1
00:00:06,174 --> 00:00:07,241
پیر کو ملتے ہیں،
ڈاکٹر ویگا۔

2
00:00:07,308 --> 00:00:08,742
الوداع۔
الوداع۔

3
00:00:41,142 --> 00:00:42,343
اندر جاؤ

4
00:00:51,685 --> 00:00:52,953
ایڈم ریڈفورڈ کہاں ہے؟

5
00:00:53,020 --> 00:00:56,324
وہ ٹھیک ہے۔
میں نے اسے محفوظ چھوڑا،
پولیس نے اسے ڈھونڈ لیا.

6
00:00:56,390 --> 00:00:57,558
کیا آپ توقع کر رہے ہیں؟
کوئی اور؟

7
00:00:57,625 --> 00:01:00,628
بس، آہ،
6:00 بجے صفائی کا عملہ۔

8
00:01:00,694 --> 00:01:01,762
اچھا بیٹھ جاؤ۔

9
00:01:07,535 --> 00:01:09,170
حرکت نہ کرو۔
 اوہ!

10
00:01:09,237 --> 00:01:11,739
تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟

11
00:01:14,108 --> 00:01:16,677
مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔
اور مجھے کچھ وقت خریدنا ہے۔

12
00:01:16,744 --> 00:01:18,146
ٹھیک ہے، پاؤں ایک ساتھ۔

13
00:01:22,116 --> 00:01:23,484
اب، میری فائل کہاں ہے؟

14
00:01:23,551 --> 00:01:24,552
وہاں پر۔

15
00:01:28,156 --> 00:01:29,290
یہ مقفل ہے۔
چابی کہاں ہے؟

16
00:01:29,357 --> 00:01:31,625
میز میں.
پہلا... ٹھیک ہے۔

17
00:01:33,894 --> 00:01:35,129
آپ کیا ڈھونڈ رہے ہیں؟

18
00:01:35,196 --> 00:01:37,097
ہر کوئی سوچتا ہے۔
کہ میں اس کے پیچھے ہوں

19
00:01:37,165 --> 00:01:39,533
اور یہ ان کو اندھا کر رہا ہے
سچ کی طرف

20
00:01:39,600 --> 00:01:41,302
کوئی اور
اس کے پیچھے ہے.

21
00:01:41,369 --> 00:01:43,337
اور میں نے سوچا کہ ریڈفورڈ
چند جوابات ہوں گے۔

22
00:01:43,404 --> 00:01:45,005
پتہ چلتا ہے کہ اس نے کیا۔

23
00:01:45,072 --> 00:01:46,407
اصل میں، اس نے مجھے ایک اشارہ دیا

24
00:01:46,474 --> 00:01:47,741
اور مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔
اس کا احساس کرو.

25
00:01:47,808 --> 00:01:51,279
ارے، دیکھو، مجھے نہیں لگتا
تم نے ان لوگوں کو مارا۔

26
00:01:51,345 --> 00:01:53,781
لیکن میرا مشورہ آپ کے لیے ہے۔
اپنے آپ کو تبدیل کرنا ہے.

27
00:01:53,847 --> 00:01:55,249
میں نہیں کر سکتا

28
00:01:55,316 --> 00:01:57,151
بہت قریب
اس کو حل کرنے کے لیے.

29
00:01:58,586 --> 00:02:00,120
مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے، ڈاکٹر۔

30
00:02:00,754 --> 00:02:01,855
میں کس طرح مدد کر سکتا ہوں؟

31
00:02:02,690 --> 00:02:03,691
آنکھ سے خون بہنا۔

32
00:02:04,558 --> 00:02:05,559
یہ ایک جگہ ہے۔

33
00:02:07,328 --> 00:02:10,598
سوائے مجھے یاد نہیں۔
جہاں یہ تھا. میں نے اسے دیکھا
جب میں بچہ تھا.

34
00:02:10,664 --> 00:02:11,965
میں صرف...

35
00:02:12,032 --> 00:02:13,301
کیا میں نے کبھی اس کا ذکر کیا؟

36
00:02:13,367 --> 00:02:16,036
نہیں، میں... آپ دیکھ سکتے ہیں۔
آپ کی فائل کے ذریعے،

37
00:02:16,103 --> 00:02:17,605
لیکن مجھے ایسا نہیں لگتا۔

38
00:02:17,671 --> 00:02:19,840
آپ کو لگتا ہے کہ یہ جگہ ہے۔
کچھ کرنا ہے؟

39
00:02:19,907 --> 00:02:21,509
آپ کے اغوا کے ساتھ؟

40
00:02:21,575 --> 00:02:23,511
میں نہیں جانتا
جب میں اسے دیکھوں گا تو مجھے پتہ چل جائے گا۔

41
00:02:25,045 --> 00:02:26,947
ٹھیک ہے۔

42
00:02:27,014 --> 00:02:29,883
میں آپ سے پوچھنے جا رہا ہوں۔
کچھ کرنے کے لیے

43
00:02:29,950 --> 00:02:31,485
یہ آواز ہو سکتا ہے
ناممکن،

44
00:02:31,552 --> 00:02:33,954
ریاست دی
تم ابھی اندر ہو...

45
00:02:34,021 --> 00:02:35,389
ارے! رک جاؤ۔

46
00:02:37,325 --> 00:02:38,559
اور سانس لیں۔

47
00:02:40,928 --> 00:02:43,197
شکریہ آرام کرو۔

48
00:02:51,772 --> 00:02:52,773
یہ ٹھیک ہے۔

49
00:02:53,374 --> 00:02:54,575
شکریہ

50
00:02:55,643 --> 00:02:56,644
آرام کرو۔

51
00:02:57,911 --> 00:02:59,613
اپنے وژن پر توجہ دیں۔

52
00:03:02,082 --> 00:03:03,284
اپنا وقت لے لو.

