1
00:00:06,174 --> 00:00:07,241
Vidimo se u ponedjeljak,
dr. Vega.

2
00:00:07,308 --> 00:00:08,742
doviđenja.
doviđenja.

3
00:00:41,142 --> 00:00:42,343
Ulazi.

4
00:00:51,685 --> 00:00:52,953
Gdje je Adam Radford?

5
00:00:53,020 --> 00:00:56,324
On je dobro.
Ostavila sam ga na sigurnom,
pronašla ga je policija.

6
00:00:56,390 --> 00:00:57,558
Očekujete li
još netko?

7
00:00:57,625 --> 00:01:00,628
samo, uh,
osoblje za čišćenje u 6:00.

8
00:01:00,694 --> 00:01:01,762
Dobro. Sjednite.

9
00:01:07,535 --> 00:01:09,170
Ne mrdaj.
 Oh!

10
00:01:09,237 --> 00:01:11,739
zašto to radiš

11
00:01:14,108 --> 00:01:16,677
Trebam tvoju pomoć
i moram kupiti malo vremena.

12
00:01:16,744 --> 00:01:18,146
U redu, noge zajedno.

13
00:01:22,116 --> 00:01:23,484
Sada, gdje je moj dosje?

14
00:01:23,551 --> 00:01:24,552
Tamo.

15
00:01:28,156 --> 00:01:29,290
Zaključano je.
Gdje je ključ?

16
00:01:29,357 --> 00:01:31,625
U stolu.
Prvi... Točno.

17
00:01:33,894 --> 00:01:35,129
Što tražite?

18
00:01:35,196 --> 00:01:37,097
Svi misle
da ja stojim iza ovoga

19
00:01:37,165 --> 00:01:39,533
i zasljepljuje ih
do istine.

20
00:01:39,600 --> 00:01:41,302
Netko drugi
stoji iza ovoga.

21
00:01:41,369 --> 00:01:43,337
I mislio sam da Radford
imao bi nekoliko odgovora.

22
00:01:43,404 --> 00:01:45,005
Ispostavilo se da jest.

23
00:01:45,072 --> 00:01:46,407
Zapravo, dao mi je trag

24
00:01:46,474 --> 00:01:47,741
i trebam te da mi pomogneš
shvatiti to.

25
00:01:47,808 --> 00:01:51,279
Hej, gledaj, ne mislim
ti si ubio te ljude.

26
00:01:51,345 --> 00:01:53,781
Ali moj ti je savjet
je predati se.

27
00:01:53,847 --> 00:01:55,249
ne mogu

28
00:01:55,316 --> 00:01:57,151
Preblizu
riješiti ovo.

29
00:01:58,586 --> 00:02:00,120
Trebam vašu pomoć, doktore.

30
00:02:00,754 --> 00:02:01,855
Kako mogu pomoći?

31
00:02:02,690 --> 00:02:03,691
Krvarenje oka.

32
00:02:04,558 --> 00:02:05,559
To je mjesto.

33
00:02:07,328 --> 00:02:10,598
Osim što se ne mogu sjetiti
gdje je bilo. Vidio sam to
kad sam bio klinac.

34
00:02:10,664 --> 00:02:11,965
ja samo...

35
00:02:12,032 --> 00:02:13,301
Jesam li to ikada spomenuo?

36
00:02:13,367 --> 00:02:16,036
Ne, ja... Možete pogledati
kroz tvoju datoteku,

37
00:02:16,103 --> 00:02:17,605
ali ne mislim tako.

38
00:02:17,671 --> 00:02:19,840
Mislite ovo mjesto
ima što raditi

39
00:02:19,907 --> 00:02:21,509
s tvojom otmicom?

40
00:02:21,575 --> 00:02:23,511
ne znam
Znat ću kad vidim.

41
00:02:25,045 --> 00:02:26,947
U redu.

42
00:02:27,014 --> 00:02:29,883
Pitat ću te
učiniti nešto

43
00:02:29,950 --> 00:02:31,485
to bi moglo zvučati
nemoguće,

44
00:02:31,552 --> 00:02:33,954
s obzirom na stanje
sada si unutra...

45
00:02:34,021 --> 00:02:35,389
hej Stop.

46
00:02:37,325 --> 00:02:38,559
I disati.

47
00:02:40,928 --> 00:02:43,197
Hvala. Opustiti.

48
00:02:51,772 --> 00:02:52,773
tako je.

49
00:02:53,374 --> 00:02:54,575
Hvala.

50
00:02:55,643 --> 00:02:56,644
Opustiti.

51
00:02:57,911 --> 00:02:59,613
Koncentrirajte se na svoju viziju.

52
00:03:02,082 --> 00:03:03,284
Uzmite si vremena.

