Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Pai e Filho

Calma, calma...

Acalme-se...

Acabou, acabou...

Acabou.

Voc� me salvou.

Me salvou de novo. Se n�o, eles teriam me matado.

Me matado...

Grite mais alto, da pr�xima vez.

Se eu n�o escut�-lo, eles ir�o te matar.

N�o estava dormindo?

N�o mais.

Eu...

Eu te amo.

Sim...

Onde voc� est�, agora?

Eu...

Eu vejo �rvores.

H� um caminho... um caminho.

Voc� ainda est� l�?

O sol...

Onde �?

� lindo.

Eu tamb�m estou l�?

N�o.

Estou sozinho.

Completamente sozinho.

Est� chovendo. N�o pegue um resfriado.

Me sinto bem.

Voc� deveria ter se vestido.

Eu vejo o caminho, tamb�m.

Sim...

Agora, te vejo...

Melhor irmos.

Est�o vindo em nossa dire��o.

Venha aqui!

Voc� conhece Alexei? Ele est� no segundo ano.

Mande-o para c�.

OK, leu vou.

Ande, tudo bem. Diga-lhe que seu pai est� aqui.

Oi.

Vamos! Um, dois!

Mostre esp�rito!

N�o pare!

Continue!

O que est� fazendo?

Nada.

Ei, pai!

Desculpe, eles mantem uma vigil�ncia severa.

Eu sei.

Eles podem nos expulsar.

Algo aconteceu? N�o.

Eu s� queria te ver.

E nada mais?

Que sorriso!

Voc� n�o parece bem.

Estou �timo. � s� sua imagina��o.

Minha imagina��o?

Ande. N�o quero te incomodar.

N�o quer ver o treino?

Vamos. OK.

Por falar nisso...

Eu vi suas radiografias.

Voc� n�o tem nenhuma mancha em seu pulm�o.

Voc� est� saud�vel. Feliz?

Pensei que ficaria feliz.

Estou.

Sabe...

Eles nos ensinam como ler radiografias.

V� treinar. Eu irei assistir.

Em alguns minutos, OK? Bem, estou indo.

Voc� viu Danilov?

Ele est� de servi�o nas barracas. Que pena.

O que voc� faz a�?

N�o pode ficar a�!

Voc� escutou tudo?

Escutei seu pai.

Ent�o voc� o viu? Sim.

O exame � na segunda.

Hoje � s�bado.

Exatamente.

Voc� poderia ter vindo me ver.

Voc� est� de servi�o.

Isso nunca o impediu antes.

Mas...

Eu pedi que me perdoasse!

Est� esquecido. Eu s� precisava ficar s�.

Ent�o por que n�o me disse?

Por que n�o?

Voc� sempre segue em frente...

Sem mim.

Sem mim.

Agora eu entendo.

Voc� est� com medo de outra coisa.

Com medo de que seu pai pense que � um fardo.

Voc� fica do lado dele.

Por que n�o posso amar ambos?

Por que n�o?

Tenho mesmo de ir.

Voc� tem outra pessoa.

Pense o que quiser.

Com ele...

� melhor do que comigo?

N�o � a mesma coisa.

Ele � mais velho. Voc� ainda � um garoto.

N�s dois temos a mesma idade.

Mulheres s�o sempre mais velhas.

Quem?

Mulheres.

Eu quero v�-lo.

O que disse?

Para qu�?

� o suficiente!

Fiquem em pares!

Primeiro exerc�cio!

Vamos!

Pai!

Pai!

O saco est� aqui.

S�o minhas roupas de lavar.

Ol�.

Est� com fome?

Comi na cantina.

Estava bom?

Acho que sim.

O que � isso? Seu retrato.

� para assustar crian�as.

Assustar crian�as...

E por que?

Ainda � uma foto.

S� um pouco mais reveladora.

N�o est� se escondendo por tr�s de roupas...

Ou m�sculos.

Isso � claro.

Acho que dizer "m�sculos" j� � um exagero.

O que est� dizendo?

Voc� admite que andou malhando.

Voc� malhou...

Para onde vai?

Isso era quando eu tinha sua idade.