53
00:03:06,287 --> 00:03:07,488
بس۔

54
00:03:08,322 --> 00:03:09,523
ٹھیک ہے۔

55
00:03:35,082 --> 00:03:36,284
تم ٹھیک ہو؟

56
00:03:37,184 --> 00:03:38,619
ہاں، میں رہوں گا۔

57
00:03:42,122 --> 00:03:43,391
صرف ایک کھرچنا۔

58
00:03:45,693 --> 00:03:46,727
وہاں شکریہ۔

59
00:03:46,794 --> 00:03:47,795
ہاں۔

60
00:03:49,263 --> 00:03:51,265
بنیان نہیں؟

61
00:03:51,332 --> 00:03:53,233
مجھے نہیں لگتا تھا کہ میں چل رہا ہوں۔
ایک شوٹ آؤٹ میں.

62
00:03:55,736 --> 00:03:57,538
میرا اندازہ ہے کہ آپ جانتے ہیں۔
وہ مجھ سے بہتر ہے۔

63
00:03:59,373 --> 00:04:00,974
میں چاہتا تھا۔
اسے زندہ لاؤ۔

64
00:04:02,876 --> 00:04:03,877
اگر میں کر سکتا۔

65
00:04:04,578 --> 00:04:05,779
اس کے لیے اتنا۔

66
00:04:13,454 --> 00:04:15,289
ڈاکٹر ویگا: اپنے وژن کی وضاحت کریں۔

67
00:04:17,491 --> 00:04:20,361
جگہ کی وضاحت کریں۔
ہم تلاش کر رہے ہیں.

68
00:04:35,075 --> 00:04:36,544
یہ ایک درخت ہے۔

69
00:04:40,213 --> 00:04:43,351
یہ ہموار اور سفید ہے۔

70
00:04:47,355 --> 00:04:48,822
یہ ایک ایسپین ہے۔

71
00:04:54,462 --> 00:04:56,630
میں وہاں دوسرے بچوں کے ساتھ ہوں۔

72
00:04:56,697 --> 00:04:58,298
ڈاکٹر ویگا: یتیم خانے سے؟

73
00:04:59,132 --> 00:05:00,501
ہاں۔

74
00:05:00,568 --> 00:05:04,705
اور ہم گھوم رہے ہیں۔
ایک درخت کے ارد گرد.

75
00:05:06,940 --> 00:05:07,975
ایملی: ہم گا رہے ہیں۔

76
00:05:09,477 --> 00:05:10,878
میں دوستوں کے ساتھ ہوں۔

77
00:05:13,914 --> 00:05:15,749
مجھے خوشی محسوس ہوتی ہے۔

78
00:05:15,816 --> 00:05:19,587
ڈاکٹر ویگا:
وہیں رہو۔ سانس لینا۔ گہرا

79
00:05:20,888 --> 00:05:22,590
سانس لیتے رہیں۔

80
00:05:22,656 --> 00:05:24,425
وہاں رہو، اپنے دوستوں کے ساتھ۔

81
00:05:27,661 --> 00:05:29,663
ایملی:
ایک دھند آ رہی ہے۔

82
00:05:39,573 --> 00:05:40,974
آپ کا شکریہ، ڈاکٹر.

83
00:05:41,041 --> 00:05:43,276
تم جانتے ہو یہ کہاں ہے؟

84
00:05:43,343 --> 00:05:46,447
ہاں۔ لیکن تم جانتے ہو۔
میں آپ کو نہیں بتا سکتا۔

85
00:05:47,581 --> 00:05:49,817
آپ فرض کے پابند ہیں۔
پولیس کو بتانا۔

86
00:05:49,883 --> 00:05:51,652
نہیں
لیکن مجھے واقعی ضرورت ہے۔
ایک سر شروع.

87
00:05:51,719 --> 00:05:52,553
ہائے

88
00:05:52,620 --> 00:05:54,722
ٹھیک ہے، اب... ارے!

89
00:05:54,788 --> 00:05:56,624
صفائی کا عملہ 6:00 بجے آتا ہے۔

90
00:05:59,993 --> 00:06:01,795
جی جناب۔

91
00:06:01,862 --> 00:06:04,432
مجھے لگتا ہے کہ کوئی ڈیل کر رہا ہے۔
اس کے ساتھ جیسا کہ ہم بات کرتے ہیں۔

92
00:06:07,200 --> 00:06:08,402
ہاں، ضرور۔

93
00:06:14,041 --> 00:06:15,042
مبارک ہو

94
00:06:16,644 --> 00:06:18,612
یہ ایک عارضی اسائنمنٹ ہے۔

95
00:06:21,381 --> 00:06:22,583
کیا مجھے نکال دیا گیا ہے؟

96
00:06:23,216 --> 00:06:24,685
سنجیدگی سے، ڈیورنڈ؟

97
00:06:29,022 --> 00:06:30,023
مجھے افسوس ہے

98
00:06:40,000 --> 00:06:41,068
آدم؟

99
00:06:43,937 --> 00:06:46,139
آپ کیوں سوچتے ہیں
اس نے اسے مارا؟

100
00:06:46,206 --> 00:06:50,544
جس کا مطلب بولوں: میں Semerov حاصل کرتا ہوں
اور مجھے یقین ہے کہ جہنم
ہارلو حاصل کریں، لیکن...

101
00:06:55,415 --> 00:06:58,285
میں جانتا ہوں کیوں
اس نے آدم کو قتل کیا۔

102
00:06:58,351 --> 00:07:01,054
اس نے سوچا کہ وہ تھا
اسے اس کیبن میں پکڑ کر

103
00:07:02,189 --> 00:07:03,190
کیا؟

104
00:07:03,256 --> 00:07:05,559
یہ پاگل ہے۔ میں جانتا ہوں

105
00:07:05,626 --> 00:07:08,028
میں کوشش کرتا رہا۔
اس سے بات کرنے کے لیے۔

106
00:07:08,729 --> 00:07:09,930
وہ اسے نہیں سنے گی۔

107
00:07:11,098 --> 00:07:13,233
وہ یہی تھی۔
کے بارے میں اور پر raving

108
00:07:13,300 --> 00:07:14,635
جب وہ مجھ سے بھاگی

109
00:07:14,702 --> 00:07:17,037
جہنم کیسے کیا
کیا اسے یہ خیال آتا ہے؟

110
00:08:11,491 --> 00:08:14,528
میں نہیں چاہتا تھا۔
آپ کو اس میں گھسیٹیں۔
آپ پہلے سے زیادہ تھے.

