1
00:01:08,667 --> 00:01:13,042
<i>Ich habe nie verstanden, warum Ariel
verließ das Meer für einen langweiligen Prinzen.</i>

2
00:01:13,708 --> 00:01:15,333
<i>Es ist wunderbar, im Wasser zu sein.</i>

3
00:01:24,208 --> 00:01:26,417
{\an8}<i>Oder zumindest war es so.</i>

4
00:01:43,667 --> 00:01:44,832
{\an8}<i>Ich bin fett.</i>

5
00:01:44,833 --> 00:01:48,625
{\an8}<i>Ich frage nicht und bestehe nicht darauf. Ich bin fett.</i>

6
00:01:49,750 --> 00:01:51,292
{\an8}<i>Nimmt viel Platz ein.</i>

7
00:01:54,917 --> 00:01:57,042
{\an8}Ein Erdbeben kommt! Machen Sie Platz!

8
00:01:58,542 --> 00:02:01,166
{\an8}Machen Sie Platz für ein Erdbeben!

9
00:02:01,167 --> 00:02:05,458
{\an8}<i>Einen ganzen Monat von hier weg.
Es ist wirklich eine Schande.</i>

10
00:02:05,958 --> 00:02:07,792
{\an8}<i>Ich weiß nicht, ob ich es ertragen kann.</i>

11
00:02:10,417 --> 00:02:14,000
{\an8}<i>Hier sind die Gründe:
Warum ich in den Ferien die Schule wirklich vermisse.</i>

12
00:02:19,125 --> 00:02:22,041
{\an8}<i>Grund Nummer eins.
Die Schule ist ein integrativer Ort.</i>

13
00:02:22,042 --> 00:02:24,957
{\an8}Fick deinen Arsch
HEUTE IST DER TAG!

14
00:02:24,958 --> 00:02:26,250
{\an8}Fettarsch!

15
00:02:29,042 --> 00:02:33,999
{\an8}Marcelo umarmte Felipe draußen.
- Felipe Brito oder Fat Felipe?

16
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
{\an8}<i>Grund Nummer zwei.</i>

17
00:02:36,000 --> 00:02:39,083
{\an8}<i>Ich fühle mich wie in der Schule
geschätzt und geliebt werden.</i>

18
00:02:43,292 --> 00:02:45,042
{\an8}Komm schon, Fett. Mein Team.

19
00:02:47,542 --> 00:02:49,167
{\an8}Man kann nicht mit zwei Bällen spielen.

20
00:02:50,042 --> 00:02:52,542
{\an8}Beende es.

21
00:02:54,625 --> 00:02:59,000
{\an8}<i>Grund Nummer drei.
Ich bin in der Schule nicht so ängstlich.</i>

22
00:02:59,583 --> 00:03:01,833
{\an8}Du weißt das nicht einmal?

23
00:03:05,125 --> 00:03:09,874
{\an8}<i>Die Schule ist ein idyllischer und wunderbarer Ort,
richtig?</i>

24
00:03:09,875 --> 00:03:12,500
{\an8}<i>Fettleibigkeit ist hier kein Problem.</i>

25
00:03:16,958 --> 00:03:19,417
<i>Ich wünschte, ich könnte hier schon raus.</i>

26
00:03:22,500 --> 00:03:26,750
<i>Ich kann endlich in Frieden sein ohne,
dass niemand stört.</i>

27
00:03:27,333 --> 00:03:30,625
<i>Und ich muss das Haus nie verlassen.</i>

28
00:03:32,833 --> 00:03:35,582
STÄNDIG HIER

29
00:03:35,583 --> 00:03:37,957
<i>Ich kann tun und lassen, was ich will.</i>

30
00:03:37,958 --> 00:03:40,957
<i>Videospiele spielen,
Manga lesen, ein Nickerchen machen -</i>

31
00:03:40,958 --> 00:03:43,707
<i>und genießen Sie die Auswahl an Filmen.</i>

32
00:03:43,708 --> 00:03:46,292
„Mein Weg führt zu deinem Herzen.“

33
00:03:46,917 --> 00:03:48,458
Es klingt schrecklich.

34
00:03:48,958 --> 00:03:49,958
Schön.

35
00:03:51,500 --> 00:03:56,457
<i>Meine Liebe, ich habe diesen Moment besucht
tausendmal durch meinen Kopf,</i>

36
00:03:56,458 --> 00:03:58,124
<i>und es fühlt sich für mich nicht gut an.</i>

37
00:03:58,125 --> 00:04:01,792
<i>Ich werde etwas verlieren, wenn ich gehe
was ich nie wieder finden werde.</i>

38
00:04:04,417 --> 00:04:07,749
<i>Wenn Sie sich immer noch fragen,
was aus uns hätte werden können</i>

39
00:04:07,750 --> 00:04:10,000
<i>Sie wissen, wo Sie mich finden können.</i>

40
00:04:18,917 --> 00:04:20,083
Danke

41
00:04:26,750 --> 00:04:28,958
warte!

42
00:04:31,042 --> 00:04:34,332
Steigen Sie nicht in den Bus!
- <i>Ich wünschte, das Leben wäre eine romantische Komödie.</i>

43
00:04:34,333 --> 00:04:37,166
<i>Nach dem Abnehmen der Brille
es wird sofort heiß.</i>

44
00:04:37,167 --> 00:04:39,542
Ich habe noch etwas zu sagen.

45
00:04:47,375 --> 00:04:51,208
<i>Ein Mann wie dieser im wirklichen Leben
wird sich nie in mich verlieben.</i>

46
00:05:02,625 --> 00:05:03,625
mein Lieber

47
00:05:04,417 --> 00:05:05,332
Und so.

48
00:05:05,333 --> 00:05:08,207
Der Pool ist schön.
Du willst wirklich nicht gehen?

49
00:05:08,208 --> 00:05:11,167
Nein, ich schaue mir etwas an.
- Warum willst du nicht gehen?

50
00:05:12,042 --> 00:05:13,666
Ich hasse Pools.

51
00:05:13,667 --> 00:05:15,541
„Ich hasse Schwimmbäder.“
- Hör auf damit.

52
00:05:15,542 --> 00:05:19,499
Ich kitzele dich auch!
- Hör auf damit. Die Schule ist vorbei.

53
00:05:19,500 --> 00:05:24,832
Wenn Sie beabsichtigen, Ihren Raum zu stärken ...
Gott! Räumen Sie wenigstens dieses Chaos auf, okay?

54
00:05:24,833 --> 00:05:27,582
Der Junge wird bald kommen.
- Welcher Junge?

55
00:05:27,583 --> 00:05:30,917
Hallo, wie geht es dir?
- Welcher Junge?

56
00:06:10,500 --> 00:06:13,999
<i>Tief auf dem Meeresgrund
Ich habe Krebs gesehen</i>

57
00:06:14,000 --> 00:06:17,374
<i>Es sprach mit der Sardine
Den ganzen Tag</i>

58
00:06:17,375 --> 00:06:21,332
<i>Tief auf dem Meeresgrund
Es gibt wunderbare Partys

59
00:06:21,333 --> 00:06:24,957
<i>Und ein Oktopus, der kocht
Für die ganze Gruppe</i>

60
00:06:24,958 --> 00:06:26,082
<i>Tum-thump!</i>

61
00:06:26,083 --> 00:06:30,041
<i>Der Delphin tanzt
Und berührt den Boden</i>

62
00:06:30,042 --> 00:06:34,124
<i>Der Oktopus dreht sich wie ein Mahlstrom</i>

63
00:06:34,125 --> 00:06:36,124
<i>Muscheln klatschen in die Hände</i>

64
00:06:36,125 --> 00:06:38,374
<i>Keeku, keiku, Muschel</i>

65
00:06:38,375 --> 00:06:41,208
<i>Hummer mit Kastagnetten
Sie singen den Refrain</i>

66
00:06:41,917 --> 00:06:49,332
Meer, Meer, Meer
Ich möchte ein tiefes Meer</i>

67
00:06:49,333 --> 00:06:51,833
<i>Wohin möchte ich gehen?
Meer, Meer, Meer, ich will…</i>

68
00:07:05,125 --> 00:07:08,499
Was? Kommt er, um hier zu leben?
- Ich habe dir davon erzählt.

69
00:07:08,500 --> 00:07:11,582
Sandra macht Urlaub.
- Dies ist eine Konferenzreise.

70
00:07:11,583 --> 00:07:13,957
Das hast du nicht gesagt.
- Ich habe es dir auf jeden Fall gesagt.

71
00:07:13,958 --> 00:07:16,166
Du hast mich nicht einmal gefragt.
- Zucker?

72
00:07:16,167 --> 00:07:19,499
Nein danke, Kayo musste zu meiner Schwester
aber das störte.

73
00:07:19,500 --> 00:07:24,374
Es sind nur 15 Tage.
- Seit dem 15.? Ist er seit 15 Tagen hier?

74
00:07:24,375 --> 00:07:26,541
Das ist geschraubt.
- Caio Luis!

75
00:07:26,542 --> 00:07:30,666
Es tut mir leid, mir fehlen die Worte.
- Es tut mir Leid

76
00:07:30,667 --> 00:07:33,707
Komm schon, wir müssen reden

77
00:07:33,708 --> 00:07:35,499
Oh mein Gott. Geh schon.

78
00:07:35,500 --> 00:07:39,749
Hören Sie auf, sich zu beschweren, und halten Sie den Mund.
Ich möchte nicht, dass es jemand hört.

79
00:07:39,750 --> 00:07:41,499
Das ist so ziemlich mein gesamter Urlaub.

80
00:07:41,500 --> 00:07:44,874
Sandra gießt unsere Pflanzen,
als wir in Gramado waren.

81
00:07:44,875 --> 00:07:47,791
Wir können nicht ablehnen.
- Die Pflanzen sind abgestorben.

82
00:07:47,792 --> 00:07:49,874
Er gießt sie zu viel.
- ja

83
00:07:49,875 --> 00:07:53,707
Es wird dir gut tun.
Von ihm bekommt man Gesellschaft.

84
00:07:53,708 --> 00:07:57,957
Garantiert, dass ich mein Zimmer nicht verlassen werde.
Er ist 16 und kommt mit sich selbst zurecht.

85
00:07:57,958 --> 00:07:59,999
Du bist erst 16 Jahre alt!

86
00:08:00,000 --> 00:08:03,791
Das letzte Mal, als ich dich allein gelassen habe ...
- Ich bin jetzt auf dem Weg der Besserung.

87
00:08:03,792 --> 00:08:06,374
Es ist nicht fair, mich hier zurückzulassen.
- WAHR.

88
00:08:06,375 --> 00:08:09,374
Für mich auch nicht die beste Option.

89
00:08:09,375 --> 00:08:11,374
Felipe ist ein wenig...
- Mutter.

90
00:08:11,375 --> 00:08:14,582
Was, Schatz?
Er versucht nicht einmal, es zu verbergen.

91
00:08:14,583 --> 00:08:16,749
Aber es war die beste Option.

92
00:08:16,750 --> 00:08:18,874
Ihr seid Freunde.
- Das waren wir.

93
00:08:18,875 --> 00:08:21,374
Wir haben seit Ewigkeiten nicht gesprochen.
Er hasst mich.

94
00:08:21,375 --> 00:08:25,625
Natürlich hasse ich es.
Auf meine Begrüßung im Aufzug reagiert er nicht.

95
00:08:27,708 --> 00:08:28,708
Guten Morgen

96
00:08:33,375 --> 00:08:34,958
Er ist der Trainer der Lust.

97
00:08:39,917 --> 00:08:42,249
Er hat recht
und mag nur saubere Dinge.

98
00:08:42,250 --> 00:08:46,208
Schießspiele, Fantasy-Bücher...
Mama, er mag Fußball.

99
00:08:49,667 --> 00:08:51,000
malen!

100
00:08:53,625 --> 00:08:56,832
Der schlimmste heterosexuelle Mann überhaupt.
- Sind sie gut?

101
00:08:56,833 --> 00:09:00,082
Versuchen Sie nicht, lustig zu sein
nachdem er mir in den Rücken gestochen hatte.

102
00:09:00,083 --> 00:09:03,041
Felipe natürlich verstehe ich
dass du dagegen bist.

103
00:09:03,042 --> 00:09:05,791
Bleib hier. Nicht besprochen.

104
00:09:05,792 --> 00:09:08,749
Du bist zu alt, um zu explodieren.
- Ich bin jetzt zu alt.

105
00:09:08,750 --> 00:09:12,166
Das Gepäck ist im Auto.
Wir sind schon spät dran.

106
00:09:12,167 --> 00:09:14,583
Wir müssen gehen, sonst...
- Das stimmt.

107
00:09:15,708 --> 00:09:18,457
etwas stimmt nicht
- Nein, alles ist in Ordnung.

108
00:09:18,458 --> 00:09:19,832
sollen wir gehen
- Lass uns gehen.

109
00:09:19,833 --> 00:09:21,833
Verabschieden Sie sich von Ihrem Vater.
- Tschüss

110
00:09:22,333 --> 00:09:24,166
Tschüss, mein Sohn.
- Sei gut.

111
00:09:24,167 --> 00:09:26,083
Freundlich sein.
- Aufleuchten.

112
00:09:30,917 --> 00:09:33,624
<i>Reinigen Sie Ihr Zimmer und machen Sie ein Ersatzbett.</i>

113
00:09:33,625 --> 00:09:36,999
Du hast ihn eingeladen.
Lass mich in deinem Zimmer schlafen.

114
00:09:37,000 --> 00:09:39,125
Mein Gott!
- Ich schlafe auf dem Sofa.

115
00:09:44,875 --> 00:09:46,583
Es tut mir leid
- Wandern Sie herum?

116
00:09:47,083 --> 00:09:49,041
Lässt du dich ein wenig mitreißen?
- Aufleuchten!

117
00:09:49,042 --> 00:09:50,000
Danke liebe.

118
00:09:51,458 --> 00:09:52,333
Hallo

119
00:09:52,833 --> 00:09:54,541
Wie lautet das WLAN-Passwort?

120
00:09:54,542 --> 00:09:58,541
Das ist Merylstreep1979.
Im selben Jahr erhielt er seinen ersten Oscar.

121
00:09:58,542 --> 00:09:59,833
wie man schreibt

122
00:10:05,708 --> 00:10:08,667
1. TAG

123
00:10:11,500 --> 00:10:15,041
OLIVIA, ich muss mit dir reden.

124
00:10:15,042 --> 00:10:17,125
Wann können wir uns treffen?

125
00:10:18,708 --> 00:10:22,208
Natürlich, FELIPE. FÜR WANN…

126
00:10:23,542 --> 00:10:25,624
Mama hat uns einen Jungen mitgebracht.

127
00:10:25,625 --> 00:10:27,957
Guten Tag
- Guten Tag.

128
00:10:27,958 --> 00:10:30,374
Ich konnte das nächste Treffen kaum erwarten.

129
00:10:30,375 --> 00:10:34,124
Deine Mutter hat Dating-Rechte.
Wir haben darüber gesprochen.

130
00:10:34,125 --> 00:10:37,541
Darum geht es nicht.
Der Sohn des Nachbarn lebt seit 15 Tagen bei uns.

131
00:10:37,542 --> 00:10:41,791
Sie wissen, wie es sich anfühlt, zu Hause zu sein
15 Tage mit einem Fremden?

132
00:10:41,792 --> 00:10:43,249
Gibt es etwas Schlimmeres?

133
00:10:43,250 --> 00:10:46,749
Mit 20 Jahren Erfahrung als Psychologin
Ich kann Ihnen versichern, dass es so ist.

134
00:10:46,750 --> 00:10:49,999
Ich versage. Wenn ich sterbe, ist es deine Schuld.

135
00:10:50,000 --> 00:10:54,207
du wirst nicht sterben. Und Sie müssen mehr lernen
über das Setzen von Grenzen.

136
00:10:54,208 --> 00:10:59,167
Darüber reden wir nächste Woche.
- Ich habe das raueste Leben der Welt.

137
00:11:04,583 --> 00:11:06,708
Die Körper hatten Löcher wie Käse.

138
00:11:07,917 --> 00:11:10,791
Wir haben ein Monster vor uns.
- WAHR.

139
00:11:10,792 --> 00:11:13,250
Deshalb weise ich Ihnen ein Arbeitspaar zu.

140
00:11:14,833 --> 00:11:18,666
ein paar? Tut mir leid, Chef
aber alleine arbeite ich besser.

141
00:11:18,667 --> 00:11:19,582
Und so.

142
00:11:19,583 --> 00:11:22,749
Er verlangsamt meine Arbeit.
Wirklich schlechte Idee.

143
00:11:22,750 --> 00:11:25,416
was meinst du?
- Genau das, was Sie denken.

144
00:11:25,417 --> 00:11:27,750
Das reicht jetzt. Du hast keine Wahl.

145
00:11:28,708 --> 00:11:30,500
Von nun an…

146
00:11:37,167 --> 00:11:38,000
dort.

147
00:11:39,250 --> 00:11:40,916
Für.
<i>- Ich folge dir.</i>

148
00:11:40,917 --> 00:11:42,292
Okay. Kümmere dich darum.

149
00:11:42,792 --> 00:11:45,458
Wir sehen uns dort.
<i>- Ich habe eins.</i>

150
00:11:46,208 --> 00:11:47,457
Brauchst du etwas?

151
00:11:47,458 --> 00:11:50,541
Kannst du das Spiel beenden?
Es verlangsamt meine Serienschau.

152
00:11:50,542 --> 00:11:52,291
Nein, das ist nicht mein Vater.

153
00:11:52,292 --> 00:11:55,874
Das Online-Spiel kann nicht unterbrochen werden.
Dein Streak kann warten.

154
00:11:55,875 --> 00:11:59,791
sei nicht dumm
Gehen Sie dort nicht alleine hinauf. Ich komme

155
00:11:59,792 --> 00:12:01,916
<i>Komm schon!</i>
- Warte mal, Mann!

156
00:12:01,917 --> 00:12:04,042
Ich komme. Geh da nicht hoch!

157
00:12:11,708 --> 00:12:12,833
gute Nacht

158
00:12:28,458 --> 00:12:30,792
2. TAG

159
00:12:32,917 --> 00:12:34,916
...und er rannte hinter dir her.

160
00:12:34,917 --> 00:12:39,083
Warum ist die Musik so laut?
- Tolles Lied. Caio schmeckt gut.

161
00:12:41,667 --> 00:12:42,750
{\an8}Guten Morgen.

162
00:12:44,292 --> 00:12:46,083
{\an8}DER BESTE JUNGE

163
00:13:40,208 --> 00:13:41,208
Mutter.

164
00:13:41,792 --> 00:13:45,791
Hast du mein Handtuch gesehen?
- Kayo bat um ein Handtuch für den Pool.

165
00:13:45,792 --> 00:13:47,707
Und du musstest... Mama!

166
00:13:47,708 --> 00:13:52,291
Hallo Herr Francisco.
Okay, ich bin gleich unten. Danke

167
00:13:52,292 --> 00:13:56,625
Hätten Sie mir das Handtuch geben sollen?
- Es ist nur ein Handtuch. Er hat darum gebeten.

168
00:13:57,125 --> 00:13:59,416
Kannst du das Paket nach unten bringen?

169
00:13:59,417 --> 00:14:01,041
Ich bin sehr schmutzig.
- Mutter!

170
00:14:01,042 --> 00:14:01,875
Bitte

171
00:14:04,750 --> 00:14:06,083
Hallo Felipe.

172
00:14:07,000 --> 00:14:07,833
hier

173
00:14:08,333 --> 00:14:10,750
Bitte unterschreiben Sie hier.

174
00:14:13,667 --> 00:14:15,042
Das ist für Kayo.

175
00:14:15,792 --> 00:14:18,832
Er ist im Pool.
- Kannst du es ihm nicht bringen?

176
00:14:18,833 --> 00:14:20,916
Ich kann hier nicht weg. Es ist gefährlich.

177
00:14:20,917 --> 00:14:25,916
Nicht gefährlicher als an einen Ort zu gehen,
Was ich hasse und es gibt schreckliche Menschen.

178
00:14:25,917 --> 00:14:28,916
Ist dort jemand Bewaffneter?
- Nein

179
00:14:28,917 --> 00:14:31,042
Dann ist es nicht gefährlich.

180
00:14:53,792 --> 00:14:57,457
Er ist wirklich nervig.
In zwei Wochen.

181
00:14:57,458 --> 00:15:01,292
Ich habe Essen bestellt, damit ich nicht hinaufgehen muss.
- Ihr Mittagessen ist angekommen.

182
00:15:02,167 --> 00:15:03,125
Danke

183
00:15:04,292 --> 00:15:05,916
Gandalf stirbt am Ende.

184
00:15:05,917 --> 00:15:07,208
{\an8}RITTER DES RINGS

185
00:15:08,125 --> 00:15:11,457
Warum hast du mir das erzählt?
- Weil ich wirklich nervig bin.

186
00:15:11,458 --> 00:15:13,791
Du bist immer gemein.
Ich habe dir nichts getan.

187
00:15:13,792 --> 00:15:16,624
Es ist nicht meine Schuld
dass du keinen alten Film gesehen hast.

188
00:15:16,625 --> 00:15:17,875
Nerviger fetter Arsch.

189
00:15:19,750 --> 00:15:20,750
Schlampe

190
00:15:22,708 --> 00:15:26,207
Das ist meins.
- Ich wollte nicht hierher kommen. Ich würde gehen, wenn ich könnte.

191
00:15:26,208 --> 00:15:29,083
Zumindest darin sind wir uns einig.
- Lass los!

192
00:15:42,250 --> 00:15:47,832
<i>Also ist der Pool bei dieser Hitze geschlossen?
Es folgen hohe Geldstrafen.</i>

193
00:15:47,833 --> 00:15:52,166
<i>Es ist nicht meine Schuld.</i>
- Das stimmt. Aber Sie müssen nicht bezahlen.

194
00:15:52,167 --> 00:15:55,207
Ich werde warten, bis dein Vater davon erfährt.

195
00:15:55,208 --> 00:15:59,874
Das war ein teures Tor, Felipe!
- Deine Schuld, weil du nicht Nein sagen kannst.

196
00:15:59,875 --> 00:16:01,874
Das reicht jetzt. Du bist kein Kind mehr.

197
00:16:01,875 --> 00:16:04,542
Was habe ich gemacht, Mimi?
- Oder Mimi?

198
00:16:05,042 --> 00:16:08,332
Ich gehöre nicht zu deinen lesbischen Freundinnen. Ich bin deine Mutter.

199
00:16:08,333 --> 00:16:10,667
Waschen Sie Ihr Gesicht. Tschüss, ich höre jetzt auf.

200
00:16:12,458 --> 00:16:15,457
Ihr zwei könnt einkaufen gehen.
- Es wird nicht funktionieren.

201
00:16:15,458 --> 00:16:16,957
oh ja
- Ich werde es nicht tun.

202
00:16:16,958 --> 00:16:20,082
Geh duschen!
- Kann ich mir ein Handtuch ausleihen?

203
00:16:20,083 --> 00:16:22,291
Das kannst du nicht!
- Hör auf damit.

204
00:16:22,292 --> 00:16:25,083
Natürlich, mein Lieber. Ich bringe es dir.

205
00:16:27,292 --> 00:16:30,207
Du gehst zuerst.
Lass ihn duschen.

206
00:16:30,208 --> 00:16:32,250
Mutter!
- Komm jetzt.

207
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Bitte

208
00:16:42,042 --> 00:16:47,375
Eier, Nudeln, heller Joghurt,
leichter Frischkäse. Alles kalorienarm.

209
00:16:50,250 --> 00:16:51,667
Die Arbeit wird schneller erledigt.

210
00:16:59,292 --> 00:17:03,167
3. TAG

211
00:17:22,208 --> 00:17:24,541
Läskiperse kauft den gesamten Laden.

212
00:17:24,542 --> 00:17:28,249
Ist das alles für dich?
Fetter Arsch? Wirklich?

213
00:17:28,250 --> 00:17:32,082
Man kann nichts dagegen tun, ein Mensch braucht Kalorien
für diesen Körpertyp.

214
00:17:32,083 --> 00:17:34,332
Entspannter.

215
00:17:34,333 --> 00:17:37,458
Solange du kein Junkfood isst, Punk.

216
00:17:39,667 --> 00:17:42,291
Ja, ich bin fett. Ich bin riesig!

217
00:17:42,292 --> 00:17:46,916
Aber deine riesige Nase
absorbiert den gesamten Sauerstoff der Welt.

218
00:17:46,917 --> 00:17:49,208
Und du bist so dreckig wie ein Kind.

219
00:17:52,583 --> 00:17:57,458
Entspannter.
Solange du kein Junkfood isst, Punk.

220
00:17:58,292 --> 00:18:02,500
Oder Junkfood?
Ihr Gesicht wird bald wie ein Mülleimer aussehen.

221
00:18:09,083 --> 00:18:12,832
Entspannter.
Solange du kein Junkfood isst, Punk.

222
00:18:12,833 --> 00:18:14,332
gib es
- Mal sehen.

223
00:18:14,333 --> 00:18:15,624
Was steht da?

224
00:18:15,625 --> 00:18:16,957
Hallo
- Gib es mir.

225
00:18:16,958 --> 00:18:20,375
Suchen Sie nach Karten im XS-Format?
Sie sind da.

226
00:18:22,917 --> 00:18:24,374
Lass uns gehen, Jorge.

227
00:18:24,375 --> 00:18:27,083
Wir sehen uns, Schmalz.

228
00:18:33,500 --> 00:18:34,833
Solche Hintern.

229
00:18:49,750 --> 00:18:52,292
SUPERMARKT

230
00:18:57,833 --> 00:19:00,125
Wer waren diese Narren?
- Niemand.

231
00:19:00,625 --> 00:19:03,708
Du hättest dich nicht einmischen sollen.
- Es tut mir Leid.

232
00:19:04,208 --> 00:19:07,625
Das nervt mich irgendwie.
- Ich bin daran gewöhnt.

233
00:19:08,958 --> 00:19:10,458
Ich brauche keine Hilfe

234
00:19:25,125 --> 00:19:27,958
Stellen Sie sie in den hintersten Schrank.

235
00:19:41,333 --> 00:19:42,249
Okay?

236
00:19:42,250 --> 00:19:45,791
Was denkst du, ob ich gut aussehe?
- Gehst du aus?

237
00:19:45,792 --> 00:19:51,666
Ich habe einen Termin mit einem Architekten,
der auch Autor und Pilot ist.

238
00:19:51,667 --> 00:19:54,249
Für Männer ab 50
Es kommt zu einer Identitätskrise.

239
00:19:54,250 --> 00:19:56,124
Wir mussten chinesisch essen.

240
00:19:56,125 --> 00:19:59,707
Bestellen Sie für sich und Kayo.
Ich möchte die Gelegenheit nicht verpassen ...

241
00:19:59,708 --> 00:20:01,832
Sag es nicht ganz.

242
00:20:01,833 --> 00:20:06,374
…ein Glas Wein trinken.
Es lässt mich nicht einmal den Satz beenden.

243
00:20:06,375 --> 00:20:10,707
Sie standen nicht auf der Einkaufsliste.
- Ich hatte eine schwere Woche und du hilfst mir nicht.

244
00:20:10,708 --> 00:20:12,042
Du siehst gut aus, Rita.

245
00:20:12,667 --> 00:20:17,333
Meine Mutter könnte von dir lernen.
- Du bist süß. Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit.

246
00:20:18,167 --> 00:20:21,999
Tschüss Liebling
- Viel Spaß, okay?

247
00:20:22,000 --> 00:20:24,499
Trinken Sie viel Wein.
- Oh, Wein, nicht wahr?

248
00:20:24,500 --> 00:20:28,791
Mutter! Hey, Bastard!
- Gib mir einen Kuss.

249
00:20:28,792 --> 00:20:31,207
Du wirst geliebt.
- Okay.

250
00:20:31,208 --> 00:20:32,999
Wirklich süß.

251
00:20:33,000 --> 00:20:35,999
Mein Uber kam.
Dann erzähl mir, was Oma gesagt hat.

252
00:20:36,000 --> 00:20:37,500
Du wirst geliebt.
- Du auch.

253
00:20:39,625 --> 00:20:40,667
Oh mein Gott

254
00:20:41,167 --> 00:20:45,292
Sie können es auch in den Unterschrank stellen. ich…

255
00:21:03,208 --> 00:21:08,583
Ist das Essen gekommen?
- Ja, es riecht köstlich.

256
00:21:11,792 --> 00:21:12,833
Dann lass uns essen.

257
00:21:14,583 --> 00:21:18,374
<i>Ashley geht den Gang entlang
in nur zwei Stunden</i>

258
00:21:18,375 --> 00:21:21,666
<i>aber der Traum wird zum Albtraum.</i>

259
00:21:21,667 --> 00:21:26,666
<i>Kleid konnte nicht bearbeitet werden.
Das ist mein großer Tag.</i>

260
00:21:26,667 --> 00:21:30,332
<i>Alles muss perfekt sein.
- Die Zeit wird knapp.</i>

261
00:21:30,333 --> 00:21:33,958
<i>Gäste kommen
zum größten Event des Jahres.</i>

262
00:21:34,500 --> 00:21:38,583
Hättest du nicht deine Oma anrufen sollen?
- Er ist tot.

263
00:21:39,792 --> 00:21:43,666
Deine Mutter sagte, sie würde etwas sagen.
- Oh ja... Nein.

264
00:21:43,667 --> 00:21:47,874
Nachdem Oma gestorben war, haben wir es bemerkt
diese Glückskekse -

265
00:21:47,875 --> 00:21:50,124
klang wie seine Worte.

266
00:21:50,125 --> 00:21:54,041
Zum Beispiel: „Liebe andere
als gäbe es kein Morgen.

267
00:21:54,042 --> 00:21:56,542
Sehr Oma-artig.
- ja

268
00:21:58,625 --> 00:22:01,707
wir scherzen
dass er versucht, mit uns zu reden.

269
00:22:01,708 --> 00:22:03,792
Was wird er heute sagen?

270
00:22:06,417 --> 00:22:07,417
Mal sehen

271
00:22:16,708 --> 00:22:20,958
„Kein Berg ist groß genug
um die Sonne zu bedecken.

272
00:22:21,625 --> 00:22:23,500
Ein bisschen fettphobisch.

273
00:22:28,250 --> 00:22:32,416
„Beleidigungen spiegeln wider
die Identität des Täters“.

274
00:22:32,417 --> 00:22:34,917
Sagen Sie das den Beleidigten.

275
00:22:45,208 --> 00:22:48,249
Die Jungs da drüben...

276
00:22:48,250 --> 00:22:50,958
Im Supermarkt.
- ...im Supermarkt.

277
00:22:51,542 --> 00:22:52,917
Ich habe das Gleiche erlebt.

278
00:22:56,292 --> 00:23:00,249
Was ist der Spaß daran?
- Unmöglich. Dein Typ?

279
00:23:00,250 --> 00:23:02,208
Du weißt nicht, wovon du sprichst.

280
00:23:09,750 --> 00:23:11,375
bist du gekommen?

281
00:23:15,000 --> 00:23:17,125
Können Sie glauben, dass der Mensch die Oharas geschaffen hat?

282
00:23:23,750 --> 00:23:24,833
Sieht gut aus.

283
00:23:25,667 --> 00:23:27,708
Es sind noch einige Frühlingsrollen übrig.

284
00:23:30,917 --> 00:23:32,292
Schade, Mama.

285
00:23:36,792 --> 00:23:40,083
Ich habe es geschafft, meinen Wein zu trinken.

286
00:23:45,833 --> 00:23:46,875
wenn du-

287
00:23:48,083 --> 00:23:49,500
als heterosexueller Mann -

288
00:23:50,792 --> 00:23:54,583
Treffen mit Mädchen vereinbaren,

289
00:23:55,250 --> 00:23:57,374
Sehen Sie überhaupt ein kleines Problem?

290
00:23:57,375 --> 00:23:59,333
Er machte sich sogar die Mühe zu kommen.

291
00:24:00,417 --> 00:24:02,583
natürlich
- Es tut mir leid.

292
00:24:07,875 --> 00:24:10,749
Gib Mama einen Kuss.
Du bleibst nicht lange auf, okay?

293
00:24:10,750 --> 00:24:12,833
Du kommst morgen zur Uni.

294
00:24:13,458 --> 00:24:16,333
Es wird Ihnen sicher gefallen.

295
00:24:17,458 --> 00:24:21,874
Dort kann man zeichnen
an Kunstkursen teilnehmen -

296
00:24:21,875 --> 00:24:26,833
oder Tanzunterricht nehmen. Der Körper darf sich bewegen.

297
00:24:27,333 --> 00:24:30,625
Du machst doch etwas Sport, nicht wahr, Felipe?
gute Nacht

298
00:24:40,417 --> 00:24:42,000
kann ich kommen
- ja

299
00:25:17,542 --> 00:25:19,000
gute Nacht
- Gute Nacht

300
00:26:39,542 --> 00:26:41,207
4. TAG

301
00:26:41,208 --> 00:26:42,749
ok Und nach rechts.

302
00:26:42,750 --> 00:26:43,792
Füße zusammen.

303
00:26:46,125 --> 00:26:48,416
Eins zwei drei.

304
00:26:48,417 --> 00:26:50,624
Und ein Schritt zurück. OK!

305
00:26:50,625 --> 00:26:53,542
Zurück. Mach einfach weiter.

306
00:26:54,417 --> 00:26:56,917
Gut gemacht, Herr Ze. Einfach so.

307
00:26:57,750 --> 00:26:58,792
Oh!

308
00:27:01,875 --> 00:27:05,499
Du tanzt gut.
- Es ist nicht schwierig.

309
00:27:05,500 --> 00:27:06,916
Es läuft gut.

310
00:27:06,917 --> 00:27:09,417
Tanz mit Felipe. Er ist gut.

311
00:27:10,583 --> 00:27:11,708
Machen wir weiter.

312
00:27:12,625 --> 00:27:16,167
Fünf, sechs, sieben und…
- Hand hier.

313
00:27:20,792 --> 00:27:23,875
zwei drei vier
fünf, sechs, sieben…

314
00:27:24,417 --> 00:27:27,999
Linker Fuß nach vorne. Direkt auf der Seite.

315
00:27:28,000 --> 00:27:31,499
eins zwei drei
sechs, sieben, acht.

316
00:27:31,500 --> 00:27:32,833
warten. Schritt nach vorn.

317
00:27:37,667 --> 00:27:40,292
Eins zwei drei. lächeln

318
00:27:40,792 --> 00:27:43,167
sehr gut Offene Hände.

319
00:27:44,167 --> 00:27:45,458
Denken Sie daran zu atmen.

320
00:27:47,000 --> 00:27:48,792
Ich komme zum Punkt.

321
00:27:51,292 --> 00:27:52,292
OK!

322
00:28:00,625 --> 00:28:01,958
komm schon

323
00:28:09,208 --> 00:28:11,458
Eins, zwei, drei.

324
00:28:11,958 --> 00:28:14,082
Du bist ein großer Punk!
- Dicker Pullover.

325
00:28:14,083 --> 00:28:17,416
Schau, was für ein Schrei.

326
00:28:17,417 --> 00:28:20,416
Er weint!
- Dieses große Baby weint auch!

327
00:28:20,417 --> 00:28:23,416
Geh zu Mamas Parka. Du bist wie ein Wal.

328
00:28:23,417 --> 00:28:26,249
Deine Mutter kann dich schon von weitem sehen.
- Du bist wirklich hässlich.

329
00:28:26,250 --> 00:28:29,457
was ist hier los
- Nichts.

330
00:28:29,458 --> 00:28:33,417
Fading!
- Lass uns schon gehen!

331
00:28:36,292 --> 00:28:37,458
Geht es dir gut?

332
00:28:38,500 --> 00:28:40,333
Kein Problem, ich bin hier bei dir

333
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
Danke

334
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
Du zeichnest sehr gut.

335
00:28:50,667 --> 00:28:54,875
Ich habe es in der Klasse von Frau Rita gezeichnet.
- Ich kenne ihn gut.

336
00:28:55,458 --> 00:28:59,208
Er ist ein guter Lehrer.
- Er ist verrückt. Deshalb gefällt es mir.

337
00:28:59,792 --> 00:29:02,833
Ich stimme zu
aber sag ihm das nicht.

338
00:29:10,375 --> 00:29:13,000
Diese Idioten werden dich immer nerven.

339
00:29:13,833 --> 00:29:15,750
Am besten einfach…

340
00:29:16,292 --> 00:29:20,082
Ich weiß nicht, geh weg.
Tun Sie etwas, das Sie glücklich macht.

341
00:29:20,083 --> 00:29:21,207
Du könntest zeichnen.

342
00:29:21,208 --> 00:29:25,207
Das ist der schlechteste Rat.
Weggehen löst nichts.

343
00:29:25,208 --> 00:29:29,582
Aber im wirklichen Leben funktioniert es.
- Batman würde mit Sicherheit nicht gehen.

344
00:29:29,583 --> 00:29:32,542
Hör nicht auf ihn.
Batman ist ein Milliardär.

345
00:29:33,125 --> 00:29:35,708
Komm mit mir, du bekommst Ratschläge aus dem wirklichen Leben.

346
00:29:38,750 --> 00:29:40,083
Bitte warten Sie auf mich.

347
00:29:56,875 --> 00:29:59,666
Möchten Sie unterrichten?
er verliert schneller?

348
00:29:59,667 --> 00:30:03,875
Ich bin ein wandelndes Ziel.
- Drehen Sie es etwas leiser. Ich werde auf dich aufpassen

349
00:30:05,417 --> 00:30:07,917
Fangen wir an!
- Ich werde dich schlagen!

350
00:30:10,917 --> 00:30:12,624
Ausweichen. Bleib bei ihm.

351
00:30:12,625 --> 00:30:13,458
Lass ihn kommen!

352
00:30:22,292 --> 00:30:24,750
Zurück!
- Lass los!

353
00:30:32,792 --> 00:30:33,708
Verbrenne es!

354
00:30:59,458 --> 00:31:01,625
Fortfahren!
- Werfen!

355
00:31:03,875 --> 00:31:05,375
Hurra!

356
00:31:06,417 --> 00:31:07,875
Oh!

357
00:31:08,458 --> 00:31:11,083
GG!
- Verspottest du mich auch?

358
00:31:11,708 --> 00:31:16,707
GG steht für <i>„Gutes Spiel“</i>
Bei Online-Spielen sagt man das, wenn man gewinnt.

359
00:31:16,708 --> 00:31:19,833
Lass uns vorher gehen
Kinderschutzbehörden werden kommen.

360
00:31:21,333 --> 00:31:23,541
Ich gehe jetzt, Mama.
- Tschüss, Schatz.

361
00:31:23,542 --> 00:31:25,124
Du wirst geliebt.
- Und du auch.

362
00:31:25,125 --> 00:31:26,833
Tschüss, Angela.
- Tschüss, Rita.

363
00:31:27,417 --> 00:31:28,417
Tschüss

364
00:31:31,375 --> 00:31:33,583
Hey, warte!

365
00:31:36,250 --> 00:31:37,667
Ich habe das für dich getan.

366
00:31:38,833 --> 00:31:40,292
Danke, Dudu.

367
00:31:40,792 --> 00:31:41,625
Das ist großartig!

368
00:31:42,333 --> 00:31:44,208
Ich werde es für immer behalten, okay?

369
00:31:45,500 --> 00:31:46,416
Tschüss, Dudu.

370
00:31:46,417 --> 00:31:47,417
Danke
- Hallo

371
00:31:49,542 --> 00:31:51,333
Meine Haare sind gut gemacht.

372
00:32:05,583 --> 00:32:07,750
<i>Junge mit dem Parka! Es tut weh.</i>

373
00:32:09,042 --> 00:32:11,374
<i>Omapa hat seine Probleme. Nerviger Mann!</i>

374
00:32:11,375 --> 00:32:15,624
<i>Sie würden ihn in einem bequemen Bett schlafen lassen.
Er war heute sehr nett.</i>

375
00:32:15,625 --> 00:32:17,874
<i>Ist es gut, ein Kind zu missbrauchen?</i>

376
00:32:17,875 --> 00:32:20,917
<i>In diesem Fall teile ich mir ein Zimmer
Mit dem Joker.</i>

377
00:32:21,750 --> 00:32:23,042
halt die Klappe!

378
00:32:24,958 --> 00:32:26,000
Ich habe nichts gesagt.

379
00:32:29,125 --> 00:32:31,000
Entschuldigung, ich war in Gedanken.

380
00:32:37,417 --> 00:32:40,291
Willst du in meinem Zimmer schlafen? ich weiß...
- ja

381
00:32:40,292 --> 00:32:43,250
... dass dieses Sofa schrecklich ist.
- Ich möchte.

382
00:32:47,958 --> 00:32:50,458
Dir geht es gut
mit diesen Kindern heute.

383
00:32:51,208 --> 00:32:53,667
Diese Dummköpfe haben eine Lektion verdient.

384
00:32:54,458 --> 00:32:58,750
Dudu war sehr stolz
nachdem er den Jungen mit dem Ball geschlagen hatte.

385
00:33:00,917 --> 00:33:05,125
Und so. Aber in diesem Alter
Es muss schwer sein, ohne Freunde zu sein.

386
00:33:13,167 --> 00:33:16,583
Warum bist du plötzlich verschwunden, Felipe?
- Ich bin nicht verschwunden.

387
00:33:18,833 --> 00:33:21,917
Eigentlich bin ich es heute
schwer, es nicht zu sehen.

388
00:33:23,625 --> 00:33:25,832
Hören Sie auf, zum Pool zu kommen.

389
00:33:25,833 --> 00:33:29,124
<i>Ich erinnere mich, dass es mich traurig machte.</i>

390
00:33:29,125 --> 00:33:32,166
<i>Dann bist du erwachsen geworden und redest nicht mehr.</i>

391
00:33:32,167 --> 00:33:35,250
Ich wusste nicht, ob du schüchtern oder nur ein Idiot bist.

392
00:33:35,958 --> 00:33:40,000
Aber als ich hierher kam, wurde alles klar.
Du bist wirklich ein Arsch.

393
00:33:41,750 --> 00:33:44,749
Seltsam, das dachte ich mir
Das Gleiche gilt für dich, Caio.

394
00:33:44,750 --> 00:33:48,833
Ich würde jetzt sagen
dass du nur zu 50 Prozent ein Arschloch bist.

395
00:33:52,083 --> 00:33:54,333
Gab es keine Sterne an der Decke?

396
00:33:55,000 --> 00:33:59,332
Sie sind immer noch da.
Sie verblassen einfach mit der Zeit.

397
00:33:59,333 --> 00:34:03,374
Und ich bat meine Mutter um Sterne,
aber es heißt, die Wände rosten.

398
00:34:03,375 --> 00:34:06,291
Sie sind wirklich schwer zu entfernen.
- Ich weiß.

399
00:34:06,292 --> 00:34:10,374
Ich habe immer noch diese Aufkleber an meinem Fenster.
- Oh, die Mulan-Aufkleber?

400
00:34:10,375 --> 00:34:13,166
Urteile nicht.
Ich war ihm gegenüber völlig nervös.

401
00:34:13,167 --> 00:34:16,541
Das ist eines dieser Dinge
was meine Mutter dort zurückgelassen hat.

402
00:34:16,542 --> 00:34:18,707
Er ist komisch, was die Einrichtung angeht.

403
00:34:18,708 --> 00:34:21,624
Du kannst nicht mit Caio reden.
Es ist sinnlos.

404
00:34:21,625 --> 00:34:27,083
Du hast gerade gesagt, dass du die ganze Nacht geredet hast.
- ja Und heute Morgen...

405
00:34:27,667 --> 00:34:31,416
Felipe, hast du Gagas neues Lied gehört?
- ja

406
00:34:31,417 --> 00:34:32,957
<i>Natürlich habe ich es gehört, Kayo.</i>

407
00:34:32,958 --> 00:34:36,582
Als der beste Künstler aller Zeiten
ein Lied singen

408
00:34:36,583 --> 00:34:41,375
sofort hörbar.
Man hört es ununterbrochen bis zum nächsten Tag.

409
00:34:45,292 --> 00:34:50,124
Lady Gaga ist eine berühmte Sängerin.
- Ich weiß, wer Lady Gaga ist.

410
00:34:50,125 --> 00:34:53,583
Entschuldigung, ich weiß es nicht
was ältere Generationen hören.

411
00:34:54,542 --> 00:34:57,833
„Ältere Generationen“?
Was denkst du, wie alt ich bin?

412
00:34:59,042 --> 00:35:00,957
Sollen wir zur Therapie zurückkehren?

413
00:35:00,958 --> 00:35:04,374
Lady Gaga
scheint dir wichtig zu sein.

414
00:35:04,375 --> 00:35:09,041
Er bemerkte es und hob es auf.
- Aber nachts ist es einfacher zu reden.

415
00:35:09,042 --> 00:35:10,083
Wirklich?

416
00:35:10,667 --> 00:35:11,542
wofür

417
00:35:13,292 --> 00:35:14,875
Weil er mich nicht ansieht.

418
00:35:16,417 --> 00:35:21,458
Hier sind deine Hausaufgaben.
Sprich tagsüber mit Caio.

419
00:35:24,208 --> 00:35:27,208
Oder hausgemacht, Olivia?
Ich habe Schulferien.

420
00:35:35,000 --> 00:35:37,999
Hallo
- Hallo, Felipe. kann ich dir helfen

421
00:35:38,000 --> 00:35:40,667
Nein, ich suche nur.
- Okay.

422
00:35:50,500 --> 00:35:51,749
Das nehme ich.

423
00:35:51,750 --> 00:35:53,166
Nur das?
- ja

424
00:35:53,167 --> 00:35:56,749
Wird es für Sie oder ein Geschenk sein?
- Als Geschenk. Was kostet es?

425
00:35:56,750 --> 00:35:57,749
15 Real.

426
00:35:57,750 --> 00:35:59,999
Bitte
- Danke

427
00:36:00,000 --> 00:36:01,667
Ich glaube, es gefällt ihm.

428
00:36:20,625 --> 00:36:23,957
Hallo Herr Francisco.
- Ich habe das gelesen. Es gefällt dir.

429
00:36:23,958 --> 00:36:25,874
Das ist ein Geschenk.

430
00:36:25,875 --> 00:36:28,999
Wenn Sie andere wollen
Empfehlungen für Fantasy oder Science-Fiction...

431
00:36:29,000 --> 00:36:30,125
Danke

432
00:36:30,625 --> 00:36:32,457
Hast du Kayo heute gesehen?

433
00:36:32,458 --> 00:36:35,041
Kayo kam früher herunter
und ging dorthin.

434
00:36:35,042 --> 00:36:36,250
Danke

435
00:36:58,375 --> 00:37:00,458
Hallo
- Hallo

436
00:37:01,167 --> 00:37:04,875
TAG 5

437
00:37:06,792 --> 00:37:08,125
Was liest du?

438
00:37:09,958 --> 00:37:12,042
Es ist nicht meins. Ich habe es für dich gekauft.

439
00:37:14,083 --> 00:37:14,999
ZWEI TÜRME

440
00:37:15,000 --> 00:37:17,541
Das ist ein Geschenk. Glaube nicht, dass ich komisch bin.

441
00:37:17,542 --> 00:37:20,332
Ich kam am Divar vorbei und es war wirklich günstig.

442
00:37:20,333 --> 00:37:22,458
Ich musste es kaufen.
- Großartig.

443
00:37:23,500 --> 00:37:26,625
aber es tut ein bisschen weh
wenn man weiß, dass Gandalf sterben wird.

444
00:37:27,375 --> 00:37:29,458
Es tut mir leid, das verraten zu müssen.

445
00:37:32,292 --> 00:37:35,042
Ich gehe morgen ins Kino. wirst du kommen

446
00:37:37,000 --> 00:37:40,667
Ich muss meinen Zeitplan überprüfen.
- Ihr Zeitplan? im Urlaub?

447
00:37:41,625 --> 00:37:42,458
Und so.

448
00:37:43,167 --> 00:37:44,125
Okay.

449
00:37:44,917 --> 00:37:45,875
Sauber.

450
00:37:52,750 --> 00:37:53,958
Ich werde kommen

451
00:37:54,917 --> 00:37:59,042
Wie sieht es mit Ihrem Zeitplan aus?
- Meine Sekretärin löscht meinen Kalender.

452
00:38:01,292 --> 00:38:04,042
Eindrucksvoll! Es war schön, Sie kennenzulernen.

453
00:38:06,958 --> 00:38:11,249
<i>Becca? Es war, als würde Kayo fragen
nur ich im Film.</i>

454
00:38:11,250 --> 00:38:14,667
<i>Was habe ich gedacht?
Natürlich gibt es ein Mädchen.</i>

455
00:38:15,500 --> 00:38:17,374
<i>Und was für ein Name. Becca.</i>

456
00:38:17,375 --> 00:38:20,999
<i>Er denkt wahrscheinlich, dass er es ist
Yankee-Cheerleader.</i>

457
00:38:21,000 --> 00:38:22,874
HIGH-SCHOOL-LIEBE

458
00:38:22,875 --> 00:38:26,625
<i>Du bist nur eifersüchtig
weil Kayo mich mehr mag.</i>

459
00:38:27,708 --> 00:38:29,667
Bedeckte Haut, Becca.

460
00:38:33,000 --> 00:38:36,207
Du magst Becca.
Sie ist das schönste Mädchen der Welt.

461
00:38:36,208 --> 00:38:38,750
Es gibt nichts zu besprechen.
- Nehmen Sie es einfach.

462
00:38:40,292 --> 00:38:41,250
Da ist es.

463
00:38:47,292 --> 00:38:48,167
Hallo

464
00:38:49,292 --> 00:38:50,958
<i>Ist sie Becca?</i>

465
00:38:53,625 --> 00:38:56,791
Ich freue mich, dass du gekommen bist. Es ist gut, wegzukommen.

466
00:38:56,792 --> 00:38:58,208
Ich nehme den Spaten!

467
00:38:58,958 --> 00:39:00,875
ein Witz. Ich werde morgen wiederkommen.

468
00:39:01,792 --> 00:39:03,291
Das ist Becca.

469
00:39:03,292 --> 00:39:05,874
Schön dich kennenzulernen
- Auf die gleiche Weise. Ich bin Felipe.

470
00:39:05,875 --> 00:39:09,291
Der berühmte Felipe.
Kayo redet die ganze Zeit über dich.

471
00:39:09,292 --> 00:39:11,332
Du hast endlich Zeit für mich.

472
00:39:11,333 --> 00:39:16,916
Wenn du mit dem Lernen anfängst, arbeitest du
und Kommunikation, Freunde können vergessen werden.

473
00:39:16,917 --> 00:39:18,958
Es geht wieder los.

474
00:39:20,458 --> 00:39:22,833
Haben Sie Tickets?
- Das stimmt.

475
00:39:23,708 --> 00:39:24,708
Tschüss

476
00:39:26,792 --> 00:39:27,708
Sag es mir

477
00:39:28,333 --> 00:39:31,000
Wie kannst du mit dieser Person zusammenleben?

478
00:39:31,792 --> 00:39:36,708
Es ist, als würde man sich den Zeh anstoßen
wenn Sie sich einer Wurzelkanalbehandlung unterziehen oder an Nierensteinen leiden.

479
00:39:37,958 --> 00:39:39,250
Mir gefällt es

480
00:39:40,917 --> 00:39:46,292
{\an8}6. DER TAG

481
00:39:57,583 --> 00:40:01,541
Das letzte ist großartig.
Der zweite ist wirklich schlecht.

482
00:40:01,542 --> 00:40:02,750
Ist das die Halle?

483
00:40:24,750 --> 00:40:26,749
Viel besser als die anderen.

484
00:40:26,750 --> 00:40:30,499
Die Szene, in der das Monster aus dem Auge kommt,
ist das Beste am ganzen Film.

485
00:40:30,500 --> 00:40:31,791
Hat es Ihnen gefallen?

486
00:40:31,792 --> 00:40:35,792
Caio kann nicht bewerten
die Schönheit eines explodierenden Kopfes.

487
00:40:36,458 --> 00:40:39,207
Die besten Horrorfilmszenen.
- Okay.

488
00:40:39,208 --> 00:40:41,207
Säulenszene in <i>Hereditary</i>.
- Wunderbar!

489
00:40:41,208 --> 00:40:43,624
Die Eröffnungsszene des ersten <i>Scream</i>.
- ja

490
00:40:43,625 --> 00:40:45,249
Und die Ballszene -

491
00:40:45,250 --> 00:40:46,582
<i>In Carrie!</i>

492
00:40:46,583 --> 00:40:49,541
Wegen diesem Film kann ich nicht auf Partys gehen.

493
00:40:49,542 --> 00:40:52,457
Ich fürchte, jemand wird es niederschlagen
Schweineblut an mir.

494
00:40:52,458 --> 00:40:53,917
Das wird Ihnen passen.

495
00:40:55,042 --> 00:40:57,500
Wenn es nur zwei Nummern größer wäre.

496
00:41:02,333 --> 00:41:04,332
Kennst du Caio schon lange?

497
00:41:04,333 --> 00:41:07,250
Er kam auf die gleiche Schule
für die achte Klasse.

498
00:41:07,750 --> 00:41:12,542
Wir wurden sofort Freunde.
Es gab keine anderen Schwulen in der Schule.

499
00:41:13,208 --> 00:41:14,541
Wie meinst du das

500
00:41:14,542 --> 00:41:19,167
Außer Kayo waren wir wahrscheinlich nur zu dritt.
- Kayo ist nicht schwul.

501
00:41:19,833 --> 00:41:23,916
Was? Ist es nicht offensichtlich?
- Natürlich nicht. Schauen Sie es sich jetzt an.

502
00:41:23,917 --> 00:41:28,541
Kayo ist nicht schwul. er liebt Fußball
für Bogenschützen und Orks.

503
00:41:28,542 --> 00:41:32,249
Letzte Woche habe ich Cheri erwähnt,
und er wusste nicht, wer es war.

504
00:41:32,250 --> 00:41:34,916
Welcher schwule Mann kennt Cher nicht?
- Wer ist es?

505
00:41:34,917 --> 00:41:37,542
Kein Honig. Ich kann dir nicht helfen

506
00:41:38,208 --> 00:41:42,582
Ich würde es wissen, wenn er schwul wäre.
- Können Schwule dieses Zeug nicht mögen?

507
00:41:42,583 --> 00:41:46,082
Schwule können mit Bravour angeben
oder Banken ausrauben.

508
00:41:46,083 --> 00:41:47,708
Es gibt sogar schwule Serienmörder.

509
00:41:55,500 --> 00:41:58,166
Was sind Musikmittwochs?

510
00:41:58,167 --> 00:42:01,749
Wir sehen das Musical am Mittwoch.
Es versteht sich von selbst.

511
00:42:01,750 --> 00:42:04,375
Sie können wählen, weil es Ihr erstes Mal ist.

512
00:42:05,333 --> 00:42:07,208
Nein danke, ich mag keine Musicals.

513
00:42:08,208 --> 00:42:09,582
Seien Sie erschüttert.
- Schrecklich.

514
00:42:09,583 --> 00:42:11,291
Mein Gott!
- Es tut weh.

515
00:42:11,292 --> 00:42:15,624
Mama, atme.
Es ist ein Verbrechen, das in diesem Haus zu sagen.

516
00:42:15,625 --> 00:42:19,374
Die Leute brechen nicht einfach in Lieder aus.
- Natürlich explodieren sie.

517
00:42:19,375 --> 00:42:24,082
Sie singen, um ihre Gefühle auszudrücken.
Nicht alles muss einen Sinn ergeben.

518
00:42:24,083 --> 00:42:25,875
Vergiss es, du verstehst es nicht

519
00:42:37,542 --> 00:42:38,583
dies.

520
00:43:02,083 --> 00:43:06,916
<i>Natürlich hat er sich dafür entschieden. Ein dickes Mädchen
verliebt sich in einen beliebten Sportler.</i>

521
00:43:06,917 --> 00:43:11,291
<i>Sehr gut.
Beca könnte nicht falscher liegen.</i>

522
00:43:11,292 --> 00:43:14,083
<i>Welcher schwule Mensch mag keine Musicals?</i>

523
00:43:16,250 --> 00:43:19,875
<i>Aber als der Hauptdarsteller vortrat,</i>

524
00:43:20,958 --> 00:43:22,625
<i>Alles hat seinen Platz gefunden.</i>

525
00:43:31,167 --> 00:43:33,332
<i>Caio ist schwul!</i>

526
00:43:33,333 --> 00:43:36,291
<i>Rückblickend
es ist offensichtlich.</i>

527
00:43:36,292 --> 00:43:40,624
<i>Alle Anzeichen deuteten darauf hin.
Lady Gaga, Feuerball.</i>

528
00:43:40,625 --> 00:43:41,875
<i>Sich in Mulan verlieben.</i>

529
00:43:42,500 --> 00:43:44,375
<i>Matrosenpyjama.</i>

530
00:43:45,167 --> 00:43:48,667
<i>Tut mir leid, dass ich es noch einmal zur Sprache bringe.
Ich glaube nicht, dass ich es verstehe.</i>

531
00:43:55,125 --> 00:43:57,916
Hallo, tut mir leid, das ist wichtiger.

532
00:43:57,917 --> 00:44:00,457
Aber mein Hund ist gestorben.
- Kayo ist auch schwul.

533
00:44:00,458 --> 00:44:03,624
Kayo ist schwul, Olivia!
- Bis nächste Woche.

534
00:44:03,625 --> 00:44:05,041
Das verändert alles.

535
00:44:05,042 --> 00:44:05,957
7. TAG

536
00:44:05,958 --> 00:44:09,332
Ich fing an, mich daran zu gewöhnen, ein Zimmer zu teilen
mit ihm. Was nun?

537
00:44:09,333 --> 00:44:11,708
Gehen Sie jetzt anders damit um?

538
00:44:13,333 --> 00:44:15,917
Du lässt mich wie einen Homophoben klingen.

539
00:44:16,667 --> 00:44:19,957
Wenn das das Problem ist
dass du in ihn <i>verliebt</i> bist...

540
00:44:19,958 --> 00:44:23,416
Hör auf damit. Erstens ist es seltsam
Du redest wie ein Teenager

541
00:44:23,417 --> 00:44:26,582
Zweitens habe ich keine Gefühle für Kayo.
Nichts, was ich nicht tue?

542
00:44:26,583 --> 00:44:28,707
Ich weiß es nicht. Natürlich nicht.

543
00:44:28,708 --> 00:44:31,625
Warum ist es also wichtig?
dass er schwul ist?

544
00:44:37,917 --> 00:44:42,417
Wenn Kayo seine Homosexualität nicht offengelegt hätte,
er hat einen Grund dafür.

545
00:44:46,875 --> 00:44:50,375
Natürlich ist es so.
Ich weiß genau, was es ist.

546
00:44:51,208 --> 00:44:53,874
<i>Er hat nicht gesagt, dass er schwul ist, weil...</i>

547
00:44:53,875 --> 00:44:55,958
<i>Weil ich fett bin.</i>

548
00:44:58,375 --> 00:45:00,041
<i>Ich habe Kayo gestalkt.</i>

549
00:45:00,042 --> 00:45:03,374
<i>Letzte Woche hat ihm gefallen
57 des Fotos des Jungen.</i>

550
00:45:03,375 --> 00:45:06,624
<i>Was haben sie gemeinsam?</i>

551
00:45:06,625 --> 00:45:09,832
<i>Das stimmt. Alle sind schwach.</i>

552
00:45:09,833 --> 00:45:12,707
<i>Das bringt uns zu Dennis.</i>

553
00:45:12,708 --> 00:45:15,624
<i>Caio mochten seine Fotos
die meisten im letzten Monat.</i>

554
00:45:15,625 --> 00:45:17,249
<i>Mein neuer Feind.</i>

555
00:45:17,250 --> 00:45:21,208
<i>Wenn ich mich also in Kayo verliebt hätte,
was ich natürlich nicht bin.</i>

556
00:45:21,792 --> 00:45:26,624
<i>Suppendiät, Eiswürfeldiät,
Ozempic, bariatrische Chirurgie.</i>

557
00:45:26,625 --> 00:45:29,916
<i>Wie kann man in zwei Wochen 30 Kilo abnehmen?</i>

558
00:45:29,917 --> 00:45:34,750
<i>Ich muss mich ändern.
Nicht wegen Caion, sondern wegen meiner Gesundheit.</i>

559
00:45:35,250 --> 00:45:36,707
<i>So kann ich nicht weitermachen.</i>

560
00:45:36,708 --> 00:45:37,583
{\an8}SCHNELLE DIÄT!

561
00:45:55,542 --> 00:46:00,832
Sie möchten also ein paar Pfunde verlieren.
- „Ein paar“ ist schön gesagt.

562
00:46:00,833 --> 00:46:05,457
wahr Ab heute verfügbar
viele verschiedene Optionen.

563
00:46:05,458 --> 00:46:10,125
Ich nehme den Schnellsten.
- Rechts? Der Schnellste?

564
00:46:16,708 --> 00:46:19,292
Dann lasst uns alles rausschneiden!

565
00:46:36,708 --> 00:46:40,041
Gott, Kayo! Du kriechst wie ein Geist.

566
00:46:40,042 --> 00:46:41,583
Ich bin nur gekommen, um Wasser zu holen.

567
00:46:42,125 --> 00:46:44,708
Ich auch, aber der Kuchen störte.

568
00:46:45,208 --> 00:46:46,208
Und so.

569
00:46:56,208 --> 00:46:58,541
8. TAG

570
00:46:58,542 --> 00:47:00,250
Du siehst erschöpft aus, meine Liebe.

571
00:47:02,375 --> 00:47:05,041
Rita, kann ich dich wirklich einladen?
ein paar Mädchen im Dorf?

572
00:47:05,042 --> 00:47:06,708
Was nicht?

573
00:47:07,333 --> 00:47:11,249
Sie treffen sich. Meine Mutter mag es wirklich nicht...
- Sind sie Lesben?

574
00:47:11,250 --> 00:47:13,375
schrecklich!
- Lesben?

575
00:47:14,708 --> 00:47:19,416
Kein Problem, das war ich auch
Während meiner Studienzeit war ich fast lesbisch.

576
00:47:19,417 --> 00:47:20,666
Mutter!
- Was?

577
00:47:20,667 --> 00:47:24,499
Ein Kuss macht dich nicht zu einer Lesbe.
- Wer hat nur von Küssen gesprochen?

578
00:47:24,500 --> 00:47:28,166
Ich will es nicht wissen, oh mein Gott
- Meine Neugier war geweckt.

579
00:47:28,167 --> 00:47:29,292
Ich erzähle es dir später

580
00:47:30,000 --> 00:47:33,042
Der Pool muss voll sein,
jetzt, wo es wieder geöffnet ist.

581
00:47:33,625 --> 00:47:37,000
Wenn Sie Ihre Meinung ändern, kommen Sie dorthin.

582
00:47:38,083 --> 00:47:40,333
Danke, Rita.
- Tschüss, Schatz.

583
00:47:46,917 --> 00:47:51,207
Du kennst meine Antwort bereits.
- Was? Ich habe nichts gesagt.

584
00:47:51,208 --> 00:47:52,875
Aber dein Gesichtsausdruck sagte es.

585
00:47:59,208 --> 00:48:00,624
Ich gehe nicht ins Schwimmbad.

586
00:48:00,625 --> 00:48:04,875
Aber wenn ich gehe
Wo sind meine Badesachen?

587
00:48:06,917 --> 00:48:09,916
Gott! Unglaublich!

588
00:48:09,917 --> 00:48:11,083
Sehen.

589
00:48:11,750 --> 00:48:13,792
Nicht jetzt. Mutter…
- Wunderbar.

590
00:48:21,625 --> 00:48:22,458
Bombe!

591
00:48:26,458 --> 00:48:27,917
Das ist nicht fair.

592
00:48:31,375 --> 00:48:34,541
Woher hast du das?
- Irgendein Kind hat es verlassen.

593
00:48:34,542 --> 00:48:36,874
Ich werde mich darum kümmern. Sein Name ist Harry.

594
00:48:36,875 --> 00:48:38,875
Oh, Potter?
- Nein, Stiles.

595
00:48:41,125 --> 00:48:45,708
Das Wasser ist wunderbar. Kommst du nicht zum Schwimmen?
- Später.

596
00:48:49,333 --> 00:48:51,250
Wirst du nicht schwimmen gehen, Melissa?

597
00:48:52,042 --> 00:48:56,041
„Später“ bedeutet „Ich werde nicht schwimmen.“

598
00:48:56,042 --> 00:49:01,624
Ich mag es nicht, ich mag es nicht
vor allen Leuten im Bikini zu sein.

599
00:49:01,625 --> 00:49:06,457
Aber du bist so schön und dünn.
- Ich kann immer noch unsicher sein.

600
00:49:06,458 --> 00:49:07,750
Es sollte ein Verbrechen sein.

601
00:49:10,208 --> 00:49:12,458
Baby, komm her.

602
00:49:13,417 --> 00:49:17,457
Ich sagte, ich würde später kommen.
- Nein, es ist jetzt „später“.

603
00:49:17,458 --> 00:49:19,583
Er hat den Code geknackt.

604
00:49:21,750 --> 00:49:24,792
Kommen Sie und genießen Sie das Schwimmen
und schönes Wetter.

605
00:49:25,417 --> 00:49:26,250
komm jetzt

606
00:49:41,750 --> 00:49:43,000
Hurra!

607
00:49:44,125 --> 00:49:45,125
Hallo

608
00:50:14,583 --> 00:50:15,708
Ich bin das dritte Rad.

609
00:50:16,208 --> 00:50:17,292
Das Wasser ist kalt!

610
00:50:19,500 --> 00:50:22,500
Erinnerst du dich, als wir hier gespielt haben?
Meerjungfrauen als Kinder?

611
00:50:29,417 --> 00:50:31,000
Nicht wirklich.

612
00:50:33,917 --> 00:50:35,833
Sind Sie sicher, dass Sie nicht schwimmen gehen?

613
00:50:38,458 --> 00:50:39,458
später.

614
00:50:41,458 --> 00:50:46,957
Hallo Leute, ich habe gerade mit Mel gesprochen.
Hätten Sie Interesse am morgigen Kakifest?

615
00:50:46,958 --> 00:50:48,791
kommst du?
- ja

616
00:50:48,792 --> 00:50:50,291
Ich kann nicht
- Warum nicht?

617
00:50:50,292 --> 00:50:53,707
Nach der Geschichte mit dem Ziel
Mama lässt mich nachts nicht raus.

618
00:50:53,708 --> 00:50:55,874
Der Pförtner wurde benachrichtigt.

619
00:50:55,875 --> 00:50:58,833
Ich kann nicht
- Ich kann etwas dagegen tun.

620
00:50:59,625 --> 00:51:00,707
Wie?

621
00:51:00,708 --> 00:51:03,832
Es ist sehr heiß hier, mein Sohn.

622
00:51:03,833 --> 00:51:06,957
<i>Du hattest kein Date
mit diesen Mädchen?</i>

623
00:51:06,958 --> 00:51:10,708
Natürlich nicht, Mama.
Jetzt werde ich gute Nacht schlafen

624
00:51:11,333 --> 00:51:14,124
Okay... Er legte auf.

625
00:51:14,125 --> 00:51:16,083
<i>Wir werden deine Mutter zuerst austricksen.</i>

626
00:51:17,083 --> 00:51:18,999
9. TAG

627
00:51:19,000 --> 00:51:21,625
<i>Dann täuschen wir meine Mutter
Mit K-Drama.</i>

628
00:51:26,625 --> 00:51:29,792
<i>Francisco schaut sich die Spiele am Telefon an,
Daher kommt es zu einer Verzögerung im Bild.</i>

629
00:51:30,292 --> 00:51:31,707
Francisco.
- Hallo

630
00:51:31,708 --> 00:51:35,916
Ich glaube, meine Mutter hat meine Schlüssel hier gelassen.
- Die Schlüssel? Er ist nicht gegangen.

631
00:51:35,917 --> 00:51:37,916
Riese.
- Das sind meine.

632
00:51:37,917 --> 00:51:40,541
malen!
- Hier gibt es nichts.

633
00:51:40,542 --> 00:51:42,250
<i>Eckstoß!</i>

634
00:51:44,958 --> 00:51:46,375
Schlechte Verzögerung.

635
00:51:47,042 --> 00:51:48,042
malen!

636
00:51:50,500 --> 00:51:51,917
War das nicht das Ziel?

637
00:51:54,500 --> 00:51:56,583
Bist du bereit zu gehen?

638
00:51:57,375 --> 00:51:59,249
27. HISMAT-FEIER

639
00:51:59,250 --> 00:52:00,708
Warte eine Minute.

640
00:52:01,542 --> 00:52:03,375
Dein Outfit ist etwas langweilig.

641
00:52:06,375 --> 00:52:08,750
Ich habe es in dem Laden gekauft, in dem wir waren.

642
00:52:09,333 --> 00:52:12,750
Ich habe deine Mutter nach deiner Größe gefragt.

643
00:52:13,958 --> 00:52:17,542
Kein Grund, sich zu bedanken. Es ist ein Gegengeschenk.
- Schalten Sie es ein.

644
00:52:19,125 --> 00:52:22,208
Schalten Sie es ein.
- Ich werde helfen.

645
00:52:25,625 --> 00:52:26,874
warte

646
00:52:26,875 --> 00:52:28,000
Kannst du es bekommen?
- Danke

647
00:52:40,833 --> 00:52:41,833
Du siehst großartig aus.

648
00:52:46,042 --> 00:52:47,417
Jetzt lasst uns feiern!

649
00:52:48,333 --> 00:52:49,708
komm schon

650
00:52:53,792 --> 00:52:54,792
Warte eine Minute.

651
00:52:56,917 --> 00:52:58,999
Ich werde es dir schicken.
- WER?

652
00:52:59,000 --> 00:53:02,041
Was denkst du?
- Hör auf, Melissa. komm schon

653
00:53:02,042 --> 00:53:03,624
Ich hoffe es.

654
00:53:03,625 --> 00:53:07,000
<i>Willkommen beim Paradise Apple Festival.</i>

655
00:53:09,000 --> 00:53:10,957
<i>Die diesjährigen Gewinner</i>

656
00:53:10,958 --> 00:53:15,125
Herr und Frau Persimmon,
Jonathan und Jennifer!

657
00:53:30,750 --> 00:53:31,667
Dort.

658
00:53:32,875 --> 00:53:34,625
Dattellikör

659
00:53:49,167 --> 00:53:50,583
Wir haben sie alle!

660
00:53:57,000 --> 00:53:58,957
Persimmon!

661
00:53:58,958 --> 00:54:01,083
Zwei Karten, bitte.

662
00:54:09,958 --> 00:54:12,042
Ich bin dran. Du hast zu viel getrunken.

663
00:54:19,667 --> 00:54:21,416
Ich bin der Beste.
- Unfair.

664
00:54:21,417 --> 00:54:22,583
Der Gewinner geht weiter.

665
00:54:28,958 --> 00:54:30,083
Ich habe gewonnen!

666
00:54:31,333 --> 00:54:32,167
Gehört es mir?

667
00:54:33,708 --> 00:54:35,917
Ich habe gewonnen, ich bin so gut!

668
00:54:40,792 --> 00:54:42,625
Warte, komm mit mir

669
00:54:43,583 --> 00:54:44,917
Wohin gehst du?

670
00:54:51,167 --> 00:54:52,167
Komm schon!

671
00:54:55,833 --> 00:54:57,707
Stille
- Was nun?

672
00:54:57,708 --> 00:55:01,958
Cousin ersten Grades einmal entfernt. Er kann mich nicht sehen.
Warten wir hier.

673
00:55:06,667 --> 00:55:11,582
Ich liebe das Kugelmeer. Schade, dass
Es gilt als seltsam, wenn es älter als 10 Jahre ist.

674
00:55:11,583 --> 00:55:14,708
Das Bällebad ist das einzige Schwimmbad, in das ich gehe.

675
00:55:23,500 --> 00:55:26,042
Warum hast du mir nicht gesagt, dass du schwul bist?

676
00:55:32,083 --> 00:55:34,000
Darüber spreche ich nicht.

677
00:55:34,500 --> 00:55:36,167
Nur für Becca und Melissa.

678
00:55:37,333 --> 00:55:41,583
Aber ich bin auch schwul.
- Du hast nicht versucht, es zu verbergen.

679
00:55:44,125 --> 00:55:45,625
Warum versteckst du es?

680
00:55:48,667 --> 00:55:50,375
Meine Mutter ist hübsch...

681
00:55:51,500 --> 00:55:53,458
Ich war vielleicht neun oder zehn.

682
00:55:53,958 --> 00:55:58,666
Es gab eine Party im Genossenschaftsbad.
Ich habe herumgetanzt.

683
00:55:58,667 --> 00:56:00,332
So wie Kinder es tun.
- Ja

684
00:56:00,333 --> 00:56:03,624
Mama kam und zerrte mich.

685
00:56:03,625 --> 00:56:06,166
Kayo Luis! Schwinge nicht so.

686
00:56:06,167 --> 00:56:08,417
Das ist umständlich. Lass uns nach Hause gehen.

687
00:56:09,083 --> 00:56:12,082
Er war wirklich wütend.
Ich habe nicht verstanden, warum.

688
00:56:12,083 --> 00:56:14,167
Seitdem ist er bei mir.

689
00:56:14,792 --> 00:56:17,249
Kann man deshalb nicht alleine zu Hause bleiben?

690
00:56:17,250 --> 00:56:21,416
Das ist einer der Gründe. letztes Jahr,
als meine Eltern auf Reisen waren

691
00:56:21,417 --> 00:56:23,791
Ich habe einmal mein Telefon zu Hause vergessen.

692
00:56:23,792 --> 00:56:26,832
Ich habe gewartet
mehr als hundert verpasste Anrufe.

693
00:56:26,833 --> 00:56:31,582
Mama dachte, ich hätte versucht wegzulaufen
oder dass ich tot bin.

694
00:56:31,583 --> 00:56:34,125
Oder noch schlimmer,
Sie war mit einem Jungen verabredet.

695
00:56:35,917 --> 00:56:37,458
Haben Sie jemals gedacht -

696
00:56:38,458 --> 00:56:39,792
gehen?

697
00:56:40,542 --> 00:56:43,124
Ich tu nicht. Ich bin nicht mutig genug.

698
00:56:43,125 --> 00:56:44,166
Wie so

699
00:56:44,167 --> 00:56:48,833
Schon als Erwachsener bist du in ein Kugelmeer gesprungen.
- Ich bin kein Erwachsener.

700
00:57:03,667 --> 00:57:07,167
Lass uns die Mädchen finden.
Vika heiratete dort den Priester.

701
00:57:07,667 --> 00:57:10,750
Wenn das der Priester von <i>Fleabag</i> ist,
Ich gehe sehr langsam.

702
00:57:11,917 --> 00:57:13,458
Danke liebe.

703
00:57:42,333 --> 00:57:43,333
Ruhig!

704
00:57:45,958 --> 00:57:46,958
schließe die Tür

705
00:58:07,500 --> 00:58:10,625
Ich schlafe nicht in einem nassen Bett.
- Oh nein.

706
00:58:12,000 --> 00:58:15,792
Schlaf in meinem Bett.
Ich schlafe im Zusatzbett.

707
00:58:17,417 --> 00:58:21,125
Nein. Bleib hier an meiner Seite. Bleib dabei.

708
00:59:18,542 --> 00:59:19,833
Geht es dir gut?

709
00:59:24,125 --> 00:59:28,125
Was für ein dummer Trick, Felipe.
Du hast mich mit einem K-Drama getäuscht.

710
00:59:31,000 --> 00:59:34,124
Mein Sohn, ich freue mich sehr,
dass du Freunde finden wirst.

711
00:59:34,125 --> 00:59:36,041
Als Mutter bin ich wirklich cool.

712
00:59:36,042 --> 00:59:40,291
Ich habe dir nicht gesagt, dass du rausgehen sollst
Aber musstest du so schnell zurückkommen?

713
00:59:40,292 --> 00:59:42,541
Ich musste es Kayos Mutter sagen.
- NEIN!

714
00:59:42,542 --> 00:59:45,457
Ich kann das nicht vor einer anderen Mutter verbergen.

715
00:59:45,458 --> 00:59:48,417
Das war sehr cool.

716
00:59:53,000 --> 00:59:56,292
10. TAG

717
01:00:12,333 --> 01:00:18,542
{\an8}HALLO SELTSAM…
WO BIST DU CAIO!

718
01:00:35,792 --> 01:00:37,208
Ich werde nie wieder trinken.

719
01:00:38,792 --> 01:00:43,332
Oh, wie süß!
Es ist das erste Mal, dass Sie das sagen.

720
01:00:43,333 --> 01:00:46,082
Warte mal, Mama

721
01:00:46,083 --> 01:00:47,917
So peinlich, Mama.

722
01:00:48,875 --> 01:00:51,250
Außerdem werde ich nie wieder eine Kaki essen.

723
01:00:56,708 --> 01:00:58,042
Hast du Kayo gesehen?

724
01:00:59,125 --> 01:01:01,500
Er ging vorzeitig, ohne etwas zu sagen.

725
01:01:03,833 --> 01:01:04,833
Was ist das?

726
01:01:09,000 --> 01:01:11,125
Ich weiß nicht, ob er mein Freund sein will.

727
01:01:11,875 --> 01:01:15,457
Tu es jetzt nicht. Wer möchte nicht dein Freund sein?

728
01:01:15,458 --> 01:01:17,833
Im Moment wahrscheinlich niemand.

729
01:01:18,625 --> 01:01:21,833
Haben Sie darüber nachgedacht, mit ihm darüber zu sprechen?

730
01:01:22,375 --> 01:01:26,582
Es ist gut, über Dinge zu reden.
- Bist du verrückt? Deshalb bezahle ich meine Therapie.

731
01:01:26,583 --> 01:01:28,667
Ich werde es tatsächlich bezahlen.

732
01:01:36,583 --> 01:01:37,583
Felipe.

733
01:01:38,208 --> 01:01:39,332
Felipe.

734
01:01:39,333 --> 01:01:41,957
Felipe, wach auf. Gandalf!

735
01:01:41,958 --> 01:01:46,874
Gandalf lebt.
Er ist nicht mehr grau, sondern weiß.

736
01:01:46,875 --> 01:01:50,250
Er kam noch stärker zurück.
- Du bist gegangen.

737
01:01:51,500 --> 01:01:54,458
{\an8}Ich habe den ganzen Tag SMS geschrieben
und du hast nicht einmal geantwortet.

738
01:01:57,042 --> 01:01:58,125
Es tut mir leid

739
01:02:01,083 --> 01:02:04,291
Als ich aufwachte, fing Mama an, mich zu nörgeln.

740
01:02:04,292 --> 01:02:07,417
Ich ging in den Park, um zu lesen
und ich habe mein Handy nicht mitgenommen.

741
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
klar.

742
01:02:11,083 --> 01:02:13,167
ist alles ok
- ja

743
01:02:14,833 --> 01:02:17,917
Ich dachte, du schämst dich dafür,
was fast passiert wäre.

744
01:02:19,000 --> 01:02:20,167
Was?

745
01:02:21,875 --> 01:02:24,125
nichts Es ist nichts passiert.

746
01:02:25,417 --> 01:02:27,958
Natürlich erinnere ich mich daran. Nur ein Scherz.

747
01:02:30,583 --> 01:02:32,500
Ich zeige dir einen coolen Ort.

748
01:02:34,417 --> 01:02:35,583
vertraust du mir?

749
01:02:36,917 --> 01:02:39,542
Du klingst wie Aladdin.

750
01:02:50,458 --> 01:02:52,833
Ich fand diese Stadt immer hässlich.

751
01:02:54,125 --> 01:02:57,958
Es kommt auf den Standpunkt an.
Von dort aus ist es wunderschön.

752
01:02:59,375 --> 01:03:00,708
Felipe…
- Kayo...

753
01:03:02,292 --> 01:03:03,333
Mach einfach weiter.

754
01:03:04,917 --> 01:03:06,333
Ich wollte gehen.

755
01:03:08,125 --> 01:03:09,333
Nicht wegen dir.

756
01:03:10,500 --> 01:03:12,250
Die Party war großartig.

757
01:03:12,750 --> 01:03:15,167
und ich fühlte mich großartig.

758
01:03:18,917 --> 01:03:22,125
Aber ich habe es nie gespürt
nichts dergleichen

759
01:03:23,042 --> 01:03:23,917
Es fühlt sich an wie –

760
01:03:24,833 --> 01:03:27,957
Ich könnte von vorne anfangen.

761
01:03:27,958 --> 01:03:30,500
Wie Gandalf.
- ja

762
01:03:37,208 --> 01:03:40,167
Möchten Sie nicht wissen, was sich hinter den Bergen verbirgt?

763
01:03:41,417 --> 01:03:43,542
Autobahnen, schätze ich.

764
01:03:44,458 --> 01:03:46,250
Ich meinte metaphorisch.

765
01:03:46,750 --> 01:03:47,958
Nicht wirklich.

766
01:03:51,208 --> 01:03:56,291
Ich würde es wagen, Konnu zu verlassen.
Ich würde mich auf ein Abenteuer einlassen.

767
01:03:56,292 --> 01:03:59,958
Ich würde das alles tun
was ich nicht mehr für andere tue.

768
01:04:00,875 --> 01:04:03,708
Genau das, was ich will.
- Wie was?

769
01:04:50,792 --> 01:04:52,707
Du kannst dich hinlegen.

770
01:04:52,708 --> 01:04:55,458
11. TAG

771
01:05:14,875 --> 01:05:16,292
Ziemlich cool, oder?

772
01:05:16,792 --> 01:05:20,707
Mama bringt mich um.
- Wenn du stirbst, werde ich schlimmer sterben.

773
01:05:20,708 --> 01:05:23,457
Wer ist das da drüben?
- Hallo!

774
01:05:23,458 --> 01:05:26,416
Hast du dich tätowieren lassen?
Ist das Pudding? zeig es mir

775
01:05:26,417 --> 01:05:29,666
Das ist wahrscheinlich das, was er sagt
„hoher Fettgehalt“.

776
01:05:29,667 --> 01:05:31,666
Lockern.
- Was ist das?

777
01:05:31,667 --> 01:05:33,541
Hast du ähnliche Tattoos gemacht?
- Wahrscheinlich.

778
01:05:33,542 --> 01:05:35,916
Es trägt den Namen deiner Mutter.
- Was?

779
01:05:35,917 --> 01:05:37,416
Was hast du gesagt, Schlampe?

780
01:05:37,417 --> 01:05:39,917
Sag es noch einmal.
- Bist du verrückt?

781
01:05:42,042 --> 01:05:44,542
Sind Sie verwirrt?
- Bist du verrückt, fetter Arsch?

782
01:05:47,833 --> 01:05:49,417
Steig ein!

783
01:05:57,625 --> 01:05:58,958
lass uns gehen!

784
01:06:37,958 --> 01:06:40,375
Tut mir leid, dass ich das noch nicht gemacht habe.

785
01:06:41,458 --> 01:06:42,458
Ich auch.

786
01:07:56,167 --> 01:08:02,874
<i>Als ich heute aufwachte
Ich fühlte mich wie immer</i>

787
01:08:02,875 --> 01:08:07,374
<i>Ich habe etwas verpasst
Was ist nicht essbar?

788
01:08:07,375 --> 01:08:08,916
<i>Dann hörte ich einen Knall</i>

789
01:08:08,917 --> 01:08:12,416
<i>Der Rhythmus der Stadt
Er fing an, mich anzurufen</i>

790
01:08:12,417 --> 01:08:16,124
<i>Wie eine Nachricht von oben</i>

791
01:08:16,125 --> 01:08:21,041
<i>Zieht mich zum Lächeln
Zu meinen Lieblingsstraßen</i>

792
01:08:21,042 --> 01:08:27,624
<i>Guten Morgen, Baltimore
Jeder Tag ist eine offene Tür</i>

793
01:08:27,625 --> 01:08:34,124
<i>Jede Nacht ist eine Fantasie
Jeder Ton ist eine Symphonie

794
01:08:34,125 --> 01:08:40,582
<i>Guten Morgen, Baltimore
Und eines Tages, wenn der Tanz beginnt

795
01:08:40,583 --> 01:08:46,833
<i>Die Welt wacht auf und sieht
Baltimore und ich

796
01:08:50,292 --> 01:08:52,333
Singe, Felipe!

797
01:08:56,208 --> 01:09:02,916
<i>Ich fühle mich großartig
Und Caios Kuss ist einfach wunderschön</i>

798
01:09:02,917 --> 01:09:07,291
<i>Ich weiß nicht, ob das ein Traum oder Realität ist</i>

799
01:09:07,292 --> 01:09:08,957
<i>Ich bin in einem Musical</i>

800
01:09:08,958 --> 01:09:11,999
<i>Ich möchte hier nicht weg</i>

801
01:09:12,000 --> 01:09:15,708
<i>Ich fühle mich wie Miss Persimmon</i>

802
01:09:16,208 --> 01:09:22,707
<i>Zwicke mich nicht
Dieser Traum darf nicht enden

803
01:09:22,708 --> 01:09:28,916
<i>Ich möchte nicht aufwachen
Es fühlt sich so gut an, dich zu küssen

804
01:09:28,917 --> 01:09:35,333
<i>Deine herzlichen Umarmungen
Dein Lächeln ist alles für mich

805
01:09:36,208 --> 01:09:42,082
<i>Aber wenn ich aufwache
Alles ist wahr geworden</i>

806
01:09:42,083 --> 01:09:47,249
<i>Die Welt ist glücklicher
- Viel glücklicher</i>

807
01:09:47,250 --> 01:09:52,375
<i>Wenn du hier bei mir bist</i>

808
01:09:59,750 --> 01:10:01,833
Kayo und ich gehen miteinander aus.

809
01:10:02,708 --> 01:10:03,832
Okay, Felipe.

810
01:10:03,833 --> 01:10:07,374
Wir hätten uns fast geküsst
beim Persimmon-Festival.

811
01:10:07,375 --> 01:10:11,207
Dann verschwand er,
und ich dachte, er wollte nicht mit mir reden.

812
01:10:11,208 --> 01:10:13,249
Aber er hat mich an einen besonderen Ort gebracht.

