1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
parla con www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:44,080 --> 00:00:45,760
Padre e figlio

3
00:01:02,200 --> 00:01:04,520
Calmati, calmati...

4
00:01:05,080 --> 00:01:06,080
Calmati...

5
00:01:14,680 --> 00:01:18,560
È finita, è finita...

6
00:01:38,480 --> 00:01:39,520
E' finita.

7
00:01:47,800 --> 00:01:50,880
Mi hai salvato.

8
00:01:51,600 --> 00:01:56,360
Mi ha salvato di nuovo.
Altrimenti mi avrebbero ucciso.

9
00:01:56,360 --> 00:01:58,080
Mi ha ucciso...

10
00:01:59,000 --> 00:02:01,960
Grida più forte la prossima volta.

11
00:02:03,000 --> 00:02:05,560
Se non ti ascolto,
ti uccideranno.

12
00:02:08,200 --> 00:02:09,920
Non stavi dormendo?

13
00:02:13,600 --> 00:02:15,000
Non più.

14
00:02:15,000 --> 00:02:16,520
Io...

15
00:02:17,240 --> 00:02:19,120
Ti amo.

16
00:02:19,600 --> 00:02:21,120
Sì...

17
00:02:38,040 --> 00:02:39,720
Dove sei adesso?

18
00:02:41,040 --> 00:02:42,680
Io...

19
00:02:42,680 --> 00:02:44,120
Vedo alberi.

20
00:02:48,920 --> 00:02:53,200
C'è un modo... un modo.

21
00:02:55,000 --> 00:02:57,120
Sei ancora lì?

22
00:02:59,960 --> 00:03:01,840
Il sole...

23
00:03:02,520 --> 00:03:04,760
Dov'è?

24
00:03:05,400 --> 00:03:07,120
È bellissimo.

25
00:03:11,040 --> 00:03:12,440
Ci sono anch'io?

26
00:03:13,760 --> 00:03:14,960
No.

27
00:03:15,880 --> 00:03:17,640
Sono solo.

28
00:03:25,040 --> 00:03:26,320
Completamente solo.

29
00:03:31,960 --> 00:03:34,520
Sta piovendo.
Non prendere il raffreddore.

30
00:03:36,160 --> 00:03:37,480
Mi sento bene.

31
00:03:37,480 --> 00:03:39,320
Avresti dovuto vestirti.

32
00:03:40,760 --> 00:03:43,760
Anch'io vedo la strada.

33
00:03:46,800 --> 00:03:48,480
Sì...

34
00:03:50,160 --> 00:03:54,400
Adesso ti vedo...

35
00:04:10,000 --> 00:04:11,840
È meglio che andiamo.

36
00:04:13,760 --> 00:04:15,440
Stanno venendo dalla nostra parte.

37
00:04:34,920 --> 00:04:36,720
Vieni qui!

38
00:04:38,360 --> 00:04:40,200
Conosci Alessio?
E' al secondo anno.

39
00:04:40,200 --> 00:04:42,040
Mandalo qui.

40
00:04:42,040 --> 00:04:44,600
OK, lo leggerò.

41
00:04:46,240 --> 00:04:50,200
Andiamo, va bene.
Digli che tuo padre è qui.

42
00:04:54,000 --> 00:04:54,750
CIAO.

43
00:05:06,000 --> 00:05:08,720
Andiamo! Uno, due!

44
00:05:09,000 --> 00:05:10,880
Mostra spirito!

45
00:05:11,360 --> 00:05:12,880
Non fermarti!

46
00:05:12,880 --> 00:05:14,640
Continuare!

47
00:05:35,120 --> 00:05:36,320
Cosa fai?

48
00:05:39,920 --> 00:05:41,200
Niente.

49
00:05:48,800 --> 00:05:49,800
Ehi, papà!

50
00:05:49,800 --> 00:05:51,480
Siamo spiacenti, mantengono un
sorveglianza severa.

51
00:05:51,480 --> 00:05:52,600
Lo so.

52
00:05:52,600 --> 00:05:55,320
Possono buttarci fuori.

53
00:05:55,320 --> 00:05:57,200
È successo qualcosa?
No.

54
00:05:57,200 --> 00:05:59,560
Volevo solo vederti.

55
00:06:01,240 --> 00:06:03,040
E nient'altro?

56
00:06:03,880 --> 00:06:05,680
Che sorriso!

57
00:06:07,120 --> 00:06:09,640
Non hai un bell'aspetto.

58
00:06:11,000 --> 00:06:13,360
Sono grande. E' solo la tua immaginazione.

59
00:06:13,360 --> 00:06:14,920
La mia immaginazione?

60
00:06:20,560 --> 00:06:22,360
Camminare.
Non voglio disturbarti.

61
00:06:26,360 --> 00:06:29,160
Non vuoi guardare l'allenamento?

62
00:06:31,200 --> 00:06:32,760
Andiamo.
OK.

63
00:06:33,440 --> 00:06:35,120
A proposito...

64
00:06:35,520 --> 00:06:37,760
Ho visto le tue radiografie.

65
00:06:38,120 --> 00:06:40,800
Non hai nessuna macchia
nel tuo polmone.

66
00:06:41,040 --> 00:06:44,240
Sei sano. Contento?

67
00:06:46,080 --> 00:06:47,760
Pensavo che saresti stato felice.

68
00:06:48,000 --> 00:06:49,320
Sono.

69
00:06:49,960 --> 00:06:51,080
Lo sa...

70
00:06:51,080 --> 00:06:54,040
Ci insegnano a leggere le radiografie.

71
00:07:08,280 --> 00:07:10,800
Vai ad allenarti.
guarderò.

72
00:07:11,160 --> 00:07:12,680
Tra qualche minuto, ok?
Bene, sto andando.

73
00:07:15,360 --> 00:07:16,600
Hai visto Danilov?

74
00:07:16,600 --> 00:07:18,080
È in servizio in caserma.
Che peccato.

75
00:07:21,520 --> 00:07:22,960
Cosa fai lì?

76
00:07:25,360 --> 00:07:26,400
Non puoi restare lì!

77
00:07:36,400 --> 00:07:38,480
Hai sentito tutto?

78
00:07:38,480 --> 00:07:40,320
Ho ascoltato tuo padre.

79
00:07:40,320 --> 00:07:41,920
Allora l'hai visto?
SÌ.

80
00:07:42,680 --> 00:07:44,560
L'esame è lunedì.

81
00:07:44,560 --> 00:07:45,840
Oggi è sabato.

82
00:07:45,840 --> 00:07:47,320
Esattamente.

83
00:07:48,760 --> 00:07:50,240
Saresti potuto venire a trovarmi.

84
00:07:50,240 --> 00:07:52,160
Sei in servizio.

85
00:07:53,520 --> 00:07:55,880
Questo non lo ha mai fermato prima.

86
00:07:57,840 --> 00:07:59,040
Ma...

87
00:07:59,040 --> 00:08:00,840
Ti ho chiesto di perdonarmi!

88
00:08:01,240 --> 00:08:04,440
È dimenticato.
Avevo solo bisogno di stare da solo.

89
00:08:16,960 --> 00:08:19,040
Allora perché non me l'hai detto?

90
00:08:19,480 --> 00:08:21,600
Perché no?

91
00:08:23,680 --> 00:08:26,880
Vai sempre avanti...

92
00:08:26,880 --> 00:08:28,080
Senza di me.

93
00:08:31,120 --> 00:08:32,520
Senza di me.

94
00:08:39,360 --> 00:08:40,840
Ora capisco.

95
00:08:44,080 --> 00:08:46,840
Hai paura di qualcos'altro.

96
00:08:49,200 --> 00:08:52,080
Paura che il tuo
papà pensa che sia un peso.

97
00:08:53,000 --> 00:08:54,800
Rimani dalla sua parte.

98
00:08:59,960 --> 00:09:02,560
Perché non posso amarli entrambi?

99
00:09:03,320 --> 00:09:04,920
Perché no?

100
00:09:06,160 --> 00:09:08,280
Devo davvero andare.