111
00:08:16,363 --> 00:08:18,699
اب آپ دیکھیں کہ کہاں جا رہے ہیں۔
آدم کے ملنے کے بعد

112
00:08:20,400 --> 00:08:22,202
میں نے واقعی سوچا۔

113
00:08:22,269 --> 00:08:24,271
کہ میں کر سکتا ہوں
اسے اندر لے آؤ
اور اسے ختم کرو.

114
00:08:25,272 --> 00:08:26,506
آپ اب بھی ایسا سوچتے ہیں؟

115
00:08:34,982 --> 00:08:37,885
میں چاہتا ہوں کہ تم ہو۔
بی پی ڈی کے ساتھ ہمارا پوائنٹ پرسن۔

116
00:08:37,951 --> 00:08:40,888
ٹومی کے ساتھ کام کریں۔
ایملی کو بحفاظت اندر لانے کے لیے۔

117
00:08:42,122 --> 00:08:43,356
میں نہیں جانتا

118
00:08:43,423 --> 00:08:45,525
کوئی نہیں جانتا
اس کا دماغ آپ کی طرح ہے۔

119
00:08:45,593 --> 00:08:47,294
وہ وہ عورت نہیں ہے جسے میں جانتا تھا۔

120
00:08:49,162 --> 00:08:50,163
چلو نک۔

121
00:08:58,538 --> 00:09:00,040
ٹھیک ہے۔

122
00:09:00,107 --> 00:09:04,411
اچھا ہمیں کرنے کی ضرورت ہے۔
اسے پہلے لے آؤ
کسی اور کو تکلیف پہنچتی ہے.

123
00:09:04,477 --> 00:09:07,615
ہم رکھیں گے۔
ریڈفورڈ کے بارے میں یہ چیزیں
ابھی کے لیے خود کو۔

124
00:09:08,281 --> 00:09:09,617
ایملی کو اندر لانے کے بعد،

125
00:09:09,683 --> 00:09:11,885
ہم داخلی امور پر جائیں گے۔
ریڈفورڈ کے بارے میں ایک ساتھ۔

126
00:09:17,157 --> 00:09:18,158
اور نک...

127
00:09:20,994 --> 00:09:25,232
تیری وفاداری اب مجھ سے ہے۔
ٹامی یا کوئی اور نہیں۔

128
00:09:26,133 --> 00:09:27,768
کوئی راز نہیں۔ ہم صاف؟

129
00:09:29,102 --> 00:09:30,103
ہاں۔

130
00:09:45,418 --> 00:09:46,754
میں تیار ہو جاؤں گا۔

131
00:09:48,488 --> 00:09:49,957
کیا اس نے آدم کو قتل کیا؟

132
00:09:53,994 --> 00:09:54,995
میرے خدا

133
00:09:57,497 --> 00:09:58,699
یہ میری غلطی ہے۔

134
00:09:59,867 --> 00:10:03,971
سب کچھ وہ کرتی ہے۔
یہاں سے باہر، یہ مجھ پر ہے.

135
00:10:06,974 --> 00:10:08,608
میں شاور لینے جا رہا ہوں۔

136
00:10:39,439 --> 00:10:40,674
کیا تم اس کے ساتھ سوتے تھے؟

137
00:10:43,877 --> 00:10:46,714
جس رات وہ فرار ہوئی،
کیا تم اس کے ساتھ سوتے ہو؟

138
00:10:55,856 --> 00:10:57,290
کیا آپ اس کے ساتھ محبت میں ہیں؟

139
00:11:02,662 --> 00:11:04,331
میرا حصہ
ہمیشہ اس سے محبت کرے گا.

140
00:12:28,415 --> 00:12:30,884
اگلی بس کب جاتی ہے۔
کولبروک کے لیے روانہ ہوں؟

141
00:12:30,951 --> 00:12:32,786
رات 9:00 بجے
تمام سٹاپ بنانا۔

142
00:12:32,853 --> 00:12:34,254
مانچسٹر،
Concord، Plymouth،

143
00:12:34,321 --> 00:12:36,289
وائٹ فیلڈ،
لنکاسٹر، کولبروک۔

144
00:12:36,356 --> 00:12:37,590
یہ کب داخل ہوا ہے؟

145
00:12:37,657 --> 00:12:39,526
صبح 1:00 بجے

146
00:12:39,592 --> 00:12:41,862
چار گھنٹے؟
تمام سٹاپ بنانا۔

147
00:12:44,798 --> 00:12:46,800
ٹھیک ہے۔

148
00:12:46,867 --> 00:12:48,535
بیس، تیس...
وہاں تم جاؤ.

149
00:12:48,601 --> 00:12:49,736
شکریہ

150
00:12:54,707 --> 00:12:55,708
ہاں؟

151
00:12:55,775 --> 00:12:56,977
میں نے ریڈفورڈ کو نہیں مارا۔

152
00:12:57,044 --> 00:12:59,746
نک: ایملی؟
کہاں ہو تم؟

153
00:12:59,813 --> 00:13:01,982
دیکھو میں نے اسے زندہ چھوڑ دیا۔
وہ زندہ تھا۔

154
00:13:02,649 --> 00:13:03,851
تم کہاں ہو؟

155
00:13:03,917 --> 00:13:06,319
سنو۔
آپ دونوں خطرے میں ہیں۔

156
00:13:06,386 --> 00:13:08,856
مجھے نہیں معلوم
اس نے مجھے وہاں کیسے پایا،
لیکن اس نے کیا.

