1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
hable con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:44,080 --> 00:00:45,760
padre e hijo

3
00:01:02,200 --> 00:01:04,520
Cálmate, cálmate...

4
00:01:05,080 --> 00:01:06,080
Cálmate...

5
00:01:14,680 --> 00:01:18,560
Se acabó, se acabó...

6
00:01:38,480 --> 00:01:39,520
Se acabó.

7
00:01:47,800 --> 00:01:50,880
Me salvaste.

8
00:01:51,600 --> 00:01:56,360
Me salvó de nuevo.
Si no, me habrían matado.

9
00:01:56,360 --> 00:01:58,080
Me mató...

10
00:01:59,000 --> 00:02:01,960
Grita más fuerte la próxima vez.

11
00:02:03,000 --> 00:02:05,560
Si no te escucho,
te matarán.

12
00:02:08,200 --> 00:02:09,920
¿No estabas durmiendo?

13
00:02:13,600 --> 00:02:15,000
No más.

14
00:02:15,000 --> 00:02:16,520
Yo...

15
00:02:17,240 --> 00:02:19,120
Te amo.

16
00:02:19,600 --> 00:02:21,120
Sí...

17
00:02:38,040 --> 00:02:39,720
¿Dónde estás ahora?

18
00:02:41,040 --> 00:02:42,680
Yo...

19
00:02:42,680 --> 00:02:44,120
Veo árboles.

20
00:02:48,920 --> 00:02:53,200
Hay una manera... una manera.

21
00:02:55,000 --> 00:02:57,120
estás ahí todavía

22
00:02:59,960 --> 00:03:01,840
El sol...

23
00:03:02,520 --> 00:03:04,760
¿Dónde está?

24
00:03:05,400 --> 00:03:07,120
Es hermoso.

25
00:03:11,040 --> 00:03:12,440
¿Estoy ahí también?

26
00:03:13,760 --> 00:03:14,960
No.

27
00:03:15,880 --> 00:03:17,640
Estoy solo.

28
00:03:25,040 --> 00:03:26,320
Completamente solo.

29
00:03:31,960 --> 00:03:34,520
Está lloviendo.
No te resfríes.

30
00:03:36,160 --> 00:03:37,480
Me siento bien.

31
00:03:37,480 --> 00:03:39,320
Deberías haberte vestido.

32
00:03:40,760 --> 00:03:43,760
Yo también veo el camino.

33
00:03:46,800 --> 00:03:48,480
Sí...

34
00:03:50,160 --> 00:03:54,400
Ahora te veo...

35
00:04:10,000 --> 00:04:11,840
Será mejor que nos vayamos.

36
00:04:13,760 --> 00:04:15,440
Vienen hacia nosotros.

37
00:04:34,920 --> 00:04:36,720
¡Ven aquí!

38
00:04:38,360 --> 00:04:40,200
¿Conoces a Alexéi?
Está en su segundo año.

39
00:04:40,200 --> 00:04:42,040
Envíalo aquí.

40
00:04:42,040 --> 00:04:44,600
Vale, lo leeré.

41
00:04:46,240 --> 00:04:50,200
Vamos, está bien.
Dile que tu padre está aquí.

42
00:04:54,000 --> 00:04:54,750
Hola.

43
00:05:06,000 --> 00:05:08,720
¡Vamos! ¡Uno, dos!

44
00:05:09,000 --> 00:05:10,880
¡Muestre espíritu!

45
00:05:11,360 --> 00:05:12,880
¡No pares!

46
00:05:12,880 --> 00:05:14,640
¡Sigue adelante!

47
00:05:35,120 --> 00:05:36,320
¿Qué estás haciendo?

48
00:05:39,920 --> 00:05:41,200
Nada.

49
00:05:48,800 --> 00:05:49,800
¡Oye, papá!

50
00:05:49,800 --> 00:05:51,480
Lo siento, mantienen un
Vigilancia severa.

51
00:05:51,480 --> 00:05:52,600
Lo sé.

52
00:05:52,600 --> 00:05:55,320
Nos pueden echar.

53
00:05:55,320 --> 00:05:57,200
¿Pasó algo?
No.

54
00:05:57,200 --> 00:05:59,560
Sólo quería verte.

55
00:06:01,240 --> 00:06:03,040
¿Y nada más?

56
00:06:03,880 --> 00:06:05,680
¡Qué sonrisa!

57
00:06:07,120 --> 00:06:09,640
No te ves bien.

58
00:06:11,000 --> 00:06:13,360
Estoy genial. Es sólo tu imaginación.

59
00:06:13,360 --> 00:06:14,920
¿Mi imaginación?

60
00:06:20,560 --> 00:06:22,360
Caminar.
No quiero molestarte.

61
00:06:26,360 --> 00:06:29,160
¿No quieres ver el entrenamiento?

62
00:06:31,200 --> 00:06:32,760
Vamos.
DE ACUERDO.

63
00:06:33,440 --> 00:06:35,120
Hablando de eso...

64
00:06:35,520 --> 00:06:37,760
Vi tus radiografías.

65
00:06:38,120 --> 00:06:40,800
No tienes ninguna mancha
en tu pulmón.

66
00:06:41,040 --> 00:06:44,240
Estás sano. ¿Feliz?

67
00:06:46,080 --> 00:06:47,760
Pensé que serías feliz.

68
00:06:48,000 --> 00:06:49,320
Soy.

69
00:06:49,960 --> 00:06:51,080
Él sabe...

70
00:06:51,080 --> 00:06:54,040
Nos enseñan a leer las radiografías.

71
00:07:08,280 --> 00:07:10,800
Ve a entrenar.
Yo miraré.

72
00:07:11,160 --> 00:07:12,680
En unos minutos, ¿vale?
Bueno, me voy.

73
00:07:15,360 --> 00:07:16,600
¿Has visto a Danilov?

74
00:07:16,600 --> 00:07:18,080
Está de servicio en el cuartel.
Qué vergüenza.

75
00:07:21,520 --> 00:07:22,960
¿Qué haces ahí?

76
00:07:25,360 --> 00:07:26,400
¡No puedes quedarte ahí!

77
00:07:36,400 --> 00:07:38,480
¿Escuchaste todo?

78
00:07:38,480 --> 00:07:40,320
Escuché a tu padre.

79
00:07:40,320 --> 00:07:41,920
Entonces ¿lo has visto?
Sí.

80
00:07:42,680 --> 00:07:44,560
El examen es el lunes.

81
00:07:44,560 --> 00:07:45,840
Hoy es sábado.

82
00:07:45,840 --> 00:07:47,320
Exactamente.

83
00:07:48,760 --> 00:07:50,240
Podrías haber venido a verme.

84
00:07:50,240 --> 00:07:52,160
Estás de servicio.

85
00:07:53,520 --> 00:07:55,880
Eso nunca lo había detenido antes.

86
00:07:57,840 --> 00:07:59,040
Pero...

87
00:07:59,040 --> 00:08:00,840
¡Te pedí que me perdonaras!

88
00:08:01,240 --> 00:08:04,440
Está olvidado.
Sólo necesitaba estar solo.

89
00:08:16,960 --> 00:08:19,040
¿Entonces por qué no me lo dijiste?

90
00:08:19,480 --> 00:08:21,600
¿Por qué no?

91
00:08:23,680 --> 00:08:26,880
Siempre avanzas...

92
00:08:26,880 --> 00:08:28,080
Sin mí.

93
00:08:31,120 --> 00:08:32,520
Sin mí.

94
00:08:39,360 --> 00:08:40,840
Ahora lo entiendo.

95
00:08:44,080 --> 00:08:46,840
Tienes miedo de otra cosa.

96
00:08:49,200 --> 00:08:52,080
Miedo de que tu
El padre piensa que es una carga.

97
00:08:53,000 --> 00:08:54,800
Tú quédate de su lado.

98
00:08:59,960 --> 00:09:02,560
¿Por qué no puedo amar a ambos?

99
00:09:03,320 --> 00:09:04,920
¿Por qué no?

100
00:09:06,160 --> 00:09:08,280
Realmente tengo que irme.

