Original subtitles

Musique funeste

Il soupire.

- C'est ici.

Ramenez-moi son œuf.

Musique de tension

Musique épique

Cris

- T'inquiète pas,

je vais te protéger.

Musique douce

On frappe.

- Salut.

- Coucou, mon ange. Ça va ?

C'était bien avec papa ? - Regarde,

je lui ai gagné une peluche, et lui nous a fait

des beaux dessins. Regarde.

- Ah oui, c'est...

Wouah !

OK, tu dessines

de mieux en mieux, c'est...

joli, c'est très joli.

OK, allez, les dents

et en pyjama. - Oh non !

- Oh mais si !

Allez, zou.

J'arrive.

Musique cocasse

Le ramener à 20 h alors qu'il a école demain !

- Je l'ai que le week-end !

- Continue, et tu l'auras plus.

- Et ça,

c'est pour avoir collé un truc sur ma portière.

- Si t'avais pas défoncé le buisson...

- Maman ?

Je sais ce que je veux

pour mon anniversaire.

Qu'on le fasse tous les trois.

- AVEC PLAISIR, MON AMOUR. - Ce soir,

je peux dormir la lumière allumée ? J'ai peur.

- Oui, bien sûr, tu peux.

- C'est ta faute s'il a peur !

- Pourquoi ?

- Bah... je sais pas !

T'as vu ce que tu m'as mis dans son sac ?

Un kit de secours, un tensiomètre...

- Bah ouais.

- Et un aspire-venin ! Qui fait ça ?

- Toutes les mamans.

- Mais pas pour aller dans un parc.

Musique intrigante Elle soupire.

C'est à qui, ça ? Ça y est, t'as retrouvé quelqu'un ?

Madame perd pas de temps. - T'arrêtes ?

- L'heureux élu ? Un collègue de la SPA ?

- C'est peut-être le plombier qui l'a oublié.

- Il est ici, c'est ça ? Il est où ?

- T'es ridicule.

- Si tu veux pas me dire, pas grave.

Je vais le trouver moi-même, le plombier.

Musique cocasse

On est sérieux, là ?

Elle rit légèrement.

- C'est un cadeau de ma mère.

- Ouais. - Mmh.

- Bon alors,

il est où ?

Il est où ?

Il est où ?

Il est où ?

Il a de la chance que je l'aie pas croisé.

Quand je vois qu'après si peu de temps,

t'es capable de me remplacer,

je me dis que finalement, j'ai rien perdu.

Salut, Tess.

Il ferme la porte. Elle soupire.

Il démarre.

Musique mélancolique

- BISOUS, PAPA !

- On t'aime fort, fort, fort, fort.

- Ils m'aiment.

La peur.

La joie.

La colère. - Pas content !

- T'es sérieux, toi ?

T'es sérieux, toi ?

T'es sérieux, toi ? - Ça a marché comme sur des roulettes.

- BISOUS, PAPA ! - On t'aime...

fort, fort, fort, fort. On entre.

Il gémit. Musique cocasse

- Qui c'est, M. Ticoule ?

- Je sais pas... Stéphane ?

Vous me le faites tous les matins. - Oui, c'est vrai.

La prochaine fois, je changerai ma voix. - Oui.

- C'est un sacré chantier, ici.

- Ouais, j'ai dormi ici.

J'avais beaucoup de boulot. Un café ?

- Ah oui, avec plaisir.

- Ticoule,

le patron veut te voir.

Musique inquiétante

Assieds-toi. - Vous avez demandé à me voir, M. Malone ?

Un problème sur le bilan comptable ?

- C'est dans ce parc, Zoo'Nimaux, de Jeffrey Malone,

soupçonné d'avoir donné l'un de ses concurrents à ses hyènes,

qu'un homme aurait pénétré l'enceinte du zoo.

Vraisemblablement éméché,

il aurait malencontreusement provoqué un court-circuit

responsable de l'ouverture de grilles d'animaux.

La panique s'est propagée dans le village,

comme le rapportent ces images.

Musique rapide Coups de klaxon

Barrissement

Cris

En témoigne cet homme présent dans le parc

qui a croisé un hippopotame.

L'animal a attaqué ? - Non, mais j'aurais préféré.

Les hippopotames sont très affectueux pendant leur période de chaleurs.

- Tout de suite,

la météo... - Tu vois,

ce gars ? Il devait faire un boulot

pour moi. Il soupire.

- Je suis vraiment désolé.

J'ignore comment me faire pardonner. - Moi, je sais.

Tu vas le remplacer.

- Mais il devait faire quel genre de boulot ?

- Une croisière en Amérique du Sud.

- Euh, y a un piège ? - Et me ramener

un colis. Y a moins de contrôles en bateau qu'en avion.

- Y avait un piège.

- Tu pars la semaine prochaine.

- La semaine prochaine ? Non, je peux pas.

Désolé. Comme c'est l'anniversaire

de mon fils, on a promis de le faire ensemble,

c'est vraiment compliqué, quoi.

- Pas de problème.

- Qu'est-ce que vous faites ?

Qu'est-ce que vous faites ? Attendez, attendez !

Non, je suis d'accord.

Je suis d'accord, je suis d'accord.

Musique inquiétante

- Il y a une règle :

ne jamais ouvrir le colis.

Tu y vas avec ta femme

et ton fils.

Vous passerez plus incognito.

- Aucun problème.

Mais laissez-moi sortir.

Ah, elles approchent !

Tout ce que vous voulez !

Je vous en supplie !

- Ne me déçois pas.

- Une croisière en Amérique du Sud. - J'ai des prix

avec mon CE. Je me suis dit que... Voilà.

- C'est une blague ?

- Pas du tout. Léo, ça te ferait plaisir qu'on parte

en vacances pour ton anniversaire ? - Ça serait génial !

Mais si vous promettez

de pas vous disputer. - Moi, je te le promets.

Je suis prêt à faire l'effort. Pas toi, Tess ?

- Si !

Si, ça serait génial. C'est une bonne idée.

- Super. - Allez,

à la balançoire, vas-y. - Tu vas passer

de très bonnes vacances.

- Tu viens pas avec nous ?

Il soupire.

- Vous venez jouer

avec moi ? - Oui, on arrive.

Je dors pas avec toi.

- Je préfère le paillasson, ça piquera moins.

Léger grognement

C'est quoi, le principal ? C'est que notre fils soit heureux ?

Léo crie.

- Oh là là là là !

- C'est pas moi ! Je suis innocent !

- Trafiquant ou victime ?

Ce ressortissant français, un bon père de famille,

vient d'être condamné à 30 ans

de détention dans une prison mexicaine

pour avoir transporté un colis dont il affirme ignorer le contenu.

Musique cocasse

- Hop.

Gémissements d'effort

Sonnerie de portable Respiration forte

- Allô ? - Salut.

C'est NRJ. On t'offre deux semaines de rêve

sur une traversée entre l'Amérique du Sud et la France

si tu réponds à une question.

Quelle est ta radio préférée ? - RTL.

- Euh... Tu es sûr ?

C'est NRJ qui t'appelle pour te demander

quelle est ta radio préférée. - Je me connais, c'est RTL.

Je sais ce que je dis, quand même.