Certo!

Onde est� minha bola?

Por que n�o se trocou? N�o fique de uniforme!

N�o estou com vontade de me trocar...

Voc� � o belo. � como uma �rvore.

Suas pernas s�o as ra�zes.

Seu peito � como um tronco. Seus bra�os s�o como galhos...

Sasha, voc� comeu?

Sim, obrigado.

Procurando por algo?

Achei e comi. Tenho de ir!

J� se vai?

Espere! Para onde vai?

Tem algo a dizer?

N�o veio � escola hoje para nada..

N�o quero falar sobre isso agora.

Espere! Espere! Espere!

Espere!

Tchaikovsky...

Voc� gosta de Tchaikovsky?

Sim.

Eu e voc�... Somos t�o...

diferentes.

Voc� � o pr�ximo da fila.

Estou atr�s de voc�.

E?

Essa � a sua resposta para todas minhas perguntas?

Nem todas perguntas t�m respostas.

Sabe o que os santos dizem?

Sobre o amor de um pai?

Os santos? amor?

Voc� andou lendo?

Onde?

O amor de um pai...

crucifica.

Um filho amoroso

se deixa crucificar.

N�o consigo nem entender o que isso quer dizer.

V� para a cama, OK.

E troque de roupas, por favor.

Kolya!

Kolya!

Kolya!

Pode me ouvir, Kolya?

Se seu filho voltar aqui amanh�...

O que devo dizer para ele?

Posso...

mostr�-lo estas fotos?

Talvez d�-lo esta? Pai

Estou come�ando a esquecer seu rosto.

Pai!

Pai!

Pai!

O que �?

Onde est� mam�e?

Onde est� mam�e?

Eles nos deram uniformes novos.

E a gravata? Eu tenho.

Tive um sonho... Eu quase te matei.

De novo?

Algu�m pensa mal de n�s.

Agora estou com medo de ir dormir.

Medo de dormir?

V� sussurrar para a �gua.

Como se fosse simples assim. Tente.

OK. Vou tentar.

O problemas s�o lavados pela �gua...

Como a noite se vai com os sonhos.

Como sonhos com noite...

Pai! A �gua est� fervendo!

Desligue!

Problemas...

v�o com a �gua...

Como noite

com sonhos.

Alexei!

Seus sonhos est�o ficando fora de controle.

Eu sussurrei para a �gua.

N�o desligue a luz.

Quantos anos voc� tinha quando eu nasci?

20.

Quantos anos?

Quase 20.

Se sentindo melhor?

O que quer dizer?

Voc� discutiu com ela.

Por que disse isso?

� t�o vis�vel assim?

Vamos, levante-se.

Sim, preciso me levantar.

De volta �s barracas na segunda? Est� de servi�o?

Sim.

Quando vai voltar?

Nem eu sei.

Vamos, levante!

De p�!

V� dormir em sua cama.

Vamos, Pai. Levante.

Lembra que eu disse ter uma oportunidade de ir embora?

Que o sal�rio seria melhor?

Mas eu...

N�o te deixarei partir.

Eu quero que voc� seja feliz.

No que est� pensando? Que serei feliz se voc� for embora?

N�o fique para tr�s!

Corra, Corra!

Tem algu�m na porta!

Abra!

N�o pode ouvir?

Abra voc� mesmo.

Estou coberto de sab�o!

O que � isso? Infiltra��o? O teto est� todo molhado.

Sim, uma infiltra��o.

Mas o sol est� saindo detr�s das nuvens.

N�o vai chover hoje.

Voc� dorme muito tarde, soldado.

Apenas v� abrir a porta!

Alexei, quem poderia ser?

Voc� me reconhece? � muito cedo?

Entre, entre. Sim, eu te reconhe�o.

Coloque suas coisas aqui.

Obrigado. N�o tenho muito.

Alexei, mantenha as portas fechadas!

Me perguntava se voc� passaria por aqui.

Estive esperando. N�o fique a�. Entre.

Alexei, mantenha as portas fechadas!

Fico feliz que tenha vindo.

Na verdade, minha m�e e eu partimos hoje.

J�? Bem...

