1
00:00:06,174 --> 00:00:07,241
Nos vemos el lunes
Doctor Vega.

2
00:00:07,308 --> 00:00:08,742
Adiós.
Adiós.

3
00:00:41,142 --> 00:00:42,343
Entra.

4
00:00:51,685 --> 00:00:52,953
¿Dónde está Adam Radford?

5
00:00:53,020 --> 00:00:56,324
Él está bien.
Lo dejé a salvo,
la policía lo encontró.

6
00:00:56,390 --> 00:00:57,558
¿Estás esperando
¿Alguien más?

7
00:00:57,625 --> 00:01:00,628
Sólo, eh,
personal de limpieza a las 6:00.

8
00:01:00,694 --> 00:01:01,762
Bien. Tomar el asiento.

9
00:01:07,535 --> 00:01:09,170
No te muevas.
 ¡Oh!

10
00:01:09,237 --> 00:01:11,739
¿Por qué haces esto?

11
00:01:14,108 --> 00:01:16,677
necesito tu ayuda
y necesito ganar algo de tiempo.

12
00:01:16,744 --> 00:01:18,146
Bien, pies juntos.

13
00:01:22,116 --> 00:01:23,484
Ahora, ¿dónde está mi archivo?

14
00:01:23,551 --> 00:01:24,552
Allí.

15
00:01:28,156 --> 00:01:29,290
Está cerrado.
¿Dónde está la llave?

16
00:01:29,357 --> 00:01:31,625
En el escritorio.
La primera... Correcto.

17
00:01:33,894 --> 00:01:35,129
¿Qué estás buscando?

18
00:01:35,196 --> 00:01:37,097
todos piensan
que estoy detrás de esto

19
00:01:37,165 --> 00:01:39,533
y los está cegando
a la verdad.

20
00:01:39,600 --> 00:01:41,302
alguien más
está detrás de esto.

21
00:01:41,369 --> 00:01:43,337
Y pensé que Radford
Tendría algunas respuestas.

22
00:01:43,404 --> 00:01:45,005
Resulta que sí.

23
00:01:45,072 --> 00:01:46,407
De hecho, me dio una pista.

24
00:01:46,474 --> 00:01:47,741
y necesito que me ayudes
darle sentido.

25
00:01:47,808 --> 00:01:51,279
Oye, mira, no creo
mataste a esa gente.

26
00:01:51,345 --> 00:01:53,781
Pero mi consejo para ti
es entregarse.

27
00:01:53,847 --> 00:01:55,249
No puedo.

28
00:01:55,316 --> 00:01:57,151
demasiado cerca
para solucionar esto.

29
00:01:58,586 --> 00:02:00,120
Necesito su ayuda, doctora.

30
00:02:00,754 --> 00:02:01,855
¿Cómo puedo ayudar?

31
00:02:02,690 --> 00:02:03,691
Ojo sangrante.

32
00:02:04,558 --> 00:02:05,559
Es un lugar.

33
00:02:07,328 --> 00:02:10,598
Excepto que no puedo recordar
donde estaba. lo vi
cuando yo era un niño.

34
00:02:10,664 --> 00:02:11,965
Yo solo...

35
00:02:12,032 --> 00:02:13,301
¿Lo mencioné alguna vez?

36
00:02:13,367 --> 00:02:16,036
No, yo... puedes mirar
a través de su archivo,

37
00:02:16,103 --> 00:02:17,605
pero no lo creo.

38
00:02:17,671 --> 00:02:19,840
¿Crees que este lugar
tiene algo que hacer

39
00:02:19,907 --> 00:02:21,509
con tu secuestro?

40
00:02:21,575 --> 00:02:23,511
No sé.
Lo sabré cuando lo vea.

41
00:02:25,045 --> 00:02:26,947
Bueno.

42
00:02:27,014 --> 00:02:29,883
te voy a preguntar
hacer algo

43
00:02:29,950 --> 00:02:31,485
eso podría sonar
imposible,

44
00:02:31,552 --> 00:02:33,954
dado el estado
estás dentro ahora mismo...

45
00:02:34,021 --> 00:02:35,389
¡Oye! Detener.

46
00:02:37,325 --> 00:02:38,559
Y respira.

47
00:02:40,928 --> 00:02:43,197
Gracias. Relajarse.

48
00:02:51,772 --> 00:02:52,773
Así es.

49
00:02:53,374 --> 00:02:54,575
Gracias.

50
00:02:55,643 --> 00:02:56,644
Relajarse.

51
00:02:57,911 --> 00:02:59,613
Concéntrate en tu visión.

52
00:03:02,082 --> 00:03:03,284
Tome su tiempo.

53
00:03:06,287 --> 00:03:07,488
Eso es todo.