101
00:09:14,400 --> 00:09:17,800
Hai qualcun altro.

102
00:09:17,800 --> 00:09:19,400
Pensa quello che vuoi.

103
00:09:31,560 --> 00:09:33,640
Con lui...

104
00:09:33,640 --> 00:09:35,000
È meglio che con me?

105
00:09:39,520 --> 00:09:40,920
Non è la stessa cosa.

106
00:09:42,360 --> 00:09:44,520
È più vecchio. Sei ancora un ragazzo.

107
00:09:44,520 --> 00:09:46,600
Abbiamo entrambi la stessa età.

108
00:09:49,640 --> 00:09:51,560
Le donne sono sempre più anziane.

109
00:09:51,560 --> 00:09:52,560
Chi?

110
00:09:59,280 --> 00:10:00,840
Donne.

111
00:10:16,200 --> 00:10:17,720
Voglio vederlo.

112
00:10:30,200 --> 00:10:31,600
Cosa hai detto?

113
00:10:33,480 --> 00:10:35,440
Per quello?

114
00:10:36,040 --> 00:10:37,040
È abbastanza!

115
00:11:49,760 --> 00:11:50,560
Resta in coppia!

116
00:11:59,080 --> 00:12:00,880
Primo esercizio!

117
00:12:17,120 --> 00:12:18,200
Andiamo!

118
00:12:43,760 --> 00:12:44,840
Padre!

119
00:12:45,600 --> 00:12:46,920
Padre!

120
00:12:49,200 --> 00:12:50,560
La borsa è qui.

121
00:12:51,200 --> 00:12:52,640
Questi sono i miei panni da lavare.

122
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Ciao.

123
00:14:06,400 --> 00:14:07,800
Hai fame?

124
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
Ho mangiato in mensa.

125
00:14:10,120 --> 00:14:11,360
È stato bello?

126
00:14:14,880 --> 00:14:16,400
Credo di si.

127
00:15:17,000 --> 00:15:19,320
Cos'è questo?
Il tuo ritratto.

128
00:15:19,840 --> 00:15:21,320
È per spaventare i bambini.

129
00:15:27,320 --> 00:15:28,400
Spaventare i bambini...

130
00:15:29,600 --> 00:15:30,120
E perché?

131
00:15:30,120 --> 00:15:31,440
E' pur sempre una foto.

132
00:15:33,560 --> 00:15:36,480
Solo un po' più rivelatore.

133
00:15:36,480 --> 00:15:39,080
Non nascondersi
dietro i vestiti...

134
00:15:39,080 --> 00:15:41,280
O muscoli.

135
00:15:41,560 --> 00:15:43,080
Questo è chiaro.

136
00:15:46,600 --> 00:15:51,440
Penso che dire "muscoli"
È già un'esagerazione.

137
00:15:59,040 --> 00:16:00,720
Cosa stai dicendo?

138
00:16:02,200 --> 00:16:03,640
Ammetti che ti sei allenato.

139
00:16:03,640 --> 00:16:06,440
Hai funzionato...

140
00:16:07,920 --> 00:16:08,880
Dove stai andando?

141
00:16:08,880 --> 00:16:10,680
Fu allora che avevo la tua età.

142
00:16:13,120 --> 00:16:14,280
Giusto!

143
00:16:15,960 --> 00:16:17,000
Dov'è la mia palla?

144
00:16:18,280 --> 00:16:22,320
Perché non sei cambiato?
Non indossare l'uniforme!

145
00:16:22,320 --> 00:16:23,760
Non ne ho voglia
per cambiarmi...

146
00:16:23,760 --> 00:16:26,120
Tu sei quella bella.
È come un albero.

147
00:16:26,120 --> 00:16:28,000
Le tue gambe sono le radici.

148
00:16:29,440 --> 00:16:31,800
Il tuo petto è come un tronco.
Le tue braccia sono come rami...

149
00:16:36,960 --> 00:16:38,000
Sasha, hai mangiato?

150
00:16:38,000 --> 00:16:39,040
Sì, grazie.

151
00:16:39,040 --> 00:16:40,560
Cerchi qualcosa?

152
00:16:42,040 --> 00:16:44,800
L'ho trovato e l'ho mangiato. Devo andare!

153
00:16:46,520 --> 00:16:48,720
Te ne vai già?

154
00:16:48,720 --> 00:16:51,520
Aspettare! Dove stai andando?

155
00:16:53,240 --> 00:16:54,720
Hai qualcosa da dire?

156
00:16:54,720 --> 00:16:57,160
Non sono venuto a scuola
oggi per niente..

157
00:17:05,280 --> 00:17:07,520
Non voglio parlare
a riguardo adesso.

158
00:17:09,360 --> 00:17:10,840
Aspettare! Aspettare! Aspettare!

159
00:17:10,840 --> 00:17:12,320
Aspettare!

160
00:17:33,040 --> 00:17:34,560
Čajkovskij...

161
00:17:36,240 --> 00:17:38,000
Ti piace Čajkovskij?

162
00:17:38,000 --> 00:17:39,280
SÌ.

163
00:19:19,440 --> 00:19:21,400
Tu ed io... siamo così...

164
00:19:22,280 --> 00:19:23,760
diverso.

165
00:19:29,160 --> 00:19:31,480
Sei il prossimo della fila.

166
00:19:32,920 --> 00:19:34,600
Sono dietro di te.

167
00:19:39,760 --> 00:19:40,260
E?

168
00:19:42,960 --> 00:19:45,360
Questa è la tua risposta a
tutte le mie domande?

169
00:19:52,120 --> 00:19:54,360
Non tutte le domande hanno risposte.

170
00:19:57,840 --> 00:20:00,800
Sai cosa dicono i santi?

171
00:20:03,120 --> 00:20:04,760
Dell'amore di un padre?

172
00:20:06,160 --> 00:20:08,640
I santi? Amore?

173
00:20:11,120 --> 00:20:13,000
Hai letto?

174
00:20:14,160 --> 00:20:14,880
Dove?

175
00:20:16,520 --> 00:20:18,000
L'amore di un padre...

176
00:20:18,800 --> 00:20:20,600
crocifigge.

177
00:20:21,080 --> 00:20:22,800
Un figlio amorevole

178
00:20:23,320 --> 00:20:25,400
allows himself to be crucified.

179
00:20:28,240 --> 00:20:32,120
Non riesco nemmeno a capire
cosa significa?

180
00:20:45,720 --> 00:20:47,440
Vai a letto, ok.

181
00:20:48,560 --> 00:20:50,520
And change your clothes, please.

182
00:22:00,920 --> 00:22:02,080
Kolja!

183
00:22:02,680 --> 00:22:03,880
Kolja!

184
00:22:04,680 --> 00:22:06,040
Kolja!

185
00:22:06,320 --> 00:22:09,160
Mi senti, Kolja?

186
00:22:10,520 --> 00:22:12,560
If your son comes back here
domani...

187
00:22:12,560 --> 00:22:14,720
What should I say to him?

188
00:22:15,240 --> 00:22:17,400
Posso...

189
00:22:18,560 --> 00:22:20,760
mostrargli queste foto?

190
00:22:24,280 --> 00:22:25,330
Forse dargli questo?
Padre

191
00:22:34,720 --> 00:22:38,320
I'm starting to forget your face.

192
00:23:03,720 --> 00:23:04,920
Padre!

193
00:23:08,200 --> 00:23:09,400
Padre!

194
00:23:16,880 --> 00:23:18,480
Padre!

195
00:23:31,680 --> 00:23:32,720
Che cos'è?

196
00:23:33,000 --> 00:23:34,040
Dov'è la mamma?

197
00:23:35,760 --> 00:23:37,080
Dov'è la mamma?

198
00:24:27,960 --> 00:24:29,920
Ci hanno dato nuove uniformi.

199
00:24:29,920 --> 00:24:33,640
E la cravatta?
Io ho.

200
00:24:34,600 --> 00:24:39,400
Ho fatto un sogno...
Ti ho quasi ucciso.

