Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,667 --> 00:01:13,042
Никога не разбрах защо Ариел
напусна морето заради един скучен принц.
2
00:01:13,708 --> 00:01:15,333
Прекрасно е да си във водата.
3
00:01:24,208 --> 00:01:26,417
{\an8}Или поне беше така.
4
00:01:43,667 --> 00:01:44,832
{\an8}Аз съм дебел.
5
00:01:44,833 --> 00:01:48,625
{\an8}Не питам и не настоявам. Аз съм дебел.
6
00:01:49,750 --> 00:01:51,292
{\an8}Заема много място.
7
00:01:54,917 --> 00:01:57,042
{\an8}Наближава земетресение! Направи място!
8
00:01:58,542 --> 00:02:01,166
{\an8}Направете място за земетресение!
9
00:02:01,167 --> 00:02:05,458
{\an8}Цял месец извън тук.
Наистина е жалко.
10
00:02:05,958 --> 00:02:07,792
{\an8}Не знам дали мога да го понеса.
11
00:02:10,417 --> 00:02:14,000
{\an8}Ето причините,
защо наистина ми липсва училище през ваканциите.
12
00:02:19,125 --> 00:02:22,041
{\an8}Причина номер едно.
Училището е приобщаващо място.
13
00:02:22,042 --> 00:02:24,957
{\an8}ШИБАНО ЗАДНЕ
ДНЕС Е ДЕНЯТ!
14
00:02:24,958 --> 00:02:26,250
{\an8}Дебело дупе!
15
00:02:29,042 --> 00:02:33,999
{\an8}Марсело прегърна Фелипе отвън.
- Фелипе Брито или Дебелия Фелипе?
16
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
{\an8}Причина номер две.
17
00:02:36,000 --> 00:02:39,083
{\an8}Чувствам се на училище
да бъдеш оценен и обичан.
18
00:02:43,292 --> 00:02:45,042
{\an8}Хайде, дебел. Моят екип.
19
00:02:47,542 --> 00:02:49,167
{\an8}Не можете да играете с две топки.
20
00:02:50,042 --> 00:02:52,542
{\an8}Довършете го.
21
00:02:54,625 --> 00:02:59,000
{\an8}Причина номер три.
Не съм толкова тревожен в училище.
22
00:02:59,583 --> 00:03:01,833
{\an8}Ти дори не знаеш това?
23
00:03:05,125 --> 00:03:09,874
{\an8}Училището е идилично и прекрасно място,
нали?
24
00:03:09,875 --> 00:03:12,500
{\an8}Затлъстяването не е проблем тук.
25
00:03:16,958 --> 00:03:19,417
Иска ми се вече да можех да се махна оттук.
26
00:03:22,500 --> 00:03:26,750
Най-накрая мога да бъда спокоен без,
че никой не безпокои.
27
00:03:27,333 --> 00:03:30,625
И никога не ми се налага да напускам къщата.
28
00:03:32,833 --> 00:03:35,582
ТУК ПРЕЗ ЦЯЛОТО ВРЕМЕ
29
00:03:35,583 --> 00:03:37,957
Мога да правя каквото искам.
30
00:03:37,958 --> 00:03:40,957
Играйте видео игри,
четете манга, подремвайте -
31
00:03:40,958 --> 00:03:43,707
и се насладете на селекцията от филми.
32
00:03:43,708 --> 00:03:46,292
„Моят път води към сърцето ти.“
33
00:03:46,917 --> 00:03:48,458
Звучи ужасно.
34
00:03:48,958 --> 00:03:49,958
Прелестно.
35
00:03:51,500 --> 00:03:56,457
Любов моя, посетих този момент
през ума ми хиляди пъти,
36
00:03:56,458 --> 00:03:58,124
и не ми се струва добре.
37
00:03:58,125 --> 00:04:01,792
Ще загубя нещо, когато си тръгна,
който никога повече няма да намеря.
38
00:04:04,417 --> 00:04:07,749
Ако все още се чудите,
какви можехме да станем,
39
00:04:07,750 --> 00:04:10,000
знаете къде да ме намерите.
40
00:04:18,917 --> 00:04:20,083
благодаря
41
00:04:26,750 --> 00:04:28,958
чакай!
42
00:04:31,042 --> 00:04:34,332
Не се качвайте в автобуса!
- Иска ми се животът да е романтична комедия.
43
00:04:34,333 --> 00:04:37,166
След сваляне на очилата
ще бъде веднага горещо.
44
00:04:37,167 --> 00:04:39,542
Имам да кажа още нещо.
45
00:04:47,375 --> 00:04:51,208
Мъж като този в реалния живот
никога няма да се влюби в мен.
46
00:05:02,625 --> 00:05:03,625
Мила моя.
47
00:05:04,417 --> 00:05:05,332
И така.
48
00:05:05,333 --> 00:05:08,207
Басейнът е прекрасен.
Наистина ли не искаш да си тръгваш?
49
00:05:08,208 --> 00:05:11,167
Не, гледам нещо.
- Защо не искаш да си тръгваш?
50
00:05:12,042 --> 00:05:13,666
Мразя басейни.
51
00:05:13,667 --> 00:05:15,541
— Мразя плувни басейни.
- Престани.
52
00:05:15,542 --> 00:05:19,499
И аз те гъделичкам!
- Престани. Училището свърши.
53
00:05:19,500 --> 00:05:24,832
Ако възнамерявате да укрепите стаята си...
Господи! Поне разчистете тази бъркотия, става ли?
54
00:05:24,833 --> 00:05:27,582
Момчето скоро ще дойде.
- Какво момче?
55
00:05:27,583 --> 00:05:30,917
здравей как върви
- Какво момче?
56
00:06:10,500 --> 00:06:13,999
Дълбоко на дъното на морето
Видях рак
57
00:06:14,000 --> 00:06:17,374
То говореше със сардината
Цял ден
58
00:06:17,375 --> 00:06:21,332
Дълбоко на дъното на морето
Има прекрасни партити
59
00:06:21,333 --> 00:06:24,957
И октопод, който готви
За цялата група
60
00:06:24,958 --> 00:06:26,082
Тъм-туп!
61
00:06:26,083 --> 00:06:30,041
Делфинът танцува
И докосва дъното
62
00:06:30,042 --> 00:06:34,124
Октоподът се върти като водовъртеж
63
00:06:34,125 --> 00:06:36,124
Мидите пляскат с ръце
64
00:06:36,125 --> 00:06:38,374
Кийку, киику, мида
65
00:06:38,375 --> 00:06:41,208
Омари с кастанети
Те пеят припева
66
00:06:41,917 --> 00:06:49,332
Море, море, море
Искам дълбоко море
67
00:06:49,333 --> 00:06:51,833
Къде искам да отида?
Море, море, море, искам…
68
00:07:05,125 --> 00:07:08,499
какво? Идва ли да живее тук?
- Казах ти за това.
69
00:07:08,500 --> 00:07:11,582
Сандра заминава на почивка.
- Това е конферентно пътуване.
70
00:07:11,583 --> 00:07:13,957
Не си казал за това.
- Със сигурност ти казах.
71
00:07:13,958 --> 00:07:16,166
Ти дори не ме попита.
- Захар?
72
00:07:16,167 --> 00:07:19,499
не благодаря Кайо трябваше да отиде при сестра ми,
но това попречи.
73
00:07:19,500 --> 00:07:24,374
Това са само 15 дни.
- От 15-ти? Тук ли е от 15 дни?
74
00:07:24,375 --> 00:07:26,541
Това е прецакано.
- Кайо Луис!
75
00:07:26,542 --> 00:07:30,666
съжалявам Думите не ми стигат.
- съжалявам
76
00:07:30,667 --> 00:07:33,707
хайде трябва да поговорим
77
00:07:33,708 --> 00:07:35,499
Боже мой Върви вече.
78
00:07:35,500 --> 00:07:39,749
Спри да се оплакваш и мълчи.
Не искам никой да чува.
79
00:07:39,750 --> 00:07:41,499
Това е почти цялата ми ваканция.
80
00:07:41,500 --> 00:07:44,874
Сандра полива нашите растения,
когато бяхме в Грамадо.
81
00:07:44,875 --> 00:07:47,791
Не можем да откажем.
- Растенията умряха.
82
00:07:47,792 --> 00:07:49,874
Той ги полива твърде много.
- да
83
00:07:49,875 --> 00:07:53,707
Ще ви се отрази добре.
Получавате компания от него.
84
00:07:53,708 --> 00:07:57,957
Гарантирано няма да напусна стаята си.
Той е на 16 и може да се справи сам.
85
00:07:57,958 --> 00:07:59,999
Вие сте само на 16 години!
86
00:08:00,000 --> 00:08:03,791
Последният път, когато те оставих сам...
- Вече се поправих.
87
00:08:03,792 --> 00:08:06,374
Не е честно да ме оставиш тук.
- Вярно.
88
00:08:06,375 --> 00:08:09,374
И за мен не е най-добрият вариант.
89
00:08:09,375 --> 00:08:11,374
Фелипе е малко...
- Майка.
90
00:08:11,375 --> 00:08:14,582
Какво, скъпа?
Той дори не се опитва да го скрие.
91
00:08:14,583 --> 00:08:16,749
Но това беше най-добрият вариант.
92
00:08:16,750 --> 00:08:18,874
Вие сте приятели.
- Ние бяхме.
93
00:08:18,875 --> 00:08:21,374
Не сме говорили от векове.
Той ме мрази.
94
00:08:21,375 --> 00:08:25,625
Разбира се, че го мразя.
Не отговаря на поздрава ми в асансьора.
95
00:08:27,708 --> 00:08:28,708
добро утро
96
00:08:33,375 --> 00:08:34,958
Той е треньор на похотта.
97
00:08:39,917 --> 00:08:42,249
Той е прав
и харесва само чисти неща.
98
00:08:42,250 --> 00:08:46,208
Игри със стрелба, фентъзи книги...
Мамо, той харесва футбола.
99
00:08:49,667 --> 00:08:51,000
боя!
100
00:08:53,625 --> 00:08:56,832
Най-лошият възможен прав човек.
- Добри ли са?
101
00:08:56,833 --> 00:09:00,082
Не се опитвай да бъдеш смешен
след като ме намушка в гърба.
102
00:09:00,083 --> 00:09:03,041
Фелипе, разбира се, разбирам,
че си против това.
103
00:09:03,042 --> 00:09:05,791
Остани тук. Не се обсъжда.
104
00:09:05,792 --> 00:09:08,749
Твърде стар си, за да избухваш.
- Сега съм твърде стар.
105
00:09:08,750 --> 00:09:12,166
Багажът е в колата.
Вече сме закъснели.
106
00:09:12,167 --> 00:09:14,583
Трябва да тръгваме, иначе…
- Точно така.
107
00:09:15,708 --> 00:09:18,457
нещо не е наред
- Не, всичко е наред.
108
00:09:18,458 --> 00:09:19,832
да тръгваме ли
- Да тръгваме.
109
00:09:19,833 --> 00:09:21,833
Кажи сбогом на баща си.
- чао
110
00:09:22,333 --> 00:09:24,166
Чао, синко.
- Бъдете добри.
111
00:09:24,167 --> 00:09:26,083
Бъди мил.
- Хайде де.
112
00:09:30,917 --> 00:09:33,624
Почистете стаята си и оправете резервно легло.
113
00:09:33,625 --> 00:09:36,999
Вие го поканихте.
Остави ме да спя в твоята стая.
114
00:09:37,000 --> 00:09:39,125
Боже мой!
- Спя на дивана.
115
00:09:44,875 --> 00:09:46,583
съжалявам
- Увърташ ли се?
116
00:09:47,083 --> 00:09:49,041
Увъртате ли се малко?
- Давай!
117
00:09:49,042 --> 00:09:50,000
Благодаря ти, скъпа.
118
00:09:51,458 --> 00:09:52,333
здравей
119
00:09:52,833 --> 00:09:54,541
Каква е паролата за wifi?
120
00:09:54,542 --> 00:09:58,541
Това е мерилстрийп1979.
През същата година получава първия си Оскар.
121
00:09:58,542 --> 00:09:59,833
как се пише
122
00:10:05,708 --> 00:10:08,667
1. ДЕН
123
00:10:11,500 --> 00:10:15,041
ОЛИВИЯ ТРЯБВА ДА ГОВОРЯ С ТЕБ.
124
00:10:15,042 --> 00:10:17,125
КОГА МОЖЕМ ДА СЕ СРЕЩЕМ?
125
00:10:18,708 --> 00:10:22,208
РАЗБИРА СЕ, ФЕЛИПЕ. ЗА КОЕ ВРЕМЕ…
126
00:10:23,542 --> 00:10:25,624
Мама ни доведе едно момче.
127
00:10:25,625 --> 00:10:27,957
добър ден
- Добър ден.
128
00:10:27,958 --> 00:10:30,374
Нямах търпение за следващата среща.
129
00:10:30,375 --> 00:10:34,124
Майка ти има право на срещи.