53
00:03:06,287 --> 00:03:07,488
To je to.

54
00:03:08,322 --> 00:03:09,523
U redu.

55
00:03:35,082 --> 00:03:36,284
jesi dobro

56
00:03:37,184 --> 00:03:38,619
Da, bit ću.

57
00:03:42,122 --> 00:03:43,391
Samo struganje.

58
00:03:45,693 --> 00:03:46,727
Hvala unutra.

59
00:03:46,794 --> 00:03:47,795
Da.

60
00:03:49,263 --> 00:03:51,265
Bez prsluka?

61
00:03:51,332 --> 00:03:53,233
Nisam mislio da hodam
u raspucavanje.

62
00:03:55,736 --> 00:03:57,538
Valjda znate
ona bolja od mene.

63
00:03:59,373 --> 00:04:00,974
htio sam
dovedite je živu.

64
00:04:02,876 --> 00:04:03,877
Kad bih mogao.

65
00:04:04,578 --> 00:04:05,779
Toliko o tome.

66
00:04:13,454 --> 00:04:15,289
DR. VEGA: Opišite svoju viziju.

67
00:04:17,491 --> 00:04:20,361
Opišite mjesto
mi tražimo.

68
00:04:35,075 --> 00:04:36,544
To je drvo.

69
00:04:40,213 --> 00:04:43,351
Glatka je i bijela.

70
00:04:47,355 --> 00:04:48,822
To je jasika.

71
00:04:54,462 --> 00:04:56,630
Tamo sam s drugom djecom.

72
00:04:56,697 --> 00:04:58,298
DR. VEGA: Iz sirotišta?

73
00:04:59,132 --> 00:05:00,501
Da.

74
00:05:00,568 --> 00:05:04,705
I vrtimo se
oko drveta.

75
00:05:06,940 --> 00:05:07,975
EMILY: Pjevamo.

76
00:05:09,477 --> 00:05:10,878
Ja sam s prijateljima.

77
00:05:13,914 --> 00:05:15,749
Osjećam se sretno.

78
00:05:15,816 --> 00:05:19,587
DR. VEGA:
Ostani tamo. Disati. Duboko.

79
00:05:20,888 --> 00:05:22,590
Dišite dalje.

80
00:05:22,656 --> 00:05:24,425
Ostani tamo, sa svojim prijateljima.

81
00:05:27,661 --> 00:05:29,663
EMILY:
Dolazi magla.

82
00:05:39,573 --> 00:05:40,974
Hvala doktore.

83
00:05:41,041 --> 00:05:43,276
Znaš li gdje je?

84
00:05:43,343 --> 00:05:46,447
Da. Ali znate
Ne mogu ti reći.

85
00:05:47,581 --> 00:05:49,817
Vi ste dužni
reći policiji.

86
00:05:49,883 --> 00:05:51,652
br.
Ali stvarno trebam
početak prednosti.

87
00:05:51,719 --> 00:05:52,553
hej

88
00:05:52,620 --> 00:05:54,722
Dobro, sad... Hej!

89
00:05:54,788 --> 00:05:56,624
Ekipa za čišćenje dolazi u 6:00.

90
00:05:59,993 --> 00:06:01,795
Da gospodine.

91
00:06:01,862 --> 00:06:04,432
Mislim da netko dila
s tim dok govorimo.

92
00:06:07,200 --> 00:06:08,402
Da, naravno.

93
00:06:14,041 --> 00:06:15,042
svaka čast

94
00:06:16,644 --> 00:06:18,612
To je privremeni zadatak.

95
00:06:21,381 --> 00:06:22,583
Jesam li otpušten?

96
00:06:23,216 --> 00:06:24,685
Ozbiljno, Durand?

97
00:06:29,022 --> 00:06:30,023
žao mi je

98
00:06:40,000 --> 00:06:41,068
Adam?

99
00:06:43,937 --> 00:06:46,139
Zašto mislite
ubila ga je?

100
00:06:46,206 --> 00:06:50,544
Mislim, dobivam Semerova
a ja sam vraški siguran
uzmi Harlowa, ali...

101
00:06:55,415 --> 00:06:58,285
Znam zašto
ubila je Adama.

102
00:06:58,351 --> 00:07:01,054
Mislila je da je bio
držeći je u toj kabini.

103
00:07:02,189 --> 00:07:03,190
Što?

104
00:07:03,256 --> 00:07:05,559
to je ludnica ja znam

105
00:07:05,626 --> 00:07:08,028
Nastavio sam pokušavati
odgovoriti je od toga.

106
00:07:08,729 --> 00:07:09,930
Ona to ne bi čula.