201
00:24:39,720 --> 00:24:40,800
Ancora?

202
00:24:41,760 --> 00:24:43,920
Qualcuno pensa male di noi.

203
00:24:47,320 --> 00:24:49,720
Adesso ho paura di andare a dormire.

204
00:24:49,720 --> 00:24:51,160
Paura di dormire?

205
00:24:51,480 --> 00:24:53,200
Vai a sussurrare nell'acqua.

206
00:24:55,800 --> 00:24:58,800
Come se fosse così semplice.
Tentativo.

207
00:24:59,480 --> 00:25:01,280
OK. ci proverò

208
00:25:05,360 --> 00:25:08,760
I problemi vengono lavati via
vicino all'acqua...

209
00:25:08,760 --> 00:25:12,800
Mentre la notte va con i sogni.

210
00:25:12,800 --> 00:25:15,800
Come i sogni notturni...

211
00:25:15,800 --> 00:25:17,920
Padre! L'acqua sta bollendo!

212
00:25:17,920 --> 00:25:19,200
Spegnilo!

213
00:25:33,120 --> 00:25:35,400
Problemi...

214
00:25:38,080 --> 00:25:40,280
vai con l'acqua...

215
00:25:41,480 --> 00:25:43,560
Come la notte

216
00:25:46,320 --> 00:25:47,880
con i sogni.

217
00:25:49,800 --> 00:25:51,000
Alessio!

218
00:25:51,880 --> 00:25:54,640
I tuoi sogni lo sono
andare fuori controllo.

219
00:25:59,080 --> 00:26:02,040
sussurrai nell'acqua.

220
00:26:13,320 --> 00:26:15,120
Non spegnere la luce.

221
00:26:28,600 --> 00:26:30,560
Quanti anni hai?
ce l'avevo quando sono nato?

222
00:26:32,640 --> 00:26:33,800
20.

223
00:26:37,960 --> 00:26:39,280
Quanti anni?

224
00:26:39,640 --> 00:26:41,680
Quasi 20.

225
00:26:45,120 --> 00:26:46,480
Ti senti meglio?

226
00:26:49,240 --> 00:26:50,920
Cosa intendi?

227
00:26:54,720 --> 00:26:56,360
Hai litigato con lei.

228
00:26:56,360 --> 00:26:58,000
Perché l'hai detto?

229
00:27:03,480 --> 00:27:05,200
È così visibile?

230
00:27:11,280 --> 00:27:13,240
Avanti, alzati.

231
00:27:15,720 --> 00:27:17,400
Sì, devo alzarmi.

232
00:27:19,040 --> 00:27:22,360
Lunedì si torna in tenda?
Sei in servizio?

233
00:27:22,360 --> 00:27:23,880
SÌ.

234
00:27:24,960 --> 00:27:26,520
Quando tornerai?

235
00:27:26,520 --> 00:27:28,440
Non lo so nemmeno.

236
00:27:30,080 --> 00:27:32,960
Avanti, alzati!

237
00:27:35,440 --> 00:27:37,200
In piedi!

238
00:27:37,200 --> 00:27:38,880
Vai a dormire nel tuo letto.

239
00:27:38,880 --> 00:27:42,440
Andiamo, papà. Alzarsi.

240
00:28:49,680 --> 00:28:52,840
Ricorda quello che ho detto
hai la possibilità di andartene?

241
00:28:52,840 --> 00:28:54,640
Che lo stipendio sarebbe migliore?

242
00:28:56,840 --> 00:28:58,400
Ma io...

243
00:28:59,640 --> 00:29:01,520
Non ti lascerò andare.

244
00:29:15,680 --> 00:29:18,280
Voglio che tu sia felice.

245
00:29:24,800 --> 00:29:29,120
A cosa stai pensando?
Che sarò felice se te ne vai?

246
00:31:12,160 --> 00:31:13,360
Non rimanere indietro!

247
00:31:13,600 --> 00:31:15,080
Corri, corri!

248
00:31:38,320 --> 00:31:40,240
C'è qualcuno alla porta!

249
00:31:40,240 --> 00:31:41,600
Aprire!

250
00:31:43,320 --> 00:31:44,680
Non riesci a sentire?

251
00:31:44,680 --> 00:31:46,720
Aprilo tu stesso.

252
00:31:47,640 --> 00:31:49,840
Sono coperto di sapone!

253
00:31:52,560 --> 00:31:55,960
Cos'è questo? Infiltrazione?
Il soffitto è tutto bagnato.

254
00:31:55,960 --> 00:31:57,240
Sì, un'infiltrazione.

255
00:31:57,240 --> 00:32:00,080
Ma il sole esce da dietro
delle nuvole.

256
00:32:01,800 --> 00:32:03,440
Non pioverà oggi.

257
00:32:05,360 --> 00:32:07,240
Dormi troppo tardi, soldato.

258
00:32:09,280 --> 00:32:11,280
Vai ad aprire la porta!

259
00:32:38,120 --> 00:32:40,480
Alessio, chi potrebbe essere?

260
00:32:52,360 --> 00:32:54,880
Mi riconosci?
È troppo presto?

261
00:32:56,000 --> 00:32:58,880
Entra, entra.
Sì, ti riconosco.

262
00:33:00,000 --> 00:33:01,640
Metti qui le tue cose.

263
00:33:01,640 --> 00:33:06,280
Grazie. Non ho molto.

264
00:33:06,280 --> 00:33:08,120
Alessio, tieni le porte chiuse!

265
00:33:11,080 --> 00:33:13,800
Mi sono chiesto se
passeresti.

266
00:33:14,160 --> 00:33:18,520
Stavo aspettando.
Non restare lì. Fra.

267
00:33:18,520 --> 00:33:20,760
Alessio, tieni le porte chiuse!

268
00:33:22,400 --> 00:33:24,440
Sono contento che sei venuto.

269
00:33:24,440 --> 00:33:27,320
infatti,
io e mia madre partiamo oggi.

270
00:33:27,640 --> 00:33:29,120
Già? Beh...

271
00:33:29,120 --> 00:33:31,840
I nostri tre giorni di "turismo"
sono finiti.

272
00:33:32,120 --> 00:33:35,320
Questa città è bellissima.
Ma vivere qui dev'essere dura.

273
00:33:35,760 --> 00:33:36,640
Vieni, vieni.

274
00:33:38,480 --> 00:33:40,160
Vi ho svegliati entrambi.

275
00:33:41,200 --> 00:33:42,880
No, non preoccuparti.

276
00:33:42,880 --> 00:33:46,320
Fra. Non essere imbarazzato.

277
00:33:47,760 --> 00:33:48,680
No.

278
00:33:48,680 --> 00:33:51,600
Dove ci sediamo?
E a tavola?

279
00:33:51,600 --> 00:33:52,760
Sedere.

280
00:33:53,680 --> 00:33:56,400
Il mio stesso posto di ieri.
Questo è tutto.

281
00:33:56,400 --> 00:33:58,040
Con le foto.

282
00:33:58,040 --> 00:34:00,120
Tornerò presto. Hai fame?

283
00:34:00,120 --> 00:34:03,280
No, grazie. Ho mangiato in albergo.

284
00:34:04,160 --> 00:34:05,520
Devo vestirmi.

285
00:34:05,520 --> 00:34:06,880
Ovviamente.

286
00:34:07,760 --> 00:34:10,920
Se ricordi qualcosa, dimmelo.
Torno subito.

287
00:34:34,760 --> 00:34:36,360
Non l'ho mai visto prima.

288
00:34:37,400 --> 00:34:40,960
Oh, sì, l'elicottero...
Ho visto. E' caduto?

289
00:34:48,120 --> 00:34:51,800
Non so se è importante,
ma...

290
00:34:52,040 --> 00:34:55,040
Posso sedermi qui?
Ovviamente.

291
00:34:55,560 --> 00:34:56,480
Grazie.

292
00:34:57,880 --> 00:35:01,400
Non so se è importante,
ma...

293
00:35:03,600 --> 00:35:08,200
Un giorno chiesi a mio padre
perché lui e mia madre hanno divorziato.