Говорили сме за това.
130
00:10:34,125 --> 00:10:37,541
Не става дума за това.
Синът на съседката живее при нас 15 дни.
131
00:10:37,542 --> 00:10:41,791
Знаете какво е чувството да си у дома
15 дни с непознат?
132
00:10:41,792 --> 00:10:43,249
Има ли нещо по-лошо?
133
00:10:43,250 --> 00:10:46,749
С 20 години опит като психолог
Мога да ви уверя, че е така.
134
00:10:46,750 --> 00:10:49,999
не успявам Ако умра, ти си виновен.
135
00:10:50,000 --> 00:10:54,207
няма да умреш. И трябва да научите повече
относно поставянето на граници.
136
00:10:54,208 --> 00:10:59,167
Ще говорим за това следващата седмица.
- Имам най-грубия живот на света.
137
00:11:04,583 --> 00:11:06,708
По телата имаше дупки като сирене.
138
00:11:07,917 --> 00:11:10,791
Имаме чудовище пред нас.
- Вярно.
139
00:11:10,792 --> 00:11:13,250
Затова ти възлагам работен чифт.
140
00:11:14,833 --> 00:11:18,666
двойка? Извинете, шефе,
но работя по-добре сам.
141
00:11:18,667 --> 00:11:19,582
И така.
142
00:11:19,583 --> 00:11:22,749
Той забавя работата ми.
Наистина лоша идея.
143
00:11:22,750 --> 00:11:25,416
какво искаш да кажеш
- Точно това, което мислите.
144
00:11:25,417 --> 00:11:27,750
Сега стига толкова. Нямате избор.
145
00:11:28,708 --> 00:11:30,500
От сега нататък…
146
00:11:37,167 --> 00:11:38,000
там.
147
00:11:39,250 --> 00:11:40,916
За.
- Следвам те.
148
00:11:40,917 --> 00:11:42,292
Добре. Погрижи се за това.
149
00:11:42,792 --> 00:11:45,458
Ще се видим там.
- Имам един.
150
00:11:46,208 --> 00:11:47,457
имаш ли нужда от нещо
151
00:11:47,458 --> 00:11:50,541
Можете ли да излезете от играта?
Забавя ми гледането на сериали.
152
00:11:50,542 --> 00:11:52,291
Не, това не е баща ми.
153
00:11:52,292 --> 00:11:55,874
Онлайн играта не може да бъде прекъсвана.
Вашата серия може да почака.
154
00:11:55,875 --> 00:11:59,791
не бъди глупава
Не се качвайте там сам. идвам
155
00:11:59,792 --> 00:12:01,916
Хайде!
- Чакай малко, човече!
156
00:12:01,917 --> 00:12:04,042
идвам Не се качвай там!
157
00:12:11,708 --> 00:12:12,833
лека нощ
158
00:12:28,458 --> 00:12:30,792
2. ДЕН
159
00:12:32,917 --> 00:12:34,916
...и той хукна след теб.
160
00:12:34,917 --> 00:12:39,083
Защо музиката е толкова силна?
- Страхотна песен. Caio има добър вкус.
161
00:12:41,667 --> 00:12:42,750
{\an8}Добро утро.
162
00:12:44,292 --> 00:12:46,083
{\an8}НАЙ-ДОБРОТО МОМЧЕ
163
00:13:40,208 --> 00:13:41,208
Майка.
164
00:13:41,792 --> 00:13:45,791
Виждали ли сте моята кърпа?
- Кайо поиска кърпа за басейна.
165
00:13:45,792 --> 00:13:47,707
И ти трябваше… Мамо!
166
00:13:47,708 --> 00:13:52,291
Здравейте, г-н Франциско.
Добре, веднага ще сляза. благодаря
167
00:13:52,292 --> 00:13:56,625
Трябваше ли да ми дадеш кърпата?
- Това е просто кърпа. Той го поиска.
168
00:13:57,125 --> 00:13:59,416
Можеш ли да вземеш пакета долу?
169
00:13:59,417 --> 00:14:01,041
Много съм мръсна.
- Майко!
170
00:14:01,042 --> 00:14:01,875
моля
171
00:14:04,750 --> 00:14:06,083
Здравей Фелипе.
172
00:14:07,000 --> 00:14:07,833
тук
173
00:14:08,333 --> 00:14:10,750
моля Подпис тук.
174
00:14:13,667 --> 00:14:15,042
Това е за Кайо.
175
00:14:15,792 --> 00:14:18,832
Той е в басейна.
- Не можеш ли да му го занесеш?
176
00:14:18,833 --> 00:14:20,916
Не мога да си тръгна оттук. Опасно е.
177
00:14:20,917 --> 00:14:25,916
Не по-опасно от това да отидеш на място,
което мразя и има ужасни хора.
178
00:14:25,917 --> 00:14:28,916
Има ли някой въоръжен там?
- не
179
00:14:28,917 --> 00:14:31,042
Тогава не е опасно.
180
00:14:53,792 --> 00:14:57,457
Той наистина е досаден.
Две седмици от това.
181
00:14:57,458 --> 00:15:01,292
Поръчах храна, за да не се качвам.
- Обядът ви пристигна.
182
00:15:02,167 --> 00:15:03,125
благодаря
183
00:15:04,292 --> 00:15:05,916
Гандалф умира накрая.
184
00:15:05,917 --> 00:15:07,208
{\an8}РИЦАРИ НА Пръстена
185
00:15:08,125 --> 00:15:11,457
Защо ми каза това?
- Защото наистина съм досаден.
186
00:15:11,458 --> 00:15:13,791
Винаги си злобен.
Нищо не съм ти направил.
187
00:15:13,792 --> 00:15:16,624
Не съм виновен аз
че не сте гледали древен филм.
188
00:15:16,625 --> 00:15:17,875
Досадно дебело дупе.
189
00:15:19,750 --> 00:15:20,750
кучка
190
00:15:22,708 --> 00:15:26,207
Това е мое.
- Не исках да идвам тук. Бих си тръгнал, ако можех.
191
00:15:26,208 --> 00:15:29,083
Поне с това сме съгласни.
- Пусни се!
192
00:15:42,250 --> 00:15:47,832
Значи басейнът е затворен в тази жега?
Следват големи глоби.
193
00:15:47,833 --> 00:15:52,166
Вината не е моя.
- Така е. Но не е нужно да плащате.
194
00:15:52,167 --> 00:15:55,207
Ще изчакам баща ти да научи за това.
195
00:15:55,208 --> 00:15:59,874
Това беше скъп гол, Фелипе!
- Твоя грешка, защото не можеш да кажеш „не“.
196
00:15:59,875 --> 00:16:01,874
Сега стига толкова. Вече не си дете.
197
00:16:01,875 --> 00:16:04,542
Какво направих, мими?
- Или Мими?
198
00:16:05,042 --> 00:16:08,332
Не съм една от приятелките ти лесбийки. Аз съм твоята майка.
199
00:16:08,333 --> 00:16:10,667
Измийте лицето си. Чао, спирам сега.
200
00:16:12,458 --> 00:16:15,457
Вие двамата можете да пазарувате хранителни стоки.
- Няма да работи.
201
00:16:15,458 --> 00:16:16,957
о да
- Няма да го направя.
202
00:16:16,958 --> 00:16:20,082
Вземете си душ!
- Мога ли да взема кърпа назаем?
203
00:16:20,083 --> 00:16:22,291
не можеш!
- Престани.
204
00:16:22,292 --> 00:16:25,083
Разбира се, скъпа. Ще ти го донеса.
205
00:16:27,292 --> 00:16:30,207
Ти върви първи.
Нека си вземе душ.
206
00:16:30,208 --> 00:16:32,250
Майко!
- Ела сега.
207
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
моля
208
00:16:42,042 --> 00:16:47,375
Яйца, паста, леко кисело мляко,
леко крема сирене. Всички нискокалорични.
209
00:16:50,250 --> 00:16:51,667
Работата става по-бързо.
210
00:16:59,292 --> 00:17:03,167
3. ДЕН
211
00:17:22,208 --> 00:17:24,541
Läskiperse купува целия магазин.
212
00:17:24,542 --> 00:17:28,249
Това ли е всичко за теб
дебел задник? Наистина ли?
213
00:17:28,250 --> 00:17:32,082
Няма как, на човек му трябват калории
за този тип тяло.
214
00:17:32,083 --> 00:17:34,332
По-спокойно.
215
00:17:34,333 --> 00:17:37,458
Стига да не ядеш нездравословна храна, пънкар.
216
00:17:39,667 --> 00:17:42,291
Да, дебел съм. Аз съм огромен!
217
00:17:42,292 --> 00:17:46,916
Но този твой огромен нос
абсорбира целия кислород на света.
218
00:17:46,917 --> 00:17:49,208
А ти си мръсник като дете.
219
00:17:52,583 --> 00:17:57,458
По-спокойно.
Стига да не ядеш нездравословна храна, пънкар.
220
00:17:58,292 --> 00:18:02,500
Или нежелана храна?
Лицето ви скоро ще заприлича на кофа за боклук.
221
00:18:09,083 --> 00:18:12,832
По-спокойно.
Стига да не ядеш нездравословна храна, пънкар.
222
00:18:12,833 --> 00:18:14,332
дай го
- Да видим.
223
00:18:14,333 --> 00:18:15,624
Какво пише?
224
00:18:15,625 --> 00:18:16,957
здравей
- Дай го.
225
00:18:16,958 --> 00:18:20,375
Търсите картички с размер XS?
Те са там.
226
00:18:22,917 --> 00:18:24,374
Да вървим, Хорхе.
227
00:18:24,375 --> 00:18:27,083
Ще се видим, свинска мас.
228
00:18:33,500 --> 00:18:34,833
Задници такива.
229
00:18:49,750 --> 00:18:52,292
СУПЕРМАРКЕТ
230
00:18:57,833 --> 00:19:00,125
Кои бяха тези глупаци?
- Никой.
231
00:19:00,625 --> 00:19:03,708
Не трябваше да се намесваш.
- Съжалявам.
232
00:19:04,208 --> 00:19:07,625
Това някак си ме дразни.
- Свикнал съм.
233
00:19:08,958 --> 00:19:10,458
нямам нужда от помощ
234
00:19:25,125 --> 00:19:27,958
Сложете ги в най-далечния шкаф.
235
00:19:41,333 --> 00:19:42,249
добре?
236
00:19:42,250 --> 00:19:45,791
какво мислиш добре ли изглеждам
- Излизате ли?
237
00:19:45,792 --> 00:19:51,666
Имам среща с архитект,
който също е писател и пилот.
238
00:19:51,667 --> 00:19:54,249
За мъже над 50 години
настъпва криза на идентичността.
239
00:19:54,250 --> 00:19:56,124
Трябваше да ядем китайски.
240
00:19:56,125 --> 00:19:59,707
Поръчайте за себе си и Кайо.
Не искам да пропусна възможността…
241
00:19:59,708 --> 00:20:01,832
Не го изричай докрай.
242
00:20:01,833 --> 00:20:06,374
…изпийте чаша вино.
Дори не ми позволява да довърша изречението.
243
00:20:06,375 --> 00:20:10,707
Те не бяха в списъка за пазаруване.
- Имах тежка седмица, а ти не ми помагаш.
244
00:20:10,708 --> 00:20:12,042
Изглеждаш добре, Рита.
245
00:20:12,667 --> 00:20:17,333
Майка ми можеше да се учи от теб.
- Ти си сладък. Благодаря ви за любезността.
246
00:20:18,167 --> 00:20:21,999
чао миличка
- Забавлявай се, става ли?
247
00:20:22,000 --> 00:20:24,499
Пийте много вино.
- О, вино, а?
248
00:20:24,500 --> 00:20:28,791
Майко! Ей, копеле!
- Дай ми една целувка.
249
00:20:28,792 --> 00:20:31,207
Вие сте обичани.
- Добре.
250
00:20:31,208 --> 00:20:32,999
Наистина сладко.
251
00:20:33,000 --> 00:20:35,999
Моят Uber дойде.
Тогава ми кажи какво каза баба.
252
00:20:36,000 --> 00:20:37,500
Вие сте обичани.
- Ти също.
253
00:20:39,625 --> 00:20:40,667
Боже мой
254
00:20:41,167 --> 00:20:45,292
Можете да го поставите и в долния шкаф. аз…
255
00:21:03,208 --> 00:21:08,583
Храната дойде ли?
- да Мирише вкусно.
256
00:21:11,792 --> 00:21:12,833
Да ядем тогава.
257
00:21:14,583 --> 00:21:18,374
Ашли върви по пътеката
само след два часа,
258
00:21:18,375 --> 00:21:21,666
но сънят се превръща в кошмар.
259
00:21:21,667 --> 00:21:26,666
Редактирането на роклята не бе успешно.
Това е моят голям ден.
260
00:21:26,667 --> 00:21:30,332
Всичко трябва да е перфектно.
- Времето изтича.
261
00:21:30,333 --> 00:21:33,958
Гостите пристигат
до най-голямото събитие на годината.