54
00:03:08,322 --> 00:03:09,523
Bueno.

55
00:03:35,082 --> 00:03:36,284
¿Estás bien?

56
00:03:37,184 --> 00:03:38,619
Sí, lo estaré.

57
00:03:42,122 --> 00:03:43,391
Sólo un rasguño.

58
00:03:45,693 --> 00:03:46,727
Gracias ahí dentro.

59
00:03:46,794 --> 00:03:47,795
Sí.

60
00:03:49,263 --> 00:03:51,265
¿Sin chaleco?

61
00:03:51,332 --> 00:03:53,233
No pensé que estaba caminando
en un tiroteo.

62
00:03:55,736 --> 00:03:57,538
supongo que lo sabes
ella mejor que yo.

63
00:03:59,373 --> 00:04:00,974
Yo quería
traerla viva.

64
00:04:02,876 --> 00:04:03,877
Si pudiera.

65
00:04:04,578 --> 00:04:05,779
Demasiado para eso.

66
00:04:13,454 --> 00:04:15,289
DR. VEGA: Describe tu visión.

67
00:04:17,491 --> 00:04:20,361
Describe el lugar
estamos buscando.

68
00:04:35,075 --> 00:04:36,544
Es un árbol.

69
00:04:40,213 --> 00:04:43,351
Es liso y blanco.

70
00:04:47,355 --> 00:04:48,822
Es un álamo temblón.

71
00:04:54,462 --> 00:04:56,630
Estoy allí con otros niños.

72
00:04:56,697 --> 00:04:58,298
DR. VEGA: ¿Del orfanato?

73
00:04:59,132 --> 00:05:00,501
Sí.

74
00:05:00,568 --> 00:05:04,705
Y estamos girando
alrededor de un árbol.

75
00:05:06,940 --> 00:05:07,975
EMILY: Estamos cantando.

76
00:05:09,477 --> 00:05:10,878
Estoy con amigos.

77
00:05:13,914 --> 00:05:15,749
Me siento feliz.

78
00:05:15,816 --> 00:05:19,587
DR. VEGA:
Quédate ahí. Respirar. Profundo.

79
00:05:20,888 --> 00:05:22,590
Sigue respirando.

80
00:05:22,656 --> 00:05:24,425
Quédate ahí, con tus amigos.

81
00:05:27,661 --> 00:05:29,663
EMILIA:
Está entrando una niebla.

82
00:05:39,573 --> 00:05:40,974
Gracias doctora.

83
00:05:41,041 --> 00:05:43,276
¿Sabes dónde está?

84
00:05:43,343 --> 00:05:46,447
Sí. pero ya sabes
No puedo decírtelo.

85
00:05:47,581 --> 00:05:49,817
Tienes el deber
para decirle a la policía.

86
00:05:49,883 --> 00:05:51,652
No.
Pero realmente necesito
una ventaja.

87
00:05:51,719 --> 00:05:52,553
Ey.

88
00:05:52,620 --> 00:05:54,722
Bien, ahora... ¡Oye!

89
00:05:54,788 --> 00:05:56,624
El equipo de limpieza llega a las 6:00.

90
00:05:59,993 --> 00:06:01,795
Sí, señor.

91
00:06:01,862 --> 00:06:04,432
Creo que alguien está tratando
con eso mientras hablamos.

92
00:06:07,200 --> 00:06:08,402
Sí, claro.

93
00:06:14,041 --> 00:06:15,042
Felicidades.

94
00:06:16,644 --> 00:06:18,612
Es una asignación temporal.

95
00:06:21,381 --> 00:06:22,583
¿Estoy despedido?

96
00:06:23,216 --> 00:06:24,685
¿En serio, Durand?

97
00:06:29,022 --> 00:06:30,023
Lo lamento.

98
00:06:40,000 --> 00:06:41,068
¿Adán?

99
00:06:43,937 --> 00:06:46,139
¿Por qué crees que
¿ella lo mató?

100
00:06:46,206 --> 00:06:50,544
Quiero decir, entiendo a Semerov.
y estoy seguro como el infierno
Trae a Harlow, pero...

101
00:06:55,415 --> 00:06:58,285
sé por qué
ella mató a Adán.

102
00:06:58,351 --> 00:07:01,054
Ella pensó que él había sido
sosteniéndola en esa cabaña.

103
00:07:02,189 --> 00:07:03,190
¿Qué?

104
00:07:03,256 --> 00:07:05,559
Es una locura. Lo sé.

105
00:07:05,626 --> 00:07:08,028
seguí intentándolo
para convencerla de que no lo haga.

106
00:07:08,729 --> 00:07:09,930
Ella no lo oiría.