294
00:35:08,200 --> 00:35:12,720
L'ho chiesto prima a mia madre.
Ma mi ha detto di chiedere a mio padre.

295
00:35:12,720 --> 00:35:18,320
Mi ha detto che c'era
divenne un altro uomo dopo la guerra.

296
00:35:18,320 --> 00:35:20,040
Sì, anch'io.

297
00:35:20,040 --> 00:35:22,200
E che nessuno lo capiva.

298
00:35:22,200 --> 00:35:25,480
Gli ho chiesto di spiegarmi
Cosa intendeva con "un altro uomo"?

299
00:35:25,480 --> 00:35:27,600
Ha detto che non avevo bisogno di saperlo.

300
00:35:27,600 --> 00:35:29,680
Non importava.

301
00:35:36,640 --> 00:35:38,640
Niente a che vedere con quello che era successo.

302
00:35:40,840 --> 00:35:44,320
Cerco solo di capire perché
è scomparso.

303
00:35:44,320 --> 00:35:45,960
Niente è semplice.

304
00:35:45,960 --> 00:35:48,280
Forse ha ucciso qualcuno.

305
00:35:48,680 --> 00:35:50,040
Sciocchezze!

306
00:35:50,280 --> 00:35:51,640
Allora dov'è?

307
00:36:01,160 --> 00:36:02,440
Tuo padre...

308
00:36:04,440 --> 00:36:06,080
È un brav'uomo.

309
00:36:06,320 --> 00:36:07,840
Un brav'uomo.

310
00:36:14,520 --> 00:36:16,080
Non ha ucciso nessuno.

311
00:36:21,000 --> 00:36:23,760
E anche se lo avesse fatto, gli sarei stato accanto.

312
00:36:24,400 --> 00:36:25,800
Hai freddo? No.

313
00:36:26,320 --> 00:36:27,760
Sì, fa freddo.

314
00:36:32,080 --> 00:36:34,160
Non ha fatto niente di male.
Ne sono sicuro.

315
00:36:34,800 --> 00:36:36,280
SÌ. Lo so, lo so.

316
00:36:36,280 --> 00:36:38,400
Ma ci deve essere una ragione.

317
00:36:40,280 --> 00:36:41,280
Devi avere qualche teoria.

318
00:36:41,280 --> 00:36:42,160
Qualche idea...

319
00:36:42,160 --> 00:36:43,440
Qualche idea...

320
00:36:43,440 --> 00:36:45,640
Sai già tutto.

321
00:36:50,560 --> 00:36:52,840
Voi due, vi conoscete!
È venuto l'altra sera, ma...

322
00:36:55,160 --> 00:36:58,760
È il figlio del mio amico.

323
00:36:59,120 --> 00:37:00,440
CIAO.

324
00:37:00,800 --> 00:37:03,800
Il mio amico è scomparso
lo scorso inverno.

325
00:37:03,800 --> 00:37:05,200
Non lo sapevo.

326
00:37:05,600 --> 00:37:07,600
Ero nell'esercito.

327
00:37:07,600 --> 00:37:10,040
Quando qualcuno scompariva,

328
00:37:10,560 --> 00:37:12,720
Stavamo cercando
non li abbiamo lasciati a se stessi.

329
00:37:12,720 --> 00:37:14,800
Ma come te,
ha lasciato l'esercito.

330
00:37:14,800 --> 00:37:17,920
Anche tu hai lasciato l'esercito.

331
00:37:17,920 --> 00:37:21,520
OK, ora tocca a me
per parlare con te!

332
00:37:21,520 --> 00:37:22,960
Non sei scomparso!

333
00:37:22,960 --> 00:37:24,120
Non preoccuparti di lui.

334
00:37:24,120 --> 00:37:25,360
Ehi, giù le mani...

335
00:37:25,360 --> 00:37:26,440
In questo modo!

336
00:37:26,440 --> 00:37:27,320
Dove?

337
00:37:27,320 --> 00:37:29,760
Nella mia stanza.
Voglio parlare con te.

338
00:37:29,760 --> 00:37:34,160
Forse non voglio.
Avanti, muoviti!

339
00:37:34,160 --> 00:37:35,440
Perché hai chiuso la porta?

340
00:37:35,440 --> 00:37:38,480
Andiamo!... Questa è la mia stanza.

341
00:37:38,480 --> 00:37:43,240
Non preoccuparti di lui!
Smettila di spingermi.

342
00:37:43,800 --> 00:37:45,800
Andiamo!
Fermata!

343
00:37:52,240 --> 00:37:54,040
Quello è il tuo letto?

344
00:37:54,040 --> 00:37:55,320
SÌ.

345
00:37:57,680 --> 00:37:59,160
Guarda questo.

346
00:37:59,160 --> 00:38:00,800
Sono costole quelle?

347
00:38:01,720 --> 00:38:03,320
E' una gabbia toracica.

348
00:38:04,400 --> 00:38:06,560
La cassa toracica di mio padre.

349
00:38:06,560 --> 00:38:08,440
Potrebbe essere di chiunque.

350
00:38:08,440 --> 00:38:12,640
Molto divertente!
Guarda i polmoni, non le costole.

351
00:38:12,640 --> 00:38:14,480
Ehi, non riesco a respirare!

352
00:38:14,480 --> 00:38:16,480
Ha avuto una lesione ai polmoni.

353
00:38:17,840 --> 00:38:20,720
Voglio sapere una cosa.

354
00:38:30,080 --> 00:38:31,240
Cosa sta succedendo?

355
00:38:31,600 --> 00:38:34,840
Non penso che tu lo sappia
che sono venuto qui ieri sera.

356
00:38:36,920 --> 00:38:37,920
No.

357
00:38:38,920 --> 00:38:42,200
Strano.
Perché non te l'ha detto?

358
00:38:42,440 --> 00:38:43,760
Non aveva tempo.

359
00:38:45,040 --> 00:38:47,280
Stai davvero studiando medicina?

360
00:38:47,280 --> 00:38:48,600
Sì, nell'esercito.

361
00:38:48,880 --> 00:38:50,040
Esercito?

362
00:38:50,760 --> 00:38:52,720
Sì, un aspirante militare.

363
00:38:53,440 --> 00:38:54,920
Perché l'esercito?

364
00:38:57,120 --> 00:38:59,040
È in famiglia.

365
00:39:01,920 --> 00:39:03,560
Mio padre era nell'esercito.

366
00:39:03,560 --> 00:39:04,960
E' oltre me.

367
00:39:04,960 --> 00:39:06,760
Che peccato.

368
00:39:06,760 --> 00:39:08,280
Eccolo, amico mio.

369
00:39:08,280 --> 00:39:11,600
Sasha, che canzone è quella? Jakata?

370
00:39:13,240 --> 00:39:15,280
Non accecarmi. « Sole?

371
00:39:15,280 --> 00:39:18,520
Alessio, vieni qui!

372
00:39:18,520 --> 00:39:20,280
Lo so, è vicino.
Sto uscendo.

373
00:39:20,280 --> 00:39:23,920
Vicino? Non c'è modo!
Non conosci la musica?

374
00:39:23,920 --> 00:39:24,770
Ti farò fuori!

375
00:39:28,320 --> 00:39:31,320
Dammi quel CD!

376
00:39:31,320 --> 00:39:32,120
Non aver paura!

377
00:39:32,120 --> 00:39:34,800
Sedere!

378
00:39:34,800 --> 00:39:36,240
Ehi, Alexey!

379
00:39:39,480 --> 00:39:41,400
Alessio, fermati!

380
00:39:41,400 --> 00:39:43,640
Mi arrendo! Mi arrendo!

381
00:39:48,400 --> 00:39:49,640
Chi è questo?

382
00:39:49,640 --> 00:39:53,680
Un ragazzo sta cercando suo padre.
Non posso liberarmi di lui.

383
00:39:53,680 --> 00:39:56,800
Portatelo qui. Andiamo.

384
00:39:56,800 --> 00:39:57,650
Fuori di qui! Camminare!