101
00:09:14,400 --> 00:09:17,800
Tienes a alguien más.

102
00:09:17,800 --> 00:09:19,400
Piensa lo que quieras.

103
00:09:31,560 --> 00:09:33,640
Con el...

104
00:09:33,640 --> 00:09:35,000
¿Es mejor que conmigo?

105
00:09:39,520 --> 00:09:40,920
No es lo mismo.

106
00:09:42,360 --> 00:09:44,520
Él es mayor. Aún eres un niño.

107
00:09:44,520 --> 00:09:46,600
Ambos tenemos la misma edad.

108
00:09:49,640 --> 00:09:51,560
Las mujeres siempre son mayores.

109
00:09:51,560 --> 00:09:52,560
¿OMS?

110
00:09:59,280 --> 00:10:00,840
Mujer.

111
00:10:16,200 --> 00:10:17,720
Quiero verlo.

112
00:10:30,200 --> 00:10:31,600
¿Qué dijiste?

113
00:10:33,480 --> 00:10:35,440
¿Para qué?

114
00:10:36,040 --> 00:10:37,040
¡Es suficiente!

115
00:11:49,760 --> 00:11:50,560
¡Quédense en parejas!

116
00:11:59,080 --> 00:12:00,880
¡Primer ejercicio!

117
00:12:17,120 --> 00:12:18,200
¡Vamos!

118
00:12:43,760 --> 00:12:44,840
¡Padre!

119
00:12:45,600 --> 00:12:46,920
¡Padre!

120
00:12:49,200 --> 00:12:50,560
La bolsa está aquí.

121
00:12:51,200 --> 00:12:52,640
Esta es mi ropa para lavar.

122
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Hola.

123
00:14:06,400 --> 00:14:07,800
¿Tienes hambre?

124
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
Comí en la cantina.

125
00:14:10,120 --> 00:14:11,360
¿Estuvo bien?

126
00:14:14,880 --> 00:14:16,400
Creo que sí.

127
00:15:17,000 --> 00:15:19,320
¿Qué es esto?
Tu retrato.

128
00:15:19,840 --> 00:15:21,320
Es para asustar a los niños.

129
00:15:27,320 --> 00:15:28,400
Asustando a los niños...

130
00:15:29,600 --> 00:15:30,120
¿Y por qué?

131
00:15:30,120 --> 00:15:31,440
Sigue siendo una foto.

132
00:15:33,560 --> 00:15:36,480
Sólo un poco más revelador.

133
00:15:36,480 --> 00:15:39,080
No esconderse
detrás de la ropa...

134
00:15:39,080 --> 00:15:41,280
O músculos.

135
00:15:41,560 --> 00:15:43,080
Eso está claro.

136
00:15:46,600 --> 00:15:51,440
Creo que diciendo "músculos"
Ya es una exageración.

137
00:15:59,040 --> 00:16:00,720
¿Qué estás diciendo?

138
00:16:02,200 --> 00:16:03,640
Admites que has estado haciendo ejercicio.

139
00:16:03,640 --> 00:16:06,440
Te ejercitaste...

140
00:16:07,920 --> 00:16:08,880
¿A dónde vas?

141
00:16:08,880 --> 00:16:10,680
Eso fue cuando yo tenía tu edad.

142
00:16:13,120 --> 00:16:14,280
¡Bien!

143
00:16:15,960 --> 00:16:17,000
¿Dónde está mi pelota?

144
00:16:18,280 --> 00:16:22,320
¿Por qué no cambiaste?
¡No uses uniforme!

145
00:16:22,320 --> 00:16:23,760
no tengo ganas
para cambiarme...

146
00:16:23,760 --> 00:16:26,120
Eres la hermosa.
Es como un árbol.

147
00:16:26,120 --> 00:16:28,000
Tus piernas son las raíces.

148
00:16:29,440 --> 00:16:31,800
Tu pecho es como un tronco.
Tus brazos son como ramas...

149
00:16:36,960 --> 00:16:38,000
Sasha, ¿comiste?

150
00:16:38,000 --> 00:16:39,040
Sí, gracias.

151
00:16:39,040 --> 00:16:40,560
¿Buscas algo?

152
00:16:42,040 --> 00:16:44,800
Lo encontré y me lo comí. ¡Tengo que irme!

153
00:16:46,520 --> 00:16:48,720
¿Ya te vas?

154
00:16:48,720 --> 00:16:51,520
¡Esperar! ¿Adónde vas?

155
00:16:53,240 --> 00:16:54,720
¿Tienes algo que decir?

156
00:16:54,720 --> 00:16:57,160
no vino a la escuela
hoy por nada..

157
00:17:05,280 --> 00:17:07,520
no quiero hablar
sobre eso ahora.

158
00:17:09,360 --> 00:17:10,840
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!

159
00:17:10,840 --> 00:17:12,320
¡Esperar!

160
00:17:33,040 --> 00:17:34,560
Chaikovski...

161
00:17:36,240 --> 00:17:38,000
¿Te gusta Tchaikovski?

162
00:17:38,000 --> 00:17:39,280
Sí.

163
00:19:19,440 --> 00:19:21,400
Tú y yo... Somos tan...

164
00:19:22,280 --> 00:19:23,760
diferente.

165
00:19:29,160 --> 00:19:31,480
Eres el siguiente en la fila.

166
00:19:32,920 --> 00:19:34,600
Estoy detrás de ti.

167
00:19:39,760 --> 00:19:40,260
¿Y?

168
00:19:42,960 --> 00:19:45,360
Esta es tu respuesta a
todas mis preguntas?

169
00:19:52,120 --> 00:19:54,360
No todas las preguntas tienen respuestas.

170
00:19:57,840 --> 00:20:00,800
¿Sabes lo que dicen los santos?

171
00:20:03,120 --> 00:20:04,760
¿Sobre el amor de un padre?

172
00:20:06,160 --> 00:20:08,640
¿Los santos? ¿amar?

173
00:20:11,120 --> 00:20:13,000
¿Has estado leyendo?

174
00:20:14,160 --> 00:20:14,880
¿Dónde?

175
00:20:16,520 --> 00:20:18,000
El amor de un padre...

176
00:20:18,800 --> 00:20:20,600
crucifica.

177
00:20:21,080 --> 00:20:22,800
un hijo amoroso

178
00:20:23,320 --> 00:20:25,400
se deja crucificar.

179
00:20:28,240 --> 00:20:32,120
ni siquiera puedo entender
¿Qué significa eso?

180
00:20:45,720 --> 00:20:47,440
Vete a la cama, está bien.

181
00:20:48,560 --> 00:20:50,520
Y cámbiate de ropa, por favor.

182
00:22:00,920 --> 00:22:02,080
¡Kolya!

183
00:22:02,680 --> 00:22:03,880
¡Kolya!

184
00:22:04,680 --> 00:22:06,040
¡Kolya!

185
00:22:06,320 --> 00:22:09,160
¿Puedes oírme, Kolya?

186
00:22:10,520 --> 00:22:12,560
Si tu hijo vuelve aquí
mañana...

187
00:22:12,560 --> 00:22:14,720
¿Qué debería decirle?

188
00:22:15,240 --> 00:22:17,400
¿Puedo...?

189
00:22:18,560 --> 00:22:20,760
mostrarle estas fotos?

190
00:22:24,280 --> 00:22:25,330
¿Quizás darle este?
padre

191
00:22:34,720 --> 00:22:38,320
Estoy empezando a olvidar tu cara.

192
00:23:03,720 --> 00:23:04,920
¡Padre!

193
00:23:08,200 --> 00:23:09,400
¡Padre!

194
00:23:16,880 --> 00:23:18,480
¡Padre!

195
00:23:31,680 --> 00:23:32,720
¿Qué es?

196
00:23:33,000 --> 00:23:34,040
¿Dónde está mami?

197
00:23:35,760 --> 00:23:37,080
¿Dónde está mami?

198
00:24:27,960 --> 00:24:29,920
Nos dieron uniformes nuevos.

199
00:24:29,920 --> 00:24:33,640
¿Y la corbata?
Tengo.

200
00:24:34,600 --> 00:24:39,400
Tuve un sueño...
Casi te mato.