- Eh bien, tu as de la chance, parce que chez NRJ aussi,

notre radio préférée, c'est RTL. Tu gagnes deux semaines de rêve.

- Vraiment ?

J'ai de la chance qu'on ait les mêmes goûts.

- On t'envoie toutes les infos sur ton téléphone. Salut !

Gémissement

Musique latine rythmée

- Bienvenidos al aeropuerto internacional de Palombia.

Gracias por acompañarnos...

- Monsieur, s'il vous plaît !

Vous pourriez prendre le sac rouge ?

Excusez-moi.

Merci.

Je vous reconnais.

Vous chantiez dans le groupe

To Be Dos, avec Juanito.

- C'est possible.

- J'ose pas vous demander. - Allez-y,

j'ai l'habitude. - Ah ouais ?

Un autographe de Juanito,

s'il vous plaît. Quelle carrière incroyable en solo.

Il vend un paquet de disques.

Boh... Qu'est-ce que j'ai dit ?

- Stéphane ?

- Monsieur Ticoule ? - Mais...

- Quel hasard ! - Vous faites quoi ?

- Une histoire folle. J'ai gagné une croisière CFC

grâce à RTL.

- Vous me faites marcher ? - Non.

- J'y vais aussi.

- C'est pas vrai ?

- Eh oui. On partage le même taxi ?

- Oui, avec plaisir.

Je suis venu avec ma famille. Tess, Léo !

Stéphane, avec qui je travaille. - Bonjour, enchantée.

- Enchanté. Vous êtes mieux en vrai

qu'en photo. - Où vous m'avez vu en photo ?

- Au bureau, sur le paillasson.

Petit rire jaune

- Je vais chercher un chariot, je reviens. - C'est ça.

Petit rire gêné

- Je viens d'atterrir. Je vais où ? - Je vous envoie le point GPS.

Aux toilettes de la station-service.

Votre contact vous y attend avec le colis.

Il a un tatouage à la main gauche.

- OK.

Il rit.

- Attendez, attendez.

Comment ça, j'ai pas de limousine ?

OK. Et je fais comment pour aller au bateau, moi ?

Musique latine rythmée

- On peut s'arrêter à la station-service ? - Sí, señor.

- Je fais pipi et je prends un truc à boire.

Musique intrigante

- Je suis allergique aux moustiques.

Je dois pas me faire piquer. - Ça me gêne moins que la canne à pêche.

Pourquoi l'avoir prise ?

- Parce qu'on va sur un bateau.

- C'est un bateau de croisière.

- J'ai pris une grande canne à pêche.

"Spa".

Vous, vous êtes masseuse.

- Non, c'est SPA. C'est pour les animaux.

- Vous massez les animaux ?

- Oh, hi! Hi!

Can we please take a photo?

Oh, thank you so much.

- OK. - Yes, please.

- Here we go. - No, no, no, no, no, no.

With my husband.

- Yeah, yeah, of course. Yes.

- Yay!

- OK, thank you. - Wait, wait, wait, please.

One more, one more photo.

With a friend.

Musique cocasse

- Votre contact vous y attend avec le colis.

Il a un tatouage à la main gauche.

- Hola.

Musique intrigante

Bonjour.

Je suis David.

- L'argent ?

- Ah oui, bien sûr.

Musique cocasse

Il soupire.

- Non mais... fumer

dans une station-service...

Les gens

sont vraiment idiots.

Musique de tension

Cris

Propos étouffés

- Pardon ? J'ai pas compris.

Propos étouffés

- "Donatelo el saco."

- Le sac ? Non, s'il vous plaît, pas le sac.

- Il va tout faire exploser.

- Y a quelqu'un ?

- "Fermado el coffro, arriba!"

- Attendez, on peut s'arranger.

- "Posamente el saco par terro."

Voilà. Merci. Gémissement

"Merdado, mi pistolet !"

- Faut y aller,

c'est dangereux !

- "No, el saco!"

- Dépêchez-vous ! - Allez-y.

- "No demaro la voituro!"

- Accrochez-vous !

Il crie.

- Ça se rapproche !

On va prendre feu.

- Vous inquiétez pas.

Y a de l'eau !

Un canard caquette.

Musique de tension

- C'est coincé. C'est coincé.

Vite.

Allez, allez, ouvrez !

- Allez. - Vite !

- Je suis coincé !

Il crie.

- Allez, sortez !

Pardon.

Désolé pour ton sac. C'est le seul

que j'ai pas pu sauver. - Pas grave.

Y a pas de problème.

- Bon allez, tu viens ? Y a des taxis là-bas.

Musique latine

Musique intrigante

Musique virevoltante

Musique intrigante Discussion en anglais

Musique virevoltante

- Je suis arrivé. - Raymond !

- Oui, le Renaissance. - Raymond !

- Bon, je te laisse. - Raymond !

Vous avez fait bon voyage ?

Hélène. Enchantée.

Je vais vous filmer sur la croisière pour la saison 3

des Douaniers de l'Extrême.

Désolée, je suis un peu chargée.

- Ça a l'air vachement lourd.

Respiration haletante

- Pardon.

- Bonjour. - Excusez-moi.

Hop là, pardon, excusez-moi. Bonjour.

- Bonjour.

Vous êtes ?

- C'est bon ?

Ça vous suffit ?

Allez.

Bon, visiblement, ils ont pas la télé ici.

Protestations Oui, bon, ça va, ça va.

J'étais là. C'était ma place.

- Bonjour. - Bonjour. Prénom ?

- Stéphane.

- Nom.

Ah si, je m'appelle Stéphane.

Comment ça, "non" ?

- Donnez-moi votre passeport.

Vous allez passer au contrôle.

- Bonjour. - Bonjour.

Musique intrigante

Bips

- Posez votre sac. Merci.

- Carlos ! Carlos, viens.

Vous pouvez me suivre ?

- Y a un problème ?

- Contrôle aléatoire. On se rejoint à bord.

OK ?

- Vous le mettez dans la suite 216.

Oui ?

Ah, voici la star du bateau.

Heureux de vous rencontrer, Helmut. - Helmut ?

On vient de recevoir ton costume.

Musique cocasse

Il est pas magnifique ?

Coco, le chef des animations.

J'ai hâte de te voir sur scène.

Musique virevoltante

- Bienvenue à bord du Renaissance, un mélange de chic

et de luxe. Une traversée entre l'Amérique du Sud et la France

pour une croisière exceptionnelle qui vous laissera

des souvenirs inoubliables.

Renaissance, un rêve sur mer.

Musique intrigante Battements de cœur

Gémissement d'effort

Musique cocasse

- Monsieur ?

- Oui ? - Vous avez monté les 7 étages à pied ?

- Oui. - Vous aviez un ascenseur

au rez-de-chaussée. - Ah bon ?

Merci.

Bon, bah, j'y retourne.

- Euh...

Gémissements de panique

Respiration forte

Soupir de soulagement

- Hein ?

- Aïe !

- Toi vouloir quitter ton pays ?

Moi aider toi.

T'as peur ? N'aie pas peur.

Tu dois avoir faim.

Attends.

J'ai une idée.

Mmh !

C'est bon.

Mmh mmh. Allez, viens.