385
00:40:02,160 --> 00:40:04,480
Alexei, non farlo o cadrò!

386
00:40:06,000 --> 00:40:07,040
Vieni qui!

387
00:40:08,080 --> 00:40:09,560
Andiamo!

388
00:40:10,560 --> 00:40:12,000
Andiamo!
Per quello?

389
00:40:12,920 --> 00:40:13,640
Andiamo!

390
00:40:15,960 --> 00:40:18,360
Ci sto provando.

391
00:40:22,160 --> 00:40:23,480
Come stai?

392
00:40:24,680 --> 00:40:25,720
Presa.

393
00:40:31,280 --> 00:40:33,160
Giusto.

394
00:40:33,520 --> 00:40:35,960
Sono sveglio!
Non trattenermi.

395
00:40:37,000 --> 00:40:38,480
Lasciami andare!

396
00:40:41,520 --> 00:40:44,520
Stai da solo.
Hai paura?

397
00:40:45,920 --> 00:40:49,520
Niente è paragonabile a
la scomparsa di mio padre.

398
00:40:49,520 --> 00:40:52,160
So che non ti interessa molto.

399
00:40:53,640 --> 00:40:55,480
Tienilo!

400
00:40:57,080 --> 00:40:59,080
È bene non avere paura.

401
00:40:59,600 --> 00:41:00,400
Non aver paura.

402
00:41:04,880 --> 00:41:07,480
Non ho pietà
di chi ha paura.

403
00:41:20,160 --> 00:41:21,480
Strano... Ascoltami!

404
00:41:21,480 --> 00:41:26,640
Non aver mai paura di nulla!

405
00:41:27,560 --> 00:41:28,280
Mai!

406
00:41:29,720 --> 00:41:31,240
Prego.

407
00:41:32,600 --> 00:41:33,480
Hai capito?

408
00:41:36,640 --> 00:41:37,480
Alessio!

409
00:41:40,560 --> 00:41:41,440
Cosa vuoi?

410
00:41:42,000 --> 00:41:44,960
L'hai fatto uscire tu. Perché?

411
00:41:44,960 --> 00:41:46,720
Dimmi!

412
00:41:46,720 --> 00:41:48,560
Tornate dentro, voi due!

413
00:41:48,560 --> 00:41:50,440
IO? Andiamo!

414
00:41:53,160 --> 00:41:55,160
E tu,
Perché sei uscito?

415
00:41:56,800 --> 00:41:58,280
Ora tu. Presto!

416
00:42:01,200 --> 00:42:02,600
Mi hai sentito?

417
00:42:03,400 --> 00:42:05,000
Ho intenzione. Non c'è bisogno di gridare.

418
00:42:05,000 --> 00:42:06,000
Presto!

419
00:42:08,040 --> 00:42:09,720
Cosa ti ho detto?

420
00:42:09,720 --> 00:42:10,240
Lo so.

421
00:42:10,240 --> 00:42:10,740
E?

422
00:42:11,480 --> 00:42:12,760
Che cosa?

423
00:42:13,240 --> 00:42:14,240
Perché mi hai spinto?

424
00:42:16,240 --> 00:42:19,120
Perché sì, vero?

425
00:42:19,440 --> 00:42:21,080
Allora avrai ciò che meriti.

426
00:42:21,080 --> 00:42:22,360
Cosa fai?

427
00:42:22,360 --> 00:42:24,160
"Niente viene dal nulla"!

428
00:42:24,160 --> 00:42:26,360
Te lo insegnerò una volta per tutte.

429
00:42:26,360 --> 00:42:31,080
La prossima volta ti colpirò!

430
00:42:31,680 --> 00:42:34,720
Alessio!
Non restare lì!

431
00:42:34,720 --> 00:42:37,960
Quindi sei qui anche tu?

432
00:42:37,960 --> 00:42:40,720
Ti piace giocare agli acrobati?

433
00:42:40,720 --> 00:42:42,720
L'ho preso, Alessio!

434
00:42:42,720 --> 00:42:45,160
Aiutami!

435
00:42:45,160 --> 00:42:48,480
Da che parte stai?

436
00:42:50,320 --> 00:42:51,600
Ti aiuterò!

437
00:42:51,880 --> 00:42:54,480
Tornerai fuori?

438
00:42:54,480 --> 00:42:57,840
Non riesco a respirare.
Ti arrendi?

439
00:42:57,840 --> 00:43:00,480
Tornerai di nuovo lì?

440
00:43:00,480 --> 00:43:01,200
Idiota!

441
00:43:05,840 --> 00:43:09,040
Andiamo, ragazzi. Fermata!

442
00:43:09,040 --> 00:43:10,200
Che cosa?

443
00:43:10,200 --> 00:43:12,880
Mi hai strappato la maglietta.

444
00:43:13,480 --> 00:43:14,830
Ritorna al tuo nido.
Toppa!

445
00:43:30,280 --> 00:43:31,760
Non sei all'altezza di me!

446
00:43:31,760 --> 00:43:33,360
Mi hai strappato la maglietta.
Questo è abbastanza.

447
00:43:33,360 --> 00:43:35,160
Prendo ago e filo.

448
00:43:36,800 --> 00:43:38,000
Vai a sistemarla!

449
00:43:40,800 --> 00:43:44,640
Buttalo via!
E che dire del pranzo?

450
00:43:45,880 --> 00:43:47,600
Non contarci!

451
00:44:02,120 --> 00:44:03,880
Quali sono i vostri programmi per oggi?

452
00:44:03,880 --> 00:44:05,040
Perché?

453
00:44:05,360 --> 00:44:06,760
Ho bisogno di parlarti.

454
00:44:08,320 --> 00:44:09,360
Oggi?

455
00:44:09,360 --> 00:44:11,360
Partirò domani.

456
00:44:12,000 --> 00:44:14,800
Un po' più tardi, quindi.
Ho un appuntamento.

457
00:44:14,800 --> 00:44:17,560
Entro un'ora.
È buono?

458
00:44:17,560 --> 00:44:18,800
OK.

459
00:44:19,480 --> 00:44:22,400
Dì a tuo padre che ti ho detto addio.

460
00:44:24,800 --> 00:44:26,600
Nel giro di un'ora...

461
00:45:16,800 --> 00:45:18,120
Abbassa la voce!

462
00:45:22,760 --> 00:45:26,000
Alexei, dov'è il tuo gatto?

463
00:45:26,920 --> 00:45:31,560
Te l'ho già detto.
Smettila di prendertela con me!

464
00:45:31,560 --> 00:45:34,840
Non sono interessato a te.

465
00:45:39,720 --> 00:45:40,680
Padre...

466
00:45:41,720 --> 00:45:43,000
Mi dispiace.

467
00:45:44,000 --> 00:45:45,320
Mi dispiace davvero.

468
00:45:50,840 --> 00:45:53,560
Sapevi di suo padre,
non lo sapevo?

469
00:45:54,880 --> 00:45:56,760
Gli hai mentito.

470
00:46:00,520 --> 00:46:03,000
Non puoi nasconderlo. Dimmi.

471
00:46:03,000 --> 00:46:05,880
E' vero. Non posso nasconderlo.

472
00:46:16,200 --> 00:46:19,080
Nel 1998,
il mio amico ha ricevuto ordini.

473
00:46:19,880 --> 00:46:22,240
Una missione pericolosa.

474
00:46:22,760 --> 00:46:24,960
Tutti i soldati furono uccisi.

475
00:46:27,320 --> 00:46:28,960
Solo lui è sopravvissuto.

476
00:46:34,640 --> 00:46:37,000
Ha inventato questa pazza idea...

477
00:46:37,280 --> 00:46:39,840
per uccidere il ragazzo
che dava gli ordini.

478
00:46:41,040 --> 00:46:42,280
In effetti...

479
00:46:42,640 --> 00:46:44,280
Non è affatto pazzesco.

480
00:46:46,320 --> 00:46:48,800
So esattamente come si sente.

481
00:46:49,360 --> 00:46:51,440
Non è affatto pazzesco.