201
00:24:39,720 --> 00:24:40,800
¿De nuevo?

202
00:24:41,760 --> 00:24:43,920
Alguien piensa mal de nosotros.

203
00:24:47,320 --> 00:24:49,720
Ahora tengo miedo de irme a dormir.

204
00:24:49,720 --> 00:24:51,160
¿Tienes miedo de dormir?

205
00:24:51,480 --> 00:24:53,200
Ve susurrando al agua.

206
00:24:55,800 --> 00:24:58,800
Como si fuera así de sencillo.
Intentar.

207
00:24:59,480 --> 00:25:01,280
DE ACUERDO. Voy a intentarlo.

208
00:25:05,360 --> 00:25:08,760
Los problemas se lavan
junto al agua...

209
00:25:08,760 --> 00:25:12,800
Como la noche va con los sueños.

210
00:25:12,800 --> 00:25:15,800
Como sueños de noche...

211
00:25:15,800 --> 00:25:17,920
¡Padre! ¡El agua está hirviendo!

212
00:25:17,920 --> 00:25:19,200
¡Apágalo!

213
00:25:33,120 --> 00:25:35,400
Problemas...

214
00:25:38,080 --> 00:25:40,280
ve con el agua...

215
00:25:41,480 --> 00:25:43,560
como la noche

216
00:25:46,320 --> 00:25:47,880
con sueños.

217
00:25:49,800 --> 00:25:51,000
¡Alexei!

218
00:25:51,880 --> 00:25:54,640
Tus sueños son
descontrolarse.

219
00:25:59,080 --> 00:26:02,040
Susurré en el agua.

220
00:26:13,320 --> 00:26:15,120
No apagues la luz.

221
00:26:28,600 --> 00:26:30,560
cuantos años tienes
¿Lo tenía cuando nací?

222
00:26:32,640 --> 00:26:33,800
20.

223
00:26:37,960 --> 00:26:39,280
¿Cuántos años tiene?

224
00:26:39,640 --> 00:26:41,680
Casi 20.

225
00:26:45,120 --> 00:26:46,480
¿Se siente mejor?

226
00:26:49,240 --> 00:26:50,920
¿Qué quieres decir?

227
00:26:54,720 --> 00:26:56,360
Discutiste con ella.

228
00:26:56,360 --> 00:26:58,000
¿Por qué dijiste eso?

229
00:27:03,480 --> 00:27:05,200
¿Es tan visible?

230
00:27:11,280 --> 00:27:13,240
Vamos, levántate.

231
00:27:15,720 --> 00:27:17,400
Sí, necesito levantarme.

232
00:27:19,040 --> 00:27:22,360
¿Volver a las tiendas el lunes?
¿Estás de servicio?

233
00:27:22,360 --> 00:27:23,880
Sí.

234
00:27:24,960 --> 00:27:26,520
¿Cuándo volverás?

235
00:27:26,520 --> 00:27:28,440
Ni siquiera lo sé.

236
00:27:30,080 --> 00:27:32,960
¡Vamos, levántate!

237
00:27:35,440 --> 00:27:37,200
¡Ponerse de pie!

238
00:27:37,200 --> 00:27:38,880
Ve a dormir a tu cama.

239
00:27:38,880 --> 00:27:42,440
Vamos, papá. Levantarse.

240
00:28:49,680 --> 00:28:52,840
Recuerda lo que dije
¿Tienes la oportunidad de irte?

241
00:28:52,840 --> 00:28:54,640
¿Que el salario sería mejor?

242
00:28:56,840 --> 00:28:58,400
Pero yo...

243
00:28:59,640 --> 00:29:01,520
No te dejaré ir.

244
00:29:15,680 --> 00:29:18,280
Quiero que seas feliz.

245
00:29:24,800 --> 00:29:29,120
¿Qué estás pensando?
¿Que seré feliz si te vas?

246
00:31:12,160 --> 00:31:13,360
¡No te quedes atrás!

247
00:31:13,600 --> 00:31:15,080
¡Corre, corre!

248
00:31:38,320 --> 00:31:40,240
¡Hay alguien en la puerta!

249
00:31:40,240 --> 00:31:41,600
¡Abierto!

250
00:31:43,320 --> 00:31:44,680
¿No puedes oír?

251
00:31:44,680 --> 00:31:46,720
Ábrelo tú mismo.

252
00:31:47,640 --> 00:31:49,840
¡Estoy cubierto de jabón!

253
00:31:52,560 --> 00:31:55,960
¿Qué es esto? ¿Infiltración?
El techo está todo mojado.

254
00:31:55,960 --> 00:31:57,240
Sí, una infiltración.

255
00:31:57,240 --> 00:32:00,080
Pero el sol sale por detrás
de las nubes.

256
00:32:01,800 --> 00:32:03,440
No lloverá hoy.

257
00:32:05,360 --> 00:32:07,240
Duermes demasiado tarde, soldado.

258
00:32:09,280 --> 00:32:11,280
¡Solo abre la puerta!

259
00:32:38,120 --> 00:32:40,480
Alexei, ¿quién podría ser?

260
00:32:52,360 --> 00:32:54,880
¿Me reconoces?
¿Es demasiado pronto?

261
00:32:56,000 --> 00:32:58,880
Entra, entra.
Sí, te reconozco.

262
00:33:00,000 --> 00:33:01,640
Pon tus cosas aquí.

263
00:33:01,640 --> 00:33:06,280
Gracias. No tengo mucho.

264
00:33:06,280 --> 00:33:08,120
Alexei, ¡mantén las puertas cerradas!

265
00:33:11,080 --> 00:33:13,800
Me pregunté si
pasarías de largo.

266
00:33:14,160 --> 00:33:18,520
He estado esperando.
No te quedes ahí. Entre.

267
00:33:18,520 --> 00:33:20,760
Alexei, ¡mantén las puertas cerradas!

268
00:33:22,400 --> 00:33:24,440
Me alegro de que hayas venido.

269
00:33:24,440 --> 00:33:27,320
De hecho,
Mi madre y yo nos vamos hoy.

270
00:33:27,640 --> 00:33:29,120
¿Ya? Bueno...

271
00:33:29,120 --> 00:33:31,840
Nuestros tres días de "turismo"
están terminados.

272
00:33:32,120 --> 00:33:35,320
Esta ciudad es hermosa.
Pero vivir aquí debe ser difícil.

273
00:33:35,760 --> 00:33:36,640
Ven, ven.

274
00:33:38,480 --> 00:33:40,160
Los desperté a los dos.

275
00:33:41,200 --> 00:33:42,880
No, no te preocupes.

276
00:33:42,880 --> 00:33:46,320
Entre. No te avergüences.

277
00:33:47,760 --> 00:33:48,680
No.

278
00:33:48,680 --> 00:33:51,600
¿Dónde nos sentamos?
¿Qué tal en la mesa?

279
00:33:51,600 --> 00:33:52,760
Sentarse.

280
00:33:53,680 --> 00:33:56,400
Mi mismo asiento que ayer.
Eso es todo.

281
00:33:56,400 --> 00:33:58,040
Con las fotos.

282
00:33:58,040 --> 00:34:00,120
Volveré rápidamente. ¿Tienes hambre?

283
00:34:00,120 --> 00:34:03,280
No, gracias. Comí en el hotel.

284
00:34:04,160 --> 00:34:05,520
Tengo que vestirme.

285
00:34:05,520 --> 00:34:06,880
Por supuesto.

286
00:34:07,760 --> 00:34:10,920
Si recuerdas algo, dímelo.
Ya vuelvo.

287
00:34:34,760 --> 00:34:36,360
Este no lo había visto antes.

288
00:34:37,400 --> 00:34:40,960
Ah, sí, el helicóptero...
Yo vi. ¿Se cayó?

289
00:34:48,120 --> 00:34:51,800
No sé si es importante
pero...

290
00:34:52,040 --> 00:34:55,040
¿Puedo sentarme aquí?
Por supuesto.

291
00:34:55,560 --> 00:34:56,480
Gracias.

292
00:34:57,880 --> 00:35:01,400
No sé si es importante
pero...

