Original subtitles

See you Monday, Dr. Vega.

Bye-bye. Bye-bye.

Get in.

Where's Adam Radford?

He's fine. I left him safe, police found him.

Are you expecting anyone else?

Just, uh, cleaning staff at 6:00.

Good. Take a seat.

Don't move. Oh!

Why are you doing this?

I need your help and I need to buy some time.

Okay, feet together.

Now, where's my file?

Over there.

It's locked. Where's the key?

In the desk. The first... Right.

What are you looking for?

Everyone thinks that I am behind this

and it's blinding them to the truth.

Somebody else is behind this.

And I thought that Radford would have a few answers.

Turns out he did.

In fact, he gave me a clue

and I need you to help me make sense of it.

Hey, look, I don't think you killed those people.

But my advice for you is to turn yourself in.

I can't.

Too close to solving this.

I need your help, Doctor.

How can I help?

Bleeding eye.

It's a place.

Except I can't remember where it was. I saw it when I was a kid.

I just...

Did I ever mention it?

No, I... You can look through your file,

but I don't think so.

You think this place has something to do

with your abduction?

I don't know. I'll know when I see it.

Okay.

I'm going to ask you to do something

that might sound impossible,

given the state you're in right now...

Hey! Stop.

And breathe.

Thank you. Relax.

That's right.

Thank you.

Relax.

Concentrate on your vision.

Take your time.

That's it.

Okay.

You okay?

Yeah, I will be.

Just a scrape.

Thanks in there.

Yeah.

No vest?

Didn't think I was walking into a shoot-out.

I guess you know her better than I do.

I wanted to bring her in alive.

If I could.

So much for that.

DR. VEGA: Describe your vision.

Describe the place we're looking for.

It's a tree.

It's smooth and white.

It's an aspen.

I'm there with other children.

DR. VEGA: From the orphanage?

Yeah.

And we're spinning around a tree.

EMILY: We're singing.

I'm with friends.

I feel happy.

DR. VEGA: Stay there. Breathe. Deep.

Breathe on.

Stay there, with your friends.

EMILY: There's a fog coming in.

Thank you, Doctor.

You know where it is?

Yeah. But you know I can't tell you.

You're duty bound to tell the police.

No. But I really need a head start.

Hey.

Okay, now... Hey!

Cleaning crew comes at 6:00.

Yes, sir.

I think somebody's dealing with that as we speak.

Yeah, sure.

Congratulations.

It's a temporary assignment.

Am I fired?

Seriously, Durand?

I'm sorry.

Adam?

Why do you think she killed him?

I mean, I get Semerov and I sure as hell get Harlow, but...

I know why she killed Adam.

She thought that he had been holding her in that cabin.

What?

It's crazy. I know.

I kept trying to talk her off of it.

She wouldn't hear it.

That's what she was raving on and on about

when she ran off on me.

How the hell did she get that idea?

I didn't want to drag you into it more than you already were.

Now you see where going after Adam got me.

I really thought

that I could bring her in and end this.

You still think that?

I want you to be our point person with BPD.

Work with Tommy to bring Emily in safely.

I don't know.

Nobody knows her mind like you do.

She's not the woman I knew.

Come on, Nick.

Okay.

Good. We need to bring her in before anyone else gets hurt.

We're gonna keep this stuff about Radford to ourselves for now.

After we bring Emily in,

we'll go to Internal Affairs about Radford together.

And, Nick...

Your loyalty is to me now. Not Tommy or anyone else.

No secrets. We clear?

Yeah.

I'll be ready.

Did she kill Adam?

My God.

It's my fault.

Everything she does from here on out, it's on me.

I'm gonna take a shower.

Did you sleep with her?

The night she escaped, did you sleep with her?

Are you in love with her?

Part of me will always love her.

When does the next bus leave for Colebrook?

At 9:00 p.m. Making all stops.

Manchester, Concord, Plymouth,

Whitefield, Lancaster, Colebrook.