262
00:21:34,500 --> 00:21:38,583
Не трябваше ли да се обадиш на баба си?
- Той е мъртъв.
263
00:21:39,792 --> 00:21:43,666
Майка ти каза, че ще каже нещо.
- О, да... Не.
264
00:21:43,667 --> 00:21:47,874
След като баба почина, забелязахме
тези бисквитки с късмети -
265
00:21:47,875 --> 00:21:50,124
sounded like his words.
266
00:21:50,125 --> 00:21:54,041
Like, “Love others
сякаш няма утре."
267
00:21:54,042 --> 00:21:56,542
Very granny-like.
- да
268
00:21:58,625 --> 00:22:01,707
we joke
че се опитва да говори с нас.
269
00:22:01,708 --> 00:22:03,792
What will he say today?
270
00:22:06,417 --> 00:22:07,417
да видим
271
00:22:16,708 --> 00:22:20,958
„Никоя планина не е достатъчно голяма
да покрие слънцето."
272
00:22:21,625 --> 00:22:23,500
A bit fat-phobic.
273
00:22:28,250 --> 00:22:32,416
“Insults reflect
личността на нарушителя“.
274
00:22:32,417 --> 00:22:34,917
Кажете това на обидените.
275
00:22:45,208 --> 00:22:48,249
Тези момчета там…
276
00:22:48,250 --> 00:22:50,958
В супермаркета.
- ...в супермаркета.
277
00:22:51,542 --> 00:22:52,917
Аз съм преживял същото.
278
00:22:56,292 --> 00:23:00,249
Какво е забавното в това?
- Невъзможно. Твоят тип?
279
00:23:00,250 --> 00:23:02,208
Не знаеш за какво говориш.
280
00:23:09,750 --> 00:23:11,375
дойде ли
281
00:23:15,000 --> 00:23:17,125
Можете ли да повярвате, че човекът е направил охарите?
282
00:23:23,750 --> 00:23:24,833
Изглежда добре.
283
00:23:25,667 --> 00:23:27,708
Все още има останали пролетни рулца.
284
00:23:30,917 --> 00:23:32,292
Жалко, мамо.
285
00:23:36,792 --> 00:23:40,083
Успях да си изпия виното.
286
00:23:45,833 --> 00:23:46,875
когато ти-
287
00:23:48,083 --> 00:23:49,500
като прям човек -
288
00:23:50,792 --> 00:23:54,583
организира срещи с момичета,
289
00:23:55,250 --> 00:23:57,374
виждаш ли дори малко неприятности?
290
00:23:57,375 --> 00:23:59,333
Даже си направи труда да дойде.
291
00:24:00,417 --> 00:24:02,583
разбира се
- Съжалявам.
292
00:24:07,875 --> 00:24:10,749
Дай на мама целувка.
Не стоиш до късно, става ли?
293
00:24:10,750 --> 00:24:12,833
Утре ще дойдеш в колежа.
294
00:24:13,458 --> 00:24:16,333
Със сигурност ще ви хареса.
295
00:24:17,458 --> 00:24:21,874
Можете да рисувате там,
участват в курсове по изкуство -
296
00:24:21,875 --> 00:24:26,833
или вземете уроци по танци. Тялото се оставя да се движи.
297
00:24:27,333 --> 00:24:30,625
Правиш малко упражнения, нали, Фелипе?
лека нощ
298
00:24:40,417 --> 00:24:42,000
мога ли да дойда
- да
299
00:25:17,542 --> 00:25:19,000
лека нощ
- лека нощ
300
00:26:39,542 --> 00:26:41,207
4. ДЕН
301
00:26:41,208 --> 00:26:42,749
добре И то надясно.
302
00:26:42,750 --> 00:26:43,792
Краката заедно.
303
00:26:46,125 --> 00:26:48,416
Едно, две, три.
304
00:26:48,417 --> 00:26:50,624
И крачка назад. добре!
305
00:26:50,625 --> 00:26:53,542
Отдръпнете се. Просто продължавай.
306
00:26:54,417 --> 00:26:56,917
Браво, г-н Зе. Просто така.
307
00:26:57,750 --> 00:26:58,792
о!
308
00:27:01,875 --> 00:27:05,499
Танцуваш добре.
- Не е трудно.
309
00:27:05,500 --> 00:27:06,916
Добре върви.
310
00:27:06,917 --> 00:27:09,417
Танцувайте с Фелипе. Той е добър.
311
00:27:10,583 --> 00:27:11,708
Да продължим.
312
00:27:12,625 --> 00:27:16,167
Пет, шест, седем и…
- Ръка тук.
313
00:27:20,792 --> 00:27:23,875
две, три, четири,
пет, шест, седем…
314
00:27:24,417 --> 00:27:27,999
Левият крак напред. Право на страницата.
315
00:27:28,000 --> 00:27:31,499
едно, две, три,
шест, седем, осем.
316
00:27:31,500 --> 00:27:32,833
чакай Стъпка напред.
317
00:27:37,667 --> 00:27:40,292
Едно, две, три. усмихни се
318
00:27:40,792 --> 00:27:43,167
много добре Отворени ръце.
319
00:27:44,167 --> 00:27:45,458
Не забравяйте да дишате.
320
00:27:47,000 --> 00:27:48,792
Преминавам към същината.
321
00:27:51,292 --> 00:27:52,292
добре!
322
00:28:00,625 --> 00:28:01,958
хайде
323
00:28:09,208 --> 00:28:11,458
Едно, две, три.
324
00:28:11,958 --> 00:28:14,082
Ти си голям пънкар!
- Дебел джъмпер.
325
00:28:14,083 --> 00:28:17,416
Виж какъв плач.
326
00:28:17,417 --> 00:28:20,416
Той плаче!
- Плачи и това голямо бебе!
327
00:28:20,417 --> 00:28:23,416
Отиди до парката на мама. Ти си като кит.
328
00:28:23,417 --> 00:28:26,249
Майка ти вече те вижда отдалеч.
- Ти наистина си грозна.
329
00:28:26,250 --> 00:28:29,457
какво става тук
- Нищо.
330
00:28:29,458 --> 00:28:33,417
Избледняване!
- Да вървим вече!
331
00:28:36,292 --> 00:28:37,458
добре ли си
332
00:28:38,500 --> 00:28:40,333
няма проблеми аз съм тук с теб
333
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
благодаря
334
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
Рисуваш много добре.
335
00:28:50,667 --> 00:28:54,875
Нарисувах го в класа на мис Рита.
- Познавам го добре.
336
00:28:55,458 --> 00:28:59,208
Той е добър учител.
- Той е луд. Затова го харесвам.
337
00:28:59,792 --> 00:29:02,833
съгласен съм,
но не му казвай това.
338
00:29:10,375 --> 00:29:13,000
Тези глупаци винаги ще те дразнят.
339
00:29:13,833 --> 00:29:15,750
Най-добре е просто да…
340
00:29:16,292 --> 00:29:20,082
Не знам, махай се.
Правете нещо, което ви прави щастливи.
341
00:29:20,083 --> 00:29:21,207
Можеше да рисуваш.
342
00:29:21,208 --> 00:29:25,207
Това е най-лошият съвет.
Напускането не решава нищо.
343
00:29:25,208 --> 00:29:29,582
Но в реалния живот работи.
- Батман нямаше да си тръгне със сигурност.
344
00:29:29,583 --> 00:29:32,542
Не го слушай.
Батман е милиардер.
345
00:29:33,125 --> 00:29:35,708
ела с мен Ще получите съвет от реалния живот.
346
00:29:38,750 --> 00:29:40,083
Моля, изчакайте ме.
347
00:29:56,875 --> 00:29:59,666
Искаш ли да преподаваш?
той да загуби по-бързо?
348
00:29:59,667 --> 00:30:03,875
Аз съм ходеща мишена.
- Намали малко. аз ще се погрижа за теб
349
00:30:05,417 --> 00:30:07,917
Да започваме!
- Ще те ударя!
350
00:30:10,917 --> 00:30:12,624
Додж. Остани с него.
351
00:30:12,625 --> 00:30:13,458
Нека дойде!
352
00:30:22,292 --> 00:30:24,750
Отстъпи!
- Пусни се!
353
00:30:32,792 --> 00:30:33,708
Изгорете го!
354
00:30:59,458 --> 00:31:01,625
Давай напред!
- Хвърли!
355
00:31:03,875 --> 00:31:05,375
Ура!
356
00:31:06,417 --> 00:31:07,875
о!
357
00:31:08,458 --> 00:31:11,083
GG!
- И ти ли ми се подиграваш?
358
00:31:11,708 --> 00:31:16,707
GG означава „добра игра“.
В онлайн игрите това е, което казвате, когато спечелите.
359
00:31:16,708 --> 00:31:19,833
Да тръгваме преди
ще дойдат органи за закрила на детето.
360
00:31:21,333 --> 00:31:23,541
Сега тръгвам, мамо.
- Чао, скъпа.
361
00:31:23,542 --> 00:31:25,124
Вие сте обичани.
- И ти също.
362
00:31:25,125 --> 00:31:26,833
Чао, Анджела.
- Чао, Рита.
363
00:31:27,417 --> 00:31:28,417
чао
364
00:31:31,375 --> 00:31:33,583
Ей чакай!
365
00:31:36,250 --> 00:31:37,667
Направих това за теб.
366
00:31:38,833 --> 00:31:40,292
Благодаря ти, Дуду.
367
00:31:40,792 --> 00:31:41,625
Това е страхотно!
368
00:31:42,333 --> 00:31:44,208
Ще го пазя завинаги, става ли?
369
00:31:45,500 --> 00:31:46,416
Чао, Дуду.
370
00:31:46,417 --> 00:31:47,417
благодаря
- здравей
371
00:31:49,542 --> 00:31:51,333
Косата ми е добре нарисувана.
372
00:32:05,583 --> 00:32:07,750
Момче с парка! Боли го.
373
00:32:09,042 --> 00:32:11,374
Омапа има своите проблеми. Досаден човек!
374
00:32:11,375 --> 00:32:15,624
Бихте го оставили да спи в удобно легло.
Той беше много мил днес.
375
00:32:15,625 --> 00:32:17,874
Хубаво ли е да малтретирате дете?
376
00:32:17,875 --> 00:32:20,917
В такъв случай ще споделя стая
С Жокера.
377
00:32:21,750 --> 00:32:23,042
млъкни!
378
00:32:24,958 --> 00:32:26,000
Нищо не казах.
379
00:32:29,125 --> 00:32:31,000
Съжалявам, бях в мислите си.
380
00:32:37,417 --> 00:32:40,291
Искаш ли да спиш в стаята ми? знам...
- да
381
00:32:40,292 --> 00:32:43,250
... че този диван е ужасен.
- Искам.
382
00:32:47,958 --> 00:32:50,458
Справяш се добре
с тези деца днес.
383
00:32:51,208 --> 00:32:53,667
Тези глупаци заслужаваха урок.
384
00:32:54,458 --> 00:32:58,750
Дуду беше много горд
след като удари това момче с топката.
385
00:33:00,917 --> 00:33:05,125
И така. Но на тази възраст
сигурно е трудно да си без приятели.
386
00:33:13,167 --> 00:33:16,583
Защо изведнъж изчезна, Фелипе?
- Не съм изчезнала.
387
00:33:18,833 --> 00:33:21,917
Всъщност днес съм
трудно да не се види.
388
00:33:23,625 --> 00:33:25,832
Спря да идваш на басейна.
389
00:33:25,833 --> 00:33:29,124
Спомням си, че ме натъжи.
390
00:33:29,125 --> 00:33:32,166
След това ти порасна и вече не говори.
391
00:33:32,167 --> 00:33:35,250
Не знаех дали си срамежлив, или просто си пишка.
392
00:33:35,958 --> 00:33:40,000
Но когато дойдох тук, всичко се изясни.
Определено си задник.
393
00:33:41,750 --> 00:33:44,749
Странно, това си помислих
същото и за теб, Caio.
394
00:33:44,750 --> 00:33:48,833
Сега бих казал
че си само 50 процента задник.
395
00:33:52,083 --> 00:33:54,333
Нямаше ли звезди на тавана?
396
00:33:55,000 --> 00:33:59,332
Те все още са там.
Те просто избледняват с времето.
397
00:33:59,333 --> 00:34:03,374
И аз помолих майка ми за звезди,
но казват, че стените ръждясват.
398
00:34:03,375 --> 00:34:06,291
Те са наистина трудни за премахване.
- Знам.
399
00:34:06,292 --> 00:34:10,374
Все още имам тези стикери на прозореца.
- О, стикерите Mulan?
400
00:34:10,375 --> 00:34:13,166
Не съдете.
Бях напълно на ръба с него.
401
00:34:13,167 --> 00:34:16,541
Това е едно от тези неща
които майка ми остави там.
402
00:34:16,542 --> 00:34:18,707
Той е странен относно декора.
403
00:34:18,708 --> 00:34:21,624
Не можеш да говориш с Caio.