157
00:13:08,922 --> 00:13:10,723
اور وہ ہو سکتا ہے۔
آپ اور فلن کو دیکھ رہے ہیں۔

158
00:13:10,790 --> 00:13:12,459
آپ کو مدد کی ضرورت ہے۔

159
00:13:12,525 --> 00:13:13,526
تم ٹھیک نہیں ہو

160
00:13:14,594 --> 00:13:15,662
بس مجھے بتاؤ تم کہاں ہو؟

161
00:13:15,728 --> 00:13:17,164
کیا تم بس
میری بات سنو

162
00:13:17,230 --> 00:13:19,199
وہ آپ کو تکلیف پہنچانے والا ہے۔
وہ فلن کو تکلیف دینے والا ہے۔

163
00:13:19,266 --> 00:13:21,234
براہ کرم، نک،
میں قریب آ رہا ہوں۔

164
00:13:21,301 --> 00:13:23,136
صرف ایک ہی چیز ہے کہ آپ
ایملی کے قریب ہو رہے ہیں،

165
00:13:23,203 --> 00:13:25,138
گولی ماری جا رہی ہے
گلی میں مردہ.

166
00:13:26,706 --> 00:13:27,707
ہمارے بیٹے کے بارے میں سوچو۔

167
00:13:27,774 --> 00:13:29,242
میں ہوں

168
00:13:29,309 --> 00:13:31,011
میں نہیں جا رہا ہوں۔
اسے بڑا ہونے دینا
سوچتا ہوں کہ میں قاتل ہوں۔

169
00:13:31,078 --> 00:13:33,546
میں مرنا پسند کروں گا۔
میرا نام صاف کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

170
00:13:33,613 --> 00:13:36,816
کسی نے سب کو مار ڈالا۔
ان لوگوں کی
اور میں تلاش کروں گا کہ کون ہے۔

171
00:13:37,650 --> 00:13:39,519
یہ طریقہ نہیں ہے۔

172
00:13:39,586 --> 00:13:40,988
یہ نہیں ہے۔
راستہ، ایملی.

173
00:13:41,054 --> 00:13:42,722
اگر آپ پکڑنا چاہتے ہیں۔
یہ شخص،

174
00:13:42,789 --> 00:13:45,158
آپ کی ضرورت ہے
اپنے آپ کو تبدیل کرنے کے لئے.

175
00:13:47,627 --> 00:13:48,896
مجھے افسوس ہے نک۔

176
00:13:49,796 --> 00:13:51,098
میں ایسا نہیں کر سکتا۔

177
00:14:16,089 --> 00:14:17,424
کراؤن: کیا ہو رہا ہے؟

178
00:14:17,490 --> 00:14:18,825
یہ میں ہوں۔

179
00:14:18,892 --> 00:14:20,193
اس نے بلایا۔

180
00:15:07,374 --> 00:15:10,377
ثبوت دیکھو بابا۔
ہمیں اس پر غور کرنا ہوگا۔

181
00:15:10,443 --> 00:15:11,344
یہ سچ نہیں ہے۔

182
00:15:11,411 --> 00:15:12,879
حقائق بولتے ہیں۔
اپنے لیے، والد۔

183
00:15:12,946 --> 00:15:15,382
مجھ سے تعزیت نہ کرو، لڑکے۔
کیا تم اپنی بہن کو نہیں جانتے؟

184
00:15:15,448 --> 00:15:17,150
وہ آپ کی فیملی ہے،
خدا کے لیے

185
00:15:17,217 --> 00:15:18,818
دیکھیں، یہی مسئلہ ہے۔
وہیں

186
00:15:18,885 --> 00:15:22,355
آپ نے اس پر غور نہیں کیا۔
شاید میں اسے جانتا ہوں اور تم نہیں؟

187
00:15:22,422 --> 00:15:25,058
تم یہاں نہیں آئے
میری دیکھ بھال سے باہر

188
00:15:25,125 --> 00:15:27,727
تم اس لیے آئے ہو۔
آپ مجھے بتانے کا انتظار نہیں کر سکتے تھے۔

189
00:15:27,794 --> 00:15:29,496
جب آپ کی بہن غائب ہوگئی۔

190
00:15:29,562 --> 00:15:32,199
یہ بکواس ہے۔
اور تم جانتے ہو.
میں آپ کی وجہ سے یہاں ہوں۔

191
00:15:32,265 --> 00:15:34,134
پچھلی بار آپ کو مارنے کے قریب تھا۔

192
00:15:34,201 --> 00:15:36,903
جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں، میں نے نہیں کیا۔
جھٹکے سے جھکنا.

193
00:15:36,970 --> 00:15:38,938
تو، آپ جا سکتے ہیں.
جاو منانا۔

194
00:15:39,006 --> 00:15:40,607
آپ دوبارہ پی رہے ہیں۔
میں بتا سکتا ہوں۔

195
00:15:40,673 --> 00:15:42,775
عظیم جاسوس
دوبارہ حملہ.

196
00:15:42,842 --> 00:15:45,478
یا شاید ایملی
مجھے تم سے باہر نکالا
اور تم اس کے لیے پردہ ڈال رہے ہو۔

197
00:15:45,545 --> 00:15:47,114
آپ کا مطلب بعد میں؟
تم نے اسے باہر پھینک دیا؟

198
00:15:47,180 --> 00:15:48,815
بالکل
آپ سوچیں گے کہ

199
00:15:48,881 --> 00:15:50,517
یہ آپ اور وہ ہیں۔
دنیا کے خلاف.
یہ ہمیشہ سے رہا ہے۔

200
00:15:50,583 --> 00:15:52,986
باقی ہم
جہنم میں جا سکتے ہیں؟

201
00:15:53,053 --> 00:15:54,687
ٹھیک ہے، فکر نہ کرو،
مجھے راستہ معلوم ہے۔

202
00:15:58,291 --> 00:16:00,193
دیکھو بابا پلیز

203
00:16:00,260 --> 00:16:03,263
وہ باہر پہنچنے جا رہا ہے
آپ کو کسی طرح
اور جب وہ کرتی ہے،

204
00:16:04,097 --> 00:16:05,298
بس اسے اندر کر دو.

