1
00:00:42,167 --> 00:00:44,458
Música fatal
2
00:01:29,208 --> 00:01:30,542
Él suspira.
3
00:01:31,500 --> 00:01:33,208
- Está aquí.
4
00:01:36,750 --> 00:01:38,625
Tráeme su huevo.
5
00:01:38,792 --> 00:01:40,917
musica tensional
6
00:01:41,083 --> 00:01:42,875
musica epica
7
00:01:45,583 --> 00:01:47,583
cris
8
00:02:02,583 --> 00:02:03,833
- No te preocupes,
9
00:02:04,292 --> 00:02:05,708
Yo te protegeré.
10
00:02:07,000 --> 00:02:09,667
musica suave
11
00:02:37,542 --> 00:02:38,917
Llamamos.
12
00:02:39,083 --> 00:02:39,875
- Hola.
13
00:02:41,000 --> 00:02:43,167
- Hola mi ángel. Cómo estás ?
14
00:02:43,333 --> 00:02:45,417
¿Estuvo bien con papá?
- Mira,
15
00:02:45,583 --> 00:02:47,833
Le gané un peluche,
y él nos hizo
16
00:02:48,000 --> 00:02:50,042
hermosos dibujos. Mira a.
17
00:02:50,708 --> 00:02:52,500
- Ah, sí, es...
18
00:02:52,667 --> 00:02:53,375
¡Guau!
19
00:02:54,083 --> 00:02:55,542
Ok, tu dibujas
20
00:02:55,708 --> 00:02:57,542
mejorando cada vez más, es...
21
00:02:58,792 --> 00:03:00,958
bonita, es muy bonita.
22
00:03:01,125 --> 00:03:02,792
Vale, vamos, dientes.
23
00:03:02,958 --> 00:03:03,792
y en pijama.
- ¡Oh, no!
24
00:03:03,958 --> 00:03:04,958
- ¡Ah, pero sí!
25
00:03:05,292 --> 00:03:06,625
Vamos, maldita sea.
26
00:03:06,792 --> 00:03:08,458
Ya voy.
27
00:03:10,500 --> 00:03:12,292
musica divertida
28
00:03:12,458 --> 00:03:14,375
Tráelo de vuelta a las 8 p.m.
¡Aunque mañana tiene escuela!
29
00:03:14,542 --> 00:03:15,750
- ¡Solo lo tengo el fin de semana!
30
00:03:15,917 --> 00:03:17,292
- Sigue adelante y obtendrás más.
31
00:03:18,625 --> 00:03:19,458
- Y eso,
32
00:03:19,625 --> 00:03:21,958
es por haber pegado algo
en mi puerta.
33
00:03:22,125 --> 00:03:24,708
- Si no hubieras destrozado el arbusto...
34
00:03:25,625 --> 00:03:26,917
- ¿Mamá?
35
00:03:27,500 --> 00:03:29,292
se lo que quiero
36
00:03:29,458 --> 00:03:30,917
para mi cumpleaños.
37
00:03:31,083 --> 00:03:33,208
Dejemos que lo hagamos los tres.
38
00:03:34,333 --> 00:03:36,500
- CON GUSTO, MI AMOR.
- Esta noche,
39
00:03:36,667 --> 00:03:39,625
¿Puedo dormir con la luz encendida?
Me temo que.
40
00:03:40,292 --> 00:03:42,083
- Sí, claro que puedes.
41
00:03:46,208 --> 00:03:47,667
- ¡Es tu culpa si tiene miedo!
42
00:03:47,833 --> 00:03:48,542
- Para qué ?
43
00:03:48,917 --> 00:03:50,292
- Bueno... ¡No lo sé!
44
00:03:50,458 --> 00:03:52,542
¿Viste lo que me pusiste?
en su bolso?
45
00:03:52,708 --> 00:03:55,417
Un botiquín de primeros auxilios, un tensiómetro...
46
00:03:55,583 --> 00:03:56,417
- Bueno, sí.
47
00:03:56,583 --> 00:03:58,417
- ¡Y un chupador de veneno! ¿Quién hace esto?
48
00:03:58,583 --> 00:03:59,750
- Todas las madres.
49
00:03:59,917 --> 00:04:01,583
- Pero no para ir a un parque.
50
00:04:02,625 --> 00:04:04,708
Música intrigante
Ella suspira.