482
00:46:53,680 --> 00:46:56,680
Voleva uccidere l'uomo
Chi ha dato gli ordini?

483
00:46:58,280 --> 00:47:00,360
Chi stava cercando?

484
00:47:04,880 --> 00:47:06,280
Sai?

485
00:47:07,800 --> 00:47:09,320
Non lo ha detto.

486
00:47:10,200 --> 00:47:12,040
E' l'uomo al vertice.

487
00:47:12,480 --> 00:47:14,120
Quello che decide.

488
00:47:14,480 --> 00:47:17,320
Eri vicino. L'hai visto.

489
00:47:17,320 --> 00:47:19,240
Ha mantenuto il suo segreto.

490
00:47:20,440 --> 00:47:24,080
Ha scelto te.
Sa che abbiamo una casa...

491
00:47:24,080 --> 00:47:25,840
Sai che sei il benvenuto qui.

492
00:47:26,600 --> 00:47:29,720
Combattiamo insieme,
ma non verrebbe qui.

493
00:47:30,720 --> 00:47:31,880
Perché no?

494
00:47:32,400 --> 00:47:34,920
mi piacerebbe incontrarti...

495
00:47:34,920 --> 00:47:37,360
Guarda come sta.

496
00:47:39,440 --> 00:47:41,160
Veramente.

497
00:47:43,680 --> 00:47:45,320
Quindi dovrei cucinare?

498
00:47:46,360 --> 00:47:48,800
Non Agra. Sono in ritardo.

499
00:47:48,800 --> 00:47:51,440
Tardi? Di domenica?

500
00:47:54,720 --> 00:47:56,200
L'ho promesso.

501
00:47:56,200 --> 00:47:58,640
Chi? Il nostro ospite?

502
00:48:00,360 --> 00:48:02,160
Ok, vai.

503
00:48:06,240 --> 00:48:08,280
È qui che ha nascosto la palla!

504
00:48:08,280 --> 00:48:10,200
Brutto nascondiglio, immagino.

505
00:48:12,480 --> 00:48:13,680
Qui!

506
00:48:16,040 --> 00:48:22,040
Te l'ho già detto!
Non giocare a palla qui!

507
00:48:24,840 --> 00:48:26,480
Mi hai sentito?

508
00:48:32,840 --> 00:48:37,120
Vai o farai tardi.
Vestiti.

509
00:48:37,120 --> 00:48:41,160
Stai attento con lui.
Non dire molto.

510
00:48:41,160 --> 00:48:42,000
Alessio!

511
00:48:44,520 --> 00:48:47,360
Mi hai sentito?

512
00:48:47,360 --> 00:48:49,120
Non arrivare troppo tardi.

513
00:48:49,120 --> 00:48:50,760
Cucinerò per noi.

514
00:48:50,760 --> 00:48:52,480
Mi hai sentito?

515
00:50:46,320 --> 00:50:47,560
EHI!

516
00:50:48,640 --> 00:50:51,920
Sei in ritardo... Dove stiamo andando?

517
00:50:51,920 --> 00:50:53,160
Da questa parte.

518
00:50:55,480 --> 00:50:59,200
Giocavo a palla con mio padre.
Lo sto addestrando.

519
00:50:59,200 --> 00:51:01,080
Tu, ad allenarlo?

520
00:51:01,080 --> 00:51:06,280
Questa città è fatta di colline.
Dovremo salire di nuovo.

521
00:51:06,280 --> 00:51:07,920
Da questa parte.

522
00:51:08,440 --> 00:51:12,640
Quel cane ha abbaiato
da quel balcone

523
00:51:12,640 --> 00:51:15,800
fin da quando ero bambino.
Qui non cambia nulla.

524
00:51:16,120 --> 00:51:20,320
Speriamo che rimanga così...
Bella porta!

525
00:51:20,320 --> 00:51:22,840
E' solo vecchio... Andiamo.

526
00:51:26,120 --> 00:51:27,760
Guarda, un aereo!

527
00:51:34,160 --> 00:51:36,280
Volevo parlare.

528
00:51:36,280 --> 00:51:39,040
Tutto ciò che facciamo è camminare.

529
00:51:39,040 --> 00:51:40,480
Cos'è quello laggiù?

530
00:51:40,480 --> 00:51:42,600
Torna l'estate prossima e vieni a trovarci.

531
00:51:42,600 --> 00:51:46,360
La prossima estate?
Guarda, il tram.

532
00:51:46,360 --> 00:51:47,880
Presto!

533
00:51:47,880 --> 00:51:49,120
Fermata!

534
00:51:51,080 --> 00:51:52,160
È più veloce da queste parti.

535
00:51:52,160 --> 00:51:56,120
Non c'è bisogno di gridare. Deve finire.

536
00:52:18,760 --> 00:52:21,080
Andiamo sul retro.

537
00:52:38,480 --> 00:52:40,160
Ehi, Alexey!

538
00:52:56,920 --> 00:52:59,280
Voglio parlare di mio padre.

539
00:52:59,920 --> 00:53:02,640
Tuo padre? OK.

540
00:53:04,960 --> 00:53:06,280
Ehi, Alexey!

541
00:53:22,560 --> 00:53:24,240
Dimmi.

542
00:53:26,120 --> 00:53:31,080
OK, ma... Da dove cominciare?

543
00:53:39,920 --> 00:53:41,960
Mi ha dato una chiave.

544
00:53:43,000 --> 00:53:45,640
Quindi potevo vederlo ogni tanto.

545
00:53:46,240 --> 00:53:48,800
Per me essere lì
quando tornò a casa.

546
00:53:48,800 --> 00:53:51,760
Voleva che lo usassi.

547
00:53:52,640 --> 00:53:56,120
Ma non l'ho mai usato.

548
00:53:56,720 --> 00:53:59,200
Ora mi rendo conto di quanto avesse bisogno di me.

549
00:53:59,200 --> 00:54:02,480
Non capisco.
Non viveva con te?

550
00:54:04,160 --> 00:54:05,800
La mamma lo ha spaventato.

551
00:54:06,360 --> 00:54:09,160
Ha iniziato a bere
dopo la guerra.

552
00:54:18,560 --> 00:54:21,480
Perché l'hai lasciata?
allontanarlo?

553
00:54:23,040 --> 00:54:25,840
Come un uomo è spaventato
da casa tua?

554
00:54:42,360 --> 00:54:44,040
Questa è una città strana...

555
00:54:47,360 --> 00:54:49,040
Dove mi stai portando?

556
00:54:49,400 --> 00:54:51,440
Da qualche parte nel passato.

557
00:55:03,280 --> 00:55:04,960
Smettiamola, ok?

558
00:55:04,960 --> 00:55:08,760
OK? Ci fermiamo?

559
00:55:12,520 --> 00:55:13,800
Ti chiamo.

560
00:55:14,840 --> 00:55:16,520
Si fermi, per favore!

561
00:55:17,240 --> 00:55:18,520
Scendiamo.

562
00:55:18,880 --> 00:55:21,640
È pericoloso.
Non lo consiglio.

563
00:55:23,480 --> 00:55:25,040
Arrivederci!

564
00:55:38,720 --> 00:55:42,320
In questo modo è sulla destra.

565
00:55:44,000 --> 00:55:46,760
Da questa parte!

566
00:55:58,000 --> 00:55:59,160
Posso chiederti una cosa?

567
00:55:59,720 --> 00:56:00,640
Andare avanti.

568
00:56:01,200 --> 00:56:04,000
E tua madre? Cosa dice?

569
00:56:04,400 --> 00:56:05,800
Di mio padre?

570
00:56:05,800 --> 00:56:08,160
Lei non lo ama più.

571
00:56:08,600 --> 00:56:11,160
Peccato che non viviamo
nella stessa città.

572
00:56:44,520 --> 00:56:45,760
Guarda...

573
00:56:46,320 --> 00:56:48,720
Quell'uccello sta cercando qualcuno.

574
00:56:51,320 --> 00:56:54,200
Conosci la parabola
del figliol prodigo?