When's it get in?

1:00 a.m.

Four hours? Making all stops.

Okay.

Twenty, thirty... There you go.

Thanks.

Yeah?

I didn't kill Radford.

NICK: Emily? Where the hell are you?

Look, I left him alive. He was alive.

Where are you?

Listen. You're both in danger.

I don't know how he found me there, but he did.

And he could be watching you and Flynn.

You need help.

You're not well.

Just tell me where you are.

Would you just listen to me?

He is going to hurt you. He is going to hurt Flynn.

Please, Nick, I am getting close.

The only thing that you are getting closer to, Emily,

is getting shot dead in the street.

Think about our son.

I am.

I'm not going to let him grow up thinking I'm a murderer.

I would rather die trying to clear my name.

Somebody killed all of those people and I'm gonna find out who.

This is not the way.

This is not the way, Emily.

If you want to catch this person,

you need to turn yourself in.

I'm sorry, Nick.

I can't do that.

CROWN: What's up?

It's me.

She called.

Look at the evidence, Dad. We have to consider it's her.

It's not true.

The facts speak for themselves, Dad.

Don't condescend to me, boy. Don't you know your own sister?

She's your family, for God's sake.

See, that's the problem right there.

You haven't considered that maybe I know her and you don't?

You didn't come here out of care for me.

You came because you couldn't wait to tell me

when your sister disappeared.

That's bullshit and you know it. I am here because of you.

Last time nearly killed you.

As you can see, I didn't keel over from the shock.

So, you can go. Go celebrate.

You're drinking again. I can tell.

The great detective strikes again.

Or maybe Emily ratted me out to you and you're covering for her.

You mean after you threw her out?

Of course you'd think that.

It's you and her against the world. It always has been.

The rest of us can go to hell.

Well, don't worry, I know the way.

Look, Dad, please,

she's going to reach out to you somehow and when she does,

just turn her in.

Just turn her in.

Filthy junkie.

It was a bad dream. Sorry.

CROWN: Based on Nicks' account of this conversation they had,

it sounds like she's not targeting anyone right now.

Unless we are dealing with a split personality.

NICK: That's a bit extreme, Dr. Vega.

What do you mean?

You said she thought

the killer was right on her heels.

Maybe we should consider that she's both

the killer and the investigator hunting that killer.

With all due respect, Doctor,

wouldn't you have flagged this condition

in all your time with her?

Not necessarily.

I'd have to see that side of her to know it existed.

I may have only seen one side.

Okay, the one thing we know for sure is we have to find her.

Now, Dr. Vega said wherever she's going,

it's tied to her childhood.

And that vision she's been having since her return.

Yes, the eye.

Crying a tear of blood.

She worked out that it was a tree.

She'd played there with other children.

We need to speak to her brother and father.

Or you might need to go back deep into her past.

She was adopted.

And ask people what?

"Did Emily ever play near a tree?"

NICK: No. She still thinks she's on a case.

She's going from clue to clue.

And that tree, that place, that's her next clue.

We find it, we find her.

Okay, you two take the brother and father,

we'll look into the orphanage.

OFFICER: Excuse me, ma'am.

I heard a complaint from a passenger on the bus.

English. Do you speak English?

No. No English.

The silent treatment you're giving us

only puts your daughter at greater risk. You know that.

NICK: Warren, just help us end this.

For everyone.

Think of your grandson.

You know how this is going to end

unless I'm the one that gets to her first.

Just help us with this tree thing.

She played there as a child.

She remembers other children there, singing.

Could it have been a family vacation. School trip.

You can help us out just by saying no.

Then we can get started looking into her time at Barrett House.

Don't sit here and lie to me like you care about her.

Six years she was out there.

Took only one before you threw in the towel.

Nothing would have stopped me if it were my wife.

Remarried?

You're a poor excuse for a man. Get out.

Let's go.

We'll try the brother.