51
00:04:06,917 --> 00:04:09,583
¿Para quién es esto?
Eso es todo, ¿has encontrado a alguien?
52
00:04:09,750 --> 00:04:12,000
Señora, no pierda el tiempo.
- ¿Quieres parar?
53
00:04:12,167 --> 00:04:14,208
- ¿El afortunado?
¿Un colega de la SPA?
54
00:04:14,708 --> 00:04:16,958
- Quizás sea el fontanero.
quien lo olvidó.
55
00:04:18,375 --> 00:04:20,375
- Él está aquí, ¿verdad? ¿Dónde está?
56
00:04:20,958 --> 00:04:22,125
- Eres ridículo.
57
00:04:22,291 --> 00:04:24,167
- Si no quieres decírmelo, no importa.
58
00:04:24,333 --> 00:04:26,917
Lo encontraré yo mismo
el fontanero.
59
00:04:27,083 --> 00:04:28,125
musica divertida
60
00:04:34,208 --> 00:04:35,208
¿Hablamos en serio aquí?
61
00:04:35,375 --> 00:04:36,667
Ella se rió ligeramente.
62
00:04:37,417 --> 00:04:38,875
- Es un regalo de mi madre.
63
00:04:39,750 --> 00:04:41,208
- Sí.
- Mmm.
64
00:04:42,333 --> 00:04:43,208
- Está bien entonces,
65
00:04:43,375 --> 00:04:44,250
donde esta el?
66
00:04:46,667 --> 00:04:48,167
¿Dónde está?
67
00:04:52,667 --> 00:04:53,875
¿Dónde está?
68
00:05:02,292 --> 00:05:03,333
¿Dónde está?
69
00:05:04,625 --> 00:05:06,208
el tiene suerte
que no me encontré con él.
70
00:05:06,792 --> 00:05:08,708
cuando veo
que después de tan poco tiempo,
71
00:05:08,875 --> 00:05:10,500
eres capaz de reemplazarme,
72
00:05:10,667 --> 00:05:12,500
Me digo a mí mismo que finalmente,
No he perdido nada.
73
00:05:12,667 --> 00:05:13,625
Hola Tess.
74
00:05:14,625 --> 00:05:16,667
Cierra la puerta.
Ella suspira.
75
00:05:20,000 --> 00:05:21,167
Comienza.
76
00:05:28,625 --> 00:05:31,583
musica melancolica
77
00:05:39,417 --> 00:05:40,917
- ¡BESOS, PAPÁ!
78
00:05:41,083 --> 00:05:43,417
- Te queremos mucho, mucho, mucho, mucho.
79
00:05:45,792 --> 00:05:46,708
- Me aman.
80
00:05:46,875 --> 00:05:48,125
Miedo.
81
00:05:48,292 --> 00:05:49,500
Alegría.
82
00:05:50,167 --> 00:05:52,292
Enojo.
- ¡No feliz!
83
00:05:56,042 --> 00:05:57,250
- ¿Hablas en serio?
84
00:05:57,417 --> 00:05:58,833
¿Hablas en serio?
85
00:05:59,000 --> 00:06:02,417
¿Hablas en serio?
- Funcionó como un reloj.
86
00:06:02,583 --> 00:06:05,167
- ¡BESOS, PAPÁ!
- Te amamos...
87
00:06:05,333 --> 00:06:07,125
fuerte, fuerte, fuerte, fuerte.
Entramos.
88
00:06:08,917 --> 00:06:10,750
Él gimió.
musica divertida
89
00:06:15,083 --> 00:06:16,292
- ¿Quién es el señor Ticoule?
90
00:06:16,875 --> 00:06:18,542
- No lo sé... ¿Stéphane?
91
00:06:19,792 --> 00:06:22,750
Me lo haces todas las mañanas.
- Sí, eso es cierto.
92
00:06:23,458 --> 00:06:26,083
La próxima vez cambiaré mi voz.
- Sí.
93
00:06:26,250 --> 00:06:27,417
- Aquí hay una gran obra en construcción.
94
00:06:28,750 --> 00:06:29,875
- Sí, dormí aquí.
95
00:06:30,042 --> 00:06:32,250
Tenía mucho trabajo.
¿Un café?
96
00:06:33,000 --> 00:06:34,167
- Ah sí, con mucho gusto.
97
00:06:34,333 --> 00:06:35,000
- Ticole,
98
00:06:36,375 --> 00:06:37,542
el jefe quiere verte.