107
00:07:11,098 --> 00:07:13,233
eso es lo que ella era
delirando una y otra vez sobre

108
00:07:13,300 --> 00:07:14,635
cuando ella se fue de mí.

109
00:07:14,702 --> 00:07:17,037
¿Cómo diablos lo hizo?
¿Entendió esa idea?

110
00:08:11,491 --> 00:08:14,528
yo no quería
arrastrarte a ello
más de lo que ya eras.

111
00:08:16,363 --> 00:08:18,699
Ahora ves hacia donde vas
después de que Adam me atrapara.

112
00:08:20,400 --> 00:08:22,202
Realmente pensé

113
00:08:22,269 --> 00:08:24,271
que podría
tráela adentro
y terminar con esto.

114
00:08:25,272 --> 00:08:26,506
¿Todavía piensas eso?

115
00:08:34,982 --> 00:08:37,885
quiero que tu seas
nuestra persona de contacto con TLP.

116
00:08:37,951 --> 00:08:40,888
trabajar con tommy
para traer a Emily sana y salva.

117
00:08:42,122 --> 00:08:43,356
No sé.

118
00:08:43,423 --> 00:08:45,525
nadie lo sabe
su mente como lo haces tú.

119
00:08:45,593 --> 00:08:47,294
Ella no es la mujer que conocí.

120
00:08:49,162 --> 00:08:50,163
Vamos, Nick.

121
00:08:58,538 --> 00:09:00,040
Bueno.

122
00:09:00,107 --> 00:09:04,411
Bien. Necesitamos
tráela antes
cualquier otro sale herido.

123
00:09:04,477 --> 00:09:07,615
vamos a mantener
estas cosas sobre Radford
para nosotros mismos por ahora.

124
00:09:08,281 --> 00:09:09,617
Después de traer a Emily,

125
00:09:09,683 --> 00:09:11,885
iremos a asuntos internos
sobre Radford juntos.

126
00:09:17,157 --> 00:09:18,158
Y Nick...

127
00:09:20,994 --> 00:09:25,232
Tu lealtad es para mí ahora.
Ni Tommy ni nadie más.

128
00:09:26,133 --> 00:09:27,768
Sin secretos. ¿Aclaramos?

129
00:09:29,102 --> 00:09:30,103
Sí.

130
00:09:45,418 --> 00:09:46,754
Estaré listo.

131
00:09:48,488 --> 00:09:49,957
¿Mató ella a Adán?

132
00:09:53,994 --> 00:09:54,995
Dios mío.

133
00:09:57,497 --> 00:09:58,699
Es mi culpa.

134
00:09:59,867 --> 00:10:03,971
todo lo que ella hace
De ahora en adelante, depende de mí.

135
00:10:06,974 --> 00:10:08,608
Voy a darme una ducha.

136
00:10:39,439 --> 00:10:40,674
¿Te acostaste con ella?

137
00:10:43,877 --> 00:10:46,714
La noche que ella escapó,
te acostaste con ella?

138
00:10:55,856 --> 00:10:57,290
¿Estás enamorado de ella?

139
00:11:02,662 --> 00:11:04,331
parte de mi
siempre la amará.

140
00:12:28,415 --> 00:12:30,884
¿Cuándo sale el próximo autobús?
¿Ir a Colebrook?

141
00:12:30,951 --> 00:12:32,786
A las 21:00 horas.
Haciendo todas las paradas.

142
00:12:32,853 --> 00:12:34,254
Mánchester,
Concordia, Plymouth,

143
00:12:34,321 --> 00:12:36,289
campo blanco,
Lancaster, Colebrook.

144
00:12:36,356 --> 00:12:37,590
¿Cuándo entrará?

145
00:12:37,657 --> 00:12:39,526
1:00 a.m.

146
00:12:39,592 --> 00:12:41,862
¿Cuatro horas?
Haciendo todas las paradas.

147
00:12:44,798 --> 00:12:46,800
Bueno.

148
00:12:46,867 --> 00:12:48,535
Veinte, treinta...
Ahí tienes.

149
00:12:48,601 --> 00:12:49,736
Gracias.

150
00:12:54,707 --> 00:12:55,708
¿Sí?

151
00:12:55,775 --> 00:12:56,977
Yo no maté a Radford.

152
00:12:57,044 --> 00:12:59,746
NICO: ¿Emily?
¿Dónde diablos estás?

153
00:12:59,813 --> 00:13:01,982
Mira, lo dejé vivo.
Estaba vivo.

154
00:13:02,649 --> 00:13:03,851
¿Dónde estás?

155
00:13:03,917 --> 00:13:06,319
Escuchar.
Ambos estáis en peligro.

156
00:13:06,386 --> 00:13:08,856
no lo sé
cómo me encontró allí,
pero lo hizo.