205
00:16:05,999 --> 00:16:07,200
بس اسے اندر کر دو۔

206
00:16:48,007 --> 00:16:49,709
غلیظ کباڑی۔

207
00:16:53,880 --> 00:16:55,515
یہ ایک برا خواب تھا۔ معذرت

208
00:17:12,432 --> 00:17:14,734
کراؤن: نِکس کے اکاؤنٹ پر مبنی
ان کی اس گفتگو سے،

209
00:17:14,801 --> 00:17:17,537
ایسا لگتا ہے کہ وہ نہیں ہے۔
ابھی کسی کو نشانہ بنانا۔

210
00:17:17,604 --> 00:17:20,307
جب تک
ہم ڈیل کر رہے ہیں
ایک منقسم شخصیت کے ساتھ۔

211
00:17:20,373 --> 00:17:22,542
نک: یہ ہے۔
تھوڑا انتہائی، ڈاکٹر ویگا۔

212
00:17:22,609 --> 00:17:23,810
آپ کا کیا مطلب ہے؟

213
00:17:25,178 --> 00:17:27,380
آپ نے کہا کہ اس نے سوچا۔

214
00:17:27,447 --> 00:17:30,483
قاتل تھا
بالکل اس کی ایڑیوں پر۔

215
00:17:30,550 --> 00:17:35,355
شاید ہمیں غور کرنا چاہئے۔
کہ وہ دونوں ہے

216
00:17:35,422 --> 00:17:38,458
قاتل اور
تفتیش کار
اس قاتل کا شکار

217
00:17:38,525 --> 00:17:41,594
سب کے ساتھ
مناسب احترام، ڈاکٹر،

218
00:17:41,661 --> 00:17:43,330
کیا آپ کے پاس نہیں ہوگا؟
اس شرط کو نشان زد کیا۔

219
00:17:43,396 --> 00:17:44,897
آپ کے تمام وقت میں
اس کے ساتھ؟

220
00:17:44,964 --> 00:17:46,766
ضروری نہیں۔

221
00:17:46,833 --> 00:17:52,972
مجھے دیکھنا پڑے گا۔
اس کی وہ طرف
یہ جاننا کہ یہ موجود ہے.

222
00:17:53,039 --> 00:17:54,941
میں نے شاید صرف ایک طرف دیکھا ہے۔

223
00:17:55,007 --> 00:17:58,511
ٹھیک ہے، ایک چیز
ہم یقینی طور پر جانتے ہیں
ہمیں اسے ڈھونڈنا ہے.

224
00:17:58,578 --> 00:18:01,348
اب، ڈاکٹر ویگا نے کہا
وہ جہاں بھی جاتی ہے،

225
00:18:01,414 --> 00:18:03,015
یہ اس کے بچپن سے جڑا ہوا ہے۔

226
00:18:03,082 --> 00:18:05,752
اور وہ وژن
وہ کر رہی ہے
اس کی واپسی کے بعد سے.

227
00:18:05,818 --> 00:18:07,320
جی ہاں، آنکھ.

228
00:18:08,455 --> 00:18:10,357
خون کے آنسو رونا۔

229
00:18:10,423 --> 00:18:12,525
اس نے کام کیا۔
کہ یہ ایک درخت تھا.

230
00:18:12,592 --> 00:18:15,428
وہ وہاں کھیلی تھی۔
دوسرے بچوں کے ساتھ.

231
00:18:15,495 --> 00:18:17,997
ہمیں بولنے کی ضرورت ہے۔
اس کے بھائی کو
اور والد.

232
00:18:18,064 --> 00:18:22,535
یا آپ کو ضرورت ہو سکتی ہے۔
اپنے ماضی کی گہرائی میں واپس جانے کے لیے۔

233
00:18:23,303 --> 00:18:25,037
وہ گود لے لی گئی۔

234
00:18:25,104 --> 00:18:27,307
اور لوگوں سے پوچھیں کیا؟

235
00:18:27,374 --> 00:18:30,143
"کیا ایملی نے کبھی کھیلا؟
درخت کے قریب؟"

236
00:18:30,210 --> 00:18:31,944
نک: نہیں، وہ اب بھی سوچتی ہے۔
وہ ایک کیس پر ہے.

237
00:18:32,011 --> 00:18:33,413
وہ سراگ سے سراگ کی طرف جا رہی ہے۔

238
00:18:33,480 --> 00:18:36,783
اور وہ درخت، وہ جگہ،
یہ اس کا اگلا اشارہ ہے۔

239
00:18:37,884 --> 00:18:40,387
ہم اسے ڈھونڈتے ہیں، ہم اسے ڈھونڈتے ہیں۔

240
00:18:40,453 --> 00:18:42,054
ٹھیک ہے تم دونوں
بھائی اور باپ کو لے لو

241
00:18:42,121 --> 00:18:43,623
ہم دیکھ لیں گے
یتیم خانہ

242
00:20:05,004 --> 00:20:06,739
افسر:
معاف کیجئے گا میڈم۔

243
00:20:06,806 --> 00:20:09,542
میں نے ایک شکایت سنی
بس میں ایک مسافر۔

244
00:20:12,379 --> 00:20:13,713
انگریزی
کیا آپ انگریزی بولتے ہیں؟

245
00:20:13,780 --> 00:20:15,482
نہیں انگریزی نہیں۔

246
00:20:57,857 --> 00:20:59,526
خاموش علاج
آپ ہمیں دے رہے ہیں

247
00:20:59,592 --> 00:21:02,929
صرف آپ کی بیٹی کو رکھتا ہے
زیادہ خطرہ. آپ جانتے ہیں کہ.

248
00:21:05,197 --> 00:21:07,066
نک: وارن،
بس اس کو ختم کرنے میں ہماری مدد کریں۔

249
00:21:07,133 --> 00:21:08,335
سب کے لیے۔

250
00:21:09,436 --> 00:21:10,703
سوچو
آپ کا پوتا

251
00:21:17,243 --> 00:21:18,411
آپ جانتے ہیں کہ کس طرح
یہ ختم ہونے جا رہا ہے

252
00:21:18,478 --> 00:21:20,513
جب تک کہ میں ایک نہ ہوں۔
جو اس کے پاس سب سے پہلے آتا ہے۔

253
00:21:27,820 --> 00:21:32,592
بس ہماری مدد کریں۔
اس درخت کی چیز کے ساتھ۔

254
00:21:34,293 --> 00:21:35,662
وہ وہاں کھیلی۔
ایک بچے کے طور پر.

255
00:21:35,728 --> 00:21:38,565
وہ یاد کرتی ہے۔
وہاں دوسرے بچے گا رہے ہیں۔

256
00:21:38,631 --> 00:21:41,501
ہو سکتا تھا۔
ایک خاندان کی چھٹی.
اسکول کا سفر۔

257
00:21:44,471 --> 00:21:46,005
آپ ہماری مدد کر سکتے ہیں۔
صرف نہیں کہہ کر.

258
00:21:46,072 --> 00:21:49,742
پھر ہم تلاش کرنا شروع کر سکتے ہیں۔
بیریٹ ہاؤس میں اپنے وقت میں۔

259
00:21:53,012 --> 00:21:56,816
یہاں بیٹھ کر مجھ سے جھوٹ مت بولو
جیسے تم اس کی پرواہ کرتے ہو۔

260
00:21:58,351 --> 00:22:00,653
چھ سال
وہ وہاں سے باہر تھی.

261
00:22:00,720 --> 00:22:03,856
پہلے صرف ایک لیا تھا۔
آپ نے تولیہ میں پھینک دیا.

262
00:22:03,923 --> 00:22:06,659
کسی چیز نے مجھے نہیں روکا ہوگا۔
اگر یہ میری بیوی ہوتی۔

263
00:22:07,994 --> 00:22:09,429
دوبارہ شادی کی۔

264
00:22:10,863 --> 00:22:13,466
تم ناقص عذر ہو۔
ایک آدمی کے لیے باہر نکلو۔

265
00:22:15,535 --> 00:22:17,437
چلو۔

266
00:22:17,504 --> 00:22:19,038
ہم کوشش کریں گے بھائی۔

267
00:22:19,105 --> 00:22:21,107
ضرور، اس غدار کو دیکھو۔

268
00:22:21,173 --> 00:22:22,542
بس اس طرح یہاں ایک.

269
00:22:22,609 --> 00:22:24,611
اسے پھینکنے کے لئے جلدی
ایک بس کے نیچے

270
00:22:26,413 --> 00:22:28,748
وارن، اس نے مار ڈالا۔
ایک ایف بی آئی ایجنٹ۔

271
00:22:28,815 --> 00:22:31,418
تم نے اسے دیکھا؟
ٹرگر ھیںچو؟

272
00:22:31,484 --> 00:22:33,486
اس نے گولی مار دی۔
جاسوس گبز اور میں۔

273
00:22:33,553 --> 00:22:34,987
میں نے اسے سکھایا
اپنے آپ کو گولی مارنے کے لئے.

274
00:22:35,054 --> 00:22:36,689
اگر اس نے آپ پر گولی چلائی،
آپ مر چکے ہوں گے۔

275
00:22:36,756 --> 00:22:39,025
اسے اپنی فائل میں رکھیں۔

276
00:22:39,091 --> 00:22:42,462
جب تم نے بنایا تو میں وہاں تھا۔
آپ کی قسمیں، آپ بزدل ہیں۔

277
00:22:42,529 --> 00:22:44,330
میں نے آپ کو کہتے سنا
اس کے لیے وہ قسمیں

278
00:22:44,397 --> 00:22:45,565
آدمی اپنی منت کو پورا کرتا ہے۔

279
00:22:45,632 --> 00:22:47,534
اب باہر نکلو
میرے کمرے کی!

280
00:25:01,701 --> 00:25:05,071
آپ پارک کی تلاش کر رہے ہیں۔
کیا ہم بچپن میں کھیلتے تھے؟

281
00:25:05,137 --> 00:25:10,176
اس کے ڈاکٹر نے کہا
کہ اسے یاد آیا
اس کے ساتھ دوسرے بچے۔

282
00:25:10,242 --> 00:25:11,811
وہ سب گا رہے تھے۔

283
00:25:13,212 --> 00:25:15,648
ٹھیک ہے، میں ان میں سے ایک نہیں تھا.

284
00:25:15,715 --> 00:25:17,917
جیک، کچھ بھی
آپ یاد کر سکتے ہیں
مدد کر سکتے ہیں.

285
00:25:17,984 --> 00:25:19,451
لوگ، سنجیدگی سے
میں مدد کرنا چاہتا ہوں۔ میں کرتا ہوں۔

286
00:25:19,518 --> 00:25:23,189
لیکن مجھے یاد نہیں۔
پھر پیچھے سے کچھ، ٹھیک ہے؟

287
00:25:23,255 --> 00:25:24,490
میں بچہ تھا۔

288
00:25:24,557 --> 00:25:26,292
سنجیدگی سے، آپ کو چاہئے
میرے والد سے بات کریں.

289
00:25:28,194 --> 00:25:31,931
ان کے تعلقات کیسے تھے
آپ کے والد اور بہن؟

290
00:25:34,000 --> 00:25:36,002
وہ بیٹا تھا۔
اس کے پاس کبھی نہیں تھا.