107
00:07:11,098 --> 00:07:13,233
To je ona bila
buncati bez prestanka

108
00:07:13,300 --> 00:07:14,635
kad je pobjegla na mene.

109
00:07:14,702 --> 00:07:17,037
Kako je dovraga
je li shvatila tu ideju?

110
00:08:11,491 --> 00:08:14,528
Nisam htio
uvuci te u to
više nego što si već bio.

111
00:08:16,363 --> 00:08:18,699
Sada vidite kamo idete
nakon što me Adam dobio.

112
00:08:20,400 --> 00:08:22,202
Stvarno sam mislio

113
00:08:22,269 --> 00:08:24,271
da sam mogao
dovedi je unutra
i završi ovo.

114
00:08:25,272 --> 00:08:26,506
Još uvijek to misliš?

115
00:08:34,982 --> 00:08:37,885
Želim da budeš
naša glavna osoba s BPD-om.

116
00:08:37,951 --> 00:08:40,888
Radite s Tommyjem
dovesti Emily na sigurno.

117
00:08:42,122 --> 00:08:43,356
ne znam

118
00:08:43,423 --> 00:08:45,525
Nitko ne zna
njezin um poput tebe.

119
00:08:45,593 --> 00:08:47,294
Ona nije žena koju sam poznavao.

120
00:08:49,162 --> 00:08:50,163
Hajde, Nick.

121
00:08:58,538 --> 00:09:00,040
U redu.

122
00:09:00,107 --> 00:09:04,411
Dobro. Trebamo
dovedite je prije
bilo tko drugi bude ozlijeđen.

123
00:09:04,477 --> 00:09:07,615
Zadržat ćemo se
ove stvari o Radfordu
za sada sebi.

124
00:09:08,281 --> 00:09:09,617
Nakon što dovedemo Emily,

125
00:09:09,683 --> 00:09:11,885
idemo u Unutarnju kontrolu
o Radfordu zajedno.

126
00:09:17,157 --> 00:09:18,158
I, Nick...

127
00:09:20,994 --> 00:09:25,232
Tvoja je odanost sada meni.
Ni Tommy ni bilo tko drugi.

128
00:09:26,133 --> 00:09:27,768
Bez tajni. Jesmo li jasni?

129
00:09:29,102 --> 00:09:30,103
Da.

130
00:09:45,418 --> 00:09:46,754
Bit ću spreman.

131
00:09:48,488 --> 00:09:49,957
Je li ubila Adama?

132
00:09:53,994 --> 00:09:54,995
Bože moj.

133
00:09:57,497 --> 00:09:58,699
Ja sam kriva.

134
00:09:59,867 --> 00:10:03,971
Sve što radi
od sada nadalje, ja sam na svome.

135
00:10:06,974 --> 00:10:08,608
Idem se istuširati.

136
00:10:39,439 --> 00:10:40,674
Jesi li spavao s njom?

137
00:10:43,877 --> 00:10:46,714
One noći kad je pobjegla,
jesi li spavao s njom?

138
00:10:55,856 --> 00:10:57,290
Jesi li zaljubljen u nju?

139
00:11:02,662 --> 00:11:04,331
Dio mene
uvijek će je voljeti.

140
00:12:28,415 --> 00:12:30,884
Kada ide sljedeći autobus
otići u Colebrook?

141
00:12:30,951 --> 00:12:32,786
U 21:00 sat
Zaustavljanje.

142
00:12:32,853 --> 00:12:34,254
Manchester,
Concord, Plymouth,

143
00:12:34,321 --> 00:12:36,289
Whitefield,
Lancaster, Colebrook.

144
00:12:36,356 --> 00:12:37,590
Kada će stići?

145
00:12:37,657 --> 00:12:39,526
1:00 ujutro

146
00:12:39,592 --> 00:12:41,862
četiri sata?
Zaustavljanje.

147
00:12:44,798 --> 00:12:46,800
U redu.

148
00:12:46,867 --> 00:12:48,535
Dvadeset, trideset...
Izvolite.

149
00:12:48,601 --> 00:12:49,736
Hvala.

150
00:12:54,707 --> 00:12:55,708
Da?

151
00:12:55,775 --> 00:12:56,977
Nisam ubio Radforda.

152
00:12:57,044 --> 00:12:59,746
NICK: Emily?
Gdje si dovraga?

153
00:12:59,813 --> 00:13:01,982
Vidi, ostavio sam ga živog.
Bio je živ.

154
00:13:02,649 --> 00:13:03,851
gdje si

155
00:13:03,917 --> 00:13:06,319
Slušati.
Oboje ste u opasnosti.

156
00:13:06,386 --> 00:13:08,856
ne znam
kako me je tamo našao,
ali je to učinio.