293
00:35:03,600 --> 00:35:08,200
Un día le pregunté a mi padre
porque él y mi madre se divorciaron.

294
00:35:08,200 --> 00:35:12,720
Le pregunté a mi madre primero.
Pero ella me dijo que le preguntara a mi padre.

295
00:35:12,720 --> 00:35:18,320
Me dijo que había
Se convirtió en otro hombre después de la guerra.

296
00:35:18,320 --> 00:35:20,040
Sí, yo también.

297
00:35:20,040 --> 00:35:22,200
Y que nadie le entendía.

298
00:35:22,200 --> 00:35:25,480
Le pedí que me explicara
¿Qué quiso decir con "otro hombre"?

299
00:35:25,480 --> 00:35:27,600
Dijo que no necesitaba saberlo.

300
00:35:27,600 --> 00:35:29,680
Eso no importó.

301
00:35:36,640 --> 00:35:38,640
Nada que ver con lo que había pasado.

302
00:35:40,840 --> 00:35:44,320
Sólo trato de entender por qué
desapareció.

303
00:35:44,320 --> 00:35:45,960
Nada es sencillo.

304
00:35:45,960 --> 00:35:48,280
Quizás mató a alguien.

305
00:35:48,680 --> 00:35:50,040
¡Disparates!

306
00:35:50,280 --> 00:35:51,640
Entonces ¿dónde está él?

307
00:36:01,160 --> 00:36:02,440
Tu padre...

308
00:36:04,440 --> 00:36:06,080
Es un buen hombre.

309
00:36:06,320 --> 00:36:07,840
Un buen hombre.

310
00:36:14,520 --> 00:36:16,080
No mató a nadie.

311
00:36:21,000 --> 00:36:23,760
E incluso si lo hubiera hecho, lo habría apoyado.

312
00:36:24,400 --> 00:36:25,800
¿Tienes frío? No.

313
00:36:26,320 --> 00:36:27,760
Sí, hace frío.

314
00:36:32,080 --> 00:36:34,160
No hizo nada malo.
Estoy seguro.

315
00:36:34,800 --> 00:36:36,280
Sí. Lo sé, lo sé.

316
00:36:36,280 --> 00:36:38,400
Pero debe haber una razón.

317
00:36:40,280 --> 00:36:41,280
Debes tener alguna teoría.

318
00:36:41,280 --> 00:36:42,160
Alguna idea...

319
00:36:42,160 --> 00:36:43,440
Alguna idea...

320
00:36:43,440 --> 00:36:45,640
Ya lo sabes todo.

321
00:36:50,560 --> 00:36:52,840
¡Ustedes dos, conózcanse!
Vino la otra noche, pero...

322
00:36:55,160 --> 00:36:58,760
Él es el hijo de mi amigo.

323
00:36:59,120 --> 00:37:00,440
Hola.

324
00:37:00,800 --> 00:37:03,800
mi amigo desaparecio
el invierno pasado.

325
00:37:03,800 --> 00:37:05,200
No lo sabía.

326
00:37:05,600 --> 00:37:07,600
Yo estaba en el ejército.

327
00:37:07,600 --> 00:37:10,040
Cuando alguien desapareció,

328
00:37:10,560 --> 00:37:12,720
Estábamos buscando,
No los dejamos a su suerte.

329
00:37:12,720 --> 00:37:14,800
Pero como tú,
abandonó el ejército.

330
00:37:14,800 --> 00:37:17,920
Tú también dejaste el ejército.

331
00:37:17,920 --> 00:37:21,520
Vale, ahora es mi turno.
para hablar contigo!

332
00:37:21,520 --> 00:37:22,960
¡No desapareciste!

333
00:37:22,960 --> 00:37:24,120
No te molestes con él.

334
00:37:24,120 --> 00:37:25,360
Oye, quita las manos...

335
00:37:25,360 --> 00:37:26,440
¡Por aquí!

336
00:37:26,440 --> 00:37:27,320
¿Dónde?

337
00:37:27,320 --> 00:37:29,760
En mi habitación.
Quiero hablar contigo.

338
00:37:29,760 --> 00:37:34,160
Quizás no quiero.
¡Vamos, muévete!

339
00:37:34,160 --> 00:37:35,440
¿Por qué cerraste la puerta?

340
00:37:35,440 --> 00:37:38,480
¡Vamos!... Esta es mi habitación.

341
00:37:38,480 --> 00:37:43,240
¡No te molestes con él!
Deja de presionarme.

342
00:37:43,800 --> 00:37:45,800
¡Vamos!
¡Detener!

343
00:37:52,240 --> 00:37:54,040
¿Esa es tu cama?

344
00:37:54,040 --> 00:37:55,320
Sí.

345
00:37:57,680 --> 00:37:59,160
Mira esto.

346
00:37:59,160 --> 00:38:00,800
¿Esas son costillas?

347
00:38:01,720 --> 00:38:03,320
Es una caja torácica.

348
00:38:04,400 --> 00:38:06,560
La caja torácica de mi padre.

349
00:38:06,560 --> 00:38:08,440
Podría ser el de cualquiera.

350
00:38:08,440 --> 00:38:12,640
¡Muy divertido!
Mire los pulmones, no las costillas.

351
00:38:12,640 --> 00:38:14,480
¡Oye, no puedo respirar!

352
00:38:14,480 --> 00:38:16,480
Tenía una lesión pulmonar.

353
00:38:17,840 --> 00:38:20,720
Quiero saber algo.

354
00:38:30,080 --> 00:38:31,240
¿Qué está sucediendo?

355
00:38:31,600 --> 00:38:34,840
no creo que lo sepas
que vine aquí anoche.

356
00:38:36,920 --> 00:38:37,920
No.

357
00:38:38,920 --> 00:38:42,200
Extraño.
¿Por qué no te lo dijo?

358
00:38:42,440 --> 00:38:43,760
No tuvo tiempo.

359
00:38:45,040 --> 00:38:47,280
¿De verdad estás estudiando medicina?

360
00:38:47,280 --> 00:38:48,600
Sí, en el ejército.

361
00:38:48,880 --> 00:38:50,040
¿Ejército?

362
00:38:50,760 --> 00:38:52,720
Sí, un aspirante a militar.

363
00:38:53,440 --> 00:38:54,920
¿Por qué el ejército?

364
00:38:57,120 --> 00:38:59,040
Está en la familia.

365
00:39:01,920 --> 00:39:03,560
Mi padre estaba en el ejército.

366
00:39:03,560 --> 00:39:04,960
Está más allá de mí.

367
00:39:04,960 --> 00:39:06,760
Qué vergüenza.

368
00:39:06,760 --> 00:39:08,280
Ahí está mi amigo.

369
00:39:08,280 --> 00:39:11,600
Sasha, ¿qué canción es esa? ¿Yakata?

370
00:39:13,240 --> 00:39:15,280
No me ciegues. � ¿Sol?

371
00:39:15,280 --> 00:39:18,520
Alexei, ¡ven aquí!

372
00:39:18,520 --> 00:39:20,280
Lo sé, está cerca.
Estoy saliendo.

373
00:39:20,280 --> 00:39:23,920
¿Cerca? ¡De ninguna manera!
¿No sabes música?

374
00:39:23,920 --> 00:39:24,770
¡Te noquearé!

375
00:39:28,320 --> 00:39:31,320
¡Dame ese CD!

376
00:39:31,320 --> 00:39:32,120
¡No tengas miedo!

377
00:39:32,120 --> 00:39:34,800
¡Sentarse!

378
00:39:34,800 --> 00:39:36,240
¡Hola, Alexei!

379
00:39:39,480 --> 00:39:41,400
¡Alexei, detente!

380
00:39:41,400 --> 00:39:43,640
¡Me rindo! ¡Me rindo!

381
00:39:48,400 --> 00:39:49,640
¿Quién es?

382
00:39:49,640 --> 00:39:53,680
Un chico busca a su padre.
No puedo deshacerme de él.

383
00:39:53,680 --> 00:39:56,800
Tráelo aquí. Vamos.

384
00:39:56,800 --> 00:39:57,650
¡Fuera de aquí! ¡Caminar!