99
00:06:37,708 --> 00:06:40,333
musica perturbadora
100
00:06:55,167 --> 00:06:58,542
Siéntate.
- ¿Pidió verme, Sr. Malone?
101
00:06:58,708 --> 00:07:00,250
¿Un problema en el balance?
102
00:07:03,375 --> 00:07:06,333
- Está en este parque, Zoo'Nimaux,
por Jeffrey Malone,
103
00:07:06,500 --> 00:07:09,833
sospechoso de haber dado
uno de sus competidores a sus hienas,
104
00:07:10,000 --> 00:07:13,167
que un hombre hubiera entrado
el recinto del zoológico.
105
00:07:13,958 --> 00:07:15,250
Presumiblemente borracho
106
00:07:15,417 --> 00:07:18,708
desafortunadamente lo habría hecho
provocó un cortocircuito
107
00:07:18,875 --> 00:07:21,292
responsable de la apertura
de rejillas de animales.
108
00:07:22,750 --> 00:07:24,875
El pánico se extendió
en el pueblo,
109
00:07:25,375 --> 00:07:26,750
como se muestra en estas imágenes.
110
00:07:26,917 --> 00:07:28,583
musica rapida
Bocinazos
111
00:07:28,750 --> 00:07:30,208
Barril
112
00:07:34,875 --> 00:07:35,750
Lloros
113
00:07:46,917 --> 00:07:49,250
Como lo demuestra este hombre
presente en el parque
114
00:07:49,417 --> 00:07:51,083
que se encontró con un hipopótamo.
115
00:07:51,250 --> 00:07:54,125
¿El animal atacó?
- No, pero lo hubiera preferido.
116
00:07:54,292 --> 00:07:58,583
Los hipopótamos son muy cariñosos.
durante su período de celo.
117
00:08:00,750 --> 00:08:01,708
- Ahora mismo,
118
00:08:01,875 --> 00:08:03,042
el clima...
- Verás,
119
00:08:03,208 --> 00:08:05,292
este chico?
tenia que hacer un trabajo
120
00:08:05,458 --> 00:08:07,000
para mi.
Él suspira.
121
00:08:07,167 --> 00:08:08,708
- Lo siento mucho.
122
00:08:08,875 --> 00:08:11,458
No sé cómo compensarte.
- Lo sé.
123
00:08:12,792 --> 00:08:14,083
Vas a reemplazarlo.
124
00:08:15,292 --> 00:08:17,958
- Pero tenía que hacerlo.
¿Qué tipo de trabajo?
125
00:08:18,125 --> 00:08:20,125
- Un crucero por Sudamérica.
126
00:08:21,792 --> 00:08:23,917
- ¿Hay alguna trampa?
- Y tráeme de vuelta
127
00:08:24,083 --> 00:08:27,167
un paquete. Hay menos controles
en barco que en avión.
128
00:08:28,208 --> 00:08:29,208
- Hubo una trampa.
129
00:08:29,375 --> 00:08:30,833
- Te irás la semana que viene.
130
00:08:31,375 --> 00:08:33,707
- ¿La próxima semana?
No, no puedo.
131
00:08:33,875 --> 00:08:35,792
Lo siento.
como es cumpleaños
132
00:08:35,957 --> 00:08:38,417
de mi hijo, lo prometimos
para hacerlo juntos,
133
00:08:38,582 --> 00:08:41,042
Es realmente complicado, de verdad.
134
00:08:41,750 --> 00:08:43,292
- Ningún problema.
135
00:08:43,457 --> 00:08:44,542
- ¿Qué estás haciendo?
136
00:08:44,707 --> 00:08:47,667
¿Qué estás haciendo?
¡Espera, espera!
137
00:08:47,833 --> 00:08:49,042
No, estoy de acuerdo.
138
00:08:49,208 --> 00:08:50,833
Estoy de acuerdo, estoy de acuerdo.
139
00:08:51,000 --> 00:08:52,500
musica perturbadora
140
00:08:52,667 --> 00:08:53,875
- Hay una regla:
141
00:08:54,042 --> 00:08:55,542
Nunca abras el paquete.
142
00:08:57,042 --> 00:08:58,125
Vas allí con tu esposa.
143
00:08:58,292 --> 00:08:59,208
y tu hijo.
144
00:08:59,583 --> 00:09:00,833
Irás más de incógnito.