291
00:25:37,269 --> 00:25:38,537
ہمم

292
00:25:40,072 --> 00:25:42,274
کیا انہوں نے کھیلا؟
ایک ساتھ کھیل؟

293
00:25:42,341 --> 00:25:45,845
وہ اسے باہر لے جائے گا۔
کیچ کھیلنا، گیند مارنا،
ایسا کچھ؟

294
00:25:47,179 --> 00:25:49,315
شاید کسی جگہ
آپ کے گھر کے قریب؟

295
00:25:49,381 --> 00:25:51,517
نہیں، وہ ٹریک میں تھی۔

296
00:25:52,919 --> 00:25:54,286
جب میرے والدین
سب سے پہلے اسے اپنایا

297
00:25:54,353 --> 00:25:56,923
وہ ہمیشہ بات کرنے کے لئے استعمال کرتا ہے
بھاگنے کے بارے میں

298
00:25:58,490 --> 00:26:00,226
مجھے یہ معلوم نہیں تھا۔

299
00:26:00,292 --> 00:26:03,129
اوہ، ہاں۔ ہاں، مسلسل۔

300
00:26:03,195 --> 00:26:04,396
کیا وہ ناخوش تھی؟

301
00:26:04,463 --> 00:26:06,198
نہیں، نہیں، یہ کافی تھا۔
اس کے برعکس

302
00:26:06,265 --> 00:26:07,967
وہ سنبھل نہیں پا رہی تھی۔
خوش ہونا

303
00:26:08,034 --> 00:26:09,201
ایسا ہی تھا۔
اس نے سوچا کہ یہ تھا

304
00:26:09,268 --> 00:26:10,703
سب جا رہے ہیں
کسی بھی سیکنڈ میں گرنا

305
00:26:10,770 --> 00:26:12,872
اور یہ کہ میرے والدین تھے۔
اسے باہر نکالنے جا رہا ہے

306
00:26:12,939 --> 00:26:14,173
یا میں تھا
اس کے خلاف سازش.

307
00:26:14,240 --> 00:26:16,809
تو، مجھے لگتا ہے کہ اس نے سوچا۔
وہ بھی صرف ہو سکتا ہے

308
00:26:16,876 --> 00:26:18,845
پہلے میرے پورے خاندان کو مسترد کر دو۔

309
00:26:20,680 --> 00:26:22,649
نک: کیا وہ کبھی بھاگی تھی؟

310
00:26:22,715 --> 00:26:26,686
نہیں، نہیں، اس نے نہیں کیا۔
یہ سب باتیں تھیں۔

311
00:26:26,753 --> 00:26:27,920
دھمکیاں۔

312
00:26:27,987 --> 00:26:30,823
اسے بہت کچھ ملا
توجہ، اگرچہ.

313
00:26:30,890 --> 00:26:34,026
وہ کبھی کہتی ہے۔
وہ کہاں بھاگے گی؟

314
00:26:35,461 --> 00:26:36,729
نہیں

315
00:26:36,796 --> 00:26:38,998
میرا مطلب ہے، بچپن میں،
وہ مذاق کرتا تھا

316
00:26:39,065 --> 00:26:43,202
کے ساتھ رہنے جا رہا ہے
اس کے خوش مزاج مرد
شیرووڈ جنگل میں

317
00:26:43,269 --> 00:26:47,473
تم جانتے ہو،
وہ رابن ہڈ سے محبت کرتی تھی۔
مجھے وہ یاد ہے۔

318
00:26:47,539 --> 00:26:51,343
لیکن کسی نہ کسی طرح، مجھے نہیں لگتا
وہ ہوائی جہاز پر ہے
ابھی انگلینڈ میں۔

319
00:26:51,410 --> 00:26:52,945
شاید وہاں ہے...

320
00:27:02,855 --> 00:27:04,056
مجھے یقین نہیں آتا۔

321
00:27:04,757 --> 00:27:05,958
تم نہیں مانتے کیا؟

322
00:27:06,025 --> 00:27:09,061
آپ کا شکریہ، جیک.
شکریہ یہ کام کر سکتا ہے۔

323
00:27:09,862 --> 00:27:11,798
آپ کو کیا ملا؟

324
00:27:11,864 --> 00:27:13,399
چلو۔
اس نے کیا پایا؟

325
00:27:13,465 --> 00:27:15,067
ہاں۔

326
00:27:15,134 --> 00:27:16,202
آپ کا شکریہ، آدمی.

327
00:27:19,338 --> 00:27:21,307
ٹھیک ہے۔

328
00:30:19,685 --> 00:30:21,053
کیا آپ جانتے ہیں؟
ایک پرانا تفریحی پارک

329
00:30:21,120 --> 00:30:22,922
اپ I-93 نے کال کی۔
ناٹنگھم پارک؟

330
00:30:22,989 --> 00:30:24,456
فوجی: ہاں،
یہ سڑک پر 40 منٹ ہے،

331
00:30:24,523 --> 00:30:25,691
کولبروک کے بالکل باہر۔

332
00:30:25,757 --> 00:30:27,927
تیس اگر آپ کے پاس ہے۔
ایک ریاستی فوجی محافظ۔

333
00:30:28,727 --> 00:30:29,728
جو ہم کرتے ہیں؟

334
00:30:29,795 --> 00:30:31,130
فوجی: بالکل۔

335
00:31:12,838 --> 00:31:14,040
بھاڑ میں جاؤ!

336
00:31:33,926 --> 00:31:35,127
لائٹس کو مار ڈالو۔

337
00:32:23,075 --> 00:32:25,577
فوجی: ایجنٹ ڈیورنڈ! یہاں!

338
00:32:32,318 --> 00:32:33,319
یسوع

339
00:32:46,798 --> 00:32:49,635
اس جسم پر decomp
10 سال کی عمر ہے.

340
00:32:49,701 --> 00:32:50,702
کم از کم.

341
00:32:53,272 --> 00:32:55,407
مسیح، یہ طویل ہے
اسے لے جانے سے پہلے.

342
00:33:09,421 --> 00:33:10,422
نک

343
00:33:12,791 --> 00:33:14,260
وہ جانتی تھی کہ کہاں کھودنا ہے۔

344
00:33:19,131 --> 00:33:21,133
فوجی: ہمیں اس کے ٹریک مل گئے۔

345
00:33:33,812 --> 00:33:35,013
ٹھیک ہے۔

346
00:34:17,323 --> 00:34:19,525
مجھے اتنے ہی فوجیوں کی ضرورت ہے۔
جیسا کہ آپ حاصل کر سکتے ہیں.

347
00:34:19,591 --> 00:34:21,627
میں روڈ بلاکس چاہتا ہوں۔
تمام سمتوں میں.

348
00:35:46,778 --> 00:35:49,014
میں کہتا ہوں کہ ہم توجہ مرکوز کرتے ہیں۔
سرحد پر

349
00:35:49,080 --> 00:35:50,282
اتنا یقین نہیں۔

350
00:35:51,250 --> 00:35:52,451
مجھے نہیں لگتا
وہ چل رہی ہے.