385
00:40:02,160 --> 00:40:04,480
Alexei, ¡no lo hagas o me caeré!

386
00:40:06,000 --> 00:40:07,040
¡Ven aquí!

387
00:40:08,080 --> 00:40:09,560
¡Vamos!

388
00:40:10,560 --> 00:40:12,000
¡Vamos!
¿Para qué?

389
00:40:12,920 --> 00:40:13,640
¡Vamos!

390
00:40:15,960 --> 00:40:18,360
Lo estoy intentando.

391
00:40:22,160 --> 00:40:23,480
¿Cómo estás?

392
00:40:24,680 --> 00:40:25,720
Sostener.

393
00:40:31,280 --> 00:40:33,160
Así es.

394
00:40:33,520 --> 00:40:35,960
¡Estoy despierto!
No me detengas.

395
00:40:37,000 --> 00:40:38,480
¡Déjame ir!

396
00:40:41,520 --> 00:40:44,520
Ponte de pie por tu cuenta.
¿Tienes miedo?

397
00:40:45,920 --> 00:40:49,520
Nada se compara con
la desaparición de mi padre.

398
00:40:49,520 --> 00:40:52,160
Sé que no te importa mucho.

399
00:40:53,640 --> 00:40:55,480
¡Espera!

400
00:40:57,080 --> 00:40:59,080
Es bueno no tener miedo.

401
00:40:59,600 --> 00:41:00,400
No tengas miedo.

402
00:41:04,880 --> 00:41:07,480
no tengo piedad
de los que temen.

403
00:41:20,160 --> 00:41:21,480
Qué extraño... ¡Escúchame!

404
00:41:21,480 --> 00:41:26,640
¡Nunca tengas miedo de nada!

405
00:41:27,560 --> 00:41:28,280
¡Nunca!

406
00:41:29,720 --> 00:41:31,240
De nada.

407
00:41:32,600 --> 00:41:33,480
¿Entendiste?

408
00:41:36,640 --> 00:41:37,480
¡Alexei!

409
00:41:40,560 --> 00:41:41,440
¿Qué deseas?

410
00:41:42,000 --> 00:41:44,960
Le hiciste salir. ¿Por qué?

411
00:41:44,960 --> 00:41:46,720
¡Dime!

412
00:41:46,720 --> 00:41:48,560
¡Vuelvan adentro, ustedes dos!

413
00:41:48,560 --> 00:41:50,440
¿I? ¡Vamos!

414
00:41:53,160 --> 00:41:55,160
Y tu,
¿Por qué saliste afuera?

415
00:41:56,800 --> 00:41:58,280
Ahora tu. ¡Rápido!

416
00:42:01,200 --> 00:42:02,600
¿Me escuchaste?

417
00:42:03,400 --> 00:42:05,000
Yo voy. No hay necesidad de gritar.

418
00:42:05,000 --> 00:42:06,000
¡Rápido!

419
00:42:08,040 --> 00:42:09,720
¿Qué te dije?

420
00:42:09,720 --> 00:42:10,240
Lo sé.

421
00:42:10,240 --> 00:42:10,740
¿Y?

422
00:42:11,480 --> 00:42:12,760
¿Qué?

423
00:42:13,240 --> 00:42:14,240
¿Por qué me empujaste?

424
00:42:16,240 --> 00:42:19,120
Porque sí, ¿verdad?

425
00:42:19,440 --> 00:42:21,080
Entonces obtendrás lo que te mereces.

426
00:42:21,080 --> 00:42:22,360
¿Qué estás haciendo?

427
00:42:22,360 --> 00:42:24,160
"¡Nada surge de la nada"!

428
00:42:24,160 --> 00:42:26,360
Te enseñaré de una vez por todas.

429
00:42:26,360 --> 00:42:31,080
¡La próxima vez te golpearé!

430
00:42:31,680 --> 00:42:34,720
¡Alexei!
¡No te quedes ahí!

431
00:42:34,720 --> 00:42:37,960
¿Entonces tú también estás aquí?

432
00:42:37,960 --> 00:42:40,720
¿Te gusta jugar a los acróbatas?

433
00:42:40,720 --> 00:42:42,720
¡Lo tengo, Alexei!

434
00:42:42,720 --> 00:42:45,160
¡Ayúdame!

435
00:42:45,160 --> 00:42:48,480
¿De qué lado estás?

436
00:42:50,320 --> 00:42:51,600
¡Yo te ayudaré!

437
00:42:51,880 --> 00:42:54,480
¿Vas a volver afuera?

438
00:42:54,480 --> 00:42:57,840
No puedo respirar.
¿Te rindes?

439
00:42:57,840 --> 00:43:00,480
¿Volverás allí otra vez?

440
00:43:00,480 --> 00:43:01,200
¡Estúpido!

441
00:43:05,840 --> 00:43:09,040
Vamos, chicos. ¡Detener!

442
00:43:09,040 --> 00:43:10,200
¿Qué?

443
00:43:10,200 --> 00:43:12,880
Me rasgaste la camisa.

444
00:43:13,480 --> 00:43:14,830
Regresa a tu nido.
¡Parche!

445
00:43:30,280 --> 00:43:31,760
¡No eres rival para mí!

446
00:43:31,760 --> 00:43:33,360
Me rasgaste la camisa.
Eso es suficiente.

447
00:43:33,360 --> 00:43:35,160
Voy a buscar hilo y aguja.

448
00:43:36,800 --> 00:43:38,000
¡Ve a arreglarla!

449
00:43:40,800 --> 00:43:44,640
¡Tíralo!
¿Y qué pasa con el almuerzo?

450
00:43:45,880 --> 00:43:47,600
¡No cuentes con ello!

451
00:44:02,120 --> 00:44:03,880
¿Cuáles son tus planes para hoy?

452
00:44:03,880 --> 00:44:05,040
¿Por qué?

453
00:44:05,360 --> 00:44:06,760
Necesito hablar contigo.

454
00:44:08,320 --> 00:44:09,360
¿Hoy?

455
00:44:09,360 --> 00:44:11,360
Me iré mañana.

456
00:44:12,000 --> 00:44:14,800
Un poco más tarde entonces.
Tengo una cita.

457
00:44:14,800 --> 00:44:17,560
En una hora.
¿Es bueno?

458
00:44:17,560 --> 00:44:18,800
DE ACUERDO.

459
00:44:19,480 --> 00:44:22,400
Dile a tu padre que me despedí.

460
00:44:24,800 --> 00:44:26,600
Dentro de una hora...

461
00:45:16,800 --> 00:45:18,120
¡Baja la voz!

462
00:45:22,760 --> 00:45:26,000
Alexei, ¿dónde está tu gato?

463
00:45:26,920 --> 00:45:31,560
Ya te lo dije.
¡Deja de molestarme!

464
00:45:31,560 --> 00:45:34,840
No estoy interesado en ti.

465
00:45:39,720 --> 00:45:40,680
Padre...

466
00:45:41,720 --> 00:45:43,000
Lo lamento.

467
00:45:44,000 --> 00:45:45,320
Lo siento mucho.

468
00:45:50,840 --> 00:45:53,560
Sabías sobre su padre,
¿no lo sabías?

469
00:45:54,880 --> 00:45:56,760
Le mentiste.

470
00:46:00,520 --> 00:46:03,000
No puedes ocultarlo. Dime.

471
00:46:03,000 --> 00:46:05,880
Es cierto. No puedo ocultarlo.

472
00:46:16,200 --> 00:46:19,080
En 1998,
mi amigo recibió pedidos.

473
00:46:19,880 --> 00:46:22,240
Una misión peligrosa.

474
00:46:22,760 --> 00:46:24,960
Todos los soldados fueron asesinados.

475
00:46:27,320 --> 00:46:28,960
Sólo él sobrevivió.

476
00:46:34,640 --> 00:46:37,000
Él inventó esta loca idea...

477
00:46:37,280 --> 00:46:39,840
matar al chico
quien dio las órdenes.

478
00:46:41,040 --> 00:46:42,280
De hecho...

479
00:46:42,640 --> 00:46:44,280
No es ninguna locura.