813
01:10:13,250 --> 01:10:16,917
Er war wütend auf seine Eltern.
Ich weiß nicht. Wir haben uns geküsst.

814
01:10:17,500 --> 01:10:19,999
Dann gingen wir, um uns tätowieren zu lassen.

815
01:10:20,000 --> 01:10:23,166
Weiß deine Mutter Bescheid
- Ich war dieser Idiot in der Schule.

816
01:10:23,167 --> 01:10:26,791
Also hast du sie geschlagen?
- Dann brachte er mich in sein Zimmer.

817
01:10:26,792 --> 01:10:30,125
Wir küssten und streichelten uns.

818
01:10:31,167 --> 01:10:32,667
Er sah mich an.

819
01:10:34,167 --> 01:10:35,375
Du bist großartig.

820
01:10:35,958 --> 01:10:37,708
Er sagte, ich sei schön.

821
01:10:40,750 --> 01:10:42,417
Wie hast du dich gefühlt?

822
01:10:43,375 --> 01:10:45,375
ok, großartig

823
01:10:46,375 --> 01:10:50,917
War es so gruselig, wie Sie es sich vorgestellt haben?
- Nein

824
01:10:51,667 --> 01:10:53,708
Aber wir treffen uns.

825
01:10:55,667 --> 01:10:57,875
Hast du darüber gesprochen?

826
01:10:58,708 --> 01:11:00,750
Möchten Sie nicht mehr wissen?

827
01:11:01,875 --> 01:11:06,332
Ich könnte kein Psychologe sein.
Ich würde gerne den ganzen Klatsch hören.

828
01:11:06,333 --> 01:11:07,333
Okay?

829
01:11:08,625 --> 01:11:10,541
Wir wussten es immer.

830
01:11:10,542 --> 01:11:13,749
Wir machen alles zusammen.
Wir schlafen sogar im selben Zimmer.

831
01:11:13,750 --> 01:11:15,500
Ist das nicht Dating?

832
01:11:16,292 --> 01:11:20,874
Schön, dich so aufgeregt zu sehen.

833
01:11:20,875 --> 01:11:23,332
Ich habe ihn schon lange nicht mehr gesehen.

834
01:11:23,333 --> 01:11:27,582
aber...

835
01:11:27,583 --> 01:11:30,749
Du kannst nicht in deinem Kopf leben, Felipe.

836
01:11:30,750 --> 01:11:34,500
Du kannst es nicht vermeiden
Harte Gespräche für immer.

837
01:11:35,000 --> 01:11:38,749
Du solltest mit ihm reden
und teile deine Gefühle.

838
01:11:38,750 --> 01:11:40,458
Ich bin ziemlich schlecht darin.

839
01:11:41,458 --> 01:11:45,207
Dann schreibe es auf.
- Wie meinst du das?

840
01:11:45,208 --> 01:11:48,291
Ihr habt fast 15 Tage zusammen verbracht, oder?

841
01:11:48,292 --> 01:11:51,332
Erstellen Sie eine Liste. 15 Dinge, die du gelernt hast.

842
01:11:51,333 --> 01:11:53,375
Schon wieder hausgemacht?

843
01:11:56,542 --> 01:11:58,042
Okay. Ich werde es versuchen

844
01:11:59,125 --> 01:12:01,457
Wir sind völlig auf einer Wellenlänge.

845
01:12:01,458 --> 01:12:03,499
<i>Wir feiern eine Party.</i>
- Party?

846
01:12:03,500 --> 01:12:05,999
Beccas Idee. Bevor meine Eltern zurückkommen.

847
01:12:06,000 --> 01:12:09,124
Der Raum ist selten leer.

848
01:12:09,125 --> 01:12:10,207
Ich mag dieses.

849
01:12:10,208 --> 01:12:12,999
12. TAG

850
01:12:13,000 --> 01:12:15,416
Du weißt, wie sehr ich Partys liebe.

851
01:12:15,417 --> 01:12:20,249
Relais. Niemand gießt Schweineblut über dich.
- Man kann nie sicher sein.

852
01:12:20,250 --> 01:12:25,083
Wenn es fällt, trifft es auch mich.
Ich werde die ganze Nacht an dir festkleben.

853
01:12:27,125 --> 01:12:29,374
Wie süß!

854
01:12:29,375 --> 01:12:30,582
Nun, sagen wir mal ...

855
01:12:30,583 --> 01:12:34,291
Wie kann ich helfen? Ich kann Gäste unterhalten.
- Hey, halt die Klappe.

856
01:12:34,292 --> 01:12:36,499
Meine Mutter ruft an. Ruhig sein.

857
01:12:36,500 --> 01:12:37,499
Hey Mama

858
01:12:37,500 --> 01:12:41,832
<i>Mein Sohn, sieh dir diesen schrecklichen Anblick an!</i>

859
01:12:41,833 --> 01:12:45,958
Schrecklicher Anblick, Kayo. Ich wollte zeigen...

860
01:12:46,583 --> 01:12:50,999
Bist du zu Hause, Kayo?
- Ich bin gekommen, um saubere Unterwäsche zu holen.

861
01:12:51,000 --> 01:12:54,416
<i>Ist das so? Ich habe genug davon eingepackt.</i>

862
01:12:54,417 --> 01:12:57,582
Ist da jemand bei dir?

863
01:12:57,583 --> 01:13:01,792
Hier ist niemand. Ich bin ganz allein.

864
01:13:03,333 --> 01:13:06,291
alles gut
Ich bin nur gekommen, um Unterwäsche zu holen.

865
01:13:06,292 --> 01:13:07,791
<i>Ich gehe gerade.</i>

866
01:13:07,792 --> 01:13:10,457
Okay. Wir reden später.

867
01:13:10,458 --> 01:13:11,458
Tschüss

868
01:13:21,417 --> 01:13:22,625
Sag nichts

869
01:13:23,250 --> 01:13:24,416
Was?

870
01:13:24,417 --> 01:13:27,042
Du wirst sagen, ich sehe gut aus.
Es ist nicht notwendig.

871
01:13:29,083 --> 01:13:30,458
Na dann sag es mir.

872
01:13:32,083 --> 01:13:35,667
Du siehst großartig aus! So hübsch!

873
01:13:37,625 --> 01:13:39,583
Kayo würde sicherlich zustimmen.

874
01:13:42,625 --> 01:13:47,292
Was? Ich bin deine Mutter.
Glaubst du, ich merke solche Dinge nicht?

875
01:13:47,792 --> 01:13:49,625
Du wirst geliebt.
- Und du auch.

876
01:13:50,292 --> 01:13:51,750
Du siehst fantastisch aus.

877
01:14:13,750 --> 01:14:14,750
Hallo

878
01:14:16,583 --> 01:14:19,500
Cool, oder?
- Ja, wirklich toll.

879
01:14:20,667 --> 01:14:22,749
Du siehst gut aus.
- Danke

880
01:14:22,750 --> 01:14:24,958
Ohne Sie wäre das nicht möglich gewesen.

881
01:14:35,250 --> 01:14:38,249
Komm und tanze.
- Ich trinke etwas. Ich werde bald zurück sein.

882
01:14:38,250 --> 01:14:40,583
Bring mich auch mit.
- Okay.

883
01:14:46,500 --> 01:14:49,957
Hallo
- Viele Leute kamen zur Party.

884
01:14:49,958 --> 01:14:52,707
Hier gibt es nicht viel zu tun.

885
01:14:52,708 --> 01:14:55,708
Tolle Party. komm schon
- Gerade jetzt.

886
01:15:07,542 --> 01:15:10,042
Ich kann es nicht glauben
dass Kayo diesen Idioten genannt hat.

887
01:15:12,083 --> 01:15:15,666
Außer uns
Kayo hat einen schlechten Geschmack gegenüber Freunden.

888
01:15:15,667 --> 01:15:18,667
Auch Sie sind eine Ausnahme. Du siehst schön aus.

889
01:15:22,250 --> 01:15:24,875
Willst du tanzen?
- Komm schon.

890
01:15:56,667 --> 01:15:58,625
Felipe.

891
01:15:59,125 --> 01:16:00,333
Es tut mir Leid

892
01:16:03,208 --> 01:16:04,625
Wo ist Felipe?

893
01:16:21,167 --> 01:16:22,166
was ist passiert

894
01:16:22,167 --> 01:16:25,416
Ich weiß es nicht
- Der Feueralarm ging los.

895
01:16:25,417 --> 01:16:28,375
Kayo küsste einen anderen Jungen.
- Felipe hat es gesehen.

896
01:16:28,875 --> 01:16:29,875
Was?

897
01:16:30,625 --> 01:16:31,458
oh nein

898
01:16:37,458 --> 01:16:39,041
Felipe, was ist passiert?

899
01:16:39,042 --> 01:16:42,749
Ich will nicht mit dir reden
Geh zurück zu deinem Freund.

900
01:16:42,750 --> 01:16:45,416
Oh Dennis? Ich wollte ihn nicht küssen.

901
01:16:45,417 --> 01:16:50,292
Natürlich nicht! Es war offensichtlich.
- Ich dachte, du wärst es.

902
01:16:51,125 --> 01:16:52,875
Wir sind uns so ähnlich.

903
01:16:53,792 --> 01:16:55,417
Ich bin kein Idiot, Kayo.

904
01:16:56,000 --> 01:16:58,833
Du hast meine Wange geküsst.

905
01:16:59,458 --> 01:17:02,916
Du willst nicht mit mir in der Öffentlichkeit sein.
Und der Grund ist klar.

906
01:17:02,917 --> 01:17:06,667
Man kann es schon von weitem sehen.
- Du hast die Party ruiniert.

907
01:17:07,250 --> 01:17:11,417
Es ist nicht einfach, einen Mann in der Öffentlichkeit zu küssen.
- Dennis hatte also Glück.

908
01:17:12,208 --> 01:17:13,917
Felipe, hör mir zu.

909
01:17:19,375 --> 01:17:20,375
Ich kann nicht

910
01:17:25,500 --> 01:17:26,333
Felipe!

911
01:18:18,833 --> 01:18:19,833
Süße.

912
01:18:22,833 --> 01:18:27,375
13. TAG

913
01:18:32,333 --> 01:18:36,417
Kayos Eltern kamen früh zurück
wegen diesem Ärger.

914
01:18:37,333 --> 01:18:40,833
Kannst du glauben, dass er der Richtige war?
Wer hat den Feueralarm ausgelöst?

915
01:18:45,250 --> 01:18:47,083
Kayo ist bereits gegangen.

916
01:18:48,917 --> 01:18:52,917
Schade, nicht wahr?
Er vermisst den Musikmittwoch.

917
01:18:56,875 --> 01:18:59,458
Becca erklärte, was passiert war.

918
01:19:00,958 --> 01:19:03,874
Ich weiß, wie du dich fühlst
- Du weißt es auch nicht.

919
01:19:03,875 --> 01:19:07,249
Man riecht es nicht einmal.
- Tu es jetzt nicht.

920
01:19:07,250 --> 01:19:09,624
In der High School hat jeder ein gebrochenes Herz.

921
01:19:09,625 --> 01:19:13,291
Du bist ein wundervoller Junge. Schön, klug…

922
01:19:13,292 --> 01:19:14,999
Hör auf, Mama.
- Bald...

923
01:19:15,000 --> 01:19:19,582
Lüg nicht. Du denkst nicht, dass ich hübsch bin.
- Du bist.

924
01:19:19,583 --> 01:19:22,917
Du bist das Schönste auf der Welt. Sag das nicht

925
01:19:23,500 --> 01:19:26,958
Mama, hör auf damit. Du denkst nicht, dass ich hübsch bin.

926
01:19:27,917 --> 01:19:31,166
Wenn es so wäre, hättest du mich nicht abgelehnt
vom Keksessen.

927
01:19:31,167 --> 01:19:33,207
Sie sagen, Ihnen liegt meine Gesundheit am Herzen.

928
01:19:33,208 --> 01:19:34,832
Was?
- Hör auf damit.

929
01:19:34,833 --> 01:19:38,250
Was weißt du über Liebe?
Papa wollte dich auch nicht.

930
01:21:17,500 --> 01:21:23,625
14. TAG

931
01:21:31,208 --> 01:21:32,958
Kann ich zu dir kommen, Mama?

932
01:21:35,292 --> 01:21:36,833
Natürlich, meine Liebe.

933
01:21:48,542 --> 01:21:50,083
Ich bin ein Idiot

934
01:21:52,167 --> 01:21:55,125
vergib mir
Ich habe nicht so gemeint, was ich gesagt habe.

935
01:21:55,833 --> 01:21:57,250
Es tut mir leid

936
01:21:59,167 --> 01:22:02,458
Schatz, wir sagen schreckliche Dinge, wenn wir wütend sind.

937
01:22:03,583 --> 01:22:05,708
Das macht es nicht richtig, Mama.

938
01:22:11,167 --> 01:22:12,750
Es gefällt dir, nicht wahr?

939
01:22:15,208 --> 01:22:18,375
Menschliche Beziehungen sind komplex.

940
01:22:19,333 --> 01:22:21,375
Ich habe viel durchgemacht.

941
01:22:25,875 --> 01:22:27,792
Heute fühle ich mich, als wäre ich…

942
01:22:28,292 --> 01:22:30,875
Ich habe dich bei mir.

943
01:22:32,042 --> 01:22:36,667
Dennoch macht es mich traurig, wenn die Beziehung nicht klappt.

944
01:22:37,375 --> 01:22:39,500
Das ist ihr Verlust.

945
01:22:42,000 --> 01:22:43,167
Das ist richtig.

946
01:22:47,292 --> 01:22:49,292
Und ich werde nicht...

947
01:22:50,792 --> 01:22:54,875
Hör auf, an die Liebe zu glauben
wegen ein paar schlechter Termine.

948
01:22:55,750 --> 01:22:59,958
Du schaust zu viele K-Dramen.
- Sie wissen, was ich meine.

949
01:23:03,125 --> 01:23:05,125
ich meine das -

950
01:23:06,792 --> 01:23:08,583
sollte nicht aufgegeben werden.

951
01:23:09,625 --> 01:23:13,292
Wegen eines gebrochenen Herzens
Wirf nicht das Handtuch.

952
01:23:14,792 --> 01:23:17,625
Ich sage dir eins.

953
01:23:21,250 --> 01:23:24,125
Verliebe dich niemals in eine Person

954
01:23:25,708 --> 01:23:28,375
das versteht dich nicht
sich großartig fühlen

955
01:23:31,042 --> 01:23:33,083
Das Gleiche gilt auch für Sie.