351
00:35:54,920 --> 00:35:56,655
بہرحال سرحدوں کو چیک کریں۔

352
00:35:56,722 --> 00:35:58,590
ہمیں کنگھی کرنی پڑے گی۔
کتوں کے ساتھ وہ جنگل.

353
00:35:58,657 --> 00:36:01,227
میں پانچ میل کا رداس کہوں گا۔
قبر سے.

354
00:36:01,293 --> 00:36:03,829
انہیں اندر بلاؤ۔
ہمیں مزید افرادی قوت کی بھی ضرورت ہے۔

355
00:36:59,718 --> 00:37:01,453
ہائے، پارک ویو جنرل ہسپتال۔

356
00:37:01,520 --> 00:37:02,521
آپریٹر: بوسٹن کا علاقہ؟

357
00:37:02,588 --> 00:37:04,490
جی ہاں، کارڈیو پلمونری سرجری۔

358
00:37:04,556 --> 00:37:06,292
میں سمجھ گیا آپ کو جوڑیں؟

359
00:37:06,358 --> 00:37:08,294
ٹھیک ہے۔ مجھے جوڑیں۔ شکریہ

360
00:37:11,263 --> 00:37:12,598
ریسیپشنسٹ: کارڈیوپلمونری۔

361
00:37:12,664 --> 00:37:16,134
ہیلو، ہاں یہ ہے۔
کیتھرین کاربن، بی ٹرانک۔

362
00:37:16,201 --> 00:37:17,202
صبح بخیر

363
00:37:17,269 --> 00:37:18,270
آج صبح آپ کیسی ہیں؟

364
00:37:18,337 --> 00:37:19,538
میرے وقفے کے لیے تیار ہیں۔

365
00:37:19,605 --> 00:37:21,340
میں جانتا ہوں،
میں نے بھی ابتدائی آغاز کیا تھا۔

366
00:37:21,407 --> 00:37:23,174
دیکھو میں تمہیں بلا رہا ہوں۔
ہمارے آلات میں سے ایک کے بارے میں

367
00:37:23,241 --> 00:37:26,278
کہ آپ کا مریض ہے۔
چند سال پہلے موصول ہوا.

368
00:37:26,345 --> 00:37:28,079
ہو سکتا ہے۔
ڈیوائس کے ساتھ ایک مسئلہ؟

369
00:37:28,146 --> 00:37:31,450
اور میں سوچ رہا تھا کہ کیا ہم کر سکتے ہیں۔
اس مریض کے لیے رابطہ کریں۔

370
00:37:31,517 --> 00:37:32,751
کیونکہ ہمیں اس کی ضرورت ہو گی۔

371
00:37:32,818 --> 00:37:33,819
میں آپ کو ای میل کر سکتا ہوں۔

372
00:37:33,885 --> 00:37:34,886
درخواست
معلومات کے فارم کے لیے

373
00:37:34,953 --> 00:37:35,954
لیکن میں نہیں کر سکتا...

374
00:37:36,021 --> 00:37:37,523
میں جانتا ہوں میں سمجھتا ہوں، لیکن...

375
00:37:37,589 --> 00:37:40,025
میرے پاس سیریل نمبر ہے۔
یہیں، تو ہم صرف کر سکتے ہیں...

376
00:37:40,091 --> 00:37:41,593
ہمیں فارم کی ضرورت ہے۔

377
00:37:41,660 --> 00:37:43,895
کیا آپ کو حاصل کرنے کا کوئی طریقہ ہے؟
آپ کے آخر میں معلومات؟

378
00:37:43,962 --> 00:37:46,832
یہ ہمارے آخر میں نہیں ہے۔
ورنہ میں نہیں کروں گا۔
آپ کو بلا رہے ہیں.

379
00:37:46,898 --> 00:37:48,534
ٹھیک ہے،
میں آپ کو صرف فارم بھیج سکتا ہوں۔

380
00:37:48,600 --> 00:37:49,768
ٹھیک ہے، یہ ایک معاملہ ہے کہ

381
00:37:49,835 --> 00:37:51,437
سنجیدگی سے متاثر کر سکتا ہے
مریض کی زندگی،

382
00:37:51,503 --> 00:37:53,572
تو مجھے لگتا ہے کہ ہم رکھ سکتے ہیں۔
یہ پروٹوکول کے اوپر ہے، کیا آپ نہیں؟

383
00:37:53,639 --> 00:37:55,907
ہم واقعی ایسا نہیں کر سکتے۔
یہ وفاقی پالیسی ہے۔

384
00:37:55,974 --> 00:37:58,644
آپ جانتے ہیں کہ یہ اصول کیسے ہیں۔
میں صرف ان کی پیروی کرتا ہوں۔

385
00:37:58,710 --> 00:38:00,379
کوئی سپروائزر ہے؟
کہ میں بات کر سکتا ہوں؟

386
00:38:00,446 --> 00:38:01,747
آپ میرے سپروائزر سے بات کر سکتے ہیں،

387
00:38:01,813 --> 00:38:03,214
لیکن وہ تمہیں دے گا
ایک ہی جواب.

388
00:38:03,281 --> 00:38:04,282
کیا میں آپ سے رابطہ کروں؟

389
00:38:04,350 --> 00:38:05,551
نہیں۔ ٹھیک ہے۔

390
00:38:05,617 --> 00:38:07,486
معذرت
میں سمجھتا ہوں۔

391
00:38:08,219 --> 00:38:09,455
شکریہ

392
00:38:50,429 --> 00:38:52,097
ارے سنو! سنو!

393
00:38:52,163 --> 00:38:54,533
ہم تلاش کر رہے ہیں۔
ایک سفید فام عورت، 5'9"۔

394
00:40:37,503 --> 00:40:39,505
ٹرک چلانے والا:
آئیے ان ہاتھوں کو دیکھتے ہیں۔

395
00:40:39,571 --> 00:40:41,139
اچھا اور آسان۔