480
00:46:46,320 --> 00:46:48,800
Sé exactamente cómo se siente.

481
00:46:49,360 --> 00:46:51,440
No es ninguna locura.

482
00:46:53,680 --> 00:46:56,680
Quería matar al hombre.
¿Quién dio las órdenes?

483
00:46:58,280 --> 00:47:00,360
¿A quién perseguía?

484
00:47:04,880 --> 00:47:06,280
¿Sabes?

485
00:47:07,800 --> 00:47:09,320
Él no lo dijo.

486
00:47:10,200 --> 00:47:12,040
Él es el hombre en la cima.

487
00:47:12,480 --> 00:47:14,120
El que decide.

488
00:47:14,480 --> 00:47:17,320
Estabas cerca. Lo viste.

489
00:47:17,320 --> 00:47:19,240
Guardó su secreto.

490
00:47:20,440 --> 00:47:24,080
Él te eligió.
Él sabe que tenemos una casa...

491
00:47:24,080 --> 00:47:25,840
Sabes que eres bienvenido aquí.

492
00:47:26,600 --> 00:47:29,720
Luchamos juntos,
pero él no vendría aquí.

493
00:47:30,720 --> 00:47:31,880
¿Por qué no?

494
00:47:32,400 --> 00:47:34,920
Me encantaría conocerte...

495
00:47:34,920 --> 00:47:37,360
Mira cómo está.

496
00:47:39,440 --> 00:47:41,160
En realidad.

497
00:47:43,680 --> 00:47:45,320
Entonces ¿debería cocinar?

498
00:47:46,360 --> 00:47:48,800
No Agra. Voy tarde.

499
00:47:48,800 --> 00:47:51,440
¿Tarde? ¿Un domingo?

500
00:47:54,720 --> 00:47:56,200
Lo prometí.

501
00:47:56,200 --> 00:47:58,640
¿OMS? ¿Nuestro invitado?

502
00:48:00,360 --> 00:48:02,160
Está bien, vete.

503
00:48:06,240 --> 00:48:08,280
¡Aquí es donde escondió la pelota!

504
00:48:08,280 --> 00:48:10,200
Supongo que es un mal escondite.

505
00:48:12,480 --> 00:48:13,680
¡Aquí!

506
00:48:16,040 --> 00:48:22,040
¡Ya te lo dije!
¡No juegues a la pelota aquí!

507
00:48:24,840 --> 00:48:26,480
¿Me escuchaste?

508
00:48:32,840 --> 00:48:37,120
Ve o llegarás tarde.
Vestirse.

509
00:48:37,120 --> 00:48:41,160
Ten cuidado con él.
No digas mucho.

510
00:48:41,160 --> 00:48:42,000
¡Alexei!

511
00:48:44,520 --> 00:48:47,360
¿Me escuchaste?

512
00:48:47,360 --> 00:48:49,120
No llegues demasiado tarde.

513
00:48:49,120 --> 00:48:50,760
Yo cocinaré para nosotros.

514
00:48:50,760 --> 00:48:52,480
¿Me escuchaste?

515
00:50:46,320 --> 00:50:47,560
¡Ey!

516
00:50:48,640 --> 00:50:51,920
Llegas tarde... ¿Adónde vamos?

517
00:50:51,920 --> 00:50:53,160
Por aquí.

518
00:50:55,480 --> 00:50:59,200
Jugué a la pelota con mi padre.
Lo estoy entrenando.

519
00:50:59,200 --> 00:51:01,080
¿Tú entrenándolo?

520
00:51:01,080 --> 00:51:06,280
Esta ciudad está hecha de colinas.
Tendremos que volver a subir.

521
00:51:06,280 --> 00:51:07,920
Por aquí.

522
00:51:08,440 --> 00:51:12,640
ese perro ha estado ladrando
desde ese balcón

523
00:51:12,640 --> 00:51:15,800
desde que era un niño.
Aquí nada cambia.

524
00:51:16,120 --> 00:51:20,320
Esperemos que siga así...
¡Hermosa puerta!

525
00:51:20,320 --> 00:51:22,840
Es simplemente viejo... Vámonos.

526
00:51:26,120 --> 00:51:27,760
¡Mira, un avión!

527
00:51:34,160 --> 00:51:36,280
Quería hablar.

528
00:51:36,280 --> 00:51:39,040
Lo único que hacemos es caminar.

529
00:51:39,040 --> 00:51:40,480
¿Qué es eso de ahí?

530
00:51:40,480 --> 00:51:42,600
Vuelve el próximo verano y ven a vernos.

531
00:51:42,600 --> 00:51:46,360
¿El próximo verano?
Mira, el tranvía.

532
00:51:46,360 --> 00:51:47,880
¡Rápido!

533
00:51:47,880 --> 00:51:49,120
¡Detener!

534
00:51:51,080 --> 00:51:52,160
Es más rápido por aquí.

535
00:51:52,160 --> 00:51:56,120
No hay necesidad de gritar. Tiene que parar.

536
00:52:18,760 --> 00:52:21,080
Vayamos atrás.

537
00:52:38,480 --> 00:52:40,160
¡Hola, Alexei!

538
00:52:56,920 --> 00:52:59,280
Quiero hablar de mi padre.

539
00:52:59,920 --> 00:53:02,640
¿Tu padre? DE ACUERDO.

540
00:53:04,960 --> 00:53:06,280
¡Hola, Alexei!

541
00:53:22,560 --> 00:53:24,240
Dime.

542
00:53:26,120 --> 00:53:31,080
Vale, pero... ¿Por dónde empezar?

543
00:53:39,920 --> 00:53:41,960
Me dio una llave.

544
00:53:43,000 --> 00:53:45,640
Entonces podía verlo de vez en cuando.

545
00:53:46,240 --> 00:53:48,800
para que yo esté ahí
cuando regresó a casa.

546
00:53:48,800 --> 00:53:51,760
Quería que lo usara.

547
00:53:52,640 --> 00:53:56,120
Pero nunca lo usé.

548
00:53:56,720 --> 00:53:59,200
Ahora me doy cuenta de cuánto me necesitaba.

549
00:53:59,200 --> 00:54:02,480
No entiendo.
¿No vivía contigo?

550
00:54:04,160 --> 00:54:05,800
Mamá lo asustó.

551
00:54:06,360 --> 00:54:09,160
el empezó a beber
después de la guerra.

552
00:54:18,560 --> 00:54:21,480
¿Por qué la dejaste?
ahuyentarlo?

553
00:54:23,040 --> 00:54:25,840
Cómo se asusta un hombre
desde tu casa?

554
00:54:42,360 --> 00:54:44,040
Esta es una ciudad extraña...

555
00:54:47,360 --> 00:54:49,040
¿A dónde me llevas?

556
00:54:49,400 --> 00:54:51,440
A algún lugar del pasado.

557
00:55:03,280 --> 00:55:04,960
Paremos, ¿vale?

558
00:55:04,960 --> 00:55:08,760
¿DE ACUERDO? ¿Paramos?

559
00:55:12,520 --> 00:55:13,800
Te llamaré.

560
00:55:14,840 --> 00:55:16,520
¡Deténgase, por favor!

561
00:55:17,240 --> 00:55:18,520
Bajemos.

562
00:55:18,880 --> 00:55:21,640
Es peligroso.
No lo aconsejo.

563
00:55:23,480 --> 00:55:25,040
¡Hasta luego!

564
00:55:38,720 --> 00:55:42,320
De esta manera, queda a la derecha.

565
00:55:44,000 --> 00:55:46,760
¡Por aquí!

566
00:55:58,000 --> 00:55:59,160
¿Puedo preguntarte algo?

567
00:55:59,720 --> 00:56:00,640
Adelante.

568
00:56:01,200 --> 00:56:04,000
¿Y tu madre? ¿Qué dice ella?

569
00:56:04,400 --> 00:56:05,800
¿Sobre mi padre?

570
00:56:05,800 --> 00:56:08,160
Ella ya no lo ama.

571
00:56:08,600 --> 00:56:11,160
Lástima que no vivimos
en la misma ciudad.