Sure, go see that traitor.

Just like this one here.

Quick to throw her under a bus.

Warren, she killed an FBI agent.

Did you see her pull the trigger?

She shot at Detective Gibbs and me.

I taught her to shoot myself.

If she shot at you, you'd be dead.

Put that in your file.

I was there when you made your vows, you coward.

I heard you say those vows to her.

A man keeps his vows.

Now get the hell out of my room!

You're looking for a park we used to play in as kids?

Her doctor said that she remembered other kids with her.

They were all singing.

Well, I wasn't one of them.

Jack, anything you can remember might help.

Guys, seriously I want to help. I do.

But I don't remember anything from back then, okay?

I was a kid.

Seriously, you should talk to my dad.

How was their relationship, your father and sister?

She was the son he never had.

Hmm.

Did they play sports together?

He'd take her out to play catch, hit a ball, something like that?

Maybe some place close to your house?

No. She was into track.

When my parents first adopted her

she always use to talk about running away.

I didn't know that.

Oh, yeah. Yeah, constantly.

Was she unhappy?

No. No, it was quite the opposite.

She couldn't handle being happy.

It was like she thought it was

all going to fall apart any second

and that my parents were going to kick her out

or I was plotting against her.

So, I guess she figured she might as well just

reject my whole family first.

NICK: Did she ever run away?

No. No. She did not. It was all talk.

Threats.

Got her a lot of attention, though.

She ever say where she'd run to?

No.

I mean, as a kid, she used to joke about

going to live with her merry men in Sherwood Forest.

You know, she loved Robin Hood. I remember that.

But somehow, I don't think she's on a plane to England right now.

Maybe there's...

I don't believe it.

You don't believe what?

Thank you, Jack. Thank you. This might work.

What did you find?

Let's go. What did he find?

Yeah.

Thank you, man.

Okay.

Do you know of an old amusement park

up I-93 called Nottingham Park?

TROOPER: Yeah, it's 40 minutes up the road,

just outside Colebrook.

Thirty if you have a State Trooper escort.

Which we do?

TROOPER: Sure thing.

Fuck!

Kill the lights.

TROOPER: Agent Durand! Here!

Jesus.

The decomp on this body is 10 years old.

At least.

Christ, that's long before she was taken.

Nick.

She knew where to dig.

TROOPER: We found her tracks.

Okay.

I need as many troopers as you can get.

I want roadblocks in all directions.

I say we focus on the border.

Not so sure.

I don't think she's running.

Check the borders anyway.

We'll needs to comb those woods with the dogs.

I'd say a five-mile radius from the grave.

Call them in. We need more manpower, too.

Hi, Park View General Hospital.

OPERATOR: Boston area?

Yeah, cardiopulmonary surgery.

I got it. Connect you?

Okay. Connect me. Thanks.

RECEPTIONIST: Cardiopulmonary.

Hi, yes this is Katherine Carbonne, B-Tronic.

Good morning.

How you doing this morning?

Ready for my break.

I know, I had an early start, too.

Look, I'm calling you about one of our devices

that a patient of yours received a few years ago.

There might be a problem with the device

and I was wondering if we could get a contact for that patient

because we're going to need it.

I can email you

the request for information form

but I can't...

I know. I understand, but...

I have the serial number right here, so we can just...

We need the form.

Is there some way you can get the information on your end?

It's not at our end. Otherwise I wouldn't be calling you.

Well, I can only send you the form.

Well, this is a matter that

could seriously affect the patient's life,

so I think we can place that above protocol, don't you?

We really can't. It's federal policy.

You know how these rules are. I just follow them.

Is there a supervisor that I can talk to?

You can talk to my supervisor,

but she'll give you the same answer.

Should I connect you?

No. Okay.

Sorry. I understand.

Thank you.

Hey, listen up! Listen up!

We are looking for a white female, 5'9".

TRUCKER: Let's see those hands.

Nice and easy.