145
00:09:01,000 --> 00:09:02,125
- Ningún problema.
146
00:09:02,292 --> 00:09:03,333
Pero déjame salir.
147
00:09:04,000 --> 00:09:05,417
¡Ah, se acercan!
148
00:09:05,583 --> 00:09:06,917
¡Lo que quieras!
149
00:09:07,083 --> 00:09:08,042
¡Te lo ruego!
150
00:09:13,750 --> 00:09:15,083
- No me decepciones.
151
00:09:22,458 --> 00:09:24,958
- Un crucero por Sudamérica.
- tengo precios
152
00:09:25,125 --> 00:09:27,750
con mi CE.
Me dije a mí mismo... Ahí lo tienes.
153
00:09:27,917 --> 00:09:29,167
- ¿Es esto una broma?
154
00:09:29,625 --> 00:09:32,208
- De ninguna manera.
Leo, ¿estarías feliz si nos fuéramos?
155
00:09:32,375 --> 00:09:35,250
¿De vacaciones por tu cumpleaños?
- ¡Eso sería genial!
156
00:09:35,625 --> 00:09:36,542
Pero si lo prometes
157
00:09:36,708 --> 00:09:39,042
para no discutir.
- Te prometo que.
158
00:09:39,208 --> 00:09:41,333
Estoy dispuesto a hacer el esfuerzo.
¿Tú no, Tess?
159
00:09:42,750 --> 00:09:44,042
- Si !
160
00:09:44,208 --> 00:09:46,458
Sí, eso sería genial.
Es una buena idea.
161
00:09:46,958 --> 00:09:47,833
- Excelente.
- Vamos,
162
00:09:48,000 --> 00:09:50,250
al columpio, adelante.
- Pasarás
163
00:09:50,417 --> 00:09:51,333
unas muy buenas vacaciones.
164
00:09:51,500 --> 00:09:52,625
- ¿No vienes con nosotros?
165
00:09:53,125 --> 00:09:54,417
Él suspira.
166
00:09:54,583 --> 00:09:55,875
- vienes a jugar
167
00:09:56,042 --> 00:09:57,500
conmigo?
- Sí, ya vamos.
168
00:09:58,292 --> 00:09:59,708
No me acuesto contigo.
169
00:09:59,875 --> 00:10:01,917
- Prefiero el felpudo,
picará menos.
170
00:10:04,958 --> 00:10:06,792
gruñido ligero
171
00:10:06,958 --> 00:10:10,583
¿Qué es lo principal?
¿Está nuestro hijo feliz?
172
00:10:10,750 --> 00:10:11,792
Grita Leo.
173
00:10:11,958 --> 00:10:13,250
- ¡Dios mío, Dios mío!
174
00:10:13,417 --> 00:10:15,708
- ¡No soy yo! ¡Soy inocente!
175
00:10:15,875 --> 00:10:17,875
- ¿Traficante o víctima?
176
00:10:18,042 --> 00:10:20,750
Este ciudadano francés,
un buen hombre de familia,
177
00:10:20,917 --> 00:10:22,583
acaba de ser condenado a 30 años
178
00:10:22,750 --> 00:10:24,542
detención
en una prisión mexicana
179
00:10:24,708 --> 00:10:29,083
para transportar un paquete
cuyo contenido afirma desconocer.
180
00:10:29,250 --> 00:10:31,792
musica divertida
181
00:10:37,792 --> 00:10:38,500
- Salta.
182
00:10:40,667 --> 00:10:43,000
Gemidos de esfuerzo
183
00:10:47,167 --> 00:10:49,792
Tono de llamada del celular
respiración fuerte
184
00:10:52,458 --> 00:10:53,542
- ¿Hola?
- Hola.
185
00:10:53,708 --> 00:10:56,417
Es NRJ.
Te ofrecemos dos semanas de ensueño
186
00:10:56,583 --> 00:10:59,458
en un cruce
entre Sudamérica y Francia
187
00:10:59,625 --> 00:11:01,125
si respondes una pregunta.
188
00:11:01,583 --> 00:11:04,125
¿Cuál es tu estación de radio favorita?
-RTL.
189
00:11:06,458 --> 00:11:08,375
- Mmm... ¿Estás seguro?
190
00:11:08,542 --> 00:11:11,208
es NRJ
quien te llama para preguntarte
191
00:11:11,375 --> 00:11:14,667
cuál es tu estación de radio favorita.
- Yo mismo lo conozco, es RTL.
192
00:11:15,375 --> 00:11:17,458
Aunque sé lo que estoy diciendo.
193
00:11:17,625 --> 00:11:20,625
- Bueno, tienes suerte.
porque en NRJ también,
194
00:11:20,792 --> 00:11:24,750
Nuestra estación de radio favorita es RTL.
Ganas dos semanas de sueños.
195
00:11:25,417 --> 00:11:26,625
- En realidad ?
196
00:11:26,792 --> 00:11:28,917
tengo suerte
que tenemos los mismos gustos.
197
00:11:29,208 --> 00:11:32,417
- Te enviamos toda la información
en tu teléfono. Hola !
198
00:11:35,167 --> 00:11:36,000
gemidos
199
00:11:37,083 --> 00:11:38,833
Música latina rítmica
200
00:11:44,333 --> 00:11:47,750
- Bienvenido al aeropuerto internacional
de Palombia.
201
00:11:47,917 --> 00:11:49,125
Gracias por nuestros compañeros...
202
00:11:49,292 --> 00:11:50,750
- ¡Señor, por favor!
203
00:11:50,917 --> 00:11:52,542
¿Podrías llevarte la bolsa roja?
204
00:11:52,708 --> 00:11:53,833
Disculpe.
205
00:11:54,750 --> 00:11:55,667
GRACIAS.
206
00:11:58,083 --> 00:11:59,000
Te reconozco.
207
00:11:59,375 --> 00:12:01,000
cantaste en la banda
208
00:12:01,167 --> 00:12:03,500
Ser Dos, con Juanito.
209
00:12:04,042 --> 00:12:05,333
- Es posible.
210
00:12:05,500 --> 00:12:07,167
- No me atrevo a preguntarte.
- Adelante,
211
00:12:07,333 --> 00:12:08,958
Estoy acostumbrado.
- ¿Oh sí?
212
00:12:10,375 --> 00:12:12,375
Un autógrafo de Juanito,
213
00:12:12,542 --> 00:12:15,375
Por favor.
Qué increíble carrera en solitario.
214
00:12:15,542 --> 00:12:16,792
Vende un montón de discos.
215
00:12:19,667 --> 00:12:21,792
Bueno...
¿Qué dije?
216
00:12:22,958 --> 00:12:24,500
- ¿Stéphane?
217
00:12:24,667 --> 00:12:26,167
- ¿Señor Ticoule?
- Pero...
218
00:12:26,333 --> 00:12:27,750
- ¡Qué casualidad!
- ¿Qué estás haciendo?
219
00:12:28,333 --> 00:12:31,625
- Una historia loca.
Gané un crucero CFC
220
00:12:31,792 --> 00:12:32,708
gracias a RTL.
221
00:12:32,875 --> 00:12:34,375
- ¿Me estás haciendo caminar?
- No.
222
00:12:34,542 --> 00:12:35,542
- Yo también voy.
223
00:12:36,167 --> 00:12:37,208
- ¿No es cierto?
224
00:12:37,375 --> 00:12:39,292
- Sí.
¿Compartimos el mismo taxi?
225
00:12:39,458 --> 00:12:40,417
- Sí, con mucho gusto.
226
00:12:40,583 --> 00:12:42,875
Vine con mi familia.
¡Tess, Leo!
227
00:12:43,833 --> 00:12:46,958
Stéphane, con quien trabajo.
- Hola, encantado de conocerte.
228
00:12:47,125 --> 00:12:49,083
- Contento.
Eres mejor en la vida real.
229
00:12:49,250 --> 00:12:51,250
que en la foto.
- ¿Dónde viste mi foto?
230
00:12:51,708 --> 00:12:53,167
- En la oficina, en el felpudo.
231
00:12:54,875 --> 00:12:55,917
Pequeña risa amarilla
232
00:12:57,375 --> 00:13:00,542
- Voy a buscar un carrito y volveré.
- Eso es todo.
233
00:13:02,625 --> 00:13:03,667
Pequeña risa avergonzada
234
00:13:03,833 --> 00:13:07,375
- Acabo de aterrizar. ¿A dónde voy?
- Te enviaré el punto GPS.
235
00:13:07,542 --> 00:13:09,500
En el baño de la gasolinera.
236
00:13:10,083 --> 00:13:12,250
Tu contacto te está esperando allí.
con el paquete.
237
00:13:12,417 --> 00:13:14,208
Tiene un tatuaje en su mano izquierda.
238
00:13:14,792 --> 00:13:15,917
- Bueno.
239
00:13:16,333 --> 00:13:17,333
Él se ríe.
240
00:13:17,500 --> 00:13:18,875
- Espera, espera.
241
00:13:19,042 --> 00:13:20,917
¿Qué quieres decir con que no tengo una limusina?
242
00:13:22,542 --> 00:13:25,750
Bueno. y como hago
para ir al barco, ¿yo?
243
00:13:28,125 --> 00:13:30,542
Música latina rítmica
244
00:13:43,167 --> 00:13:46,375
- ¿Podemos parar en la gasolinera?
- Sí, señor.
245
00:13:53,583 --> 00:13:55,583
- hago pis
y tengo algo de beber.
246
00:13:57,792 --> 00:14:01,750
Música intrigante
247
00:14:04,083 --> 00:14:05,792
- Soy alérgico a los mosquitos.
248
00:14:05,958 --> 00:14:09,875
No debo ser mordido.
- Me molesta menos que la caña de pescar.
249
00:14:10,042 --> 00:14:11,167
¿Por qué lo tomaste?
250
00:14:12,542 --> 00:14:14,042
- Porque vamos en un barco.
251
00:14:14,208 --> 00:14:15,458
- Es un crucero.
252
00:14:15,625 --> 00:14:17,875
- Cogí una caña de pescar grande.
253
00:14:19,500 --> 00:14:20,417
"Spa".
254
00:14:20,583 --> 00:14:22,000
Vous, vous êtes masajista.
255
00:14:22,167 --> 00:14:24,417
- No, c'est SPA.
C'est pour les animaux.
256
00:14:25,625 --> 00:14:26,833
- ¿Vous masaz les animaux?
257
00:14:28,375 --> 00:14:30,292
- ¡Oh, hola! ¡Hola!
258
00:14:30,458 --> 00:14:31,708
¿Podemos tomar una foto?
259
00:14:33,375 --> 00:14:35,708
Oh, muchas gracias.
260
00:14:39,167 --> 00:14:40,875
-Está bien.
- Sí, por favor.
261
00:14:41,042 --> 00:14:43,250
- Allá vamos.
- No, no, no, no, no, no.
262
00:14:43,417 --> 00:14:44,583
Con mi marido.
263
00:14:45,833 --> 00:14:47,875
- Sí, sí, por supuesto. Sí.
264
00:14:48,042 --> 00:14:49,000
- ¡Sí!
265
00:14:49,500 --> 00:14:51,542
- Está bien, gracias.
- Espera, espera, espera, por favor.
266
00:14:51,708 --> 00:14:53,417
Una foto más, una foto más.
267
00:14:53,583 --> 00:14:55,167
Con un amigo.
268
00:14:55,333 --> 00:14:57,667
música cocasse
269
00:14:57,833 --> 00:15:00,083
- Tu contacto te está esperando allí
con el paquete.
270
00:15:00,250 --> 00:15:02,500
Tiene un tatuaje en la mano izquierda.
271
00:15:12,417 --> 00:15:13,125
- Hola.
272
00:15:13,292 --> 00:15:15,875
Música intrigante
273
00:15:20,208 --> 00:15:21,000
Hola.
274
00:15:22,417 --> 00:15:23,333
Soy David.
275
00:15:23,500 --> 00:15:24,333
- ¿Dinero?
276
00:15:24,500 --> 00:15:26,208
- Ah, sí, por supuesto.
277
00:15:38,792 --> 00:15:40,500
musica divertida
278
00:15:42,875 --> 00:15:44,083
Él suspira.
279
00:15:46,167 --> 00:15:47,542
- No pero... fumar
280
00:15:47,708 --> 00:15:49,250
en una gasolinera...
281
00:15:51,083 --> 00:15:51,875
gente
282
00:15:52,042 --> 00:15:53,625
son realmente estúpidos.
283
00:15:53,792 --> 00:15:56,500
musica tensional
284
00:16:12,500 --> 00:16:13,917
cris
285
00:16:23,833 --> 00:16:25,083
palabras apagadas
286
00:16:26,458 --> 00:16:27,625
- ¿Perdón? No entendí.
287
00:16:27,792 --> 00:16:29,458
palabras apagadas
288
00:16:30,375 --> 00:16:31,833
- “Donatelo el saco.”
289
00:16:32,333 --> 00:16:34,625
- ¿La bolsa?
No, por favor, la bolsa no.
290
00:16:35,458 --> 00:16:36,583
- Va a volar todo por los aires.
291
00:16:38,000 --> 00:16:39,375
- ¿Hay alguien ahí?
292
00:16:39,542 --> 00:16:41,250
- “¡Cierra la caja, llega!”
293
00:16:41,417 --> 00:16:43,250
- Espera, podemos arreglar las cosas.
294
00:16:43,417 --> 00:16:46,208
- “Posamente el saco par terro.”
295
00:16:47,333 --> 00:16:49,375
Ahí tienes. GRACIAS.
gemidos
296
00:16:51,167 --> 00:16:52,458
"¡Maldita sea, mi pistola!"
297
00:16:52,625 --> 00:16:53,417
- Tienes que irte,
298
00:16:53,583 --> 00:16:54,542
¡Es peligroso!
299
00:16:54,708 --> 00:16:55,750
- “¡No, la bolsa!”
300
00:16:59,042 --> 00:17:00,500
- ¡Date prisa!
- A por ello.
301
00:17:00,875 --> 00:17:02,208
- “¡No dejes el coche!”
302
00:17:02,375 --> 00:17:03,625
- ¡Aguanta!
303
00:17:04,333 --> 00:17:05,166
Él grita.
304
00:17:18,166 --> 00:17:18,875
- ¡Se está acercando!
305
00:17:19,041 --> 00:17:19,833
Nos vamos a incendiar.
306
00:17:22,125 --> 00:17:22,958
- No te preocupes.
307
00:17:23,125 --> 00:17:24,083
¡Hay agua!
308
00:17:30,875 --> 00:17:32,000
Un pato cacarea.
309
00:17:32,167 --> 00:17:34,542
musica tensional
310
00:17:38,250 --> 00:17:40,583
- Está atascado. Está atascado.
311
00:17:41,667 --> 00:17:42,708
Rápidamente.
312
00:17:44,083 --> 00:17:45,667
¡Vamos, vamos, abre!
313
00:17:49,292 --> 00:17:51,042
- Vamos.
- Rápidamente !
314
00:17:54,208 --> 00:17:55,250
- ¡Estoy atascado!
315
00:17:57,125 --> 00:17:58,333
Él grita.
316
00:17:58,500 --> 00:17:59,917
- ¡Vamos, lárgate!
317
00:18:09,917 --> 00:18:11,042
Indulto.
318
00:18:19,625 --> 00:18:21,792
Perdón por tu bolso.
es el unico
319
00:18:21,958 --> 00:18:23,667
que no pude salvar.
- No importa.
320
00:18:23,833 --> 00:18:25,042
No hay ningún problema.
321
00:18:25,208 --> 00:18:27,292
- Vamos, ¿vienes?
Hay taxis allí.
322
00:18:28,000 --> 00:18:30,750
música latina
323
00:18:30,917 --> 00:18:33,375
Música intrigante
324
00:18:48,000 --> 00:18:50,542
música arremolinada
325
00:19:02,833 --> 00:19:05,667
Música intrigante
Discusión en inglés
326
00:19:11,292 --> 00:19:14,667
música arremolinada
327
00:19:14,833 --> 00:19:16,000
- Ya llegué.
-¡Raymundo!
328
00:19:16,167 --> 00:19:18,125
- Sí, el Renacimiento.
-¡Raymundo!
329
00:19:18,292 --> 00:19:19,958
- Está bien, te dejo.
-¡Raymundo!
330
00:19:21,708 --> 00:19:22,958
¿Tuviste un buen viaje?
331
00:19:23,958 --> 00:19:25,833
Helena. Encantado.
332
00:19:26,000 --> 00:19:29,208
Te filmaré en el crucero
para la temporada 3
333
00:19:29,375 --> 00:19:30,875
Oficiales de Aduanas Extremos.
334
00:19:31,042 --> 00:19:32,458
Lo siento, estoy un poco ocupado.
335
00:19:33,250 --> 00:19:34,417
- Parece muy pesado.
336
00:19:39,042 --> 00:19:41,375
respiración pesada
337
00:19:45,750 --> 00:19:46,542
- Lo siento.