157
00:13:08,922 --> 00:13:10,723
A mogao bi biti
promatrajući tebe i Flynna.

158
00:13:10,790 --> 00:13:12,459
Trebaš pomoć.

159
00:13:12,525 --> 00:13:13,526
nisi dobro

160
00:13:14,594 --> 00:13:15,662
Samo mi reci gdje si.

161
00:13:15,728 --> 00:13:17,164
Biste li samo
slušaj me?

162
00:13:17,230 --> 00:13:19,199
On će vas povrijediti.
On će povrijediti Flynna.

163
00:13:19,266 --> 00:13:21,234
Molim te, Nick,
Približavam se.

164
00:13:21,301 --> 00:13:23,136
Jedina stvar koju ti
sve bliže, Emily,

165
00:13:23,203 --> 00:13:25,138
je upucan
mrtav na ulici.

166
00:13:26,706 --> 00:13:27,707
Misli na našeg sina.

167
00:13:27,774 --> 00:13:29,242
jesam

168
00:13:29,309 --> 00:13:31,011
ja ne idem
pustiti ga da odraste
misleći da sam ubojica.

169
00:13:31,078 --> 00:13:33,546
radije bih umro
pokušavajući oprati svoje ime.

170
00:13:33,613 --> 00:13:36,816
Netko je sve pobio
tih ljudi
i saznat ću tko.

171
00:13:37,650 --> 00:13:39,519
Ovo nije način.

172
00:13:39,586 --> 00:13:40,988
Ovo nije
put, Emily.

173
00:13:41,054 --> 00:13:42,722
Ako želite uhvatiti
ova osoba,

174
00:13:42,789 --> 00:13:45,158
ti trebaš
predati se.

175
00:13:47,627 --> 00:13:48,896
Žao mi je, Nick.

176
00:13:49,796 --> 00:13:51,098
Ne mogu to učiniti.

177
00:14:16,089 --> 00:14:17,424
KRUNA: Što ima?

178
00:14:17,490 --> 00:14:18,825
Ja sam.

179
00:14:18,892 --> 00:14:20,193
Nazvala je.

180
00:15:07,374 --> 00:15:10,377
Pogledaj dokaze, tata.
Moramo uzeti u obzir da je to ona.

181
00:15:10,443 --> 00:15:11,344
Nije istina.

182
00:15:11,411 --> 00:15:12,879
Činjenice govore
za sebe, tata.

183
00:15:12,946 --> 00:15:15,382
Nemoj mi se ponižavati, dječače.
Zar ne poznaješ vlastitu sestru?

184
00:15:15,448 --> 00:15:17,150
Ona je tvoja obitelj,
za Boga miloga.

185
00:15:17,217 --> 00:15:18,818
Vidiš, to je problem
točno tamo.

186
00:15:18,885 --> 00:15:22,355
Niste to uzeli u obzir
možda je ja poznajem a ti ne?

187
00:15:22,422 --> 00:15:25,058
Nisi došao ovamo
iz brige za mene.

188
00:15:25,125 --> 00:15:27,727
Došao si jer
jedva si čekao da mi kažeš

189
00:15:27,794 --> 00:15:29,496
kad je tvoja sestra nestala.

190
00:15:29,562 --> 00:15:32,199
To je sranje
i ti to znaš.
Ovdje sam zbog tebe.

191
00:15:32,265 --> 00:15:34,134
Zadnji put te skoro ubio.

192
00:15:34,201 --> 00:15:36,903
Kao što vidite, nisam
prevrnuti se od šoka.

193
00:15:36,970 --> 00:15:38,938
Dakle, možete ići.
Idi proslaviti.

194
00:15:39,006 --> 00:15:40,607
Opet piješ.
Mogu reći.

195
00:15:40,673 --> 00:15:42,775
Veliki detektiv
ponovno udara.

196
00:15:42,842 --> 00:15:45,478
Ili možda Emily
cinkario me tebi
a ti je pokrivaš.

197
00:15:45,545 --> 00:15:47,114
Misliš poslije
izbacio si je van?

198
00:15:47,180 --> 00:15:48,815
naravno
to biste pomislili.

199
00:15:48,881 --> 00:15:50,517
To ste ti i ona
protiv svijeta.
Uvijek je bilo.

200
00:15:50,583 --> 00:15:52,986
Mi ostali
može ići u pakao.

201
00:15:53,053 --> 00:15:54,687
Pa, ne brini,
Znam put.

202
00:15:58,291 --> 00:16:00,193
Vidi, tata, molim te,

203
00:16:00,260 --> 00:16:03,263
ona će ispružiti ruku
tebi nekako
a kada to učini,

204
00:16:04,097 --> 00:16:05,298
samo je prijavi.