Безсмислено е.
404
00:34:21,625 --> 00:34:27,083
Ти току-що каза, че си говорил цяла нощ.
- да И тази сутрин…
405
00:34:27,667 --> 00:34:31,416
Фелипе, чу ли новата песен на Гага?
- да
406
00:34:31,417 --> 00:34:32,957
Разбира се, че чух, Кайо.
407
00:34:32,958 --> 00:34:36,582
Когато най-добрият артист на всички времена
издава песен,
408
00:34:36,583 --> 00:34:41,375
веднага се слуша.
Слушаш го нон стоп до следващия ден.
409
00:34:45,292 --> 00:34:50,124
Лейди Гага е известна певица.
- Знам коя е Лейди Гага.
410
00:34:50,125 --> 00:34:53,583
съжалявам аз не знам
какво слушат по-старите поколения.
411
00:34:54,542 --> 00:34:57,833
"По-старите поколения"?
на колко години мислиш че съм
412
00:34:59,042 --> 00:35:00,957
Да се върнем ли към терапията?
413
00:35:00,958 --> 00:35:04,374
Лейди Гага
изглежда важно за вас.
414
00:35:04,375 --> 00:35:09,041
Той го забеляза и го повдигна.
- Но нощем се говори по-лесно.
415
00:35:09,042 --> 00:35:10,083
наистина ли
416
00:35:10,667 --> 00:35:11,542
за какво?
417
00:35:13,292 --> 00:35:14,875
Защото той не ме гледа.
418
00:35:16,417 --> 00:35:21,458
Ето ти домашното.
Говорете с Caio през деня.
419
00:35:24,208 --> 00:35:27,208
Или домашно, Оливия?
Във ваканция съм от училище.
420
00:35:35,000 --> 00:35:37,999
здравей
- Здравей, Фелипе. мога ли да ви помогна
421
00:35:38,000 --> 00:35:40,667
Не, просто гледам.
- Добре.
422
00:35:50,500 --> 00:35:51,749
Ще взема това.
423
00:35:51,750 --> 00:35:53,166
Само това?
- да
424
00:35:53,167 --> 00:35:56,749
За вас ли ще е или за подарък?
- Като подарък. Какво струва?
425
00:35:56,750 --> 00:35:57,749
15 реала.
426
00:35:57,750 --> 00:35:59,999
моля
- благодаря ви
427
00:36:00,000 --> 00:36:01,667
Мисля, че му харесва.
428
00:36:20,625 --> 00:36:23,957
Здравейте, г-н Франциско.
- Чел съм това. Харесваш го.
429
00:36:23,958 --> 00:36:25,874
Това е подарък.
430
00:36:25,875 --> 00:36:28,999
Ако искате др
препоръки за фентъзи или научна фантастика...
431
00:36:29,000 --> 00:36:30,125
благодаря
432
00:36:30,625 --> 00:36:32,457
Виждали ли сте Кайо днес?
433
00:36:32,458 --> 00:36:35,041
Кайо слезе по-рано
и тръгна натам.
434
00:36:35,042 --> 00:36:36,250
благодаря
435
00:36:58,375 --> 00:37:00,458
здравей
- здравей
436
00:37:01,167 --> 00:37:04,875
ДЕН 5
437
00:37:06,792 --> 00:37:08,125
какво четеш
438
00:37:09,958 --> 00:37:12,042
Не е мое. Купих го за теб.
439
00:37:14,083 --> 00:37:14,999
ДВЕ КУЛИ
440
00:37:15,000 --> 00:37:17,541
Това е подарък. Не ме мислете за странен.
441
00:37:17,542 --> 00:37:20,332
Минах покрай дивара и беше наистина евтино.
442
00:37:20,333 --> 00:37:22,458
Трябваше да го купя.
- Страхотно.
443
00:37:23,500 --> 00:37:26,625
но боли малко,
когато знаеш, че Гандалф ще умре.
444
00:37:27,375 --> 00:37:29,458
Съжалявам, че разкривам това.
445
00:37:32,292 --> 00:37:35,042
Утре отивам на кино. ще дойдеш ли
446
00:37:37,000 --> 00:37:40,667
Трябва да проверя графика си.
- Вашият график? на почивка?
447
00:37:41,625 --> 00:37:42,458
И така.
448
00:37:43,167 --> 00:37:44,125
Добре.
449
00:37:44,917 --> 00:37:45,875
Чисто.
450
00:37:52,750 --> 00:37:53,958
аз ще дойда
451
00:37:54,917 --> 00:37:59,042
Какво ще кажете за вашия график?
- Секретарката ми изчиства календара.
452
00:38:01,292 --> 00:38:04,042
Страхотно! Беше ми приятно да се запознаем.
453
00:38:06,958 --> 00:38:11,249
Бека? Сякаш Кайо питаше
само аз на филма.
454
00:38:11,250 --> 00:38:14,667
Какво си мислех?
Разбира се, че има момиче.
455
00:38:15,500 --> 00:38:17,374
И какво име. Бека.
456
00:38:17,375 --> 00:38:20,999
Вероятно си мисли, че е така
мажоретка на янки.
457
00:38:21,000 --> 00:38:22,874
ГИМНАЗИАЛНА ЛЮБОВ
458
00:38:22,875 --> 00:38:26,625
Ти просто завиждаш,
защото Кайо ме харесва повече.
459
00:38:27,708 --> 00:38:29,667
Покрита кожа, Бека.
460
00:38:33,000 --> 00:38:36,207
Харесваш Бека.
Тя е най-красивото момиче на света.
461
00:38:36,208 --> 00:38:38,750
Няма какво да говорим.
- Спокойно.
462
00:38:40,292 --> 00:38:41,250
Ето го.
463
00:38:47,292 --> 00:38:48,167
здравей
464
00:38:49,292 --> 00:38:50,958
Тя Бека ли е?
465
00:38:53,625 --> 00:38:56,791
Радвам се, че дойде. Хубаво е да се измъкнеш.
466
00:38:56,792 --> 00:38:58,208
Ще взема лопарите!
467
00:38:58,958 --> 00:39:00,875
шега. Утре пак ще дойда.
468
00:39:01,792 --> 00:39:03,291
Това е Бека.
469
00:39:03,292 --> 00:39:05,874
радвам се да се запознаем
- По същия начин. Аз съм Фелипе.
470
00:39:05,875 --> 00:39:09,291
Известният Фелипе.
Кайо говори за теб през цялото време.
471
00:39:09,292 --> 00:39:11,332
Най-накрая имаш време за мен.
472
00:39:11,333 --> 00:39:16,916
Когато започнеш да учиш, работиш
и общуване, приятелите могат да бъдат забравени.
473
00:39:16,917 --> 00:39:18,958
Започва отново.
474
00:39:20,458 --> 00:39:22,833
Имате ли билети?
- Така е.
475
00:39:23,708 --> 00:39:24,708
чао
476
00:39:26,792 --> 00:39:27,708
кажи ми
477
00:39:28,333 --> 00:39:31,000
как можеш да живееш с този човек.
478
00:39:31,792 --> 00:39:36,708
Това е като да си набиеш пръста на крака
подложени на лечение на коренови канали или страдащи от камъни в бъбреците.
479
00:39:37,958 --> 00:39:39,250
харесвам го
480
00:39:40,917 --> 00:39:46,292
{\an8}6. ДЕНЯТ
481
00:39:57,583 --> 00:40:01,541
Последното е страхотно.
Второто е наистина лошо.
482
00:40:01,542 --> 00:40:02,750
Това ли е залата?
483
00:40:24,750 --> 00:40:26,749
Много по-добър от другия.
484
00:40:26,750 --> 00:40:30,499
Сцената, в която чудовището излиза от окото,
е най-доброто нещо в целия филм.
485
00:40:30,500 --> 00:40:31,791
Хареса ли ти
486
00:40:31,792 --> 00:40:35,792
Caio не може да оцени
красотата на експлодираща глава.
487
00:40:36,458 --> 00:40:39,207
Най-добрите сцени от филми на ужасите.
- Добре.
488
00:40:39,208 --> 00:40:41,207
Сцена със стълб в Hereditary.
- Прекрасно!
489
00:40:41,208 --> 00:40:43,624
Началната сцена на първия Scream.
- да
490
00:40:43,625 --> 00:40:45,249
И сцената на бала -
491
00:40:45,250 --> 00:40:46,582
В Кари!
492
00:40:46,583 --> 00:40:49,541
Не смея да ходя на купони заради този филм.
493
00:40:49,542 --> 00:40:52,457
Страхувам се, че някой ще го събори
свинска кръв по мен.
494
00:40:52,458 --> 00:40:53,917
Това ще ви подхожда.
495
00:40:55,042 --> 00:40:57,500
Само да беше два номера по-голям.
496
00:41:02,333 --> 00:41:04,332
Познаваш ли Caio от дълго време?
497
00:41:04,333 --> 00:41:07,250
Той дойде в същото училище
за осми клас.
498
00:41:07,750 --> 00:41:12,542
Сприятелихме се веднага.
Нямаше други гейове в училището.
499
00:41:13,208 --> 00:41:14,541
какво искаш да кажеш
500
00:41:14,542 --> 00:41:19,167
Освен Кайо вероятно бяхме само трима.
- Кайо не е гей.
501
00:41:19,833 --> 00:41:23,916
какво? Не е ли очевидно?
- Разбира се, че не. Сега го погледни.
502
00:41:23,917 --> 00:41:28,541
Кайо не е гей. Той обича футбола,
за стрелците и орките.
503
00:41:28,542 --> 00:41:32,249
Миналата седмица споменах Чери,
и той не знаеше кой е.
504
00:41:32,250 --> 00:41:34,916
Кой гей не познава Шер?
- Кой е?
505
00:41:34,917 --> 00:41:37,542
Не, скъпа. не мога да ти помогна
506
00:41:38,208 --> 00:41:42,582
Щях да знам, ако беше гей.
- Не могат ли гейовете да харесват тези неща?
507
00:41:42,583 --> 00:41:46,082
Гейовете могат да се показват с гръм и трясък
или ограбват банки.
508
00:41:46,083 --> 00:41:47,708
Има дори гей серийни убийци.
509
00:41:55,500 --> 00:41:58,166
Какво представляват музикалните сряди?
510
00:41:58,167 --> 00:42:01,749
Гледаме мюзикъла в сряда.
Подразбира се.
511
00:42:01,750 --> 00:42:04,375
Можете да избирате, защото сте за първи път.
512
00:42:05,333 --> 00:42:07,208
не благодаря Не харесвам мюзикъли.
513
00:42:08,208 --> 00:42:09,582
Бъдете разтърсени.
- Ужасно.
514
00:42:09,583 --> 00:42:11,291
Боже мой!
- Боли ме.
515
00:42:11,292 --> 00:42:15,624
Мамо, дишай.
Престъпление е да се каже това в тази къща.
516
00:42:15,625 --> 00:42:19,374
Хората не избухват просто така в песен.
- Разбира се, че избухват.
517
00:42:19,375 --> 00:42:24,082
Те пеят, за да изразят чувствата си.
Не всичко трябва да има смисъл.
518
00:42:24,083 --> 00:42:25,875
забрави го Не разбираш.
519
00:42:37,542 --> 00:42:38,583
това.
520
00:43:02,083 --> 00:43:06,916
Разбира се, че той избра това. Дебело момиче
се влюбва в популярен спортист.
521
00:43:06,917 --> 00:43:11,291
Много фино.
Beca не може да греши повече.
522
00:43:11,292 --> 00:43:14,083
Кой гей човек не харесва мюзикъли?
523
00:43:16,250 --> 00:43:19,875
Но когато главният актьор пристъпи напред,
524
00:43:20,958 --> 00:43:22,625
всичко си дойде на мястото.
525
00:43:31,167 --> 00:43:33,332
Caio е гей!
526
00:43:33,333 --> 00:43:36,291
В ретроспекция
очевидно е.
527
00:43:36,292 --> 00:43:40,624
Всички признаци сочеха към това.
Лейди Гага, огнена топка.
528
00:43:40,625 --> 00:43:41,875
Влюбване в Мулан.
529
00:43:42,500 --> 00:43:44,375
Моряшка пижама.
530
00:43:45,167 --> 00:43:48,667
Съжалявам, че го споменавам отново.
Според мен не го разбирам.
531
00:43:55,125 --> 00:43:57,916
здравей съжалявам Това е по-важно.
532
00:43:57,917 --> 00:44:00,457
Но кучето ми умря.
- И Кайо е гей.
533
00:44:00,458 --> 00:44:03,624
Кайо е гей, Оливия!
- Ще се видим следващата седмица.
534
00:44:03,625 --> 00:44:05,041
Това променя всичко.
535
00:44:05,042 --> 00:44:05,957
7. ДЕН
536
00:44:05,958 --> 00:44:09,332
Започнах да свиквам да споделям една стая
с него. Какво сега?
537
00:44:09,333 --> 00:44:11,708
Сега третираш ли го по различен начин?