Nossos tr�s dias de "turismo" acabaram-se.

Esta cidade � bela. Mas viver aqui deve ser duro.

Venha, venha.

Acordei voc�s dois.

N�o, n�o se preocupe.

Entre. N�o fique com vergonha.

N�o.

Onde sentamos? Que tal � mesa?

Sente-se.

Meu mesmo assento de ontem. � isso.

Com as fotos.

Volto r�pido. Est� com fome?

N�o, obrigado. Eu comi no hotel.

Tenho de me vestir.

Claro.

Se lembrar de qualquer coisa, me diga. Volto j�.

N�o vi essa antes.

Oh, sim, o helic�ptero... Eu vi. Caiu?

N�o sei se � importante, mas...

Posso sentar aqui? Claro.

Obrigado.

N�o sei se � importante, mas...

Um dia perguntei ao meu pai porque ele e minha m�e se divorciaram.

Perguntei antes � minha m�e. Mas ela me disse para perguntar ao meu pai.

Ele me disse que havia se tornado outro homem depois da guerra.

Sim, eu tamb�m.

E que ningu�m o entendia.

Pedi para ele me explicar o que ele quis dizer com ''outro homem''.

Ele disse que eu n�o precisava saber.

Que n�o importava.

Nada a ver com o que tinha acontecido.

S� tento entender porque ele desapareceu.

Nada � simples.

Talvez ele tenha matado algu�m.

Bobagem!

Ent�o onde ele est�?

Seu pai...

� um bom homem.

Um bom homem.

Ele n�o matou ningu�m.

E mesmo que tivesse, ficaria do lado dele.

Est� com frio? N�o.

Sim, est� com frio.

Ele n�o fez nada de errado. Tenho certeza.

Sim. Eu sei, eu sei.

Mas deve haver uma raz�o.

Voc� deve ter alguma teoria.

Alguma id�ia...

Alguma id�ia...

Voc� j� sabe de tudo.

Voc�s dois, se conhe�am! Ele veio na outra noite, mas...

Ele � o filho do meu amigo.

Oi.

Meu amigo desapareceu no inverno passado.

N�o sabia disso.

Eu fui do ex�rcito.

Quando algu�m desaparecia,

N�s procur�vamos, n�o os deix�vamos � pr�pria sorte.

Mas, como voc�, ele deixou o ex�rcito.

Voc� deixou os militares tamb�m.

OK, agora � a minha vez de falar com voc�!

Voc� n�o desapareceu!

N�o se incomode com ele.

Hey, tire as m�os...

Por aqui!

Onde?

No meu quarto. Eu quero falar com voc�.

Talvez eu n�o queira. Vamos, ande!

Por que fechou a porta?

Ora vamos!... Este � o meu quarto.

N�o se incomode com ele! Pare de me empurrar.

Vamos! Pare!

Essa � a sua cama?

Sim.

Olhe para isso.

Isso s�o costelas?

� uma caixa tor�cica.

A caixa tor�cica do meu pai.

Poderia ser de qualquer um.

Muito engra�ado! Olhe os pulm�es, n�o as costelas.

Ei, n�o posso respirar!

Ele teve um ferimento no pulm�o.

Quero saber uma coisa.

O que est� havendo?

Acho que voc� n�o sabe que eu vim aqui noite passada.

N�o.

Estranho. Por que ele n�o te disse?

Ele n�o teve tempo.

Voc� realmente est� estudando medicina?

Sim, no ex�rcito.

Ex�rcito?

Sim, um militar aspirante.

Por que o ex�rcito?

Est� na fam�lia.

Meu pai foi militar.

Est� al�m de mim.

Que pena.

L� est� meu amigo.

Sasha, que m�sica � essa? Jakata?

N�o me cegue. � Sol?

Alexei, venha aqui para fora!

Eu sei, � perto. Vou sair.

Perto? De jeito nenhum! N�o conhece m�sica?

Vou te nocautear!

Me d� esse CD!

N�o tenha medo!

Sente-se!

Ei, Alexei!

Alexei, pare!

Eu desisto! Eu desisto!

Quem � esse?