575
00:56:54,200 --> 00:56:56,320
Rembrandt...

576
00:56:56,320 --> 00:56:58,360
Sul prato... Sì.

577
00:56:59,440 --> 00:57:02,960
Perché il figlio?
In realtà è lui il padre prodigo.

578
00:57:02,960 --> 00:57:05,160
Il figlio lo sa sempre
dove deve andare.

579
00:57:06,720 --> 00:57:08,760
E perché lo sa?

580
00:57:09,080 --> 00:57:11,560
Perché c'è solo un modo
di fronte a lui.

581
00:57:12,440 --> 00:57:14,200
Se lo dici tu.

582
00:57:15,560 --> 00:57:17,600
C'è sempre qualcuno con noi.

583
00:57:17,960 --> 00:57:19,920
Ma alla fine
il padre è completamente solo.

584
00:57:19,920 --> 00:57:24,320
Sopravvive a tutti.

585
00:57:33,000 --> 00:57:34,960
Queste non sono le tue parole.

586
00:57:37,480 --> 00:57:39,600
Non le tue idee.

587
00:57:40,960 --> 00:57:43,000
Sì, hai un padre.

588
00:57:43,000 --> 00:57:45,640
Ma non ti invidio nemmeno.

589
00:58:07,600 --> 00:58:09,080
Dai, vai a casa.

590
00:58:09,320 --> 00:58:11,280
Vado alla stazione da solo.

591
00:59:01,280 --> 00:59:02,800
Quindi era tutto.

592
01:00:51,160 --> 01:00:52,680
Sei in ritardo.

593
01:00:53,760 --> 01:00:55,000
Che cosa?

594
01:00:55,400 --> 01:00:58,120
Non avevamo un appuntamento.

595
01:01:03,360 --> 01:01:06,320
posso sopportare...
Dimmi chi è.

596
01:01:06,320 --> 01:01:08,080
Ha importanza?

597
01:01:12,480 --> 01:01:13,640
Ma...

598
01:01:13,640 --> 01:01:14,960
Ma cosa?

599
01:01:16,520 --> 01:01:19,720
Non avevo altra scelta che
lascerò la mia casa.

600
01:01:21,480 --> 01:01:22,560
Così ho fatto.

601
01:01:26,320 --> 01:01:28,120
Non me lo hai mai detto.

602
01:01:28,120 --> 01:01:29,000
SÌ.

603
01:01:29,000 --> 01:01:29,760
No.

604
01:01:29,760 --> 01:01:31,960
Sì, l'ho fatto.

605
01:01:31,960 --> 01:01:33,120
No.

606
01:01:33,120 --> 01:01:36,640
Sì, l'ho fatto.

607
01:01:40,600 --> 01:01:41,880
Togliti la catena.

608
01:01:43,280 --> 01:01:44,440
Che cosa?

609
01:01:45,440 --> 01:01:46,720
Toglilo.

610
01:01:47,320 --> 01:01:49,200
Per quello?
Dammi la tua catena.

611
01:02:07,440 --> 01:02:09,000
È caldo.

612
01:02:11,360 --> 01:02:13,160
E' tutto ciò che resta.

613
01:02:15,440 --> 01:02:18,840
Ho fatto tanti sogni stanotte.

614
01:02:19,400 --> 01:02:21,320
Tutti loro...

615
01:02:21,560 --> 01:02:22,920
estranei.

616
01:02:23,240 --> 01:02:25,600
Per prima cosa ho sognato mio padre.

617
01:02:25,960 --> 01:02:28,240
Poi, con nostro figlio.

618
01:02:33,720 --> 01:02:35,360
Nostro figlio?

619
01:02:36,280 --> 01:02:39,000
SÌ. Sul serio.

620
01:02:40,520 --> 01:02:42,160
Com'era?

621
01:02:42,840 --> 01:02:44,560
Non l'ho visto.

622
01:02:46,400 --> 01:02:48,600
L'ho semplicemente ascoltato.

623
01:02:49,080 --> 01:02:51,800
L'ho sentito camminare.

624
01:02:56,680 --> 01:02:59,120
Ma non volevi un bambino.

625
01:02:59,120 --> 01:03:01,280
Sei sempre stato così attento...

626
01:03:05,680 --> 01:03:09,080
Non è colpa tua.
Il tuo momento non è ancora arrivato.

627
01:03:16,720 --> 01:03:19,160
Il tuo momento non è ancora arrivato.

628
01:03:22,600 --> 01:03:27,360
L'amore di un padre crocifigge.

629
01:03:27,360 --> 01:03:30,600
Un figlio amorevole
sia crocifisso.

630
01:03:30,600 --> 01:03:31,720
Sì...

631
01:03:35,960 --> 01:03:37,840
Ridammi la mia catena.

632
01:03:38,400 --> 01:03:40,200
Vieni presto...

633
01:03:40,440 --> 01:03:42,200
Veloce...

634
01:03:42,600 --> 01:03:44,240
Povero ragazzo crocifisso!

635
01:03:50,320 --> 01:03:53,160
Amore crocifisso significa questo
non puoi essere uguale.

636
01:03:59,920 --> 01:04:02,280
Non siete fratelli...

637
01:04:35,360 --> 01:04:36,920
Hai fame? No.

638
01:04:37,240 --> 01:04:38,280
E' pronto.

639
01:04:38,680 --> 01:04:39,880
Mangiare.

640
01:04:41,760 --> 01:04:43,200
Mangiare!

641
01:04:43,560 --> 01:04:44,800
Ti ho aspettato.

642
01:04:46,360 --> 01:04:48,000
Non voglio mangiare.

643
01:04:48,560 --> 01:04:50,280
L'ho visto.

644
01:04:50,280 --> 01:04:50,780
E?

645
01:04:51,520 --> 01:04:53,120
Gli ho mostrato la città.

646
01:04:54,360 --> 01:04:55,640
Cosa gli hai detto?

647
01:04:58,480 --> 01:04:59,640
L'ho invitato l'estate prossima.

648
01:04:59,640 --> 01:05:00,720
E' tutto?

649
01:05:02,360 --> 01:05:03,480
SÌ.

650
01:05:04,800 --> 01:05:07,280
Pensa che suo padre sia vivo.

651
01:05:07,280 --> 01:05:09,280
Ama suo padre.

652
01:05:09,880 --> 01:05:11,320
Hai mal di testa?

653
01:05:13,320 --> 01:05:14,720
Pensi che sia ancora vivo?

654
01:05:16,600 --> 01:05:17,720
Ovviamente.

655
01:05:18,480 --> 01:05:20,400
E' la tua intuizione.

656
01:05:22,000 --> 01:05:23,160
Questa è una novità.

657
01:05:23,160 --> 01:05:25,240
Dico sul serio.
Quando avevi 4 anni...

658
01:05:25,240 --> 01:05:26,600
Fermati!

659
01:05:26,600 --> 01:05:29,760
La mia infanzia no
mi interessa.

660
01:05:30,240 --> 01:05:32,080
A quel tempo non avevo bisogno di una vita mia.

661
01:05:33,120 --> 01:05:35,880
Tutto riguardava te.

662
01:05:35,880 --> 01:05:37,440
Senza di te, non ero niente.

663
01:05:37,440 --> 01:05:39,040
Ogni storia ha due facce.

664
01:05:39,040 --> 01:05:41,200
Adesso sono solo un peso per te.

665
01:05:43,000 --> 01:05:44,240
Non dirlo.

666
01:05:44,960 --> 01:05:46,720
Questo è quello che penso.

667
01:05:47,840 --> 01:05:49,200
Quindi non pensare.

668
01:05:55,280 --> 01:05:58,600
La cena è in tavola.
È meglio mangiare.

669
01:06:01,160 --> 01:06:02,440
Andiamo fuori.

670
01:06:02,440 --> 01:06:04,440
È meglio fuori.

671
01:06:05,000 --> 01:06:06,840
Ma ho preparato il tuo piatto preferito.
Vieni...

672
01:06:17,160 --> 01:06:19,400
Dove sei? Esci, papà!