538
00:44:13,333 --> 00:44:15,917
Караш ме да звуча като хомофоб.
539
00:44:16,667 --> 00:44:19,957
Ако проблемът е в това
че си влюбена в него...
540
00:44:19,958 --> 00:44:23,416
Спрете го. Първо, странно е
че говориш като тийнейджър.
541
00:44:23,417 --> 00:44:26,582
Второ, не изпитвам нищо към Кайо.
нищо аз не?
542
00:44:26,583 --> 00:44:28,707
аз не знам Разбира се че не.
543
00:44:28,708 --> 00:44:31,625
Така че защо има значение,
че е гей?
544
00:44:37,917 --> 00:44:42,417
Ако Кайо не е казал за своята хомосексуалност,
той има причина за това.
545
00:44:46,875 --> 00:44:50,375
Разбира се, че е така.
Знам точно какво е.
546
00:44:51,208 --> 00:44:53,874
Той не е казал, че е гей, защото...
547
00:44:53,875 --> 00:44:55,958
Защото съм дебел.
548
00:44:58,375 --> 00:45:00,041
Дебнех Кайо.
549
00:45:00,042 --> 00:45:03,374
Миналата седмица той хареса
57 от снимката на момчето.
550
00:45:03,375 --> 00:45:06,624
Какво е общото между тях?
551
00:45:06,625 --> 00:45:09,832
Точно така. Всички са слаби.
552
00:45:09,833 --> 00:45:12,707
Това ни отвежда до Денис.
553
00:45:12,708 --> 00:45:15,624
Caio харесваше снимките си
най-много през последния месец.
554
00:45:15,625 --> 00:45:17,249
Моят нов враг.
555
00:45:17,250 --> 00:45:21,208
Така че, ако се бях влюбила в Кайо,
което, разбира се, не съм.
556
00:45:21,792 --> 00:45:26,624
Диета със супа, диета с кубчета лед,
Ozempic, бариатрична хирургия.
557
00:45:26,625 --> 00:45:29,916
Как да отслабнете с 30 килограма за две седмици?
558
00:45:29,917 --> 00:45:34,750
Трябва да се преоблека.
Не заради Caion, а заради здравето ми.
559
00:45:35,250 --> 00:45:36,707
Не мога да продължавам така.
560
00:45:36,708 --> 00:45:37,583
{\an8}БЪРЗА ДИЕТА!
561
00:45:55,542 --> 00:46:00,832
Така че искате да свалите няколко килограма.
- „Няколко“ е красиво казано.
562
00:46:00,833 --> 00:46:05,457
вярно Днес е наличен
много различни опции.
563
00:46:05,458 --> 00:46:10,125
Ще взема най-бързия.
- Нали? Най-бързият?
564
00:46:16,708 --> 00:46:19,292
Тогава нека изрежем всичко!
565
00:46:36,708 --> 00:46:40,041
Господи, Кайо! Пълзиш като призрак.
566
00:46:40,042 --> 00:46:41,583
Дойдох само да взема вода.
567
00:46:42,125 --> 00:46:44,708
И аз така, но тортата пречеше.
568
00:46:45,208 --> 00:46:46,208
И така.
569
00:46:56,208 --> 00:46:58,541
8. ДЕН
570
00:46:58,542 --> 00:47:00,250
Изглеждаш изтощена, скъпа моя.
571
00:47:02,375 --> 00:47:05,041
Рита, наистина ли мога да те поканя?
няколко момичета на село?
572
00:47:05,042 --> 00:47:06,708
Какво не?
573
00:47:07,333 --> 00:47:11,249
Те се срещат. Майка ми наистина не харесва...
- Лесбийки ли са?
574
00:47:11,250 --> 00:47:13,375
ужасно!
- Лесбийки?
575
00:47:14,708 --> 00:47:19,416
не е проблем И аз бях
почти лесбийка през студентските ми години.
576
00:47:19,417 --> 00:47:20,666
Майко!
- Какво?
577
00:47:20,667 --> 00:47:24,499
Една целувка не те прави лесбийка.
- Кой говореше само за целувки?
578
00:47:24,500 --> 00:47:28,166
не искам да знам Боже мой
- Любопитството ми се събуди.
579
00:47:28,167 --> 00:47:29,292
ще ти кажа после
580
00:47:30,000 --> 00:47:33,042
Басейнът трябва да е пълен,
сега, когато е отворено отново.
581
00:47:33,625 --> 00:47:37,000
Ако промениш решението си, ела там.
582
00:47:38,083 --> 00:47:40,333
Благодаря ти, Рита.
- Чао, скъпа.
583
00:47:46,917 --> 00:47:51,207
Вече знаете отговора ми.
- Какво? Нищо не казах.
584
00:47:51,208 --> 00:47:52,875
Но изражението ти го казваше.
585
00:47:59,208 --> 00:48:00,624
Не ходя на басейн.
586
00:48:00,625 --> 00:48:04,875
Но ако отида,
къде са ми банските?
587
00:48:06,917 --> 00:48:09,916
Господи! Невероятно!
588
00:48:09,917 --> 00:48:11,083
Вижте.
589
00:48:11,750 --> 00:48:13,792
Не сега. майка…
- Прекрасно.
590
00:48:21,625 --> 00:48:22,458
Бомба!
591
00:48:26,458 --> 00:48:27,917
Това не е честно.
592
00:48:31,375 --> 00:48:34,541
Откъде взехте това?
- Някое дете го е оставило.
593
00:48:34,542 --> 00:48:36,874
Аз ще се погрижа за това. Името му е Хари.
594
00:48:36,875 --> 00:48:38,875
О, Потър?
- Не, Стайлс.
595
00:48:41,125 --> 00:48:45,708
Водата е прекрасна. Не идваш ли да плуваш?
- По-късно.
596
00:48:49,333 --> 00:48:51,250
Няма ли да плуваш, Мелиса?
597
00:48:52,042 --> 00:48:56,041
„По-късно“ означава „няма да плувам“.
598
00:48:56,042 --> 00:49:01,624
не ми харесва не ми харесва
да си по бикини пред всички.
599
00:49:01,625 --> 00:49:06,457
Но ти си толкова красива и слаба.
- Все още мога да не съм сигурен в себе си.
600
00:49:06,458 --> 00:49:07,750
Би трябвало да е престъпление.
601
00:49:10,208 --> 00:49:12,458
Скъпа, ела тук.
602
00:49:13,417 --> 00:49:17,457
Казах, че ще дойда по-късно.
- Не, сега е "по-късно".
603
00:49:17,458 --> 00:49:19,583
Той разгада кода.
604
00:49:21,750 --> 00:49:24,792
Елате и се насладете на плуването
и прекрасно време.
605
00:49:25,417 --> 00:49:26,250
хайде сега
606
00:49:41,750 --> 00:49:43,000
Ура!
607
00:49:44,125 --> 00:49:45,125
здравей
608
00:50:14,583 --> 00:50:15,708
Аз съм третото колело.
609
00:50:16,208 --> 00:50:17,292
Водата е студена!
610
00:50:19,500 --> 00:50:22,500
Помниш ли, когато играехме тук?
русалки като деца?
611
00:50:29,417 --> 00:50:31,000
Всъщност не.
612
00:50:33,917 --> 00:50:35,833
Сигурен ли си, че няма да плуваш?
613
00:50:38,458 --> 00:50:39,458
по-късно.
614
00:50:41,458 --> 00:50:46,957
Хей, момчета, току-що говорих с Мел.
Бихте ли се заинтересували от утрешния фестивал на райската ябълка?
615
00:50:46,958 --> 00:50:48,791
идваш ли
- да
616
00:50:48,792 --> 00:50:50,291
аз не мога
- Защо не?
617
00:50:50,292 --> 00:50:53,707
След историята с гола
мама не ме пуска да излизам вечер.
618
00:50:53,708 --> 00:50:55,874
Портиерът е уведомен.
619
00:50:55,875 --> 00:50:58,833
аз не мога
- Мога да направя нещо по въпроса.
620
00:50:59,625 --> 00:51:00,707
как?
621
00:51:00,708 --> 00:51:03,832
Тук е много горещо, сине мой.
622
00:51:03,833 --> 00:51:06,957
Не сте излизали
с тези момичета?
623
00:51:06,958 --> 00:51:10,708
Разбира се, че не, мамо.
сега отивам да спя лека нощ
624
00:51:11,333 --> 00:51:14,124
Добре… Той затвори телефона.
625
00:51:14,125 --> 00:51:16,083
Първо ще измамим майка ти.
626
00:51:17,083 --> 00:51:18,999
9. ДЕН
627
00:51:19,000 --> 00:51:21,625
Тогава заблуждаваме майка ми
С K-drama.
628
00:51:26,625 --> 00:51:29,792
Франсиско гледа мачовете по телефона,
така че има забавяне в картината.
629
00:51:30,292 --> 00:51:31,707
Франциско.
- здравей
630
00:51:31,708 --> 00:51:35,916
Мисля, че майка ми ми остави ключовете тук.
- Ключовете? Не си тръгна.
631
00:51:35,917 --> 00:51:37,916
Великан.
- Тези са мои.
632
00:51:37,917 --> 00:51:40,541
боя!
- Тук няма нищо.
633
00:51:40,542 --> 00:51:42,250
Ъглов удар!
634
00:51:44,958 --> 00:51:46,375
Лошо забавяне.
635
00:51:47,042 --> 00:51:48,042
боя!
636
00:51:50,500 --> 00:51:51,917
Това не беше ли цел?
637
00:51:54,500 --> 00:51:56,583
готови ли сте да тръгваме!
638
00:51:57,375 --> 00:51:59,249
27. ПРАЗНИК НА ХАЙСМАТА
639
00:51:59,250 --> 00:52:00,708
Чакай малко.
640
00:52:01,542 --> 00:52:03,375
Облеклото ти е малко скучно.
641
00:52:06,375 --> 00:52:08,750
Купих го от магазина, в който отидохме.
642
00:52:09,333 --> 00:52:12,750
Попитах майка ти за размера ти.
643
00:52:13,958 --> 00:52:17,542
Няма нужда да благодарим. Това е контра-подарък.
- Включете го.
644
00:52:19,125 --> 00:52:22,208
Включете го.
- Ще помогна.
645
00:52:25,625 --> 00:52:26,874
чакай
646
00:52:26,875 --> 00:52:28,000
можеш ли да го получиш
- благодаря ви
647
00:52:40,833 --> 00:52:41,833
Изглеждаш невероятно.
648
00:52:46,042 --> 00:52:47,417
Сега да празнуваме!
649
00:52:48,333 --> 00:52:49,708
хайде
650
00:52:53,792 --> 00:52:54,792
Чакай малко.
651
00:52:56,917 --> 00:52:58,999
Ще ви изпратя.
- СЗО?
652
00:52:59,000 --> 00:53:02,041
какво мислиш
- Престани, Мелиса. хайде
653
00:53:02,042 --> 00:53:03,624
Нека се надявам да е така.
654
00:53:03,625 --> 00:53:07,000
Добре дошли на фестивала на райската ябълка.
655
00:53:09,000 --> 00:53:10,957
Тазгодишните победители,
656
00:53:10,958 --> 00:53:15,125
Г-н и г-жа Персимон,
Джонатан и Дженифър!
657
00:53:30,750 --> 00:53:31,667
там.
658
00:53:32,875 --> 00:53:34,625
ЛИКЬОР ОТ ХУРМА
659
00:53:49,167 --> 00:53:50,583
Взехме ги всички!
660
00:53:57,000 --> 00:53:58,957
Райска ябълка!
661
00:53:58,958 --> 00:54:01,083
Два билета, моля.
662
00:54:09,958 --> 00:54:12,042
мой ред. Изпили сте твърде много.
663
00:54:19,667 --> 00:54:21,416
Аз съм най-добрият.
- Несправедливо.
664
00:54:21,417 --> 00:54:22,583
Победителят продължава.
665
00:54:28,958 --> 00:54:30,083
спечелих!
666
00:54:31,333 --> 00:54:32,167
Мое ли е
667
00:54:33,708 --> 00:54:35,917
спечелих Толкова съм добре!
668
00:54:40,792 --> 00:54:42,625
чакай ела с мен
669
00:54:43,583 --> 00:54:44,917
къде отиваш
670
00:54:51,167 --> 00:54:52,167
Хайде вече!
671
00:54:55,833 --> 00:54:57,707
тишина
- Сега какво?
672
00:54:57,708 --> 00:55:01,958
Първи братовчед веднъж премахнат. Той не може да ме види.
Нека изчакаме тук.
673
00:55:06,667 --> 00:55:11,582
Обичам морето от топки. Жалко, че
се счита за странно, ако е над 10 години.
674
00:55:11,583 --> 00:55:14,708
Басейнът с топки е единственият басейн, на който ходя.
675
00:55:23,500 --> 00:55:26,042
Защо не ми каза, че си гей?
676
00:55:32,083 --> 00:55:34,000
Не говоря за това.