157
00:13:08,922 --> 00:13:10,723
Y él podría ser
mirándote a ti y a Flynn.

158
00:13:10,790 --> 00:13:12,459
Necesitas ayuda.

159
00:13:12,525 --> 00:13:13,526
No estás bien.

160
00:13:14,594 --> 00:13:15,662
Sólo dime dónde estás.

161
00:13:15,728 --> 00:13:17,164
¿podrías simplemente
¿escucharme?

162
00:13:17,230 --> 00:13:19,199
Él te va a hacer daño.
Va a lastimar a Flynn.

163
00:13:19,266 --> 00:13:21,234
Por favor, Nick,
Me estoy acercando.

164
00:13:21,301 --> 00:13:23,136
Lo único que tu
cada vez más cerca, Emily,

165
00:13:23,203 --> 00:13:25,138
está recibiendo un disparo
muerto en la calle.

166
00:13:26,706 --> 00:13:27,707
Piensa en nuestro hijo.

167
00:13:27,774 --> 00:13:29,242
Soy.

168
00:13:29,309 --> 00:13:31,011
no voy a ir
para dejarlo crecer
pensando que soy un asesino.

169
00:13:31,078 --> 00:13:33,546
preferiría morir
tratando de limpiar mi nombre.

170
00:13:33,613 --> 00:13:36,816
Alguien mató a todos
de esas personas
y voy a descubrir quién.

171
00:13:37,650 --> 00:13:39,519
Éste no es el camino.

172
00:13:39,586 --> 00:13:40,988
esto no es
El camino, Emily.

173
00:13:41,054 --> 00:13:42,722
Si quieres atrapar
esta persona,

174
00:13:42,789 --> 00:13:45,158
necesitas
para entregarte.

175
00:13:47,627 --> 00:13:48,896
Lo siento, Nick.

176
00:13:49,796 --> 00:13:51,098
No puedo hacer eso.

177
00:14:16,089 --> 00:14:17,424
CORONA: ¿Qué pasa?

178
00:14:17,490 --> 00:14:18,825
Soy yo.

179
00:14:18,892 --> 00:14:20,193
Ella llamó.

180
00:15:07,374 --> 00:15:10,377
Mira las pruebas, papá.
Tenemos que considerar que es ella.

181
00:15:10,443 --> 00:15:11,344
No es verdad.

182
00:15:11,411 --> 00:15:12,879
Los hechos hablan
para ellos mismos, papá.

183
00:15:12,946 --> 00:15:15,382
No seas condescendiente conmigo, muchacho.
¿No conoces a tu propia hermana?

184
00:15:15,448 --> 00:15:17,150
Ella es tu familia
por el amor de Dios.

185
00:15:17,217 --> 00:15:18,818
Mira, ese es el problema.
justo ahí.

186
00:15:18,885 --> 00:15:22,355
No has considerado eso
¿Quizás yo la conozco y tú no?

187
00:15:22,422 --> 00:15:25,058
tu no viniste aqui
sin preocuparse por mí.

188
00:15:25,125 --> 00:15:27,727
Viniste porque
no podías esperar para decirme

189
00:15:27,794 --> 00:15:29,496
cuando tu hermana desapareció.

190
00:15:29,562 --> 00:15:32,199
eso es una mierda
y lo sabes.
Estoy aquí gracias a ti.

191
00:15:32,265 --> 00:15:34,134
La última vez casi te mata.

192
00:15:34,201 --> 00:15:36,903
Como puedes ver, no lo hice
desplomarse por el shock.

193
00:15:36,970 --> 00:15:38,938
Entonces puedes irte.
Ve a celebrar.

194
00:15:39,006 --> 00:15:40,607
Estás bebiendo de nuevo.
Puedo decirlo.

195
00:15:40,673 --> 00:15:42,775
el gran detective
ataca de nuevo.

196
00:15:42,842 --> 00:15:45,478
O tal vez Emily
me delató contigo
y tú la estás encubriendo.

197
00:15:45,545 --> 00:15:47,114
Quieres decir después
¿la echaste?

198
00:15:47,180 --> 00:15:48,815
Por supuesto
pensarías eso.

199
00:15:48,881 --> 00:15:50,517
son tu y ella
contra el mundo.
Siempre lo ha sido.

200
00:15:50,583 --> 00:15:52,986
el resto de nosotros
puede ir al infierno.

201
00:15:53,053 --> 00:15:54,687
Bueno, no te preocupes.
Conozco el camino.

202
00:15:58,291 --> 00:16:00,193
Mira, papá, por favor.

203
00:16:00,260 --> 00:16:03,263
ella va a acercarse
a ti de alguna manera
y cuando lo haga,

204
00:16:04,097 --> 00:16:05,298
sólo entrégala.