Viens, allez. Sors de ton sac, viens.

Mais viens.

Hop.

C'est des cacahuètes enrobées

de chocolat. Mmh, c'est très bon.

Regarde.

Ça croustille.

On frappe.

Cache-toi ! Cache-toi !

- On a pas de savon

dans notre salle de bains. Vous en avez en rab ?

- Oui, bien sûr. Rentrez, je vous en prie.

On frappe.

- Police des douanes. Musique de tension

- J'arrive !

- Vous !

- "Hijo de Speculoos!"

- Chut ! - Vous me dites pas chut !

- Oui, oui, j'arrive.

J'arrive.

Musique cocasse

Oui ?

- Stéphane Buisson ? - Oui, pourquoi ?

- On a un gros problème. - Ah bon ?

- Non mais !

C'est bientôt fini ?

Choc

- Désolé.

- Pourquoi donner votre sac ?

- Je me suis trompé de sac à l'aéroport.

J'ai pris le sien pour le mien.

Ils sont tous les deux rouges.

Au fait, votre savon. Ouch...

Musique de tension

- Ah, Raymond, j'ai une bonne nouvelle. - Ah !

Vous allez prendre une douche ? - Euh, non.

On vient de recevoir la bande-annonce de la saison 2.

Regardez.

Musique rock

- Nous avons filmé pendant 100 jours des hommes ordinaires

qui font un métier extraordinaire.

Nous les avons suivis dans leurs opérations,

et aussi dans leur vie privée.

- Surprise !

- Merci, chéri. Merci beaucoup.

- Découvrez le quotidien de ces hommes, pour qui l'esprit d'équipe

est le plus important.

- Merci. - De rien. Allez, rhabille-toi.

- Et dans la mesure du possible,

les saisies sont redistribuées aux plus démunis.

Cris de joie

- Regardez

ce que je vous ai ramené ; des coques d'iPhone 15 !

Ça vous fera des chapeaux. Le gros,

j'ai un truc pour toi.

Eh oui, des baskets.

Tu les as peut-être fabriquées.

Et cerise sur le gâteau,

des équipements de ski !

Et en plus, avec le code promo

"douanierdelextrême", vous aurez une remise de 10 %.

Tiens, tire-toi.

Ton T-shirt est dégueu. Tu vas pourrir la bagnole.

Au revoir, le gentil monsieur !

Thank you!

- LES DOUANIERS DE L'EXTRÊME !

- Bon, le montage, il est pas définitif.

- J'espère. - Pour la saison 3,

il faudrait plus d'action

et plus de sensationnel.

- Eh bien, ça tombe bien.

Y aurait un trafic d'animaux exotiques sur le bateau.

- Ah ouais ?

Musique de tension

- Donnez-moi ce sac

ou je vous casse la gueule.

- Ah ouais ?

Allez-y, je vous attends.

- Je m'attendais pas à cette réponse.

Gémissements

- ¿Hola, qué tal?

Musique intrigante

On ouvre la porte.

- T'as pris quoi ?

- Rien.

- Montre-moi tes mains.

Musique cocasse

Montre-moi ta main gauche.

Léger gémissement

Musique de tension

Elle gémit.

Musique d'action

- Attendez-moi !

- Vous vouliez de l'action ? Allez-y, filmez,

ça va envoyer du lourd. - OK.

Il crie.

Raymond ?

Ça va ?

Il gémit. - Pas ouf.

- C'était qui, le mec dans votre placard ?

- Un migrant caché dans ma valise.

- C'est pas possible, c'est illégal, Stéphane.

On risque la prison pour ça. - Je sais. J'ai été inconscient.

- J'ai besoin que vous gardiez le cadeau de mon fils

dans votre chambre.

- Il a mal travaillé à l'école ? - Stéphane,

par contre, c'est une surprise.

Faut en parler à personne. Je lui offrirai en France.

OK ? - OK.

- Je vais le mettre juste là, hein ?

À personne, Stéphane. On en parle à qui ?

- Personne. - Voilà.

Bips des touches

Voilà. Super.

Merci, Stéphane. On...

C'est quoi, les pilules bleues que vous prenez ?

C'est ce à quoi je pense ? Vous attendez quelqu'un ?

- Hein ? Non, non, non.

C'est le soleil. J'aurais jamais dû mettre ce short.

Y avait plus de Biafine.

Du coup, la pharmacienne m'a dit :

"Prenez ces pilules bleues.

"Comme ça, les draps toucheront plus vos cuisses."

J'ai pas compris.

Musique cocasse

- Bien sûr. - Elle m'a aussi donné

des pilules rouges.

C'est des somnifères. Quand je dors avec quelqu'un...

- Au revoir, Stéphane.

- Désolé, je vais pas pouvoir te garder.

Non, me regarde pas comme ça.

Arrête.

Bon, t'as gagné.

Tu peux rester encore cette nuit. Mais demain, tu files.

Ça va aller.

Oh ! Au fait, j'ai pensé à quelque chose.

C'est pour tes besoins. - Hein ?

Musique intrigante

- Une bonne et une mauvaise nouvelle. Je commence par quoi ?

- Comme tu veux.

- J'ai pu monter à bord.

- C'est quoi, la bonne ?

Musique latine

- Ça va, mon chéri ?

Pas trop de coups de soleil ?

Il est quand même 19 h.

- J'ai prévenu que je serais dans votre chambre.

- Pardon ? C'est quoi, ce délire ? - Comme tu dis !

Déjà que je viens gentiment

chanter sur ce bateau.

J'arrive ici, ils ont oublié

de me réserver une chambre. Merci pour le dépannage.

- Normal, avec ce que t'as fait pour nous

aujourd'hui, quand même. - Ouais.

Musique intrigante

Bips des touches

Sonnerie

Bip des touches

- Qu'est-ce que tu fais ? - Hein ?

- Tu veux de la nourriture ?

- "Sono pas mi."

- J'ai un petit croûton, si tu veux.

Coups

Respiration forte

- Oh, non.

Coups

Vibreur

- Monsieur Ticoule,

y a un petit problème avec le cadeau de votre fils.

- Qu'est-ce qui se passe ?

Musique douce

Gazouillis

C'est quoi, ça ?

- Le trésor de la Palombie.

L'animal le plus rare au monde.

Le marsupilami.

Respiration forte

C'est un miracle.

Il rit.

Pour les Palombianos,

c'est une légende.

Pour moi, c'est toute ma vie.

Bourdonnement

Ma mission, c'est de le protéger.

Maintenant que je suis là,

il peut plus rien t'arriver.

Couinement

- Je l'ai eu ! Je l'ai eu !

Ah oui, pardon.

- Non, non, non, non !

"Quel imbecilos!"

Il faut rentrer dans cette chambre.

- Et on fait comment ? Je suis pas cambrioleur.

- Avec votre clé, c'est votre chambre.

Regardez, y a les affaires de votre ex.

- Oh, non...

- Il est pas fut-fut, hein. - Ouais.

Musique cocasse

- Chut. - Chut.

Elle gémit.

Couinement

Ils crient.

- Maman !

- Rien de cassé ? - Non, ça va.

Ça va, toi ?

- Oui, ça va. - Attends. Vous pourriez nous aider ?