677
00:55:34,500 --> 00:55:36,167
Само за Бека и Мелиса.
678
00:55:37,333 --> 00:55:41,583
Но и аз съм гей.
- Не си се опитал да го скриеш.
679
00:55:44,125 --> 00:55:45,625
защо го криеш
680
00:55:48,667 --> 00:55:50,375
Майка ми е хубава…
681
00:55:51,500 --> 00:55:53,458
Може би бях на девет или десет.
682
00:55:53,958 --> 00:55:58,666
Имаше купон на басейна на кооперацията.
Танцувах наоколо.
683
00:55:58,667 --> 00:56:00,332
Както правят децата.
- да
684
00:56:00,333 --> 00:56:03,624
Мама дойде и ме завлече.
685
00:56:03,625 --> 00:56:06,166
Кайо Луис! Не се люшкай така.
686
00:56:06,167 --> 00:56:08,417
Това е неудобно. да се прибираме.
687
00:56:09,083 --> 00:56:12,082
Беше наистина ядосан.
Не разбрах защо.
688
00:56:12,083 --> 00:56:14,167
Оттогава той е върху мен.
689
00:56:14,792 --> 00:56:17,249
Затова ли не можеш да останеш сам вкъщи?
690
00:56:17,250 --> 00:56:21,416
Това е част от причината. миналата година,
когато родителите ми пътуваха
691
00:56:21,417 --> 00:56:23,791
Веднъж си забравих телефона вкъщи.
692
00:56:23,792 --> 00:56:26,832
Аз чаках
повече от сто пропуснати повиквания.
693
00:56:26,833 --> 00:56:31,582
Мама си помисли, че съм се опитал да избягам
или че съм мъртъв.
694
00:56:31,583 --> 00:56:34,125
Или по-лошо,
беше на среща с момче.
695
00:56:35,917 --> 00:56:37,458
Мислили ли сте някога -
696
00:56:38,458 --> 00:56:39,792
да напусна?
697
00:56:40,542 --> 00:56:43,124
аз не. Не съм достатъчно смела.
698
00:56:43,125 --> 00:56:44,166
как така
699
00:56:44,167 --> 00:56:48,833
Ти скочи в морето от топки дори като възрастен.
- Не съм възрастен.
700
00:57:03,667 --> 00:57:07,167
Да отидем да намерим момичетата.
Вика там се омъжи за свещеника.
701
00:57:07,667 --> 00:57:10,750
Ако това е свещеникът на Fleabag,
Вървя много бавно.
702
00:57:11,917 --> 00:57:13,458
Благодаря ти, скъпа.
703
00:57:42,333 --> 00:57:43,333
Тихо!
704
00:57:45,958 --> 00:57:46,958
затвори вратата
705
00:58:07,500 --> 00:58:10,625
Не спя в мокро легло.
- О, не.
706
00:58:12,000 --> 00:58:15,792
Спи в леглото ми.
Спя в резервното легло.
707
00:58:17,417 --> 00:58:21,125
Не. Остани тук до мен. Придържайте се към него.
708
00:59:18,542 --> 00:59:19,833
добре ли си
709
00:59:24,125 --> 00:59:28,125
Какъв глупав трик, Фелипе.
Ти ме заблуди с К-драма.
710
00:59:31,000 --> 00:59:34,124
Сине мой, много се радвам,
че ще се сприятелиш.
711
00:59:34,125 --> 00:59:36,041
Като майка съм наистина готина.
712
00:59:36,042 --> 00:59:40,291
Не ти казах да излизаш,
но трябваше ли да се върнеш набързо?
713
00:59:40,292 --> 00:59:42,541
Трябваше да кажа на майката на Кайо.
- Не!
714
00:59:42,542 --> 00:59:45,457
Не мога да скрия това от друга майка.
715
00:59:45,458 --> 00:59:48,417
Това беше много яко.
716
00:59:53,000 --> 00:59:56,292
10. ДЕН
717
01:00:12,333 --> 01:00:18,542
{\an8}ЗДРАВЕЙ СТРАННО…
КЪДЕ СИ CAIO!
718
01:00:35,792 --> 01:00:37,208
Никога повече няма да пия.
719
01:00:38,792 --> 01:00:43,332
О, колко сладко!
За първи път казваш това.
720
01:00:43,333 --> 01:00:46,082
чакай Погледни мама.
721
01:00:46,083 --> 01:00:47,917
Толкова неудобно, мамо.
722
01:00:48,875 --> 01:00:51,250
Освен това никога повече няма да ям райска ябълка.
723
01:00:56,708 --> 01:00:58,042
Виждал ли си Кайо?
724
01:00:59,125 --> 01:01:01,500
Той си тръгна рано, без да каже нищо.
725
01:01:03,833 --> 01:01:04,833
Какво е?
726
01:01:09,000 --> 01:01:11,125
Не знам дали иска да ми бъде приятел.
727
01:01:11,875 --> 01:01:15,457
Недей сега. Кой не би искал да ти бъде приятел?
728
01:01:15,458 --> 01:01:17,833
В момента вероятно никой.
729
01:01:18,625 --> 01:01:21,833
Мислила ли си да говориш с него за това?
730
01:01:22,375 --> 01:01:26,582
Хубаво е да се говори за нещата.
- Ти луд ли си? Затова си плащам терапията.
731
01:01:26,583 --> 01:01:28,667
Всъщност ще го платя.
732
01:01:36,583 --> 01:01:37,583
Фелипе.
733
01:01:38,208 --> 01:01:39,332
Фелипе.
734
01:01:39,333 --> 01:01:41,957
Фелипе, събуди се. Гандалф!
735
01:01:41,958 --> 01:01:46,874
Гандалф е жив.
Той вече не е сив, а бял.
736
01:01:46,875 --> 01:01:50,250
Той се върна още по-силен.
- Ти си тръгна.
737
01:01:51,500 --> 01:01:54,458
{\an8}Изпращах съобщения цял ден,
а ти дори не отговори.
738
01:01:57,042 --> 01:01:58,125
съжалявам
739
01:02:01,083 --> 01:02:04,291
Мама започна да се заяжда още щом се събудих.
740
01:02:04,292 --> 01:02:07,417
Отидох в парка да чета
и не взех телефона си с мен.
741
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
ясно.
742
01:02:11,083 --> 01:02:13,167
всичко наред ли е
- да
743
01:02:14,833 --> 01:02:17,917
Мислех, че се срамуваш от това,
което почти се случи.
744
01:02:19,000 --> 01:02:20,167
какво?
745
01:02:21,875 --> 01:02:24,125
нищо Нищо не стана.
746
01:02:25,417 --> 01:02:27,958
Разбира се, че го помня. Шегувам се.
747
01:02:30,583 --> 01:02:32,500
Ще ти покажа готино място.
748
01:02:34,417 --> 01:02:35,583
имаш ли ми доверие
749
01:02:36,917 --> 01:02:39,542
Звучиш като Аладин.
750
01:02:50,458 --> 01:02:52,833
Винаги съм смятал този град за грозен.
751
01:02:54,125 --> 01:02:57,958
Зависи от гледната точка.
Оттук нататък е красиво.
752
01:02:59,375 --> 01:03:00,708
Фелипе…
- Кайо...
753
01:03:02,292 --> 01:03:03,333
Просто продължавай.
754
01:03:04,917 --> 01:03:06,333
Исках да си тръгна.
755
01:03:08,125 --> 01:03:09,333
Не заради теб.
756
01:03:10,500 --> 01:03:12,250
Купонът беше страхотен,
757
01:03:12,750 --> 01:03:15,167
и се почувствах страхотно.
758
01:03:18,917 --> 01:03:22,125
Но никога не съм се чувствал
нищо подобно
759
01:03:23,042 --> 01:03:23,917
Усеща се като -
760
01:03:24,833 --> 01:03:27,957
Можех да започна отначало.
761
01:03:27,958 --> 01:03:30,500
Като Гандалф.
- да
762
01:03:37,208 --> 01:03:40,167
Не искаш ли да знаеш какво има зад планините?
763
01:03:41,417 --> 01:03:43,542
Магистрали, предполагам.
764
01:03:44,458 --> 01:03:46,250
Имах предвид метафорично.
765
01:03:46,750 --> 01:03:47,958
Всъщност не.
766
01:03:51,208 --> 01:03:56,291
Бих се осмелил да напусна Конну.
Бих се впуснал в приключение.
767
01:03:56,292 --> 01:03:59,958
Бих направил всичко това
което вече не правя заради другите.
768
01:04:00,875 --> 01:04:03,708
Точно това, което искам.
- Като какво?
769
01:04:50,792 --> 01:04:52,707
Можете да легнете.
770
01:04:52,708 --> 01:04:55,458
11. ДЕН
771
01:05:14,875 --> 01:05:16,292
Доста готино, а?
772
01:05:16,792 --> 01:05:20,707
Мама ме убива.
- Ако ти умреш, аз ще умра по-лошо.
773
01:05:20,708 --> 01:05:23,457
Кой е това там?
- Здравей!
774
01:05:23,458 --> 01:05:26,416
Направи ли си татуировките?
Това пудинг ли е? покажи ми
775
01:05:26,417 --> 01:05:29,666
Вероятно това казва
"високо съдържание на мазнини".
776
01:05:29,667 --> 01:05:31,666
Разхлаби се.
- Какво е това?
777
01:05:31,667 --> 01:05:33,541
Правили ли сте подобни татуировки?
- Вероятно.
778
01:05:33,542 --> 01:05:35,916
Има името на майка ти.
- Какво?
779
01:05:35,917 --> 01:05:37,416
Какво каза, кучко?
780
01:05:37,417 --> 01:05:39,917
Кажи го пак.
- Ти луд ли си?
781
01:05:42,042 --> 01:05:44,542
Объркани ли сте?
- Ти луд ли си, дебело дупе?
782
01:05:47,833 --> 01:05:49,417
Качвай се!
783
01:05:57,625 --> 01:05:58,958
да тръгваме!
784
01:06:37,958 --> 01:06:40,375
съжалявам Не съм правил това преди.
785
01:06:41,458 --> 01:06:42,458
Аз също.
786
01:07:56,167 --> 01:08:02,874
Когато се събудих днес
Чувствах се както винаги
787
01:08:02,875 --> 01:08:07,374
Пропуснах нещо
Какво нее годно за консумация
788
01:08:07,375 --> 01:08:08,916
Тогава чух удар
789
01:08:08,917 --> 01:08:12,416
Ритъмът на града
Започна да ми звъни
790
01:08:12,417 --> 01:08:16,124
Като послание от висините
791
01:08:16,125 --> 01:08:21,041
Дърпа ме сред усмивките
Към моите любими улици
792
01:08:21,042 --> 01:08:27,624
Добро утро, Балтимор
Всеки ден е отворена врата
793
01:08:27,625 --> 01:08:34,124
Всяка нощ е фантазия
Всеки звук е симфония
794
01:08:34,125 --> 01:08:40,582
Добро утро, Балтимор
И един ден, когато танцът вземе
795
01:08:40,583 --> 01:08:46,833
Светът се събужда и вижда
Балтимор и аз's
796
01:08:50,292 --> 01:08:52,333
Пей, Фелипе!
797
01:08:56,208 --> 01:09:02,916
Чувствам се страхотно
И целувката на Caio е абсолютно прекрасна
798
01:09:02,917 --> 01:09:07,291
Не знам дали това е сън или реалност
799
01:09:07,292 --> 01:09:08,957
Аз съм в мюзикъл
800
01:09:08,958 --> 01:09:11,999
Не искам да си тръгвам от тук
801
01:09:12,000 --> 01:09:15,708
Чувствам се като Мис Персимон
802
01:09:16,208 --> 01:09:22,707
Не ме щипете
Тази мечта не трябва да свършва
803
01:09:22,708 --> 01:09:28,916
Не искам да се събуждам
Толкова е хубаво да те целувам
804
01:09:28,917 --> 01:09:35,333
Твоите топли прегръдки
Усмивката ти е всичкоза мен
805
01:09:36,208 --> 01:09:42,082
Но когато се събудя
Всичко се сбъдна
806
01:09:42,083 --> 01:09:47,249
Светът е по-щастлив
- Много по-щастлив
807
01:09:47,250 --> 01:09:52,375
Когато си тук с мен
808
01:09:59,750 --> 01:10:01,833
Кайо и аз се срещаме.
809
01:10:02,708 --> 01:10:03,832
Добре, Фелипе.
810
01:10:03,833 --> 01:10:07,374
Почти се целунахме
на фестивала на райската ябълка.
811
01:10:07,375 --> 01:10:11,207
Тогава той изчезна,
и си помислих, че не иска да говори с мен.
812
01:10:11,208 --> 01:10:13,249
Но той ме заведе на специално място.
813
01:10:13,250 --> 01:10:16,917
Беше ядосан на родителите си.
аз не знам Целунахме се.
814
01:10:17,500 --> 01:10:19,999
След това отидохме да си направим татуировките.
815
01:10:20,000 --> 01:10:23,166
майка ти знае ли
- Бях тези тъпаци в училище.