Um cara � procura do pai. N�o consigo me livrar dele.

Traga-o aqui para fora. Vamos.

Saia daqui! Ande!

Alexei, n�o fa�a ou vou cair!

Venha aqui!

Vamos!

Vamos! Para qu�?

Vamos!

Estou tentando.

Como est� voc�?

Segure.

Isso mesmo.

Estou em p�! N�o me segure.

Deixe-me ir!

Fique em p� por conta pr�pria. Est� com medo?

Nada se compara ao desaparecimento do meu pai.

Eu sei que voc� n�o liga muito.

Segure-o!

� bom n�o ter medo.

N�o tenha medo.

N�o tenho pena daqueles que temem.

Estranho... Escute-me!

Nunca tenha medo de nada!

Nunca!

De nada.

Entendeu?

Alexei!

O que voc� quer?

Voc� o fez ir a� fora. Por que?

Diga-me!

Voltem para dentro, voc�s dois!

Eu? Vamos!

E voc�, por que foi l� fora?

Agora, voc�. R�pido!

Voc� me ouviu?

Estou indo. N�o precisa gritar.

R�pido!

O que eu te disse?

Eu sei.

E?

O que?

Por que me empurrou?

Porque sim, est� certo?

Ent�o vai ter o que merece.

O que est� fazendo?

"Nada vem do nada"!

Vou te ensinar de uma vez por todas.

Da pr�xima vez, baterei em voc�!

Alexei! N�o fique a�!

Ent�o voc� est� aqui, tamb�m?

Gosta de brincar de acrobata?

Eu o peguei, Alexei!

Ajude-me!

Voc� est� do lado de quem?

Vou te ajudar!

Vai voltar l� para fora?

N�o consigo respirar. Desiste?

Vai voltar l� outra vez?

Idiota!

Vamos, pessoal. Parem!

O que?

Voc� rasgou minha camiseta.

Volte ao seu ninho. Remende!

Voc� n�o � p�reo para mim!

Voc� rasgou minha camiseta. Isso basta.

Vou pegar agulha e linha.

Vai remend�-la!

Jogue fora! E o almo�o?

N�o conte com isso!

O que vai fazer hoje?

Por que?

Preciso falar com voc�.

Hoje?

Partirei amanh�.

Um pouco mais tarde, ent�o. Tenho um compromisso.

Dentro de uma hora. Est� bom?

OK.

Diga ao seu pai que eu disse adeus.

Dentro de uma hora...

Fale baixo!

Alexei, onde est� seu gato?

Eu j� te disse. Pare de pegar no meu p�!

N�o estou interessado em voc�.

Pai...

Me desculpe.

Sinto muito.

Voc� sabia do pai dele, n�o sabia?

Voc� mentiu para ele.

N�o pode esconder. Conte para mim.

� verdade. N�o posso esconder.

Em 1998, meu amigo recebeu ordens.

Uma miss�o perigosa.

Todos os soldados foram mortos.

Apenas ele sobreviveu.

Ele inventou esta id�ia louca...

de matar o cara que deu as ordens.

Na verdade...

n�o � nada louca.

Sei exatamente como ele se sente.

N�o � nada louca.

Ele queria matar o homem que deu as ordens?

Ele estava atr�s de quem?

Voc� sabe?

Ele n�o disse.

� o homem do topo.

Aquele que decide.

Voc�s eram pr�ximos. Voc� o viu.

Manteve seu segredo.

Ele te escolheu. Ele sabe que temos uma casa...

Sabe que � bem-vindo aqui.

N�s lutamos juntos, mas ele n�o viria aqui.

Por que n�o?

Gostaria muito de conhec�-lo...

Veja como ele �.

Realmente.

Ent�o, devo cozinhar?

Agra n�o. Estou atrasado.

Atrasado? Num domingo?

Eu o prometi.

Quem? Nosso convidado?

Certo, v�.

Foi aqui onde escondeu a bola!

Esconderijo ruim, acho.

Aqui!

Eu j� te disse! N�o jogue bola aqui!

Escutou-me?

V� ou se atrasar�. Vista-se.

Cuidado com ele. N�o diga muita coisa.