- Tout va bien ?

- Vous tombez bien. Vous m'aidez à relever l'armoire ?

- Ça va ?

Allez, viens.

Mécanisme

David ?

Légers couinements

- Papa ?

- Pourquoi t'es caché ?

- C'est quoi

qui bouge

sous ton T-shirt ?

- Euh...

Petit rire gêné

- Joyeux anniversaire

- JOYEUX ANNIVERSAIRE

JOYEUX ANNIVERSAIRE, LÉO

JOYEUX ANNIVERSAIRE

- Allez-y,

offrez-lui son cadeau.

- Hein ?

- Bah, son cadeau.

- Ah. - Bah, allez.

- Joyeux anniversaire, mon chéri.

Musique douce Gazouillis

Faut pas en parler, les animaux sont interdits sur le bateau.

- Mais moi, je voulais une console.

- T'es en train de lui offrir

un animal sauvage ?

T'es sûr qu'il est pas dangereux ?

- Non mais c'est un bébé, ça craint rien.

- De quelle espèce ?

- Tu reconnais pas ?

- Ah non. - Bah si, c'est...

- Bibi ! - C'est un...

- Un chat.

Un chat palombien.

Avec une très longue queue.

Ici, on l'appelle le chat longue queue.

- Pardon, vous êtes qui ?

- Il est monté illégalement. Mais il est pas dangereux.

Le pauvre veut fuir son pays.

- "Es no la veridad."

- Non, écoutez. Moi,

je dirai rien pour le chat.

Mais s'il vous plaît, laissez-moi le garder aussi.

On va aller faire la toilette.

- "Que toilette?"

"Lachamete, por favor!"

- On va mettre de la mousse. - De la mousse ?

- Je voulais une console.

- Bibi !

Musique latine

- Et ça, il aime bien ? - Il aime tous les fruits.

Faire kidnapper un animal

juste pour faire un cadeau...

Ça va, il va bien, votre fils ? Pas de soucis ?

- Pourquoi vous êtes sur ce bateau ?

C'est quoi la vérité, hein ?

- Je suis là pour rattraper mes erreurs.

J'étais le seul à savoir où se trouvait son nid,

grâce à une carte que j'ai dessinée moi-même.

Je me la suis fait voler par des bandidos !

Sa place est dans la jungle, pas dans un appartement.

- Un appartement ? Ouais, ouais.

Ouais, bien sûr, vous avez raison.

C'est une mauvaise idée.

Mais vous pourriez peut-être m'aider à le récupérer. Comme c'est moi

qui l'ai offert à mon fils, c'est délicat.

Je veux pas lui faire de peine. Je suis son père.

- OK.

Dès qu'on s'approchera des côtes, j'irai dans votre chambre le récupérer.

Vous lui racontez qu'il s'est sauvé... Un mytho.

Vous êtes un spécialiste. - Oui, super. On fait ça.

- Mais comment le transporter ?

Il risque d'être très agité.

- Y a pas de problème. Stéphane Buisson.

Il a des somnifères.

- Bingo ! - Yes !

Si cet animal est si important pour vous, pourquoi pas prévenir la police ?

- Il est extrêmement convoité. Ça le mettrait en danger.

"Capichos?"

À partir de maintenant,

plus personne doit être au courant de sa présence ici.

Personne.

-Salut ! Je me suis fait un nouveau copain.

Il est trop mignon.

Hésitez pas à liker la vidéo

si vous le trouvez mimi. Ou partager.

T'es prêt, Bibi ? - Bibi !

- Oh, pardon !

Musique calme Propos en langue étrangère

-Bibi ! - OH !

Propos en langue étrangère

- C'est le buzz du moment !

Pour l'anniversaire de sa femme, un Saoudien est prêt à te payer

un million de dollars si tu lui ramènes l'animal.

Je sais pas ce que tu vas faire,

mais moi, je pars à la chasse.

- Il nous a payés combien, le mec du zoo ? - 10 000.

- OK, on y retourne.

Musique sombre Brouhaha

- C'est bon, j'ai pris...

- T'es un malade ! Léo a peur de tout

et tu lui offres un singe ?

C'est une vanne ?

C'est tout sauf un félin.

T'aurais pas pu prendre un orang-outan ?

- Il a déjà ta mère.

Et si t'es pas contente,

pars avec ton nouveau mec.

- Je n'ai pas de nouveau mec.

- Me prends pas pour un idiot.

Je l'ai vu, le mec planqué dans le placard.

Je me suis pas battu avec lui

parce qu'il y avait Léo.

- Le mec planqué dans mon placard ?

Et t'aurais pas pu le dire ?

On s'est fait cambrioler.

Je rêve, t'as pris le cambrioleur pour mon mec ?

C'était une mauvaise idée de partir ensemble.

- Je suis bien d'accord. - Comme le cadeau de Léo.

Tu pouvais pas prendre un livre ?

- Il avait l'air très heureux.

- Non, il l'était pas. Il voulait une console.

- J'ai voulu faire un truc original...

- Bibi !

Musique nostalgique

Gazouillis

- Laisse-moi, je veux être tout seul.

Laisse-moi, je te dis !

Couinement

Il crie.

Cri horrifié

Musique cocasse

Bouge pas.

Gazouillis

Mais non, arrête !

- Qu'est-ce qu'il se passe ?

- Il boit le gel douche !

- Wow !

- Descends !

- T'es sérieux ?

- J'ai pas fait exprès.

Wow wow wow wow.

Musique au ralenti

Musique cocasse

- C'est trop haut.

J'arrive pas à l'attraper.

- Tu peux prendre le marchepied.

Il rit.

- Mais j'arrive pas,

venez m'aider.

- Oui, bien sûr. - J'arrive.

Gazouillis

- C'est bon, je l'ai !

Tess et Léo rient.

C'était l'eau des toilettes.

- Ah, ça te fait rire, toi ?

Léo rit.

Et ça, ça te fait rire ?

Et ça, ça te fait rire ? Alors ?

Tu fais quoi avec ça ?

"Mr. Blue Sky" Electric Light Orchestra

Ah, tu veux la guerre ? Tu veux la guerre ?

Gazouillis

C'est pas moi !

- Ah ouais ? - C'est pas ma faute !

- C'est pas ma faute non plus.

Léo, sur papa !

Rot puis émerveillement

Il rit.

- Mais t'es fou ou quoi ?

C'est pas moi, c'est lui.

- Au lit.

- Le premier qui rigole se prend une tapette.

T'as compris ? C'est parti.

Il grouine.

Il rit.

T'as rigolé, t'as perdu.

Il rit.

- Bibi !

- Mais t'es malade ou quoi ?

Musique majestueuse

- Saute ! Saute ! Saute ! - Allez, allez !

Ouais, ouais, ouais, ouais !

Yeah !

- Et c'est parti ! - Non mais allez, tire !

Il rit.

Encourage maman !

"Mr. Blue Sky" Electric Light Orchestra

- Ouais ! Ouais !

Musique hip-hop

- Bibi !

Léo rit.

Il rit.

Bibi !

Fracas

- C'était qui ? - Je sais pas.

C'est pas grave. On y retourne ?

Action ou vérité ? - ACTION !