673
01:06:19,400 --> 01:06:21,080
Vieni qui!

674
01:06:21,080 --> 01:06:22,680
Venire! E' meglio qui fuori.

675
01:06:22,680 --> 01:06:25,600
Ho intenzione!

676
01:06:27,600 --> 01:06:29,920
Ha detto che abbiamo costruito una fortezza.

677
01:06:29,920 --> 01:06:32,400
E non permettiamo a nessuno di entrare.

678
01:06:32,880 --> 01:06:34,960
Quindi questa è la tua fortezza?

679
01:06:34,960 --> 01:06:37,280
Sì, questa è la nostra fortezza.

680
01:06:37,280 --> 01:06:40,720
Non ricordo
che classe eri?...

681
01:06:40,720 --> 01:06:44,520
I suoi amici si sono fatti vedere a malapena.
Questo mi preoccupava.

682
01:06:44,520 --> 01:06:46,080
Sembravi annoiato.

683
01:06:46,080 --> 01:06:47,960
Ma non mi sono mai sentito solo.

684
01:06:47,960 --> 01:06:49,480
Ti avevo.

685
01:06:51,160 --> 01:06:53,960
Ha detto che era stanca
bussare alla nostra porta.

686
01:06:54,760 --> 01:06:57,280
Adesso vedo tutto in modo diverso.

687
01:06:57,760 --> 01:07:00,960
Cosa ne pensa?
cosa vuole...

688
01:07:00,960 --> 01:07:02,960
Non sono interessato.

689
01:07:05,440 --> 01:07:08,880
Non mi ha mai capito.
Allora non ne ho bisogno.

690
01:07:11,440 --> 01:07:13,360
Ho quasi già
Me ne ero completamente dimenticato.

691
01:07:15,080 --> 01:07:15,920
Mi credi?

692
01:07:15,920 --> 01:07:17,480
Se ci credi tu, ci credo anch'io.

693
01:07:17,480 --> 01:07:18,640
Vieni qui, papà.

694
01:07:18,640 --> 01:07:19,840
Vieni qui!

695
01:07:19,840 --> 01:07:22,400
Smettila, non sei un bambino.

696
01:07:22,400 --> 01:07:23,880
Stai fermo.

697
01:07:23,880 --> 01:07:25,600
Non sei più un bambino.

698
01:07:27,080 --> 01:07:29,600
Quando mi laureerò, me ne andrò.

699
01:07:30,640 --> 01:07:34,040
Se la rivedo,
Non la riconoscerò.

700
01:07:35,320 --> 01:07:36,680
Te ne andrai di qui?

701
01:07:37,160 --> 01:07:38,840
Penso che sarò solo.

702
01:07:40,320 --> 01:07:42,600
Non sarai solo.

703
01:07:43,120 --> 01:07:44,720
Ti stai per sposare.

704
01:07:44,720 --> 01:07:46,880
Alessio!

705
01:07:46,880 --> 01:07:49,040
Sasha, non adesso!

706
01:07:49,040 --> 01:07:50,160
Sto volando!

707
01:07:50,160 --> 01:07:52,200
Più alto!

708
01:07:52,200 --> 01:07:54,600
L'esercito non ti dà da mangiare.

709
01:07:56,240 --> 01:07:57,320
Attento!

710
01:07:57,880 --> 01:08:00,240
Ancora! La prossima volta.

711
01:08:00,240 --> 01:08:02,200
La prossima volta...

712
01:08:15,560 --> 01:08:16,600
Tu...

713
01:08:29,440 --> 01:08:31,000
Non sarai solo.

714
01:08:31,960 --> 01:08:33,920
Ti stai per sposare.

715
01:08:37,240 --> 01:08:39,040
Sono felice che tu l'abbia detto.

716
01:08:45,640 --> 01:08:47,040
Sei triste per qualcosa?

717
01:08:48,800 --> 01:08:52,040
Significava davvero molto
tu cosa ho detto?

718
01:08:57,680 --> 01:08:58,720
Sembri...

719
01:08:59,320 --> 01:09:00,960
entrambi con tua madre.

720
01:09:09,040 --> 01:09:10,640
Dio ti ha mandato da me.

721
01:09:13,560 --> 01:09:15,520
Tutto di te
È importante.

722
01:09:28,800 --> 01:09:31,200
Sasha, vieni qui!

723
01:09:31,200 --> 01:09:34,360
IO? Vieni qui!

724
01:09:37,600 --> 01:09:40,360
Sasha, vieni qui...

725
01:09:41,120 --> 01:09:41,960
Ciao.

726
01:09:43,000 --> 01:09:45,480
Questo è mio padre.

727
01:09:48,200 --> 01:09:49,280
E questo è il mio amico.

728
01:09:56,840 --> 01:09:59,280
Lo amo moltissimo.

729
01:10:00,680 --> 01:10:02,960
Lo amo moltissimo.

730
01:11:09,080 --> 01:11:10,840
Portami a casa tua...

731
01:11:13,320 --> 01:11:15,480
Sono un bravo ragazzo.

732
01:11:21,160 --> 01:11:23,960
Sì, Sasha, sei molto simpatico.

733
01:11:28,200 --> 01:11:31,800
Vuoi vivere con noi?

734
01:11:38,600 --> 01:11:40,280
Non essere triste.

735
01:11:41,640 --> 01:11:44,040
Abiti proprio accanto.

736
01:11:44,440 --> 01:11:46,240
Stiamo già insieme.

737
01:11:48,000 --> 01:11:49,320
Insieme...

738
01:11:51,960 --> 01:11:53,960
ma "accanto a".

739
01:12:03,400 --> 01:12:05,400
Fa freddo...

740
01:12:05,920 --> 01:12:07,520
Molto freddo.

741
01:12:10,720 --> 01:12:13,680
Devo camminare.

742
01:12:16,360 --> 01:12:18,240
Dove stai andando?

743
01:12:19,040 --> 01:12:20,440
Lo sai molto bene.

744
01:12:58,760 --> 01:13:00,040
Dove stai andando?

745
01:13:01,280 --> 01:13:03,320
Camminare. Non riesco a dormire.

746
01:13:07,440 --> 01:13:08,600
Verrò con te.

747
01:13:09,960 --> 01:13:13,400
No, torno subito.

748
01:13:14,120 --> 01:13:15,320
Verrò con te.

749
01:13:18,880 --> 01:13:20,800
Mi sento male.

750
01:13:34,640 --> 01:13:36,400
Sì, lo vedo.

751
01:13:39,400 --> 01:13:41,800
Mi sento male.

752
01:13:42,440 --> 01:13:43,960
Qualcosa qui...

753
01:13:44,200 --> 01:13:45,680
fa male.

754
01:14:14,800 --> 01:14:15,880
migliorerà.

755
01:14:19,840 --> 01:14:23,160
Lo migliorerai da solo.

756
01:14:31,160 --> 01:14:33,560
Succede sempre questo?

757
01:14:43,960 --> 01:14:44,880
Non lo so.

758
01:14:47,400 --> 01:14:49,320
Con te? Non lo so.

759
01:14:53,840 --> 01:14:56,240
Se sei umano, per tutta la vita.

760
01:15:05,240 --> 01:15:07,720
Capisco.

761
01:15:11,400 --> 01:15:12,880
Molto chiaramente.

762
01:15:14,160 --> 01:15:15,560
Molto chiaramente.

763
01:17:21,160 --> 01:17:22,280
Sta nevicando.

764
01:17:37,400 --> 01:17:38,320
Tu...

765
01:17:39,480 --> 01:17:40,880
Dove sei?

766
01:17:41,760 --> 01:17:43,320
Non sono lontano.

767
01:17:46,880 --> 01:17:48,120
E io...

768
01:17:49,360 --> 01:17:50,880
Ci sono anch'io?

769
01:17:50,880 --> 01:17:51,600
No.

770
01:17:53,120 --> 01:17:55,280
Sono solo.

771
01:17:56,305 --> 01:18:02,690
Contribuisci diventando un utente VIP 
e rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org