Alexei!

Voc� me ouviu?

N�o venha muito tarde.

Vou cozinhar para n�s.

Me escutou?

Ei!

Voc� est� atrasado... Para onde vamos?

Por aqui.

Joguei bola com meu pai. Estou treinando-o.

Voc�, treinando-o?

Esta cidade � feita de colinas. Vamos ter de subir de novo.

Por aqui.

Aquele cachorro tem latido daquela sacada

desde que eu era crian�a. Nada muda por aqui.

Vamos torcer que fique assim... Bela porta!

S� � velha... Vamos.

Olhe, um avi�o!

Eu queria falar.

Tudo que fazemos � andar.

O que � aquilo ali?

Volte no pr�ximo ver�o e venha nos ver.

Pr�ximo ver�o? Olhe, o bonde.

R�pido!

Pare!

� mais r�pido por aqui.

N�o precisa gritar. Tem de parar.

Vamos para a traseira.

Ei, Alexei!

Eu quero falar sobre meu pai.

Seu pai? OK.

Ei, Alexei!

Me conte.

OK, mas... Onde come�ar?

Ele me deu uma chave.

Para que eu pudesse v�-lo de vez em quando.

Para que eu estivesse l� quando ele voltasse para casa.

Ele queria que eu a usasse.

Mas eu nunca a usei.

Agora percebo como ele precisava de mim.

Eu n�o entendo. Ele n�o morava com voc�?

Mam�e o afugentou.

Ele come�ou a beber depois da guerra.

Por que deixou ela afugent�-lo?

Como um homem � afugentado do seu lar?

Esta � uma cidade estranha...

Para onde est� me levando?

Para algum lugar do passado.

Vamos parar, OK?

OK? Vamos parar?

Eu te ligo.

Pare, por favor!

Vamos descer.

� perigoso. Eu n�o aconselho.

Te vejo depois!

Por aqui, � direita.

Por aqui!

Posso te perguntar uma coisa?

V� em frente.

E sua m�e? O que ela diz?

Sobre meu pai?

Ela n�o o ama mais.

Pena que n�o vivemos na mesma cidade.

Olhe...

Aquele p�ssaro procura por algu�m.

Voc� conhece a par�bola do filho pr�digo?

Rembrandt...

No gramado... Sim.

Por que o filho? Na realidade � o pai pr�digo.

O filho sempre sabe onde ele tem de ir.

E por que ele sabe?

Porque s� existe um caminho na frente dele.

Se voc� diz.

Tem sempre algu�m conosco.

Mas no fim das contas o pai fica totalmente sozinho.

Ele sobrevive a todos.

Essas n�o s�o suas palavras.

Nem suas id�ias.

Sim, voc� tem um pai.

Mas eu nem ao menos te invejo.

V�, v� para casa.

Vou para a esta��o sozinho.

Ent�o, foi isso.

Voc� est� atrasado.

O que?

N�o t�nhamos um encontro.

Posso suportar... Diga-me quem � ele.

Isso importa?

Mas...

Mas o que?

N�o tive escolha a n�o ser abandonar minha casa.

Ent�o o fiz.

Voc� nunca me contou isso.

Sim.

N�o.

sim, contei.

N�o.

Sim, contei.

Tire sua corrente.

O que?

Tire.

Para qu�? D�-me sua corrente.

Est� morna.

� tudo o que resta.

Tive tantos sonhos ontem � noite.

Todos eles...

estranhos.

Primeiro, eu sonhei com meu pai.

Depois, com nosso filho.

Nosso filho?

Sim. S�rio.

Como ele era?

Eu n�o o vi.

Eu apenas o escutei.

Eu o escutei andando.

Mas voc� n�o queria um beb�.

Voc� sempre teve tanto cuidado...

N�o � sua culpa. Sua hora ainda n�o chegou.

Sua hora ainda n�o chegou.

O amor de um pai crucifica.

Um filho amoroso se deixa crucificar.

Sim...

D�-me minha corrente de volta.

Venha, depressa...

R�pido...

Pobre garoto crucificado!

Amor crucificado significa que voc� n�o pode ser igual.