Ils rient.

Musique douce

Musique intrigante

- Raymond, ça va mieux ?

- Oui. Je bouge de plus en plus mes pieds.

- Ah, formidable.

Raymond ?

Raymond, juste ici.

J'ai découvert quelque chose

que j'avais jamais vu. - Du déodorant ?

- Non. Lui.

- C'est notre animal exotique.

- Avec lui, on peut faire le buzz.

- Si on retrouve l'enfant,

on retrouve l'animal.

- Tu sais ce que c'est, ça ?

C'est mon manga préféré :

Dragon Ball.

Et lui, c'est Sangoku.

Quand il est énervé, là, il a

des grands cheveux jaunes, comme toi.

Quand il veut se battre, une grosse boule de feu

sort de ses mains, comme ça.

J'ai déjà essayé, mais ça marche pas.

Et ça, c'est les 7 boules de cristal.

Quand tu les réunis,

y a un grand dragon qui apparaît.

Et tu peux faire n'importe quel vœu.

Musique douce

Moi, je sais déjà lequel je ferais.

On ouvre la porte. Gazouillis

- Qu'est-ce qu'il fait, mon bonhomme ?

Encore des mangas...

On frappe.

Cache Bibi et rejoins ta mère au petit-déj.

Planque Bibi. Vas-y, planque-le.

- Attends-moi là, je reviens vite. Voilà.

- Ah, bonjour, Stéphane. - C'est pour l'anniversaire de Léo.

- C'est vrai ? - Oui.

- Fallait pas.

Musique cocasse

Par contre, Léo a 6 ans, hein.

- C'est à partir de 6 mois.

- À tout à l'heure, papa. - À tout à l'heure.

- Bah, vous lui donnez pas ?

Musique intrigante Gazouillis

- Han !

Il rote.

Qu'est-ce que tu fais ? Faut pas boire ça !

Non !

Allez, stop, je t'ai dit ! Descends de là.

Musique cocasse

Bouge pas.

Bouge pas !

Sonnerie

- Devinez qui c'est, M. Malone.

- Ticoule ! - Eh non,

raté. C'est Stéphane Buisson.

- Buisson ? Qu'est-ce que vous foutez, là ?

C'est vous qui avez ouvert le colis ? - De quoi vous parlez ?

- Me prenez pas pour un con ! - Il se passe quoi ?

- Je parle de ce que vous avez ramené illégalement.

La petite chose avec de grands yeux, une grosse truffe

et qui frappe avec sa queue. - Ah bon ?

- Faites attention. Même s'il a l'air très mignon,

il peut être très dangereux.

- Vous voulez que je fasse quoi ? - Assommez-le, s'il le faut !

Il soupire.

- Nous finalisons les expériences sur le lynx.

Tout se déroule au mieux.

- Il faut faire quelque chose ! Il est ingérable.

C'est n'importe quoi ! - Calma!

- Il retourne toute la chambre !

- Hay una solución.

- C'est quoi ?

- Una piraña.

- Il mange des pirañas ?

- Ça le calme.

- Super !

Et on va trouver où un piraña ?

- J'en ai vu plein dans l'aquarium.

- On le pêche comment ?

J'ai même pas de canne à pêche.

Musique cocasse

- Et y avait que lui pour pêcher un piranha ?

- Il a pas voulu me prêter sa canne à pêche.

- Pourquoi il m'a mis

un coup de guitare ?

"Hijo de calvitie!"

- Vous connaissez sa valeur ? Celle de ma tournée de 2004.

- Occupez-vous de vos problèmes de poids.

Il rit.

- Je n'ai jamais pris un gramme en 20 ans.

J'ai des problèmes de dos.

- Y a trop de monde, on y arrivera jamais.

On va se faire griller.

- Faudrait faire une diversion.

Je crois que j'ai une idée.

- Je monte pas là-dessus.

- Vous avez prévu de dormir où ?

- Vous avez prévu de dormir où ?

Babillage - Ça va, mon amour ?

Là, il est bien protégé du méchant soleil.

C'est bien.

- Je demande votre attention.

Approchez pour découvrir

notre démonstration de flyboard.

À l'aide de sa télécommande, notre professionnel

va faire décoller dans les airs Ricky Salsa

grâce à des réacteurs à ses pieds. On applaudit !

Allez ! Voilà !

Musique épique

Il rit.

Musique de tension

- Il est où, le bébé ? Le bébé rit.

Il est là !

Il est pas là.

Il est là. Il est pas là.

Cri

Il est pas là.

- Han !

Gémissement d'effort

Je te jure, chérie,

je comprends pas ce qui s'est passé.

Je jouais comme d'habitude. J'ai fait : "Il est là,

"il est pas là"...

Il rit.

Bah, il est re-là.

Gémissements

- Oh, je suis désolé !

- Faites quelque chose ! Il me bouffe !

- Je vais arranger ça !

Il crie.

Gémissement d'effort

Il crie.

Musique sombre

Gémissements

- Aidez-moi !

- Voilà, c'est bon, vous allez pouvoir me faire un test son.

Il crie. Grincement

On va pouvoir reprendre le reportage. - Sur quoi ?

- Les Douaniers de l'Extrême.

- Ah. Si vous voulez faire un peu plus d'audience,

filmez-moi, ça me dérange pas.

Ils rient.

- Non, c'est gentil,

on a pas le temps. On doit retrouver un singe jaune.

- Avec des taches noires ?

Musique intrigante

Si je vous dis qui a ce singe,

vous voudriez bien faire un reportage sur mon prochain album ?

Vibreur

- Ça va mieux, mon Bibi ? Tiens, regarde, j'ai du poisson frais.

- Allô ? - Allô, Ticoule ?

- Oui. - C'est le moment.

Je récupère le marsupilami ce soir.

Et je le ramène en Palombie. OK ?

Musique triste

- OK pour moi.

- Attends. Ça, Bibi, tu vois, c'est ma photo préférée.

C'était quand mon papa et ma maman,

ils étaient encore amoureux.

Juste avant que papa fasse encore

une grosse bêtise.

Sonnerie de portable Musique légère

- Oui, ma chérie ? - Coucou, chéri.

Rassure-moi, t'as bien pensé au spectacle de Léo ?

- Bien sûr.

Viens, champion.

Sinon ta mère va me tuer. Allez, viens.

Super.

Ça va ? Le spectacle s'est bien passé ?

Je suis vraiment désolé de pas être venu.

Je te propose qu'on dise rien à maman. Ça reste entre nous.

Je pense qu'elle m'appelle.

Allô ? - Tu l'as récupéré ?

- Oui, je l'ai récupéré, bien sûr. Il est juste en face de... moi.

Tu sais quoi ? Je te rappelle. Pourquoi tu m'as rien dit ?

Mais... quoi ?

- Alerte enlèvement.

Un enfant a été enlevé.

Alerte enlèvement du ministère de la Justice.

- Comme papa était pas venu,

je suis rentré à pied, je me suis perdu.

Un monsieur a gentiment proposé de me ramener.

- Ça a toujours été ça, son problème à Martine.

Tu lui files le bras,

elle te bouffe le mollet.

Qu'elle aille

avec son Jean-Luc ! C'est son collègue.

- Vous avez pas un peu trop bu pour conduire,

monsieur ? - T'as raison, petit.

On va prendre le métro, c'est plus prudent.

-Métro ou voiture ? Ce conducteur a hésité avant de choisir...

les deux. Il a rapidement désigné

un certain Jean-Luc comme le responsable de l'accident.

- Maman lui a jamais pardonné.

Elle dit qu'il pense qu'à lui.

Tu connais pas tes parents,

Bibi, mais t'inquiète pas, moi je suis là.

Musique mélancolique

Papa, tu crois qu'un jour

on pourra emmener Bibi dans sa famille ?

- Euh... Oui, bien sûr.

- Tu me le promets ?

- Je te le promets, oui.

- Bibi, je vais manger, mais t'inquiète pas, je reviens vite.

Musique de tension

Chanson en espagnol

- À vous !

Perdidas, perdidas, perdidas

- Un peu de gel. - Ça fait 5 fois aujourd'hui.

Je suis pas en sucre.

- C'est ce que je disais à ta mère quand j'étais là.

- Mais vu que t'étais jamais là.

- Si t'avais voulu, t'aurais pas refusé ma demande de mariage.

- Rien à voir. Je m'appelle Tess, tu t'appelles Ticoule.

- Et bah ? - T'imagines

la tête du curé ?

Musique latine

- Je reviens tout de suite.

Vous pouvez aller dans la chambre.

Vous avez pris le somnifère ? - Ouais.

- Super. - Ticoule,

je me suis trompé sur vous.

Vous êtes un mec super. Vraiment.

- Non, croyez pas ça. - Ah bon ?

- Je suis pas assez là pour ma famille.

- Faites gaffe à ça, Ticoule.

Mon père nous a laissés tomber

du jour au lendemain.

Il a gagné au loto, s'est acheté un avion, une maison en France, une moto,

plein de câbles HDMI... Je sais pas pourquoi.

Ma mère nous a élevés toute seule, à la force de ses bourrelets.

- C'était y a longtemps ?

- L'année dernière.

- Helmut ! Tu te moques de moi ? Je te cherche.

- Pourquoi ? - T'es sérieux ? Ça va être à toi.

Allez, allez, allez ! C'est ton moment. T'as bien répété la choré ?

- Tiens.

Fais un gros dodo.

Et je te ramène chez toi.

Il rit. On frappe.

Musique intrigante

Gémissement

Raymond crie.

Pablito gémit.

- Alors, il est où, Ticoule ?

- Ticoule ? - Où est la bestiole ?

- Attendez. Je suis désolée.

La batterie de la caméra m'a lâchée. - Ah bon ?

Faut faire quoi ?

- Ben, il faudrait la refaire. - Ah.

- Désolée. - Bon.

- "Que pasamento?" - Rien. Tu changes rien, t'es parfait.

Tu bouges pas, hein ?

C'est bon ?

Vous l'avez changée ? - Et action !

Raymond crie.

Pablito gémit.

- Il est où, Ticoule ?

Elle est où, la bestiole ?

- "Que bestiole?"

- C'est bon, vous l'avez eue ?

- Top. Canon. - Bon, vous savez quoi ?

Coupez la caméra.

Vous allez me faire

une photo pour ma collection perso.

- "Castagnetas."

- T'es pas tombé le bon jour.

Il rit.

Bibi rit.

- Bibi !

Il crie. Musique de tension

T'es là, toi...

Gémissements

Acclamations

- Maintenant, vous l'attendez tous.

Et certains sont venus du monde entier pour le voir.

On clappe, on clappe pour Falky !

- Ouais ! - Allez, on clappe

même les Écossais !

- Falky, c'est ton ami - FALKY ! FALKY !

FALKY ! FALKY !

FALKY ! FALKY !

Musique rythmée Cris d'enfants

FALKY ! FALKY !

FALKY ! FALKY !

Musique de tension

Cris - Bloody hell!

Il crie.

Musique à la cornemuse

Musique d'action

- Bibi ! Bibi !

Gémissement d'effort

Gémissements

- Ticoule !

Cris d'enfants

Raymond crie.

- Raymond !

- Oh là, du calme !

- J'ai tout raté ! Vous pouvez la refaire ?

- Dégage !

- Ça pique les yeux, mais c'est pas grave.

- "Stopado! Stopado, Bibi!"

"Stopado!"

Merci.

- Et le somnifère ?

- Je lui ai donné !

Je lui en ai donné

deux !

Deux somnifères ! - C'est pas un somnifère, ça.

- C'est quoi, si c'est pas des somnifères ?

- C'est pas pour la même chose.

- Hein ?

- Bibi !

Pourquoi il est K.-O. ? Il bégaie.

- Je l'ai vu traîner par un douanier.

- Qu'est-ce qu'elle a, sa queue ?

- Hé, vous !

Donnez-moi cet animal !

Donnez-moi cet animal,

tout de suite !

- Donnez-lui cet animal,

tout de suite.

Musique classique

- Non, je crois pas.

"The Blue danube" Johann Baptist Strauss

Gémissements

- Lâche-moi !

- Voilà.

Ça va ?

La cire est pas trop chaude ? - Non.

Aboiements Elles crient.

Gémissements

Elles crient.

Gémissements

Elle crie.

Aboiements

Gémissements

- Maman ?

- Ça va.

- Pardon, mon chéri !

Pardon. Ça va, la tête ?

J'ai pas fait exprès. On va mettre des glaçons.

Musique de tension

Il renifle.

Musique intrigante

- Allô ?

- Oui, police des douanes à l'appareil.

J'aurais des questions sur un de vos employés.

David Ticoule.

- Je vous écoute.

- Il est impliqué dans un trafic d'animal.

- Il y a moyen de s'arranger entre gens de bonne volonté.

- Mais ça s'appelle de la corruption, ça, monsieur.

- Ne le prenez pas comme ça. - Ça m'intéresse, allez-y.

- Écoutez-moi.

- Oui ? - Ramenez-moi l'animal,

arrêtez David Ticoule. - Très bien. Et quoi ?

- Venez me voir au zoo et je saurai me montrer généreux.

- Généreux ? Généreux comment ?

Respiration haletante

- On a réussi !

On a réussi ! - L'ascenseur va descendre.

Rire content

Tope là !

Musique triste

- Donnez-moi le marsupilami.

- Vous êtes sérieux, là ?

J'ai pas le choix. Je dois absolument le ramener

en France.

M'obligez pas à être violent.

- J'aurais dû y penser.

Faire confiance à un homme qui trahit sa famille...

Bip de l'ascenseur Musique de tension

- Vamos.

Vamos, vamos.

Gémissements

- On est où ? - Chut !

Faites pas de bruit.

On a été pris d'assaut par des pirates.

- Ah bon ? - Oui.

- Je suis trempé. - Vous avez été piqué par une méduse.

- Et alors ?

- Vous pourrez me remercier si ça vous brûle pas. Mmh ?

- Hein ?

Oh, capitaine !

Capitaine ! Vous êtes au courant ?

Y a une prise d'otages.

- Bah, évidemment !

- Vous allez faire quoi ?

- Vous restez cachés.

Moi, je vais appliquer le protocole adéquat.

- Mais c'est quoi, le protocole ?

Musique de tension

- Ici, le port d'Étretat. Répondez.

Changez de cap. Vous vous rapprochez des côtes.

Gémissements

- "Dousamente!" - Siéntate.

- Je vais tenter quelque chose.

Hey !

Hey ! Hey !

Écoute.

Vous quittez le bateau,

et je vous offre des places pour mon concert

à Jouy-en-Josas. - Laisse, je m'en occupe.

Allez, viens.

Ricky Salsa.

Comme on se retrouve.

- On se connaît ? - Le nombre de lettres

que j'ai pu t'envoyer à l'époque !

Et jamais une réponse. - Désolé, mais j'en recevais...

- Chante !

- Pardon ?

- Tu vas chanter et danser pour moi.

- Comme une sorte de concert privé ?

- Ouais, c'est ça.

Musique de séduction

- OK.

Chanson en espagnol

Fermeture Éclair

Musique inquiétante

- On est à la recherche d'un animal,

jaune,

à taches noires.

On sait qu'il est sur ce bateau.

Gémissement

On jettera les passagers

par-dessus bord... Gémissements de panique

tant qu'on l'aura pas.

- Qu'est-ce qui se passe ?

- Je sens sa queue dans ma manche.

Je crois qu'il est en train de rêver.

- Si quelqu'un a des infos sur cet animal, qu'il lève la main.

Gémissements

Toi,

tu sais où il est ?

- Non.

- Tu lèves la main.

- Pour vous dire que moi, je sais pas où il est.

- Approche.

- Pourquoi moi ?

- Viens ici.

Musique inquiétante

Respiration forte

Tu sais où il est ou non ?

Gémissements

Respiration forte

- Salgáis.

- HAN !

- C'est pas moi.

C'est pas moi. C'est pas...

Petit rire gêné Ça va ?

Vous passez un bon moment ?

Parce que...

Il sanglote.

C'est pas moi.

Gémissements

- Tu veux faire ton malin ?

Ramenez-moi le gamin.

- Tu le touches pas. - DÉJALO!

Gémissements

- Soit tu me dis où il est,

soit je balance le gosse à la flotte.

C'est quoi, ça, encore ?

- Je vous préviens,

vous,

si vous touchez un seul cheveu...

Il gémit.

Oh, pardon, petit !

- Ça suffit, il parlera pas.

Tuez-le.

Musique tragique

- Allez-y, tirez.

Je m'en fous.

Je le trahirai jamais.

De toute façon, messieurs,

je l'ai tellement bien caché

que vous le retrouverez jamais.

Jamais.

- Bibi !

- Il est là, mon million de dollars.

- Touchez pas à Bibi ! - Bouge.

- Laissez-le tranquille !

- Toi, t'as pas compris ce que je viens de te dire.

Musique de tension Gémissements d'effort

- Défonce-les, Bibi.

- Attrapez l'animal.

Musique rock

Cris de lutte et gémissements

Le marsupilami rit.

Il gémit.

À nous deux, maintenant.

Musique de tension

Petit rire

Musique rythmée

- Yeah, Bibi !

- Bibi !

Musique douce

- Ma carte...

Ma carte.

- Bibi, t'es le plus fort.

Voix étouffée Qu'est-ce qui se passe ?

Ça va pas ?

Musique triste

Il gémit.

- Non, non !

- Vous êtes fou !

Pourquoi vous avez fait ça ?

- Cet animal n'a rien à faire ici.

- Il nous a sauvé

la vie ! - S'il avait pas été là,

les pirates seraient pas venus.

- Vous allez faire quoi de lui ?

- Cette bête m'a agressé. Il doit être piqué.

- Quoi ? - Non !

- Arrête ! Il risquerait de te piquer aussi.

- Vous avez pas le droit !

- Je suis douanier.

- Non ! Vous avez pas le droit !

- Attendez.

On annule le deal.

Vous m'avez jamais dit vouloir le tuer.

- Commence par sauver ta carrière.

Blâmez le trafiquant qui l'a fait monter

de façon illégale sur ce bateau

pour le livrer dans un zoo. - Quel trafiquant ?

- Ce trafiquant. Amenez-le.

- Papa ?

- David ?

- Désolé, j'avais pas le choix.

- C'est mon cadeau d'anniversaire !

Dis-lui, papa.

Papa !

- Embarquez-le.

- Tess, crois-moi !

C'est pas de ma faute !

Léo, je suis désolé.

Je t'expliquerai, je te le promets. - Viens.

- J'arrive pas à croire qu'il nous ait menti.

C'était lui, le dauphin. La musique s'arrête net.

Musique de tension Cris

Respiration haletante

- Il est là !

Bouge pas !

Non !

Thème du film "Le Grand Bleu"

Gémissements

Musique cocasse

- Ticoule, attendez !

Musique intrigante

Respiration forte

Ils vont piquer le marsu.

À cause de vous !

Je vous pardonnerai jamais ! - Si je le ramenais pas à mon patron...

il me jetait aux hyènes.

Et maintenant, j'ai tout perdu.

Mon fils, ma famille.

- Arrêtez de pleurnicher !

Maintenant, suivez-moi.

On va sauver le marsupilami.

- Et comment ?

- Le douanier.

Faut le suivre à la trace.

Si on le retrouve, on peut encore sauver Bibi.

Jingle

- Les recherches se poursuivent pour retrouver

Pablito Camaron et David Ticoule.

Ce dernier, connu des services de police,

avait enlevé un enfant sourd-muet à la sortie de son école.

Tout de suite, le point éco.

Musique intrigante

- Voilà.

- Votre zoo, il vous sert de couverture, quoi ?

- C'est un peu ça.

Grâce à nos expériences

sur les animaux du zoo, nous développons

des pilules capables de transmettre

les vertus des différentes espèces.

Par exemple, des pilules à base

d'ADN d'éléphant,

pour la mémoire.

Le lynx, pour la vue.

Le paresseux, pour les enfants

hyperactifs.

- Incroyable. - Oui.

- Vous auriez pas de l'ADN de poney ?

Par rapport à la crinière,

aux cheveux. - Mmh.

- Bon, et vous allez en faire quoi, du marsupilami ?

- Pour les problèmes de force physique, notamment dus à l'âge.

Bon, je vous raccompagne.

Un plaisir de faire affaire avec vous. - Plaisir partagé.

Vous payez mieux que la télé.

D'ailleurs, ratez pas la saison 2 des Douaniers de l'Extrême.

Musique d'espionnage

- "Dousamente."

"Dousamente." - Oui, oui.

Sonnerie

- Ah bah, il est là.

Musique intrigante

La musique s'intensifie.

Musique de tension

Raymond crie.

Gémissements

Musique cocasse au ralenti

Gémissements au ralenti

- Ticoule, plus un geste !

Musique de tension

- Jetez votre arme !

Gémissements

Allez, on se casse !

- Venez, vite !

Merci pour ton aide,

Ricky. - C'est normal.

Si je pensais moins à ma carrière, on en serait pas là.

Il est temps de tourner la page.

Juanito est meilleur que moi.

Il a tout pour lui.

- Il est mal en point.

Il faut le ramener en Palombie.

- Et on fait comment ? On y va à pied ?

- Je crois que j'ai une solution.

Mon père.

Musique hip-hop Sonnerie de portable

- Ah.

Tiens, un revenant. Que me vaut l'honneur ?

- J'ai besoin d'un service.

- Alors que t'es même pas venu à mon mariage ?

- Ton mariage ?

Tu nous as laissés tomber, maman et moi !

T'as gagné au loto et fait ta crise de la soixante-dizaine.

- Quelle crise ?

Quelle crise ?

Qui t'a raconté ces bêtises ?

Si j'ai quitté ta mère, c'est pour son bien.

L'argent n'a rien à voir là-dedans.

OK, j'accepte

mais à une seule condition :

que t'acceptes enfin de rencontrer ta belle-mère.

Tiens, je passe en vidéo.

- Non, non, non.

- Priviet tvoyemu prekrasnomu synu.

- Priviet, Pablito !

Priviet !

- Et ses sœurs aussi.

- WOUHOU, PABLITO!

PABLITO! PABLITO!

PABLITO! PABLITO!

PABLITO! Il rit.

PABLITO! PABLITO! - Pablito ! Pablito !

- PABLITO! PABLITO!

- C'est pas la même, hein.

- C'est gentil d'être passé,

mais vous pouvez y aller. - Ah non.

Je veux vous remonter le moral.

D'ailleurs, vous avez

un très joli tatouage

sur la jambe.

- C'est une varice.

- C'est très bien fait.

On frappe.

- David ? - Papa ?

- Qu'est-ce que tu fais là ?

- Je voulais que vous puissiez lui dire au revoir.

- Bibi !

Musique émouvante

- C'est toi

qui l'a sauvé ?

- Avec mes nouveaux amis.

Musique de tension Sirènes

- C'est quoi, ça ?

- Y a des flics partout.

Sonnerie de portable

- David, ne faites pas de bêtises. Il n'est pas trop tard.

Je peux encore vous sortir de cette situation.

Je me suis entendu avec Raymond

pour que vous n'alliez pas en prison

et que vous retrouviez une vie normale.

David, vous avez le choix : me rendre la bête

et retrouver votre vie d'avant,

ou refuser et partir en prison,

loin de votre famille. Ne vous trompez pas, cette fois.

- OK, j'ai fait mon choix.

Cette fois, je vais prendre la bonne décision.

- Je veux pas qu'ils reprennent Bibi.

- Je t'ai promis qu'on le ramènerait dans sa famille.

La musique s'intensifie.

C'est ce qu'on va faire.

Musique d'action

- Police, arrêtez-vous !

- Arrêtez !

- Oh, stop !

- Oh !

- Ils partent avec l'animal. Prenez le volant.

Musique cocasse au ralenti

- Allez, on fonce à l'aérodrome.

Musique d'action

Punaise.

- On a besoin de votre voiture.

- Non, non, non, non !

- Accrochez-vous !

- Viens avec moi.

Pablito crie.

- Tirez dans les pneus.

Musique cocasse au ralenti

- "Dousamente!"

"Tranquilo!"

Musique d'action

- C'est trop tard,

abruti ! Et rentrez la tête, y une barrière

au loin !

Musique cocasse au ralenti

- Tu pourras prendre le sucre ? - Oui, bah je suis occupé !

Crissement des pneus

- Jean-Pierre !

Jean-Pierre !

- Feu rouge. C'est dangereux.

- On est pas en sucre. Accroche-toi.

Ils crient.

- Ils sont là, maman ! Rattrape-les !

- Nicole ! Nicole !

Il crie.

Musique majestueuse

Il gémit.

Ils crient.

"La Cage aux oiseaux" Pierre Perret

- Ouvrez, ouvrez la cage aux oiseaux

Regardez-les s'envoler, c'est beau

Les enfants, si vous voyez...

Il crie.

Crissement des pneus

Musique d'action

Gémissements d'effort

- Rends-le-moi !

- On se retrouve à l'aérodrome.

- Ticoule !

Ticoule !

Musique cocasse au ralenti

- Arrêtez !

Il crie.

- Plus un geste...

- Ticoule !

Arrête-toi !

Musique d'action

Musique au ralenti

Gémissements

Bip strident

"What's Up?" 4 Non Blondes

Respiration haletante

C'est terminé, Ticoule.

T'as encore fait le mauvais choix.

David rit.

- Est-ce que quelqu'un peut au moins couper la clim ?

- On a réussi, Bibi !

- Bibi !

- Et voilà ! - Quelqu'un peut appeler...

- Vous pensez à moi pour la vidéo de Juanito ?

- Ouais, promis. - Merci.

- Et David ?

- Mon père viendra pas.

- Attendez.

C'est qui ?

Musique rock

- C'est mon père.

- Mierda.

- Papa.

- Hijo. - Papa !

Papa ! Tu m'as manqué !

Papa ! Il sanglote.

- Tu peux me dire

où est l'altimètre ? - Mets tes lunettes, papa !

Arrête de faire le jeune.

- Ne recommence pas avec ça. Je vois très bien.

C'est parti.

Gémissements

- Papa, ça va ?

"What's Up?" 4 Non Blondes

- Me laissez pas là, oh !

S'il vous plaît, me laissez pas là !

Je suis coincé. Qu'est-ce que vous faites ?

- Mais il est où, papa ?

- Il viendra pas avec nous.

- Pourquoi ?

- Parce qu'il nous aime très fort.

Gazouillis

- À vouloir faire le malin,

tu vas finir comme les animaux du zoo : derrière des barreaux.

Mais c'est quoi, ça ?

Il crie.

Rires contents

Vous faites quoi, là ?

- On a quelques questions.

La journaliste des Douaniers a appelé à propos de corruption

et de maltraitance animale.

Musique douce

- Stéphane,

je m'excuse de vous avoir embarqué dans tout ça.

Et merci aussi pour votre aide.

Vous êtes une belle personne.

- Merci, ça me touche vraiment, vos excuses.

Mais dans le fond, c'est pas vous, le vrai responsable.

C'est RTL.

- 300.

"Stopado."

Musique intrigante

C'est là.

Musique majestueuse

Houba houba !

Bibi,

tes parents.

Musique douce

Gazouillis

- Tu vas me manquer, Bibi.

La vie, c'est vraiment mieux quand t'es là.

Je t'oublierai

jamais.

Je t'aime.

La musique s'intensifie.

Musique douce

- Allez, toi aussi.

Va retrouver ta famille.

Allez. - Oh !

- Tu vas me manquer.

Petit rire

Sonnerie de portable

- Allô ? - Salut, c'est Juanito.

Écoute, même si ma carrière solo est au top,

que je suis le sex-symbol de toute une génération,

je voudrais faire mon prochain clip avec toi.

Tu mérites de revenir dans la lumière.

- Écoute, on...

Ouais, on s'en parle, ouais.

- Tant que cette carte existera,

le marsupilami sera toujours en danger.

- Alors il faut la déchirer.

Musique majestueuse

- Si on fait ça,

ça veut dire qu'on le reverra plus.

Musique douce

La musique devient majestueuse.

- Bibi !

Petit rire

Chanson en espagnol

Musique douce

Musique mélancolique