572
00:56:44,520 --> 00:56:45,760
Mira...

573
00:56:46,320 --> 00:56:48,720
Ese pájaro está buscando a alguien.

574
00:56:51,320 --> 00:56:54,200
¿Conoces la parábola?
del hijo pródigo?

575
00:56:54,200 --> 00:56:56,320
Rembrandt...

576
00:56:56,320 --> 00:56:58,360
En el césped... Sí.

577
00:56:59,440 --> 00:57:02,960
¿Por qué el hijo?
En realidad es el padre pródigo.

578
00:57:02,960 --> 00:57:05,160
El hijo siempre lo sabe.
donde tiene que ir.

579
00:57:06,720 --> 00:57:08,760
¿Y por qué lo sabe?

580
00:57:09,080 --> 00:57:11,560
Porque solo hay un camino
frente a él.

581
00:57:12,440 --> 00:57:14,200
Si tú lo dices.

582
00:57:15,560 --> 00:57:17,600
Siempre hay alguien con nosotros.

583
00:57:17,960 --> 00:57:19,920
Pero al final
el padre está completamente solo.

584
00:57:19,920 --> 00:57:24,320
Sobrevive a todos.

585
00:57:33,000 --> 00:57:34,960
Esas no son tus palabras.

586
00:57:37,480 --> 00:57:39,600
No tus ideas.

587
00:57:40,960 --> 00:57:43,000
Sí, tienes un padre.

588
00:57:43,000 --> 00:57:45,640
Pero ni siquiera te envidio.

589
00:58:07,600 --> 00:58:09,080
Vamos, vete a casa.

590
00:58:09,320 --> 00:58:11,280
Voy solo a la estación.

591
00:59:01,280 --> 00:59:02,800
Así que eso fue todo.

592
01:00:51,160 --> 01:00:52,680
Llegas tarde.

593
01:00:53,760 --> 01:00:55,000
¿Qué?

594
01:00:55,400 --> 01:00:58,120
No teníamos una cita.

595
01:01:03,360 --> 01:01:06,320
puedo soportar...
Dime quién es.

596
01:01:06,320 --> 01:01:08,080
¿Importa?

597
01:01:12,480 --> 01:01:13,640
Pero...

598
01:01:13,640 --> 01:01:14,960
¿Pero qué?

599
01:01:16,520 --> 01:01:19,720
No tuve más remedio que
salir de mi casa.

600
01:01:21,480 --> 01:01:22,560
Así lo hice.

601
01:01:26,320 --> 01:01:28,120
Nunca me dijiste eso.

602
01:01:28,120 --> 01:01:29,000
Sí.

603
01:01:29,000 --> 01:01:29,760
No.

604
01:01:29,760 --> 01:01:31,960
Sí, lo hice.

605
01:01:31,960 --> 01:01:33,120
No.

606
01:01:33,120 --> 01:01:36,640
Sí, lo hice.

607
01:01:40,600 --> 01:01:41,880
Quítate la cadena.

608
01:01:43,280 --> 01:01:44,440
¿Qué?

609
01:01:45,440 --> 01:01:46,720
Quítatelo.

610
01:01:47,320 --> 01:01:49,200
¿Para qué?
Dame tu cadena.

611
01:02:07,440 --> 01:02:09,000
Es cálido.

612
01:02:11,360 --> 01:02:13,160
Es todo lo que queda.

613
01:02:15,440 --> 01:02:18,840
Tuve tantos sueños anoche.

614
01:02:19,400 --> 01:02:21,320
Todos ellos...

615
01:02:21,560 --> 01:02:22,920
extraños.

616
01:02:23,240 --> 01:02:25,600
Primero, soñé con mi padre.

617
01:02:25,960 --> 01:02:28,240
Luego, con nuestro hijo.

618
01:02:33,720 --> 01:02:35,360
¿Nuestro hijo?

619
01:02:36,280 --> 01:02:39,000
Sí. En serio.

620
01:02:40,520 --> 01:02:42,160
¿Cómo era él?

621
01:02:42,840 --> 01:02:44,560
No lo vi.

622
01:02:46,400 --> 01:02:48,600
Solo lo escuché.

623
01:02:49,080 --> 01:02:51,800
Lo escuché caminar.

624
01:02:56,680 --> 01:02:59,120
Pero no querías un bebé.

625
01:02:59,120 --> 01:03:01,280
Siempre fuiste tan cuidadoso...

626
01:03:05,680 --> 01:03:09,080
No es tu culpa.
Tu hora aún no ha llegado.

627
01:03:16,720 --> 01:03:19,160
Tu hora aún no ha llegado.

628
01:03:22,600 --> 01:03:27,360
El amor de un padre crucifica.

629
01:03:27,360 --> 01:03:30,600
un hijo amoroso
que sea crucificado.

630
01:03:30,600 --> 01:03:31,720
Sí...

631
01:03:35,960 --> 01:03:37,840
Devuélveme mi cadena.

632
01:03:38,400 --> 01:03:40,200
Ven rápido...

633
01:03:40,440 --> 01:03:42,200
Rápido...

634
01:03:42,600 --> 01:03:44,240
¡Pobre muchacho crucificado!

635
01:03:50,320 --> 01:03:53,160
El amor crucificado significa que
no puedes ser igual.

636
01:03:59,920 --> 01:04:02,280
No sois hermanos...

637
01:04:35,360 --> 01:04:36,920
¿Tienes hambre? No.

638
01:04:37,240 --> 01:04:38,280
Está listo.

639
01:04:38,680 --> 01:04:39,880
Comer.

640
01:04:41,760 --> 01:04:43,200
¡Comer!

641
01:04:43,560 --> 01:04:44,800
Te esperé.

642
01:04:46,360 --> 01:04:48,000
No quiero comer.

643
01:04:48,560 --> 01:04:50,280
Lo vi.

644
01:04:50,280 --> 01:04:50,780
¿Y?

645
01:04:51,520 --> 01:04:53,120
Le mostré la ciudad.

646
01:04:54,360 --> 01:04:55,640
¿Qué le dijiste?

647
01:04:58,480 --> 01:04:59,640
Lo invité el próximo verano.

648
01:04:59,640 --> 01:05:00,720
¿Eso es todo?

649
01:05:02,360 --> 01:05:03,480
Sí.

650
01:05:04,800 --> 01:05:07,280
Cree que su padre está vivo.

651
01:05:07,280 --> 01:05:09,280
Él ama a su padre.

652
01:05:09,880 --> 01:05:11,320
¿Tienes dolor de cabeza?

653
01:05:13,320 --> 01:05:14,720
¿Crees que todavía está vivo?

654
01:05:16,600 --> 01:05:17,720
Por supuesto.

655
01:05:18,480 --> 01:05:20,400
Es tu intuición.

656
01:05:22,000 --> 01:05:23,160
Esto es nuevo.

657
01:05:23,160 --> 01:05:25,240
Lo digo en serio.
Cuando tenías 4 años...

658
01:05:25,240 --> 01:05:26,600
¡Para!

659
01:05:26,600 --> 01:05:29,760
mi infancia no es
me interesa.

660
01:05:30,240 --> 01:05:32,080
En ese momento no necesitaba una vida propia.

661
01:05:33,120 --> 01:05:35,880
Todo era sobre ti.

662
01:05:35,880 --> 01:05:37,440
Sin ti, no era nada.

663
01:05:37,440 --> 01:05:39,040
Cada historia tiene dos lados.

664
01:05:39,040 --> 01:05:41,200
Ahora sólo soy una carga para ti.

665
01:05:43,000 --> 01:05:44,240
No digas eso.

666
01:05:44,960 --> 01:05:46,720
Eso es lo que pienso.

667
01:05:47,840 --> 01:05:49,200
Entonces no pienses.

668
01:05:55,280 --> 01:05:58,600
La cena está sobre la mesa.
Es mejor comer.

669
01:06:01,160 --> 01:06:02,440
Salgamos afuera.

670
01:06:02,440 --> 01:06:04,440
Es mejor afuera.

671
01:06:05,000 --> 01:06:06,840
Pero hice tu plato favorito.
Ven...

672
01:06:17,160 --> 01:06:19,400
¿Dónde estás? ¡Fuera, papá!

673
01:06:19,400 --> 01:06:21,080
¡Ven aquí!

674
01:06:21,080 --> 01:06:22,680
¡Venir! Es mejor aquí afuera.

675
01:06:22,680 --> 01:06:25,600
¡Yo voy!

676
01:06:27,600 --> 01:06:29,920
Dijo que construimos una fortaleza.

677
01:06:29,920 --> 01:06:32,400
Y no permitimos que nadie entre.

678
01:06:32,880 --> 01:06:34,960
¿Entonces esta es tu fortaleza?

679
01:06:34,960 --> 01:06:37,280
Sí, esta es nuestra fortaleza.

680
01:06:37,280 --> 01:06:40,720
no recuerdo
en que grado estabas...

681
01:06:40,720 --> 01:06:44,520
Sus amigos apenas aparecieron.
Eso me preocupó.

682
01:06:44,520 --> 01:06:46,080
Parecías aburrido.

683
01:06:46,080 --> 01:06:47,960
Pero nunca me sentí solo.

684
01:06:47,960 --> 01:06:49,480
Te tuve.

685
01:06:51,160 --> 01:06:53,960
ella dijo que estaba cansada
para llamar a nuestra puerta.

686
01:06:54,760 --> 01:06:57,280
Ahora veo todo diferente.

687
01:06:57,760 --> 01:07:00,960
¿Qué piensa ella?
¿Qué quiere ella...?

688
01:07:00,960 --> 01:07:02,960
No estoy interesado.

689
01:07:05,440 --> 01:07:08,880
Ella nunca me entendió.
Entonces no lo necesito.

690
01:07:11,440 --> 01:07:13,360
yo casi ya
Lo olvidé por completo.

691
01:07:15,080 --> 01:07:15,920
¿Me crees?

692
01:07:15,920 --> 01:07:17,480
Si tú lo crees, yo también.

693
01:07:17,480 --> 01:07:18,640
Ven aquí, papá.

694
01:07:18,640 --> 01:07:19,840
¡Ven aquí!

695
01:07:19,840 --> 01:07:22,400
Detente, no eres un niño.

696
01:07:22,400 --> 01:07:23,880
Quédate quieto.

697
01:07:23,880 --> 01:07:25,600
Ya no eres un niño.

698
01:07:27,080 --> 01:07:29,600
Cuando me gradúe, me iré.

699
01:07:30,640 --> 01:07:34,040
Si la vuelvo a ver,
No la reconoceré.

700
01:07:35,320 --> 01:07:36,680
¿Vas a salir de aquí?

701
01:07:37,160 --> 01:07:38,840
Creo que estaré solo.

702
01:07:40,320 --> 01:07:42,600
No estarás solo.

703
01:07:43,120 --> 01:07:44,720
Te vas a casar.

704
01:07:44,720 --> 01:07:46,880
¡Alexei!

705
01:07:46,880 --> 01:07:49,040
¡Sasha, ahora no!

706
01:07:49,040 --> 01:07:50,160
¡Estoy volando!

707
01:07:50,160 --> 01:07:52,200
¡Más alto!

708
01:07:52,200 --> 01:07:54,600
El ejército no te alimenta.

709
01:07:56,240 --> 01:07:57,320
¡Cuidadoso!

710
01:07:57,880 --> 01:08:00,240
¡De nuevo! La próxima vez.

711
01:08:00,240 --> 01:08:02,200
La próxima vez...

712
01:08:15,560 --> 01:08:16,600
Tu...

713
01:08:29,440 --> 01:08:31,000
No estarás solo.

714
01:08:31,960 --> 01:08:33,920
Te vas a casar.

715
01:08:37,240 --> 01:08:39,040
Me alegra que hayas dicho eso.

716
01:08:45,640 --> 01:08:47,040
¿Estás triste por algo?

717
01:08:48,800 --> 01:08:52,040
Realmente significó mucho para
tu que dije?

718
01:08:57,680 --> 01:08:58,720
Te ves...

719
01:08:59,320 --> 01:09:00,960
ambos con tu madre.

720
01:09:09,040 --> 01:09:10,640
Dios te envió a mí.

721
01:09:13,560 --> 01:09:15,520
Todo sobre ti
Es importante.

722
01:09:28,800 --> 01:09:31,200
¡Sasha, ven aquí!

723
01:09:31,200 --> 01:09:34,360
¿I? ¡Ven aquí!

724
01:09:37,600 --> 01:09:40,360
Sasha, ven aquí...

725
01:09:41,120 --> 01:09:41,960
Hola.

726
01:09:43,000 --> 01:09:45,480
Este es mi padre.

727
01:09:48,200 --> 01:09:49,280
Y este es mi amigo.

728
01:09:56,840 --> 01:09:59,280
Lo amo mucho.

729
01:10:00,680 --> 01:10:02,960
Lo amo mucho.

730
01:11:09,080 --> 01:11:10,840
Llévame a tu casa...

731
01:11:13,320 --> 01:11:15,480
Soy un buen chico.

732
01:11:21,160 --> 01:11:23,960
Sí, Sasha, eres genial.

733
01:11:28,200 --> 01:11:31,800
¿Quieres vivir con nosotros?

734
01:11:38,600 --> 01:11:40,280
No estés triste.

735
01:11:41,640 --> 01:11:44,040
Vives justo al lado.

736
01:11:44,440 --> 01:11:46,240
Ya estamos juntos.

737
01:11:48,000 --> 01:11:49,320
Juntos...

738
01:11:51,960 --> 01:11:53,960
sino "al lado de".

739
01:12:03,400 --> 01:12:05,400
Hace frío...

740
01:12:05,920 --> 01:12:07,520
Mucho frio.

741
01:12:10,720 --> 01:12:13,680
Debo caminar.

742
01:12:16,360 --> 01:12:18,240
¿Adónde vas?

743
01:12:19,040 --> 01:12:20,440
Lo sabes muy bien.

744
01:12:58,760 --> 01:13:00,040
¿Adónde vas?

745
01:13:01,280 --> 01:13:03,320
Para caminar. No puedo dormir.

746
01:13:07,440 --> 01:13:08,600
Yo iré contigo.

747
01:13:09,960 --> 01:13:13,400
No, ya vuelvo.

748
01:13:14,120 --> 01:13:15,320
Yo iré contigo.

749
01:13:18,880 --> 01:13:20,800
Me siento mal.

750
01:13:34,640 --> 01:13:36,400
Sí, veo eso.

751
01:13:39,400 --> 01:13:41,800
Me siento mal.

752
01:13:42,440 --> 01:13:43,960
Algo aquí...

753
01:13:44,200 --> 01:13:45,680
duele.

754
01:14:14,800 --> 01:14:15,880
mejorará.

755
01:14:19,840 --> 01:14:23,160
Lo mejorarás por tu cuenta.

756
01:14:31,160 --> 01:14:33,560
¿Esto sucede siempre?

757
01:14:43,960 --> 01:14:44,880
No sé.

758
01:14:47,400 --> 01:14:49,320
¿Contigo? No sé.

759
01:14:53,840 --> 01:14:56,240
Si eres humano, para toda tu vida.

760
01:15:05,240 --> 01:15:07,720
Entiendo.

761
01:15:11,400 --> 01:15:12,880
Muy claramente.

762
01:15:14,160 --> 01:15:15,560
Muy claramente.

763
01:17:21,160 --> 01:17:22,280
Está nevando.

764
01:17:37,400 --> 01:17:38,320
Tu...

765
01:17:39,480 --> 01:17:40,880
¿Dónde estás?

766
01:17:41,760 --> 01:17:43,320
No estoy muy lejos.

767
01:17:46,880 --> 01:17:48,120
Y yo...

768
01:17:49,360 --> 01:17:50,880
¿Estoy ahí también?

769
01:17:50,880 --> 01:17:51,600
No.

770
01:17:53,120 --> 01:17:55,280
Estoy solo.

771
01:17:56,305 --> 01:18:02,690
Contribuye convirtiéndote en usuario VIP 
y elimine todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org