205
00:16:05,999 --> 00:16:07,200
Samo je prijavi.

206
00:16:48,007 --> 00:16:49,709
Prljavi narkoman.

207
00:16:53,880 --> 00:16:55,515
Bio je to ružan san. oprosti

208
00:17:12,432 --> 00:17:14,734
CROWN: Na temelju Nicksovog računa
ovog razgovora koji su vodili,

209
00:17:14,801 --> 00:17:17,537
zvuči kao da nije
ciljajući bilo koga u ovom trenutku.

210
00:17:17,604 --> 00:17:20,307
Osim ako
mi se bavimo
s podvojenom osobnošću.

211
00:17:20,373 --> 00:17:22,542
NICK: To je
pomalo ekstremno, dr. Vega.

212
00:17:22,609 --> 00:17:23,810
kako to misliš

213
00:17:25,178 --> 00:17:27,380
Rekao si da je mislila

214
00:17:27,447 --> 00:17:30,483
ubojica je bio
odmah za petama.

215
00:17:30,550 --> 00:17:35,355
Možda bismo trebali razmisliti
da je ona oboje

216
00:17:35,422 --> 00:17:38,458
ubojica i
istražitelj
loveći tog ubojicu.

217
00:17:38,525 --> 00:17:41,594
Sa svime
dužno poštovanje, doktore,

218
00:17:41,661 --> 00:17:43,330
zar ne bi
označio ovaj uvjet

219
00:17:43,396 --> 00:17:44,897
u svom vremenu
s njom?

220
00:17:44,964 --> 00:17:46,766
Nije nužno.

221
00:17:46,833 --> 00:17:52,972
Morao bih vidjeti
tu njezinu stranu
znati da postoji.

222
00:17:53,039 --> 00:17:54,941
Možda sam vidio samo jednu stranu.

223
00:17:55,007 --> 00:17:58,511
U redu, jedna stvar
znamo sigurno da je
moramo je pronaći.

224
00:17:58,578 --> 00:18:01,348
Sada, rekao je dr. Vega
gdje god ona ide,

225
00:18:01,414 --> 00:18:03,015
to je vezano za njezino djetinjstvo.

226
00:18:03,082 --> 00:18:05,752
I ta vizija
ona je imala
od njenog povratka.

227
00:18:05,818 --> 00:18:07,320
Da, oko.

228
00:18:08,455 --> 00:18:10,357
Plačući krvavu suzu.

229
00:18:10,423 --> 00:18:12,525
Vježbala je
da je to drvo.

230
00:18:12,592 --> 00:18:15,428
Tamo se igrala
s drugom djecom.

231
00:18:15,495 --> 00:18:17,997
Moramo razgovarati
njenom bratu
i otac.

232
00:18:18,064 --> 00:18:22,535
Ili vam možda treba
vratiti se duboko u njezinu prošlost.

233
00:18:23,303 --> 00:18:25,037
Usvojena je.

234
00:18:25,104 --> 00:18:27,307
I pitati ljude što?

235
00:18:27,374 --> 00:18:30,143
„Je li Emily ikada igrala
blizu drveta?"

236
00:18:30,210 --> 00:18:31,944
NICK: Ne. Ona još uvijek misli
ona je na slučaju.

237
00:18:32,011 --> 00:18:33,413
Ide od traga do traga.

238
00:18:33,480 --> 00:18:36,783
I to drvo, to mjesto,
to je njezin sljedeći trag.

239
00:18:37,884 --> 00:18:40,387
Nađemo ga, nađemo nju.

240
00:18:40,453 --> 00:18:42,054
Dobro, vas dvoje
uzmi brata i oca,

241
00:18:42,121 --> 00:18:43,623
pogledat ćemo
sirotište.

242
00:20:05,004 --> 00:20:06,739
SLUŽBENIK:
Oprostite, gospođo.

243
00:20:06,806 --> 00:20:09,542
Čuo sam pritužbu od
putnik u autobusu.

244
00:20:12,379 --> 00:20:13,713
Engleski.
Govorite li engleski?

245
00:20:13,780 --> 00:20:15,482
Ne, nema engleskog.

246
00:20:57,857 --> 00:20:59,526
Tihi tretman
daješ nam

247
00:20:59,592 --> 00:21:02,929
samo stavlja vašu kćer na
veći rizik. Vi to znate.

248
00:21:05,197 --> 00:21:07,066
NICK: Warrene,
samo nam pomozi da završimo ovo.

249
00:21:07,133 --> 00:21:08,335
Za sve.

250
00:21:09,436 --> 00:21:10,703
Razmislite o
tvoj unuk.

251
00:21:17,243 --> 00:21:18,411
Znate kako
ovo će završiti

252
00:21:18,478 --> 00:21:20,513
osim ako sam ja taj
koji joj prvi dođe.

253
00:21:27,820 --> 00:21:32,592
Samo nam pomozi
s ovim stablom.

254
00:21:34,293 --> 00:21:35,662
Tamo se igrala
kao dijete.

255
00:21:35,728 --> 00:21:38,565
Ona se sjeća
druga djeca tamo, pjevaju.

256
00:21:38,631 --> 00:21:41,501
Je li moglo biti
obiteljski odmor.
Školski izlet.

257
00:21:44,471 --> 00:21:46,005
Možete nam pomoći
samo rekavši ne.

258
00:21:46,072 --> 00:21:49,742
Onda možemo početi tražiti
u njezino vrijeme u Barrett Houseu.

259
00:21:53,012 --> 00:21:56,816
Nemoj sjediti ovdje i lagati mi
kao da ti je stalo do nje.

260
00:21:58,351 --> 00:22:00,653
Šest godina
bila je vani.

261
00:22:00,720 --> 00:22:03,856
Prije sam uzeo samo jednu
bacio si ručnik.

262
00:22:03,923 --> 00:22:06,659
Ništa me ne bi zaustavilo
kad bi to bila moja žena.

263
00:22:07,994 --> 00:22:09,429
Ponovno oženjen?

264
00:22:10,863 --> 00:22:13,466
Ti si loš izgovor
za muškarca. Izađi van.

265
00:22:15,535 --> 00:22:17,437
Idemo.

266
00:22:17,504 --> 00:22:19,038
Probat ćemo brata.

267
00:22:19,105 --> 00:22:21,107
Naravno, idi vidjeti tog izdajicu.

268
00:22:21,173 --> 00:22:22,542
Baš kao i ovaj ovdje.

269
00:22:22,609 --> 00:22:24,611
Brzo da je bacim
ispod autobusa.

270
00:22:26,413 --> 00:22:28,748
Warren, ona je ubila
agent FBI-a.

271
00:22:28,815 --> 00:22:31,418
Jeste li je vidjeli
povući okidač?

272
00:22:31,484 --> 00:22:33,486
Pucala je na
Detektiv Gibbs i ja.

273
00:22:33,553 --> 00:22:34,987
Ja sam je naučio
da se upucam.

274
00:22:35,054 --> 00:22:36,689
Ako je pucala na tebe,
bio bi mrtav.

275
00:22:36,756 --> 00:22:39,025
Stavite to u svoju datoteku.

276
00:22:39,091 --> 00:22:42,462
Bio sam tamo kad si napravio
tvoji zavjeti, kukavice.

277
00:22:42,529 --> 00:22:44,330
čuo sam kako si rekao
te zavjete njoj.

278
00:22:44,397 --> 00:22:45,565
Čovjek drži svoje zavjete.

279
00:22:45,632 --> 00:22:47,534
Sad se gubi van
moje sobe!

280
00:25:01,701 --> 00:25:05,071
Tražiš park
igrali smo se kao djeca?

281
00:25:05,137 --> 00:25:10,176
Njezin je liječnik rekao
da se sjetila
druga djeca s njom.

282
00:25:10,242 --> 00:25:11,811
Svi su pjevali.

283
00:25:13,212 --> 00:25:15,648
Pa ja nisam bio jedan od njih.

284
00:25:15,715 --> 00:25:17,917
Jack, bilo što
možete se sjetiti
moglo pomoći.

285
00:25:17,984 --> 00:25:19,451
Dečki, ozbiljno
Želim pomoći. Ja znam.

286
00:25:19,518 --> 00:25:23,189
Ali ne sjećam se
bilo što od tada, u redu?

287
00:25:23,255 --> 00:25:24,490
Bio sam klinac.

288
00:25:24,557 --> 00:25:26,292
Ozbiljno, trebao bi
razgovaraj s mojim tatom.

289
00:25:28,194 --> 00:25:31,931
Kakav je bio njihov odnos,
tvoj otac i sestra?

290
00:25:34,000 --> 00:25:36,002
Ona je bila sin
nikada nije imao.

291
00:25:37,269 --> 00:25:38,537
Hmm.

292
00:25:40,072 --> 00:25:42,274
Jesu li igrali
sport zajedno?

293
00:25:42,341 --> 00:25:45,845
Izveo bi je van
igrati hvatanje, udaranje lopte,
tako nešto?

294
00:25:47,179 --> 00:25:49,315
Možda neko mjesto
blizu tvoje kuće?

295
00:25:49,381 --> 00:25:51,517
Ne. Bila je na tragu.

296
00:25:52,919 --> 00:25:54,286
Kad su moji roditelji
prvi ju je usvojio

297
00:25:54,353 --> 00:25:56,923
ona uvijek govori
o bijegu.