956
01:23:35,208 --> 01:23:36,375
Ich liebe dich

957
01:23:37,000 --> 01:23:39,375
Eine Menge.
- Ich auch, du. Eine Menge.

958
01:23:43,750 --> 01:23:45,000
Jetzt.

959
01:23:51,708 --> 01:23:55,832
„Rache macht dich nicht gesund.
Es verdirbt und vergiftet die Seele.“

960
01:23:55,833 --> 01:23:59,624
Jetzt zitiert Oma <i>El Chavo.</i>
- <i>El Chavo?</i>

961
01:23:59,625 --> 01:24:01,749
<i>El Chavo.</i>
- Wer ist es?

962
01:24:01,750 --> 01:24:04,292
Kennst du ihn nicht?
- Ich tu nicht.

963
01:24:08,958 --> 01:24:11,917
Geht es dir gut?
- Schau nicht hin.

964
01:24:13,042 --> 01:24:16,666
Der Architekt-Autor-Pilot ist da.

965
01:24:16,667 --> 01:24:18,167
schau nicht hin

966
01:24:24,500 --> 01:24:26,916
Oh, der mit den Turnschuhen mit Kragen
und ein Teamtrikot?

967
01:24:26,917 --> 01:24:31,207
Wie hat dich das verärgert?
- Was machst du?

968
01:24:31,208 --> 01:24:34,166
Nur zur Information,
dass du eine tolle Frau verloren hast.

969
01:24:34,167 --> 01:24:37,457
redest du mit mir?
- Nicht nur für Frühlingsrollen.

970
01:24:37,458 --> 01:24:39,667
Natürlich rede ich mit dir.
- Hören Sie...

971
01:24:40,167 --> 01:24:43,624
Oh hey, es war nicht persönlich.
Diese Nacht…

972
01:24:43,625 --> 01:24:47,000
Hast du meinen Sohn nicht gehört?
Du musst nichts sagen.

973
01:25:10,750 --> 01:25:11,957
Danke

974
01:25:11,958 --> 01:25:15,249
Mama, nicht wegen so einem Mann
es lohnt sich zu trauern.

975
01:25:15,250 --> 01:25:18,708
Du bist wirklich wunderschön.
Du hast den ikonischen Pony.

976
01:25:21,125 --> 01:25:24,457
Weißt du, was ich mir wünsche?
- Dass ich ihn schlagen wollte?

977
01:25:24,458 --> 01:25:25,791
Nein

978
01:25:25,792 --> 01:25:28,917
Dass du so gut zu dir sein wirst.

979
01:25:49,250 --> 01:25:53,374
Ich mag sogar eine Feuerflasche

980
01:25:53,375 --> 01:25:55,542
ES IST SCHÖN, FREUNDE ZU HABEN

981
01:25:59,542 --> 01:26:03,041
Er beantwortet weder die Nachrichten noch das Telefon.

982
01:26:03,042 --> 01:26:06,457
Danke. Dieser Freund von ihm…
- Ich habe versucht, das Telefon aufzuspüren.

983
01:26:06,458 --> 01:26:07,957
Lygia.

984
01:26:07,958 --> 01:26:10,957
Ich habe seine Nummer vergessen.
- Rufen Sie Becca an.

985
01:26:10,958 --> 01:26:12,874
Und ich werde nicht anrufen. Ich mag ihn nicht

986
01:26:12,875 --> 01:26:14,917
Wir haben gestritten. Mein Gott!

987
01:26:16,000 --> 01:26:19,292
Wir hatten einen Streit und dann bin ich aufgewacht...

988
01:26:19,875 --> 01:26:22,791
Er nahm seinen Rucksack und seine Kleidung mit.

989
01:26:22,792 --> 01:26:26,082
Der Streit ist normal.
Das Haus zu verlassen ist eine andere Sache.

990
01:26:26,083 --> 01:26:30,666
Ich weiß nicht, ich habe bereits versucht anzurufen...
- Was ist los?

991
01:26:30,667 --> 01:26:35,332
Felipe, hast du meinen Sohn gesehen?
- Nicht heute. warum

992
01:26:35,333 --> 01:26:38,999
Ich kenne einen Polizisten.
- Die Polizei? Warten!

993
01:26:39,000 --> 01:26:41,499
Bist du sicher?
- Ich bin es.

994
01:26:41,500 --> 01:26:45,707
Die Polizei kann helfen
wenn es einen Unfall gab.

995
01:26:45,708 --> 01:26:46,833
Lass es mich versuchen.

996
01:27:14,792 --> 01:27:18,041
<i>Ich würde es wagen, Konnu zu verlassen.</i>

997
01:27:18,042 --> 01:27:19,249
„Raus aus Konnu.“

998
01:27:19,250 --> 01:27:23,250
<i>Ich würde mich auf ein Abenteuer begeben.
Ich würde all die Dinge tun, die ich nicht mehr tue...</i>

999
01:27:24,208 --> 01:27:26,042
Hallo, ich brauche dich

1000
01:27:26,625 --> 01:27:28,083
Gerade jetzt! Antwort!

1001
01:27:30,125 --> 01:27:31,917
15. TAG

1002
01:27:37,417 --> 01:27:39,707
Hier ist es nie überfüllt.

1003
01:27:39,708 --> 01:27:41,416
Becca!
- Es tut mir Leid!

1004
01:27:41,417 --> 01:27:42,417
Was zum Teufel?

1005
01:27:44,292 --> 01:27:45,292
Jetzt Gas geben!

1006
01:27:49,250 --> 01:27:50,750
Warten! Felipe!
- Felipe!

1007
01:27:51,375 --> 01:27:52,792
Felipe, sei vorsichtig mit dem Auto!

1008
01:27:57,708 --> 01:28:01,708
<i>Es geht wieder los
in einer romantischen Komödie.</i>

1009
01:28:03,208 --> 01:28:06,874
<i>Aber dieses Mal
Ich bin die Hauptfigur der Geschichte.</i>

1010
01:28:06,875 --> 01:28:09,792
Tschüss! Steigen Sie nicht in den Bus!

1011
01:28:12,708 --> 01:28:14,417
Was genau machst du?

1012
01:28:15,500 --> 01:28:19,625
Ich kann nicht mehr zu Hause bleiben.
Ich gehe zu meiner Tante. Mir ist etwas eingefallen.

1013
01:28:20,208 --> 01:28:23,416
Jemand hat einmal gesagt:
dass Abschied nicht die Lösung ist.

1014
01:28:23,417 --> 01:28:27,875
Das ist eine andere Situation.
- Kayo, deine Mutter macht sich Sorgen.

1015
01:28:28,458 --> 01:28:30,333
ok, das war die Absicht.

1016
01:28:32,667 --> 01:28:35,750
Ich muss gehen
- Kayo, ich möchte nicht, dass du gehst.

1017
01:28:36,833 --> 01:28:41,249
Die Leute starren uns an, Felipe.
- Was dann?

1018
01:28:41,250 --> 01:28:43,333
Was also, wenn sie starren?

1019
01:28:45,917 --> 01:28:49,333
Ich habe mich immer zu sehr darum gekümmert
die Meinungen anderer.

1020
01:28:51,250 --> 01:28:54,457
Ich dachte, ich würde mich in meinem Zimmer verstecken
wird alles lösen.

1021
01:28:54,458 --> 01:28:56,500
Aber du hast das geändert, Kayo.

1022
01:28:57,167 --> 01:28:59,875
Wegen dir bin ich zur Party gegangen.

1023
01:29:00,958 --> 01:29:05,208
Sie können andere treffen. Es spielt keine Rolle.
- Ich möchte keine anderen treffen.

1024
01:29:07,042 --> 01:29:08,875
Ich möchte, dass du bleibst.

1025
01:29:09,375 --> 01:29:12,000
Wie ein Freund oder eine Freundin. Es spielt keine Rolle

1026
01:29:14,917 --> 01:29:19,083
Ich habe mich genug blamiert.
Worte reichen mir nicht. wenn…

1027
01:29:34,250 --> 01:29:36,999
Haben Sie eine Tasche oder einen Rucksack gesehen?
- Rucksack.

1028
01:29:37,000 --> 01:29:40,999
Er hatte einen Rucksack.
- Wir wissen es nicht genau.

1029
01:29:41,000 --> 01:29:42,124
Ich habe es nicht gesehen.

1030
01:29:42,125 --> 01:29:44,332
Er hat nicht viel genommen...
- Mein Sohn!

1031
01:29:44,333 --> 01:29:48,124
Tschüss! Wo warst du?
Wo genau bist du hingegangen?

1032
01:29:48,125 --> 01:29:50,166
Um Himmels willen!
- Wie konnte er?

1033
01:29:50,167 --> 01:29:52,082
Jetzt schau dir deine Mutter an.
- Mein Gott!

1034
01:29:52,083 --> 01:29:53,458
Führen Sie etwas aus?

1035
01:29:54,250 --> 01:29:55,500
Ich werde nicht mehr rennen.

1036
01:29:56,417 --> 01:29:57,625
nichts

1037
01:30:05,458 --> 01:30:06,375
Was ist das?

1038
01:30:07,667 --> 01:30:09,583
Versuchst du mich zu ärgern?

1039
01:30:10,167 --> 01:30:12,042
Wussten Sie davon, Rita?

1040
01:30:12,958 --> 01:30:14,750
Oh, dass sie sich mögen?

1041
01:30:16,000 --> 01:30:16,958
natürlich

1042
01:30:17,458 --> 01:30:18,292
natürlich

1043
01:30:19,667 --> 01:30:23,041
Natürlich wusste er es. Du hast ihn sogar ermutigt.

1044
01:30:23,042 --> 01:30:25,749
stimmt nicht. Lass uns darüber reden.
- Nicht jetzt.

1045
01:30:25,750 --> 01:30:29,624
Ich kann jetzt mit niemandem reden.
Ich bin wirklich dumm!

1046
01:30:29,625 --> 01:30:30,625
Mutter.

1047
01:30:31,958 --> 01:30:33,125
Wir gehen miteinander aus.

1048
01:30:33,625 --> 01:30:34,875
Wirklich?

1049
01:30:35,667 --> 01:30:37,042
oh ja

1050
01:30:39,542 --> 01:30:43,917
Ich gehe nicht mehr
aber du musst mich akzeptieren.

1051
01:30:46,208 --> 01:30:50,542
Ich kenne dich nicht mehr, mein Sohn.
- Ich habe mich nicht verändert.

1052
01:30:52,917 --> 01:30:54,708
Ich habe die Geheimhaltung einfach satt.

1053
01:30:56,667 --> 01:30:59,083
Das bin ich, ob es dir gefällt oder nicht.

1054
01:30:59,792 --> 01:31:01,207
klar.

1055
01:31:01,208 --> 01:31:05,000
Mauro, sag etwas. Sag es

1056
01:31:06,333 --> 01:31:09,583
Wirst du nichts sagen? Sag etwas, Mauro.

1057
01:31:12,250 --> 01:31:13,875
Bist du glücklich?

1058
01:31:20,125 --> 01:31:21,625
Dann ist alles in Ordnung.

1059
01:31:22,250 --> 01:31:25,416
es ist falsch

1060
01:31:25,417 --> 01:31:27,708
Das ist falsch, Mauro.

1061
01:31:28,292 --> 01:31:31,957
Gute Zeit, schau mich an. Sprechen Sie mit Ihrem Sohn.

1062
01:31:31,958 --> 01:31:34,875
Er wird leiden.
- Sandra.

1063
01:31:36,000 --> 01:31:37,000
Sandra.

1064
01:31:37,958 --> 01:31:38,958
ich…

1065
01:31:51,333 --> 01:31:53,333
Versprich mir eins.

1066
01:31:55,208 --> 01:31:57,375
Du verlässt das Haus nicht mehr, oder?

1067
01:32:19,000 --> 01:32:20,750
Was wird deine Großmutter heute sagen?

1068
01:32:31,875 --> 01:32:33,625
„Die ganze Welt gehört dir.“

1069
01:32:35,125 --> 01:32:36,125
Das ist unseres.

1070
01:32:41,333 --> 01:32:44,458
Der Therapeut hat es mir gegeben
die langweiligste Hausaufgabe der Welt.

1071
01:32:45,458 --> 01:32:49,958
„15 Dinge, die ich in 15 Tagen gelernt habe.“
- Jetzt kommt eine lange Reinigung.

1072
01:32:50,875 --> 01:32:52,833
Kann ich es lesen?
- Du kannst.

1073
01:32:54,458 --> 01:32:58,457
„Ich rede gern
und gemeinsam fernsehen.“

1074
01:32:58,458 --> 01:33:01,625
<i>„Ich gehe gerne aus
und Tänze.“</i>

1075
01:33:03,042 --> 01:33:05,167
<i>„Ich mag sogar Feuerbälle.“</i>

1076
01:33:06,458 --> 01:33:09,125
„Es ist gut, Freunde zu haben.“

1077
01:33:09,750 --> 01:33:12,417
<i>„Man kann den ganzen Tag zusammen verbringen
Ich mache nichts.“</i>

1078
01:33:13,458 --> 01:33:16,500
<i>„Ich habe gelernt, dass das rot karierte Hemd
passt zu mir.“</i>

1079
01:33:17,292 --> 01:33:20,292
„Und ich muss zugeben,
Dieser Kakilikör ist nicht schlecht.

1080
01:33:21,375 --> 01:33:24,583
<i>„Ich habe gelernt, dass ich stark bin, wenn ich sein muss.“</i>

1081
01:33:25,417 --> 01:33:28,500
<i>"Aber es ist gut, sich auf einen anderen zu stützen,
wenn es schwer ist.“</i>

1082
01:33:31,458 --> 01:33:32,458
ist das alles

1083
01:33:35,667 --> 01:33:37,917
Ich mag deinen Matrosenpyjama.

1084
01:33:43,000 --> 01:33:46,125
Mir gefällt es
wenn du über Dinge sprichst, die dir gefallen.

1085
01:33:49,667 --> 01:33:51,292
<i>Ich mag deinen Kuss.</i>

1086
01:33:52,292 --> 01:33:53,542
<i>Von Ihrer Berührung.</i>

1087
01:33:58,708 --> 01:33:59,708
ich -

1088
01:34:00,250 --> 01:34:01,250
ich liebe ihn -

1089
01:34:02,667 --> 01:34:04,417
Wie siehst du mich an?

1090
01:34:08,417 --> 01:34:09,417
Danke

1091
01:34:12,250 --> 01:34:14,625
Eines scheint zu fehlen.

1092
01:34:17,750 --> 01:34:19,042
vertraust du mir?

1093
01:40:10,458 --> 01:40:15,458
Untertitel: Mervi Haavisto