205
00:16:05,999 --> 00:16:07,200
Sólo entrégala.

206
00:16:48,007 --> 00:16:49,709
Adicto asqueroso.

207
00:16:53,880 --> 00:16:55,515
Fue un mal sueño. Lo siento.

208
00:17:12,432 --> 00:17:14,734
CORONA: Basado en el relato de Nicks
de esta conversación que tuvieron,

209
00:17:14,801 --> 00:17:17,537
parece que ella no lo es
apuntando a cualquiera en este momento.

210
00:17:17,604 --> 00:17:20,307
A menos que
estamos tratando
con doble personalidad.

211
00:17:20,373 --> 00:17:22,542
NIC: Eso es
un poco extremo, Dr. Vega.

212
00:17:22,609 --> 00:17:23,810
¿Qué quieres decir?

213
00:17:25,178 --> 00:17:27,380
Dijiste que ella pensó

214
00:17:27,447 --> 00:17:30,483
el asesino fue
pisándole los talones.

215
00:17:30,550 --> 00:17:35,355
Tal vez deberíamos considerar
que ella es ambos

216
00:17:35,422 --> 00:17:38,458
el asesino y
el investigador
cazando a ese asesino.

217
00:17:38,525 --> 00:17:41,594
con todo
el debido respeto, doctor,

218
00:17:41,661 --> 00:17:43,330
¿No habrías
marcó esta condición

219
00:17:43,396 --> 00:17:44,897
en todo tu tiempo
con ella?

220
00:17:44,964 --> 00:17:46,766
No necesariamente.

221
00:17:46,833 --> 00:17:52,972
tendría que ver
ese lado de ella
para saber que existió.

222
00:17:53,039 --> 00:17:54,941
Puede que solo haya visto un lado.

223
00:17:55,007 --> 00:17:58,511
Bien, una cosa
sabemos con certeza que es
tenemos que encontrarla.

224
00:17:58,578 --> 00:18:01,348
Ahora, dijo el Dr. Vega
dondequiera que ella vaya,

225
00:18:01,414 --> 00:18:03,015
está ligado a su infancia.

226
00:18:03,082 --> 00:18:05,752
Y esa visión
ella ha estado teniendo
desde su regreso.

227
00:18:05,818 --> 00:18:07,320
Sí, el ojo.

228
00:18:08,455 --> 00:18:10,357
Llorando una lágrima de sangre.

229
00:18:10,423 --> 00:18:12,525
ella hizo ejercicio
que era un árbol.

230
00:18:12,592 --> 00:18:15,428
ella había jugado allí
con otros niños.

231
00:18:15,495 --> 00:18:17,997
necesitamos hablar
a su hermano
y padre.

232
00:18:18,064 --> 00:18:22,535
O tal vez necesites
para volver a lo más profundo de su pasado.

233
00:18:23,303 --> 00:18:25,037
Ella fue adoptada.

234
00:18:25,104 --> 00:18:27,307
¿Y preguntarle a la gente qué?

235
00:18:27,374 --> 00:18:30,143
"¿Emily alguna vez jugó
cerca de un árbol?"

236
00:18:30,210 --> 00:18:31,944
NICK: No. Ella todavía piensa
ella está en un caso.

237
00:18:32,011 --> 00:18:33,413
Ella va de pista en pista.

238
00:18:33,480 --> 00:18:36,783
Y ese árbol, ese lugar,
esa es su siguiente pista.

239
00:18:37,884 --> 00:18:40,387
Lo encontramos, la encontramos.

240
00:18:40,453 --> 00:18:42,054
Está bien, ustedes dos
toma al hermano y al padre,

241
00:18:42,121 --> 00:18:43,623
vamos a investigar
el orfanato.

242
00:20:05,004 --> 00:20:06,739
OFICIAL:
Disculpe, señora.

243
00:20:06,806 --> 00:20:09,542
Escuché una queja de
un pasajero en el autobús.

244
00:20:12,379 --> 00:20:13,713
Inglés.
¿Hablas inglés?

245
00:20:13,780 --> 00:20:15,482
No, nada de inglés.

246
00:20:57,857 --> 00:20:59,526
El trato silencioso
nos estás dando

247
00:20:59,592 --> 00:21:02,929
solo pone a tu hija en
mayor riesgo. Ya lo sabes.

248
00:21:05,197 --> 00:21:07,066
NICO: Warren,
sólo ayúdanos a terminar con esto.

249
00:21:07,133 --> 00:21:08,335
Para todos.

250
00:21:09,436 --> 00:21:10,703
pensar en
tu nieto.