816
01:10:23,167 --> 01:10:26,791
Значи ги ударихте?
- После ме заведе в стаята си.
817
01:10:26,792 --> 01:10:30,125
Целувахме се и се галехме.
818
01:10:31,167 --> 01:10:32,667
Той ме погледна.
819
01:10:34,167 --> 01:10:35,375
Вие сте невероятни.
820
01:10:35,958 --> 01:10:37,708
Той каза, че съм прекрасна.
821
01:10:40,750 --> 01:10:42,417
как се почувствахте
822
01:10:43,375 --> 01:10:45,375
добре страхотно
823
01:10:46,375 --> 01:10:50,917
Беше ли толкова страшно, колкото си представяше?
- не
824
01:10:51,667 --> 01:10:53,708
Но ние се срещаме.
825
01:10:55,667 --> 01:10:57,875
Говорили ли сте за това?
826
01:10:58,708 --> 01:11:00,750
Не искаш ли да знаеш повече?
827
01:11:01,875 --> 01:11:06,332
Не бих могъл да бъда психолог.
Бих искал да чуя всички клюки.
828
01:11:06,333 --> 01:11:07,333
добре?
829
01:11:08,625 --> 01:11:10,541
Винаги сме знаели.
830
01:11:10,542 --> 01:11:13,749
Правим всичко заедно.
Дори спим в една стая.
831
01:11:13,750 --> 01:11:15,500
Това не е ли запознанство?
832
01:11:16,292 --> 01:11:20,874
Страхотно е да те видя толкова развълнуван.
833
01:11:20,875 --> 01:11:23,332
Не съм го виждала отдавна.
834
01:11:23,333 --> 01:11:27,582
но...
835
01:11:27,583 --> 01:11:30,749
Не можеш да живееш в главата си, Фелипе.
836
01:11:30,750 --> 01:11:34,500
Не можете да го избегнете
трудни разговори завинаги.
837
01:11:35,000 --> 01:11:38,749
Трябва да говориш с него
и споделете чувствата си.
838
01:11:38,750 --> 01:11:40,458
Доста съм зле в това.
839
01:11:41,458 --> 01:11:45,207
След това го запишете.
- Какво имаш предвид?
840
01:11:45,208 --> 01:11:48,291
Прекарахте почти 15 дни заедно, нали?
841
01:11:48,292 --> 01:11:51,332
Направете списък. 15 неща, които сте научили.
842
01:11:51,333 --> 01:11:53,375
Отново домашно?
843
01:11:56,542 --> 01:11:58,042
Добре. ще опитам
844
01:11:59,125 --> 01:12:01,457
Ние сме напълно на една вълна.
845
01:12:01,458 --> 01:12:03,499
Правим парти.
- Парти?
846
01:12:03,500 --> 01:12:05,999
Идеята на Бека. Преди родителите ми да се върнат.
847
01:12:06,000 --> 01:12:09,124
Стаята рядко е празна.
848
01:12:09,125 --> 01:12:10,207
Харесвам този.
849
01:12:10,208 --> 01:12:12,999
12. ДЕН
850
01:12:13,000 --> 01:12:15,416
Знаеш колко много обичам купоните.
851
01:12:15,417 --> 01:12:20,249
Реле. Никой не ти лее свинска кръв.
- Никога не можеш да си сигурен.
852
01:12:20,250 --> 01:12:25,083
Ако падне, ще ме удари и мен.
Ще бъда залепен за теб цяла нощ.
853
01:12:27,125 --> 01:12:29,374
Колко сладко!
854
01:12:29,375 --> 01:12:30,582
Е, нека поставим…
855
01:12:30,583 --> 01:12:34,291
Как мога да помогна? Мога да забавлявам гости.
- Хей, млъкни.
856
01:12:34,292 --> 01:12:36,499
Майка ми се обажда. Бъдете тихи.
857
01:12:36,500 --> 01:12:37,499
Ей мамо
858
01:12:37,500 --> 01:12:41,832
Сине мой, виж тази ужасна гледка!
859
01:12:41,833 --> 01:12:45,958
Ужасна гледка, Кайо. Исках да покажа…
860
01:12:46,583 --> 01:12:50,999
Вкъщи ли си Кайо?
- Дойдох да взема чисто бельо.
861
01:12:51,000 --> 01:12:54,416
Така ли? Опаковах достатъчно от тях.
862
01:12:54,417 --> 01:12:57,582
Има ли някой там с теб?
863
01:12:57,583 --> 01:13:01,792
Тук няма никой. Съвсем сам съм.
864
01:13:03,333 --> 01:13:06,291
всичко добре
Дойдох само да взема бельо.
865
01:13:06,292 --> 01:13:07,791
Тъкмо тръгвам.
866
01:13:07,792 --> 01:13:10,457
Добре. Ще говорим по-късно.
867
01:13:10,458 --> 01:13:11,458
чао
868
01:13:21,417 --> 01:13:22,625
не казвай нищо
869
01:13:23,250 --> 01:13:24,416
какво?
870
01:13:24,417 --> 01:13:27,042
Ще кажеш, че изглеждам добре.
Не е нужно.
871
01:13:29,083 --> 01:13:30,458
Е, кажи ми тогава.
872
01:13:32,083 --> 01:13:35,667
Изглеждаш страхотно! Толкова красив!
873
01:13:37,625 --> 01:13:39,583
Кайо със сигурност ще се съгласи.
874
01:13:42,625 --> 01:13:47,292
какво? Аз съм твоята майка.
Мислиш ли, че не забелязвам такива неща?
875
01:13:47,792 --> 01:13:49,625
Вие сте обичани.
- И ти също.
876
01:13:50,292 --> 01:13:51,750
Изглеждаш невероятно.
877
01:14:13,750 --> 01:14:14,750
здравей
878
01:14:16,583 --> 01:14:19,500
Готино, нали?
- Да, наистина страхотно.
879
01:14:20,667 --> 01:14:22,749
Изглеждаш добре.
- благодаря ви
880
01:14:22,750 --> 01:14:24,958
Това нямаше да е възможно без вас.
881
01:14:35,250 --> 01:14:38,249
Ела да танцуваш.
- Взимам едно питие. ще се върна скоро.
882
01:14:38,250 --> 01:14:40,583
Доведи и мен.
- Добре.
883
01:14:46,500 --> 01:14:49,957
здравей
- Много хора дойдоха на купона.
884
01:14:49,958 --> 01:14:52,707
Няма много за правене тук.
885
01:14:52,708 --> 01:14:55,708
Страхотен купон. елате
- Точно сега.
886
01:15:07,542 --> 01:15:10,042
Не мога да повярвам
че Кайо нарече този идиот.
887
01:15:12,083 --> 01:15:15,666
Освен нас
Кайо има лош вкус към приятелите.
888
01:15:15,667 --> 01:15:18,667
Вие също сте изключение. Изглеждаш мила.
889
01:15:22,250 --> 01:15:24,875
искаш ли да танцуваш
- Елате.
890
01:15:56,667 --> 01:15:58,625
Фелипе.
891
01:15:59,125 --> 01:16:00,333
съжалявам
892
01:16:03,208 --> 01:16:04,625
Къде е Фелипе?
893
01:16:21,167 --> 01:16:22,166
какво стана
894
01:16:22,167 --> 01:16:25,416
аз не знам
- Пожарната аларма се включи.
895
01:16:25,417 --> 01:16:28,375
Кайо целуна друго момче.
- Фелипе го видя.
896
01:16:28,875 --> 01:16:29,875
какво?
897
01:16:30,625 --> 01:16:31,458
о не
898
01:16:37,458 --> 01:16:39,041
Фелипе, какво стана?
899
01:16:39,042 --> 01:16:42,749
не искам да говоря с теб
Върни се при приятеля си.
900
01:16:42,750 --> 01:16:45,416
О, Денис? Не исках да го целувам.
901
01:16:45,417 --> 01:16:50,292
Разбира се, че не! Беше очевидно.
- Мислех, че си ти.
902
01:16:51,125 --> 01:16:52,875
Толкова си приличаме.
903
01:16:53,792 --> 01:16:55,417
Не съм идиот, Кайо.
904
01:16:56,000 --> 01:16:58,833
Ти ме целуна по бузата.
905
01:16:59,458 --> 01:17:02,916
Не искаш да си с мен на публично място.
И причината е ясна.
906
01:17:02,917 --> 01:17:06,667
Можете да го видите отдалече.
- Ти развали купона.
907
01:17:07,250 --> 01:17:11,417
Не е лесно да целунеш мъж на публично място.
- Значи Денис е имал късмет.
908
01:17:12,208 --> 01:17:13,917
Фелипе, чуй ме.
909
01:17:19,375 --> 01:17:20,375
аз не мога
910
01:17:25,500 --> 01:17:26,333
Фелипе!
911
01:18:18,833 --> 01:18:19,833
Сладурче.
912
01:18:22,833 --> 01:18:27,375
13. ДЕН
913
01:18:32,333 --> 01:18:36,417
Родителите на Кайо се върнаха рано
заради тази караница.
914
01:18:37,333 --> 01:18:40,833
Можете ли да повярвате, че той беше този
кой задейства пожарната аларма?
915
01:18:45,250 --> 01:18:47,083
Кайо вече си тръгна.
916
01:18:48,917 --> 01:18:52,917
Жалко, нали?
Той пропуска музикалната сряда.
917
01:18:56,875 --> 01:18:59,458
Бека обясни какво се е случило.
918
01:19:00,958 --> 01:19:03,874
знам как се чувстваш
- И ти не знаеш.
919
01:19:03,875 --> 01:19:07,249
Дори не го помирисваш.
- Недей сега.
920
01:19:07,250 --> 01:19:09,624
Всеки има разбито сърце в гимназията.
921
01:19:09,625 --> 01:19:13,291
Ти си прекрасно момче. Прекрасен, умен…
922
01:19:13,292 --> 01:19:14,999
Престани, мамо.
- Скоро...
923
01:19:15,000 --> 01:19:19,582
не лъжи Не мислиш, че съм красив.
- Ти си.
924
01:19:19,583 --> 01:19:22,917
Ти си най-прекрасното нещо на света. не казвай това
925
01:19:23,500 --> 01:19:26,958
Мамо, спри. Не мислиш, че съм красив.
926
01:19:27,917 --> 01:19:31,166
Ако беше така, нямаше да ми откажеш
от ядене на бисквитки.
927
01:19:31,167 --> 01:19:33,207
Казваш, че се грижиш за здравето ми.
928
01:19:33,208 --> 01:19:34,832
какво?
- Престани.
929
01:19:34,833 --> 01:19:38,250
Какво знаеш за любовта?
Татко също не те искаше.
930
01:21:17,500 --> 01:21:23,625
14. ДЕН
931
01:21:31,208 --> 01:21:32,958
Мога ли да дойда до теб, мамо?
932
01:21:35,292 --> 01:21:36,833
Разбира се, мила моя.
933
01:21:48,542 --> 01:21:50,083
аз съм идиот
934
01:21:52,167 --> 01:21:55,125
прости ми
Не мислех това, което казах.
935
01:21:55,833 --> 01:21:57,250
съжалявам
936
01:21:59,167 --> 01:22:02,458
Скъпа, ние казваме ужасни неща, когато сме ядосани.
937
01:22:03,583 --> 01:22:05,708
Това не го прави правилно, мамо.
938
01:22:11,167 --> 01:22:12,750
Харесваш го, нали?
939
01:22:15,208 --> 01:22:18,375
Човешките взаимоотношения са сложни.
940
01:22:19,333 --> 01:22:21,375
Преживяла съм много.
941
01:22:25,875 --> 01:22:27,792
Днес се чувствам така, сякаш съм…
942
01:22:28,292 --> 01:22:30,875
Имам те с мен.
943
01:22:32,042 --> 01:22:36,667
Все пак ми става тъжно, когато връзката не върви.
944
01:22:37,375 --> 01:22:39,500
Това е тяхната загуба.
945
01:22:42,000 --> 01:22:43,167
Така е.
946
01:22:47,292 --> 01:22:49,292
И няма да...
947
01:22:50,792 --> 01:22:54,875
спри да вярваш в любовта
заради няколко лоши срещи.
948
01:22:55,750 --> 01:22:59,958
Гледате твърде много К-драми.
- Знаеш какво имам предвид.
949
01:23:03,125 --> 01:23:05,125
имам предвид това -
950
01:23:06,792 --> 01:23:08,583
не трябва да се отказва.
951
01:23:09,625 --> 01:23:13,292
Заради едно разбито сърце
не хвърляйте кърпата.
952
01:23:14,792 --> 01:23:17,625
Ще ти кажа едно нещо.
953
01:23:21,250 --> 01:23:24,125
Никога не се влюбвайте в човек
954
01:23:25,708 --> 01:23:28,375
това не те разбира
да се чувстваш невероятно.
955
01:23:31,042 --> 01:23:33,083
Същото важи и за вас.