298
00:25:58,490 --> 00:26:00,226
Nisam to znao.

299
00:26:00,292 --> 00:26:03,129
Oh, da. Da, stalno.

300
00:26:03,195 --> 00:26:04,396
Je li bila nesretna?

301
00:26:04,463 --> 00:26:06,198
Ne. Ne, bilo je prilično
suprotnost.

302
00:26:06,265 --> 00:26:07,967
Nije mogla podnijeti
biti sretan.

303
00:26:08,034 --> 00:26:09,201
Bilo je kao
mislila je da jest

304
00:26:09,268 --> 00:26:10,703
sve ide u
raspasti se svake sekunde

305
00:26:10,770 --> 00:26:12,872
a da su moji roditelji bili
izbacit će je

306
00:26:12,939 --> 00:26:14,173
ili sam bio
spletkarenje protiv nje.

307
00:26:14,240 --> 00:26:16,809
Pa, pretpostavljam da je shvatila
mogla bi i samo

308
00:26:16,876 --> 00:26:18,845
prvo odbaci cijelu moju obitelj.

309
00:26:20,680 --> 00:26:22,649
NICK: Je li ikad pobjegla?

310
00:26:22,715 --> 00:26:26,686
Ne. Ne. Nije.
Sve je to bila priča.

311
00:26:26,753 --> 00:26:27,920
Prijetnje.

312
00:26:27,987 --> 00:26:30,823
Imam je puno
pozornost, ipak.

313
00:26:30,890 --> 00:26:34,026
Ona je ikada rekla
kamo bi pobjegla?

314
00:26:35,461 --> 00:26:36,729
br.

315
00:26:36,796 --> 00:26:38,998
Mislim, kao dijete,
znala se šaliti

316
00:26:39,065 --> 00:26:43,202
ide živjeti sa
njeni veseli muškarci
u Sherwoodskoj šumi.

317
00:26:43,269 --> 00:26:47,473
znaš,
voljela je Robina Hooda.
Sjećam se toga.

318
00:26:47,539 --> 00:26:51,343
Ali nekako, ne mislim
ona je u avionu
u Englesku odmah.

319
00:26:51,410 --> 00:26:52,945
Možda postoji...

320
00:27:02,855 --> 00:27:04,056
Ne vjerujem.

321
00:27:04,757 --> 00:27:05,958
Ne vjeruješ što?

322
00:27:06,025 --> 00:27:09,061
Hvala ti, Jack.
Hvala. Ovo bi moglo upaliti.

323
00:27:09,862 --> 00:27:11,798
Što ste pronašli?

324
00:27:11,864 --> 00:27:13,399
Idemo.
Što je pronašao?

325
00:27:13,465 --> 00:27:15,067
Da.

326
00:27:15,134 --> 00:27:16,202
Hvala ti, čovječe.

327
00:27:19,338 --> 00:27:21,307
U redu.

328
00:30:19,685 --> 00:30:21,053
Znate li za
stari lunapark

329
00:30:21,120 --> 00:30:22,922
gore I-93 zove
Nottingham Park?

330
00:30:22,989 --> 00:30:24,456
TROOPER: Da,
to je 40 minuta uz cestu,

331
00:30:24,523 --> 00:30:25,691
odmah izvan Colebrooka.

332
00:30:25,757 --> 00:30:27,927
Trideset ako imaš
pratnja državne policije.

333
00:30:28,727 --> 00:30:29,728
Što radimo?

334
00:30:29,795 --> 00:30:31,130
TROOPER: Naravno.

335
00:31:12,838 --> 00:31:14,040
Jebati!

336
00:31:33,926 --> 00:31:35,127
Ugasi svjetla.

337
00:32:23,075 --> 00:32:25,577
TROOPER: Agente Durand! Ovdje!

338
00:32:32,318 --> 00:32:33,319
Isus.

339
00:32:46,798 --> 00:32:49,635
Raspad na ovom tijelu
ima 10 godina.

340
00:32:49,701 --> 00:32:50,702
Najmanje.

341
00:32:53,272 --> 00:32:55,407
Kriste, to je dugo
prije nego što je uzeta.

342
00:33:09,421 --> 00:33:10,422
Nick.

343
00:33:12,791 --> 00:33:14,260
Znala je gdje treba kopati.

344
00:33:19,131 --> 00:33:21,133
TROOPER: Našli smo njezine tragove.

345
00:33:33,812 --> 00:33:35,013
U redu.

346
00:34:17,323 --> 00:34:19,525
Treba mi što više vojnika
kao što možete dobiti.

347
00:34:19,591 --> 00:34:21,627
Želim blokade cesta
u svim smjerovima.