251
00:21:17,243 --> 00:21:18,411
tu sabes como
esto va a terminar

252
00:21:18,478 --> 00:21:20,513
a menos que yo sea el indicado
eso llega a ella primero.

253
00:21:27,820 --> 00:21:32,592
solo ayúdanos
con esta cosa del árbol.

254
00:21:34,293 --> 00:21:35,662
ella jugó allí
cuando era niño.

255
00:21:35,728 --> 00:21:38,565
ella recuerda
otros niños allí, cantando.

256
00:21:38,631 --> 00:21:41,501
¿Podría haber sido
unas vacaciones familiares.
Viaje escolar.

257
00:21:44,471 --> 00:21:46,005
Puedes ayudarnos
con solo decir que no.

258
00:21:46,072 --> 00:21:49,742
Entonces podemos empezar a buscar
en su tiempo en Barrett House.

259
00:21:53,012 --> 00:21:56,816
No te sientes aquí y me mientas
como si te preocupas por ella.

260
00:21:58,351 --> 00:22:00,653
Seis años
ella estaba ahí afuera.

261
00:22:00,720 --> 00:22:03,856
Tomé solo uno antes
tiraste la toalla.

262
00:22:03,923 --> 00:22:06,659
Nada me hubiera detenido
si fuera mi esposa.

263
00:22:07,994 --> 00:22:09,429
¿Se volvió a casar?

264
00:22:10,863 --> 00:22:13,466
Eres una pobre excusa
para un hombre. Salir.

265
00:22:15,535 --> 00:22:17,437
Vamos.

266
00:22:17,504 --> 00:22:19,038
Probaremos con el hermano.

267
00:22:19,105 --> 00:22:21,107
Claro, ve a ver a ese traidor.

268
00:22:21,173 --> 00:22:22,542
Como este de aquí.

269
00:22:22,609 --> 00:22:24,611
Rápido para tirarla
debajo de un autobús.

270
00:22:26,413 --> 00:22:28,748
Warren, ella mató
un agente del FBI.

271
00:22:28,815 --> 00:22:31,418
¿La viste?
apretar el gatillo?

272
00:22:31,484 --> 00:22:33,486
ella disparó a
El detective Gibbs y yo.

273
00:22:33,553 --> 00:22:34,987
yo le enseñé
pegarme un tiro.

274
00:22:35,054 --> 00:22:36,689
Si ella te disparó,
estarías muerto.

275
00:22:36,756 --> 00:22:39,025
Pon eso en tu expediente.

276
00:22:39,091 --> 00:22:42,462
Yo estaba ahí cuando hiciste
tus votos, cobarde.

277
00:22:42,529 --> 00:22:44,330
te escuché decir
esos votos para ella.

278
00:22:44,397 --> 00:22:45,565
Un hombre cumple sus votos.

279
00:22:45,632 --> 00:22:47,534
Ahora lárgate
de mi cuarto!

280
00:25:01,701 --> 00:25:05,071
Estas buscando un parque
¿Jugábamos allí cuando éramos niños?

281
00:25:05,137 --> 00:25:10,176
Su doctor dijo
que ella recordaba
otros niños con ella.

282
00:25:10,242 --> 00:25:11,811
Todos estaban cantando.

283
00:25:13,212 --> 00:25:15,648
Bueno, yo no era uno de ellos.

284
00:25:15,715 --> 00:25:17,917
Jack, cualquier cosa
puedes recordar
podría ayudar.

285
00:25:17,984 --> 00:25:19,451
Chicos, en serio
Quiero ayudar. Sí.

286
00:25:19,518 --> 00:25:23,189
pero no lo recuerdo
algo de aquel entonces, ¿vale?

287
00:25:23,255 --> 00:25:24,490
Yo era un niño.

288
00:25:24,557 --> 00:25:26,292
En serio, deberías
Habla con mi papá.

289
00:25:28,194 --> 00:25:31,931
¿Cómo era su relación?
tu padre y tu hermana?

290
00:25:34,000 --> 00:25:36,002
ella era el hijo
nunca lo había hecho.

291
00:25:37,269 --> 00:25:38,537
Mmm.

292
00:25:40,072 --> 00:25:42,274
¿jugaron?
deportes juntos?

293
00:25:42,341 --> 00:25:45,845
él la sacaría
jugar a atrapar, golpear una pelota,
algo asi?

294
00:25:47,179 --> 00:25:49,315
tal vez algún lugar
cerca de tu casa?

295
00:25:49,381 --> 00:25:51,517
No. Ella estaba en el camino correcto.

296
00:25:52,919 --> 00:25:54,286
cuando mis padres
la adoptó por primera vez

297
00:25:54,353 --> 00:25:56,923
ella siempre solía hablar
sobre huir.

298
00:25:58,490 --> 00:26:00,226
No lo sabía.

299
00:26:00,292 --> 00:26:03,129
Oh sí. Sí, constantemente.

300
00:26:03,195 --> 00:26:04,396
¿Estaba ella infeliz?

301
00:26:04,463 --> 00:26:06,198
No. No, fue bastante
lo contrario.

302
00:26:06,265 --> 00:26:07,967
ella no pudo manejar
siendo feliz.

303
00:26:08,034 --> 00:26:09,201
fue como
ella pensó que era

304
00:26:09,268 --> 00:26:10,703
todos van a
desmoronarse en cualquier segundo

305
00:26:10,770 --> 00:26:12,872
y que mis padres eran
voy a echarla

306
00:26:12,939 --> 00:26:14,173
o yo estaba
conspirando contra ella.

307
00:26:14,240 --> 00:26:16,809
Entonces, supongo que ella pensó
ella también podría simplemente

308
00:26:16,876 --> 00:26:18,845
rechazar a toda mi familia primero.

309
00:26:20,680 --> 00:26:22,649
NICK: ¿Alguna vez se escapó?

310
00:26:22,715 --> 00:26:26,686
No. No. Ella no lo hizo.
Todo fue charla.

311
00:26:26,753 --> 00:26:27,920
Amenazas.

312
00:26:27,987 --> 00:26:30,823
Le tengo un montón de
atención, sin embargo.

313
00:26:30,890 --> 00:26:34,026
ella alguna vez dijo
¿Adónde habría corrido?

314
00:26:35,461 --> 00:26:36,729
No.

315
00:26:36,796 --> 00:26:38,998
Quiero decir, cuando era niño,
ella solía bromear sobre

316
00:26:39,065 --> 00:26:43,202
ir a vivir con
sus hombres alegres
en el bosque de Sherwood.

317
00:26:43,269 --> 00:26:47,473
Ya sabes,
ella amaba a Robin Hood.
Recuerdo eso.

318
00:26:47,539 --> 00:26:51,343
Pero de alguna manera, no creo
ella está en un avión
a Inglaterra ahora mismo.

319
00:26:51,410 --> 00:26:52,945
Tal vez haya...

320
00:27:02,855 --> 00:27:04,056
No lo creo.

321
00:27:04,757 --> 00:27:05,958
¿No crees qué?

322
00:27:06,025 --> 00:27:09,061
Gracias, Jack.
Gracias. Esto podría funcionar.

323
00:27:09,862 --> 00:27:11,798
¿Qué encontraste?

324
00:27:11,864 --> 00:27:13,399
Vamos.
¿Qué encontró?

325
00:27:13,465 --> 00:27:15,067
Sí.

326
00:27:15,134 --> 00:27:16,202
Gracias, hombre.

327
00:27:19,338 --> 00:27:21,307
Bueno.

328
00:30:19,685 --> 00:30:21,053
¿Sabes de
un antiguo parque de diversiones

329
00:30:21,120 --> 00:30:22,922
hasta la I-93 llamada
¿Parque Nottingham?

330
00:30:22,989 --> 00:30:24,456
SOLDADO: Sí,
Son 40 minutos por la carretera,

331
00:30:24,523 --> 00:30:25,691
justo en las afueras de Colebrook.

332
00:30:25,757 --> 00:30:27,927
treinta si tienes
una escolta de la policía estatal.

333
00:30:28,727 --> 00:30:29,728
¿Cuál hacemos?

334
00:30:29,795 --> 00:30:31,130
SOLDADO: Claro.

335
00:31:12,838 --> 00:31:14,040
¡Mierda!

336
00:31:33,926 --> 00:31:35,127
Apaga las luces.

337
00:32:23,075 --> 00:32:25,577
SOLDADO: ¡Agente Durand! ¡Aquí!

338
00:32:32,318 --> 00:32:33,319
Jesús.

339
00:32:46,798 --> 00:32:49,635
La descomposición de este cuerpo.
tiene 10 años.

340
00:32:49,701 --> 00:32:50,702
Al menos.

341
00:32:53,272 --> 00:32:55,407
Cristo, eso es largo
antes de que se la llevaran.

342
00:33:09,421 --> 00:33:10,422
Mella.

343
00:33:12,791 --> 00:33:14,260
Sabía dónde cavar.

344
00:33:19,131 --> 00:33:21,133
SOLDADO: Encontramos sus huellas.

345
00:33:33,812 --> 00:33:35,013
Bueno.

346
00:34:17,323 --> 00:34:19,525
Necesito tantos soldados
como puedas conseguir.

347
00:34:19,591 --> 00:34:21,627
quiero barricadas
en todas direcciones.

348
00:35:46,778 --> 00:35:49,014
yo digo que nos enfoquemos
en la frontera.

349
00:35:49,080 --> 00:35:50,282
No estoy tan seguro.

350
00:35:51,250 --> 00:35:52,451
no creo
ella está corriendo.

351
00:35:54,920 --> 00:35:56,655
Revisa las fronteras de todos modos.

352
00:35:56,722 --> 00:35:58,590
Necesitaremos peinar
esos bosques con los perros.

353
00:35:58,657 --> 00:36:01,227
Yo diría que un radio de cinco millas
desde la tumba.

354
00:36:01,293 --> 00:36:03,829
Llámalos.
También necesitamos más mano de obra.

355
00:36:59,718 --> 00:37:01,453
Hola, Hospital General Park View.

356
00:37:01,520 --> 00:37:02,521
OPERADOR: ¿Área de Boston?

357
00:37:02,588 --> 00:37:04,490
Sí, cirugía cardiopulmonar.

358
00:37:04,556 --> 00:37:06,292
Lo tengo. ¿Conectarte?

359
00:37:06,358 --> 00:37:08,294
Bueno. Conéctame. Gracias.

360
00:37:11,263 --> 00:37:12,598
RECEPCIONISTA: Cardiopulmonar.

361
00:37:12,664 --> 00:37:16,134
Hola, si este es
Katherine Carbonne, B-Tronic.

362
00:37:16,201 --> 00:37:17,202
Buen día.

363
00:37:17,269 --> 00:37:18,270
¿Cómo estás esta mañana?

364
00:37:18,337 --> 00:37:19,538
Listo para mi descanso.

365
00:37:19,605 --> 00:37:21,340
lo se,
Yo también comencé temprano.

366
00:37:21,407 --> 00:37:23,174
Mira, te estoy llamando
sobre uno de nuestros dispositivos

367
00:37:23,241 --> 00:37:26,278
que un paciente tuyo
recibido hace unos años.

368
00:37:26,345 --> 00:37:28,079
Puede haber
un problema con el dispositivo

369
00:37:28,146 --> 00:37:31,450
y me preguntaba si podríamos
obtener un contacto para ese paciente

370
00:37:31,517 --> 00:37:32,751
porque lo vamos a necesitar.

371
00:37:32,818 --> 00:37:33,819
puedo enviarte un correo electrónico

372
00:37:33,885 --> 00:37:34,886
la solicitud
para formulario de información

373
00:37:34,953 --> 00:37:35,954
pero no puedo...

374
00:37:36,021 --> 00:37:37,523
Lo sé. Lo entiendo, pero...

375
00:37:37,589 --> 00:37:40,025
tengo el numero de serie
aquí mismo, para que podamos simplemente...

376
00:37:40,091 --> 00:37:41,593
Necesitamos el formulario.

377
00:37:41,660 --> 00:37:43,895
¿Hay alguna manera de que puedas conseguirlo?
¿La información de tu parte?

378
00:37:43,962 --> 00:37:46,832
No es de nuestra parte.
De lo contrario no lo haría
estar llamándote.

379
00:37:46,898 --> 00:37:48,534
Bueno,
Sólo puedo enviarte el formulario.

380
00:37:48,600 --> 00:37:49,768
Bueno, este es un asunto que

381
00:37:49,835 --> 00:37:51,437
podría afectar seriamente
la vida del paciente,

382
00:37:51,503 --> 00:37:53,572
así que creo que podemos colocar
Ese protocolo anterior, ¿no?

383
00:37:53,639 --> 00:37:55,907
Realmente no podemos.
Es política federal.

384
00:37:55,974 --> 00:37:58,644
Ya sabes cómo son estas reglas.
Simplemente los sigo.

385
00:37:58,710 --> 00:38:00,379
¿Hay un supervisor?
con quien puedo hablar?

386
00:38:00,446 --> 00:38:01,747
Puedes hablar con mi supervisor,

387
00:38:01,813 --> 00:38:03,214
pero ella te dará
la misma respuesta.

388
00:38:03,281 --> 00:38:04,282
¿Debería conectarte?

389
00:38:04,350 --> 00:38:05,551
No, está bien.

390
00:38:05,617 --> 00:38:07,486
Lo siento.
Entiendo.

391
00:38:08,219 --> 00:38:09,455
Gracias.

392
00:38:50,429 --> 00:38:52,097
¡Oye, escucha! ¡Escuchen!

393
00:38:52,163 --> 00:38:54,533
estamos buscando
una mujer blanca, 5'9".

394
00:40:37,503 --> 00:40:39,505
CAMIONERO:
Veamos esas manos.

395
00:40:39,571 --> 00:40:41,139
Bonito y fácil.