956
01:23:35,208 --> 01:23:36,375
аз те обичам
957
01:23:37,000 --> 01:23:39,375
Много.
- И аз теб. Много.
958
01:23:43,750 --> 01:23:45,000
Сега.
959
01:23:51,708 --> 01:23:55,832
„Отмъщението не те прави цял.
Това покварява и трови душата."
960
01:23:55,833 --> 01:23:59,624
Сега баба цитира El Chavo.
- Ел Чаво?
961
01:23:59,625 --> 01:24:01,749
Ел Чаво.
- Кой е?
962
01:24:01,750 --> 01:24:04,292
Не го ли познаваш?
- Аз не.
963
01:24:08,958 --> 01:24:11,917
добре ли си
- Не гледай.
964
01:24:13,042 --> 01:24:16,666
Архитектът-писател-пилот е тук.
965
01:24:16,667 --> 01:24:18,167
не гледай
966
01:24:24,500 --> 01:24:26,916
О, този с яките маратонки
и екипна фланелка?
967
01:24:26,917 --> 01:24:31,207
Как ви разстрои това?
- какво правиш
968
01:24:31,208 --> 01:24:34,166
Само за информация,
че си загубил невероятна жена.
969
01:24:34,167 --> 01:24:37,457
на мен ли говориш
- Не само за пролетни рулца.
970
01:24:37,458 --> 01:24:39,667
Разбира се, че говоря на теб.
- Слушай...
971
01:24:40,167 --> 01:24:43,624
О, хей Не беше лично.
Тази нощ…
972
01:24:43,625 --> 01:24:47,000
Не чу ли сина ми?
Не е нужно да казваш нищо.
973
01:25:10,750 --> 01:25:11,957
благодаря
974
01:25:11,958 --> 01:25:15,249
Мамо, не заради такъв мъж
струва си да се скърби.
975
01:25:15,250 --> 01:25:18,708
Ти наистина си красива.
Имате емблематичния бретон.
976
01:25:21,125 --> 01:25:24,457
Знаеш ли какво пожелавам?
- Че щях да го ударя?
977
01:25:24,458 --> 01:25:25,791
не
978
01:25:25,792 --> 01:25:28,917
Че ще бъдеш толкова добър към себе си.
979
01:25:49,250 --> 01:25:53,374
ДОРИ ХАРЕСВАМ ОГНЕНА КОЛБА
980
01:25:53,375 --> 01:25:55,542
ХУБАВО Е ДА ИМАШ ПРИЯТЕЛИ
981
01:25:59,542 --> 01:26:03,041
Не отговаря нито на съобщенията, нито на телефона.
982
01:26:03,042 --> 01:26:06,457
благодаря Този негов приятел…
- Опитах се да проследя телефона.
983
01:26:06,458 --> 01:26:07,957
Лигия.
984
01:26:07,958 --> 01:26:10,957
Забравих му номера.
- Обади се на Бека.
985
01:26:10,958 --> 01:26:12,874
И няма да се обадя. аз не го харесвам
986
01:26:12,875 --> 01:26:14,917
Спорихме. Боже мой!
987
01:26:16,000 --> 01:26:19,292
Скарахме се и тогава се събудих...
988
01:26:19,875 --> 01:26:22,791
Взе му раницата и дрехите.
989
01:26:22,792 --> 01:26:26,082
Спорът е нормален.
Напускането на дома е друг въпрос.
990
01:26:26,083 --> 01:26:30,666
аз не знам Вече се опитах да се обадя...
- Какво става?
991
01:26:30,667 --> 01:26:35,332
Фелипе, виждал ли си сина ми?
- Не днес. защо
992
01:26:35,333 --> 01:26:38,999
Познавам един полицай.
- Полицията? чакай!
993
01:26:39,000 --> 01:26:41,499
сигурен ли си
- Аз съм.
994
01:26:41,500 --> 01:26:45,707
Полицията може да помогне
ако е имало инцидент.
995
01:26:45,708 --> 01:26:46,833
Нека опитам.
996
01:27:14,792 --> 01:27:18,041
Бих се осмелил да напусна Konnu.
997
01:27:18,042 --> 01:27:19,249
„Тръгни от Конну“.
998
01:27:19,250 --> 01:27:23,250
Бих се впуснал в приключение.
Бих правил всички неща, които вече не правя...
999
01:27:24,208 --> 01:27:26,042
Здравей имам нужда от теб
1000
01:27:26,625 --> 01:27:28,083
Точно сега! отговор!
1001
01:27:30,125 --> 01:27:31,917
15. ДЕН
1002
01:27:37,417 --> 01:27:39,707
Тук никога не е пренаселено.
1003
01:27:39,708 --> 01:27:41,416
Бека!
- Съжалявам!
1004
01:27:41,417 --> 01:27:42,417
Какво по дяволите?
1005
01:27:44,292 --> 01:27:45,292
Ускорете сега!
1006
01:27:49,250 --> 01:27:50,750
чакай! Фелипе!
- Фелипе!
1007
01:27:51,375 --> 01:27:52,792
Фелипе, внимавай с колата!
1008
01:27:57,708 --> 01:28:01,708
Ето ни отново
в романтична комедия.
1009
01:28:03,208 --> 01:28:06,874
Въпреки че този път
Аз съм главният герой на историята.
1010
01:28:06,875 --> 01:28:09,792
Чао! Не се качвайте в автобуса!
1011
01:28:12,708 --> 01:28:14,417
какво точно правиш
1012
01:28:15,500 --> 01:28:19,625
Не мога да стоя повече вкъщи.
Отивам при леля ми. Измислих нещо.
1013
01:28:20,208 --> 01:28:23,416
Някой веднъж каза,
че напускането не е решението.
1014
01:28:23,417 --> 01:28:27,875
Това е друга ситуация.
- Кайо, майка ти е притеснена.
1015
01:28:28,458 --> 01:28:30,333
добре Това беше намерението.
1016
01:28:32,667 --> 01:28:35,750
трябва да тръгвам
- Кайо, не искам да си тръгваш.
1017
01:28:36,833 --> 01:28:41,249
Хората ни зяпат, Фелипе.
- Какво тогава?
1018
01:28:41,250 --> 01:28:43,333
И какво, ако се взират?
1019
01:28:45,917 --> 01:28:49,333
Винаги съм се грижил твърде много
мненията на другите.
1020
01:28:51,250 --> 01:28:54,457
Мислех, че се крия в стаята си
ще реши всичко.
1021
01:28:54,458 --> 01:28:56,500
Но ти промени това, Кайо.
1022
01:28:57,167 --> 01:28:59,875
Отидох на партито заради теб.
1023
01:29:00,958 --> 01:29:05,208
Можете да срещнете други. няма значение.
- Не искам да се срещам с други.
1024
01:29:07,042 --> 01:29:08,875
Искам да останеш.
1025
01:29:09,375 --> 01:29:12,000
Като гадже или приятел. няма значение
1026
01:29:14,917 --> 01:29:19,083
Достатъчно съм се засрамил.
Думите не ми стигат. ако…
1027
01:29:34,250 --> 01:29:36,999
Виждали ли сте чанта или раница?
- Раница.
1028
01:29:37,000 --> 01:29:40,999
Имаше раница.
- Не знаем със сигурност.
1029
01:29:41,000 --> 01:29:42,124
Не съм го виждал.
1030
01:29:42,125 --> 01:29:44,332
Той не взе много…
- Синът ми!
1031
01:29:44,333 --> 01:29:48,124
Чао! къде беше
Къде точно си тръгнал?
1032
01:29:48,125 --> 01:29:50,166
За бога!
- Как можа?
1033
01:29:50,167 --> 01:29:52,082
Сега погледни майка си.
- Боже мой!
1034
01:29:52,083 --> 01:29:53,458
Бягаш ли нещо?
1035
01:29:54,250 --> 01:29:55,500
Вече няма да бягам.
1036
01:29:56,417 --> 01:29:57,625
нищо
1037
01:30:05,458 --> 01:30:06,375
какво е това
1038
01:30:07,667 --> 01:30:09,583
Опитваш се да ме дразниш?
1039
01:30:10,167 --> 01:30:12,042
Знаеше ли за това, Рита?
1040
01:30:12,958 --> 01:30:14,750
О, че се харесват?
1041
01:30:16,000 --> 01:30:16,958
разбира се
1042
01:30:17,458 --> 01:30:18,292
разбира се
1043
01:30:19,667 --> 01:30:23,041
Разбира се, че знаеше. Ти дори го насърчи.
1044
01:30:23,042 --> 01:30:25,749
не е вярно Нека поговорим за това.
- Не сега.
1045
01:30:25,750 --> 01:30:29,624
Сега не мога да говоря с никого.
наистина съм глупава!
1046
01:30:29,625 --> 01:30:30,625
Майка.
1047
01:30:31,958 --> 01:30:33,125
Ние се срещаме.
1048
01:30:33,625 --> 01:30:34,875
наистина ли
1049
01:30:35,667 --> 01:30:37,042
о да
1050
01:30:39,542 --> 01:30:43,917
Няма да си тръгвам повече
но трябва да ме приемеш.
1051
01:30:46,208 --> 01:30:50,542
Вече не те познавам, сине мой.
- Не съм се променил.
1052
01:30:52,917 --> 01:30:54,708
Просто се уморих от потайността.
1053
01:30:56,667 --> 01:30:59,083
Това съм аз, независимо дали ви харесва или не.
1054
01:30:59,792 --> 01:31:01,207
ясно.
1055
01:31:01,208 --> 01:31:05,000
Мауро, кажи нещо. кажи го
1056
01:31:06,333 --> 01:31:09,583
Няма ли да кажеш нищо? Кажи нещо, Мауро.
1057
01:31:12,250 --> 01:31:13,875
щастлив ли си
1058
01:31:20,125 --> 01:31:21,625
Тогава всичко е наред.
1059
01:31:22,250 --> 01:31:25,416
не е наред
1060
01:31:25,417 --> 01:31:27,708
Това не е наред, Мауро.
1061
01:31:28,292 --> 01:31:31,957
Добро време, погледни ме. Говорете със сина си.
1062
01:31:31,958 --> 01:31:34,875
Той ще страда.
- Сандра.
1063
01:31:36,000 --> 01:31:37,000
Сандра.
1064
01:31:37,958 --> 01:31:38,958
аз…
1065
01:31:51,333 --> 01:31:53,333
Обещай ми едно нещо.
1066
01:31:55,208 --> 01:31:57,375
Вече не излизаш от вкъщи, нали?
1067
01:32:19,000 --> 01:32:20,750
Какво ще каже баба ти днес?
1068
01:32:31,875 --> 01:32:33,625
— Целият свят е твой.
1069
01:32:35,125 --> 01:32:36,125
Това е наше.
1070
01:32:41,333 --> 01:32:44,458
Терапевтът ми даде
най-скучното домашно в света.
1071
01:32:45,458 --> 01:32:49,958
"15 неща, които научих за 15 дни."
- Сега идва дълго чистене.
1072
01:32:50,875 --> 01:32:52,833
мога ли да го прочета
- Ти можеш.
1073
01:32:54,458 --> 01:32:58,457
„Обичам да говоря
и да гледаме телевизия заедно."
1074
01:32:58,458 --> 01:33:01,625
„Обичам да излизам навън
и танци."
1075
01:33:03,042 --> 01:33:05,167
„Дори харесвам огнена топка.“
1076
01:33:06,458 --> 01:33:09,125
— Хубаво е да имаш приятели.
1077
01:33:09,750 --> 01:33:12,417
„Можете да прекарате целия ден заедно
не правя нищо.”
1078
01:33:13,458 --> 01:33:16,500
„Научих, че червената карирана фланелка
подхожда ми.”
1079
01:33:17,292 --> 01:33:20,292
„И трябва да призная,
че ликьорът от райска ябълка не е лош."
1080
01:33:21,375 --> 01:33:24,583
„Научих, че съм силен, когато трябва.“
1081
01:33:25,417 --> 01:33:28,500
"Но е добре да се облегнеш на друг,
когато е трудно."
1082
01:33:31,458 --> 01:33:32,458
това ли е всичко
1083
01:33:35,667 --> 01:33:37,917
Харесвам твоята моряшка пижама.
1084
01:33:43,000 --> 01:33:46,125
харесва ми
когато говориш за неща, които харесваш.
1085
01:33:49,667 --> 01:33:51,292
Харесва ми целувката ти.
1086
01:33:52,292 --> 01:33:53,542
От вашето докосване.
1087
01:33:58,708 --> 01:33:59,708
аз -
1088
01:34:00,250 --> 01:34:01,250
обичам го -
1089
01:34:02,667 --> 01:34:04,417
как ме гледаш
1090
01:34:08,417 --> 01:34:09,417
благодаря
1091
01:34:12,250 --> 01:34:14,625
Едно нещо изглежда липсва.
1092
01:34:17,750 --> 01:34:19,042
имаш ли ми доверие
1093
01:40:10,458 --> 01:40:15,458
Субтитри: Мерви Хаависто
109448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof