 Nós dois amamos seu pai. 435 00:20:47,158 --> 00:20:51,032 Bem, eu vou sair de casa em alguns anos 436 00:20:51,119 --> 00:20:53,730 e meu pai poderia usar alguém cozinhar para ele na velhice. 437 00:20:56,211 --> 00:21:00,215 Al, se eu prometer tenha muito cuidado 438 00:21:00,302 --> 00:21:01,608 posso te dar um abraço? 439 00:21:03,479 --> 00:21:05,612 Bem, ok. 440 00:21:05,699 --> 00:21:08,963 Mas devo avisá-lo, Eu poderia vomitar a qualquer momento. 441 00:21:10,486 --> 00:21:12,053 Vou arriscar. 442 00:21:12,140 --> 00:21:15,056 [música instrumental] 443 00:21:36,643 --> 00:21:38,297 Você vai terminar isso? 444 00:21:38,384 --> 00:21:39,994 Antes de eu ir o mercado para esta família 445 00:21:40,081 --> 00:21:41,387 Eu tenho que me organizar. 446 00:21:41,474 --> 00:21:44,346 Agora, eu tenho Burritos congelados do J.T. 447 00:21:44,433 --> 00:21:47,697 e Brendan gosta Oreos recheados duplos. 448 00:21:47,784 --> 00:21:51,571 Karen quer Clearasil tamanho jumbo. 449 00:21:53,312 --> 00:21:54,791 Existe alguma coisa você quer, Frank? 450 00:21:56,140 --> 00:21:57,881 Sim. 451 00:22:05,106 --> 00:22:09,110 Frank, as crianças podem ver isto. 452 00:22:09,197 --> 00:22:11,678 Bem, então vamos lá riscado da lista. 453 00:22:14,289 --> 00:22:16,683 [música instrumental] 454 00:22:32,394 --> 00:22:34,222 [música tema] 455 00:23:00,117 --> 00:23:02,076 [a música continua]