348
00:35:46,778 --> 00:35:49,014
Kažem da se fokusiramo
na granici.

349
00:35:49,080 --> 00:35:50,282
Nisam baš siguran.

350
00:35:51,250 --> 00:35:52,451
ne mislim
ona trči.

351
00:35:54,920 --> 00:35:56,655
Svejedno provjerite granice.

352
00:35:56,722 --> 00:35:58,590
Morat ćemo se pročešljati
te šume sa psima.

353
00:35:58,657 --> 00:36:01,227
Rekao bih radijus od pet milja
iz groba.

354
00:36:01,293 --> 00:36:03,829
Pozovite ih unutra.
Trebamo i više radne snage.

355
00:36:59,718 --> 00:37:01,453
Bok, Opća bolnica Park View.

356
00:37:01,520 --> 00:37:02,521
OPERATER: Područje Bostona?

357
00:37:02,588 --> 00:37:04,490
Da, kardiopulmonalna kirurgija.

358
00:37:04,556 --> 00:37:06,292
shvatio sam. Povezati vas?

359
00:37:06,358 --> 00:37:08,294
U redu. Spoji me. Hvala.

360
00:37:11,263 --> 00:37:12,598
RECEPCIONER: Kardiopulmonalni.

361
00:37:12,664 --> 00:37:16,134
Bok, da ovo je
Katherine Carbonne, B-Tronic.

362
00:37:16,201 --> 00:37:17,202
Dobro jutro.

363
00:37:17,269 --> 00:37:18,270
Kako si jutros?

364
00:37:18,337 --> 00:37:19,538
Spreman za moju pauzu.

365
00:37:19,605 --> 00:37:21,340
znam,
I ja sam rano počeo.

366
00:37:21,407 --> 00:37:23,174
Slušaj, zovem te
o jednom od naših uređaja

367
00:37:23,241 --> 00:37:26,278
taj vaš pacijent
dobio prije nekoliko godina.

368
00:37:26,345 --> 00:37:28,079
Moglo bi biti
problem s uređajem

369
00:37:28,146 --> 00:37:31,450
i pitao sam se možemo li
dobiti kontakt za tog pacijenta

370
00:37:31,517 --> 00:37:32,751
jer će nam trebati.

371
00:37:32,818 --> 00:37:33,819
Mogu vam poslati e-mail

372
00:37:33,885 --> 00:37:34,886
zahtjev
za informativni obrazac

373
00:37:34,953 --> 00:37:35,954
ali ne mogu...

374
00:37:36,021 --> 00:37:37,523
ja znam Razumijem, ali...

375
00:37:37,589 --> 00:37:40,025
Imam serijski broj
upravo ovdje, tako da možemo samo...

376
00:37:40,091 --> 00:37:41,593
Trebamo obrazac.

377
00:37:41,660 --> 00:37:43,895
Postoji li neki način na koji možete dobiti
informacije s vaše strane?

378
00:37:43,962 --> 00:37:46,832
Nije na našem kraju.
Inače ne bih
zvati te.

379
00:37:46,898 --> 00:37:48,534
Pa,
Mogu ti poslati samo formular.

380
00:37:48,600 --> 00:37:49,768
Pa, ovo je stvar koja

381
00:37:49,835 --> 00:37:51,437
moglo ozbiljno utjecati
život pacijenta,

382
00:37:51,503 --> 00:37:53,572
pa mislim da možemo smjestiti
taj gore navedeni protokol, zar ne?

383
00:37:53,639 --> 00:37:55,907
Stvarno ne možemo.
To je savezna politika.

384
00:37:55,974 --> 00:37:58,644
Znate kakva su ova pravila.
Samo ih pratim.

385
00:37:58,710 --> 00:38:00,379
Ima li nadzornika
s kojim mogu razgovarati?

386
00:38:00,446 --> 00:38:01,747
Možete razgovarati s mojim nadređenim,

387
00:38:01,813 --> 00:38:03,214
ali ona će ti dati
isti odgovor.

388
00:38:03,281 --> 00:38:04,282
Trebam li vas spojiti?

389
00:38:04,350 --> 00:38:05,551
Ne. U redu.

390
00:38:05,617 --> 00:38:07,486
oprosti
razumijem.

391
00:38:08,219 --> 00:38:09,455
Hvala.

392
00:38:50,429 --> 00:38:52,097
Hej, slušaj! Slušajte!

393
00:38:52,163 --> 00:38:54,533
Mi tražimo
bijela ženka, 5'9".

394
00:40:37,503 --> 00:40:39,505
KAMIONDŽAR:
Da vidimo te ruke.

395
00:40:39,571 --> 00:40:41,139
Lijepo i jednostavno.