Voc�s n�o s�o irm�os...

Est� com fome? N�o.

Est� pronto.

Coma.

Coma!

Eu esperei por voc�.

N�o quero comer.

Eu o vi.

E?

Eu o mostrei a cidade.

O que contou para ele?

Eu o convidei para o pr�ximo ver�o.

Isso � tudo?

Sim.

Ele acha que seu pai est� vivo.

Ele ama seu pai.

Voc� est� com dor de cabe�a?

Voc� acha que ele ainda est� vivo?

Claro.

� sua intui��o.

Essa � nova.

Falo s�rio. Quando voc� tinha 4 anos...

Pare!

Minha inf�ncia n�o me interessa.

Naquela �poca n�o precisava de uma vida pr�pria.

Tudo era sobre voc�.

Sem voc�, eu n�o era nada.

Toda hist�ria tem dois lados.

Agora sou s� um fardo para voc�.

N�o fale isso.

� o que penso.

Ent�o n�o pense.

O jantar est� na mesa. � melhor comer.

Vamos para fora.

L� fora � melhor.

Mas fiz seu prato favorito. Venha...

Onde est� voc�? Saia, pai!

Venha para c�!

Venha! Aqui fora � melhor.

Estou indo!

Ela disse que constru�mos uma fortaleza.

E que n�o permitimos ningu�m dentro.

Ent�o esta � a sua fortaleza?

Sim, esta � nossa fortaleza.

Eu n�o lembro em que s�rie voc� estava...

Seus amigos mal apareciam. Aquilo me preocupava.

Voc� parecia entediado.

Mas eu nunca me senti s�.

Eu tinha voc�.

Ela disse estar cansada de bater em nossa porta.

Vejo tudo de maneira diferente, agora.

O que ela pensa, o que ela quer...

N�o estou interessado.

Ela nunca me entendeu. Ent�o n�o preciso dela.

Eu quase j� a esqueci totalmente.

Acredita em mim?

Se voc� acredita, eu tamb�m.

Venha c�, pai.

Venha c�!

Pare, voc� n�o � uma crian�a.

Aquiete-se.

Voc� n�o � mais uma crian�a.

Quando me graduar, vou partir.

Se eu a vir novamente, n�o irei reconhec�-la.

Vai partir daqui?

Acho que ficarei sozinho.

N�o ficar� sozinho.

Vai se casar.

Alexei!

Sasha, agora n�o!

Estou voando!

Mais alto!

O ex�rcito n�o te alimenta.

Cuidado!

De novo! Da pr�xima vez.

Da pr�xima vez...

Voc�...

Voc� n�o estar� sozinho.

Vai se casar.

Fico feliz que tenha dito isso.

Est� triste com algo?

Realmente significou muito para voc� o que eu disse?

Voc� parece...

tanto com a sua m�e.

Deus te mandou para mim.

Tudo sobre voc� � importante.

Sasha, venha aqui!

Eu? Venha aqui!

Sasha, venha aqui...

Ol�.

Este � o meu pai.

E este � o meu amigo.

Eu o amo muito.

Eu o amo muito.

Me leve para sua casa..

Eu sou um cara legal.

Sim, Sasha, voc� � muito legal.

Quer morar conosco?

N�o fique triste.

Voc� mora bem do lado.

J� estamos juntos.

Juntos...

mas "ao lado".

Est� frio...

Muito frio.

Devo ir andando.

Para onde vai?

Voc� sabe muito bem.

Para onde vai?

Para caminhar. N�o consigo dormir.

Vou com voc�.

N�o, voltarei j�.

Vou com voc�.

Me sinto mal.

Sim, vejo isso.

Me sinto mal.

Algo aqui...

machuca.

vai melhorar.

Voc� vai fazer melhorar sozinho.

Isso acontece sempre?

Eu n�o sei.

Com voc�? Eu n�o sei.

Se voc� � humano, por toda a sua vida.

Eu compreendo.

Muito claramente.

Muito claramente.

Est� nevando.

Voc�...

Onde voc� est�?

N�o estou distante.

E eu...

Eu estou a�, tamb�m?

N�o.

Estou sozinho.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org