338
00:19:46,708 --> 00:19:47,792
- Buen día.
- Disculpe.
339
00:19:47,958 --> 00:19:50,458
Salta ahí, lo siento, discúlpame.
Buen día.
340
00:19:50,792 --> 00:19:51,625
- Buen día.
341
00:19:52,083 --> 00:19:53,250
Eres ?
342
00:19:56,667 --> 00:19:57,708
- ¿Está bien?
343
00:19:58,042 --> 00:19:59,375
¿Es eso suficiente para ti?
344
00:19:59,542 --> 00:20:00,250
Vamos.
345
00:20:02,292 --> 00:20:04,458
Bueno, obviamente,
Aquí no tienen televisión.
346
00:20:04,625 --> 00:20:07,333
Protestas
Sí, bueno, está bien, está bien.
347
00:20:07,667 --> 00:20:09,458
Yo estaba allí. Era mi lugar.
348
00:20:09,625 --> 00:20:11,375
- Buen día.
- Buen día. Nombre de pila ?
349
00:20:11,542 --> 00:20:12,208
- Stéphane.
350
00:20:12,875 --> 00:20:13,542
- Nombre.
351
00:20:14,000 --> 00:20:15,458
Ah, sí, mi nombre es Stéphane.
352
00:20:16,208 --> 00:20:17,042
¿Qué quieres decir con "no"?
353
00:20:18,750 --> 00:20:20,542
- Dame tu pasaporte.
354
00:20:20,708 --> 00:20:22,083
Irás a la inspección.
355
00:20:23,333 --> 00:20:24,875
- Buen día.
- Buen día.
356
00:20:25,042 --> 00:20:26,500
Música intrigante
357
00:20:26,667 --> 00:20:28,125
pitidos
358
00:20:28,292 --> 00:20:30,167
- Deja tu bolso. GRACIAS.
359
00:20:35,458 --> 00:20:37,917
-¡Carlos! Carlos, vamos.
360
00:20:40,958 --> 00:20:42,000
¿Puedes seguirme?
361
00:20:42,375 --> 00:20:43,958
- ¿Hay algún problema?
362
00:20:44,125 --> 00:20:46,042
- Control aleatorio.
Nos encontramos a bordo.
363
00:20:46,208 --> 00:20:47,333
¿DE ACUERDO?
364
00:20:52,542 --> 00:20:54,375
- Lo pusiste en la suite 216.
365
00:20:54,542 --> 00:20:55,792
¿Sí?
366
00:20:57,708 --> 00:20:59,292
Ah, aquí está la estrella del barco.
367
00:21:00,208 --> 00:21:03,000
Encantado de conocerte, Helmut.
-¿Helmut?
368
00:21:03,792 --> 00:21:05,292
Acabamos de recibir tu disfraz.
369
00:21:05,458 --> 00:21:08,208
musica divertida
370
00:21:08,375 --> 00:21:09,917
¿No es magnífico?
371
00:21:10,083 --> 00:21:11,667
Coco, la jefa de entretenimiento.
372
00:21:12,500 --> 00:21:14,000
No puedo esperar a verte en el escenario.
373
00:21:14,167 --> 00:21:16,333
música arremolinada
374
00:21:16,625 --> 00:21:19,625
- Bienvenido a bordo del Renaissance,
una mezcla de elegancia
375
00:21:19,792 --> 00:21:23,542
y lujo. un cruce
entre Sudamérica y Francia
376
00:21:23,708 --> 00:21:26,333
para un crucero excepcional
quien te dejara
377
00:21:26,500 --> 00:21:28,292
recuerdos inolvidables.
378
00:21:28,792 --> 00:21:31,417
Renacimiento, un sueño en el mar.
379
00:21:31,583 --> 00:21:33,667
Música intrigante
Latido del corazón
380
00:21:41,500 --> 00:21:43,083
Gimiendo de esfuerzo
381
00:21:43,250 --> 00:21:46,167
musica divertida
382
00:21:47,792 --> 00:21:48,542
- ¿Señor?
383
00:21:48,708 --> 00:21:51,042
- Sí ?
- ¿Subiste los 7 pisos a pie?
384
00:21:51,500 --> 00:21:53,500
- Sí.
- Tenías un ascensor.
385
00:21:53,667 --> 00:21:54,875
en la planta baja.
-Ah, ¿bien?
386
00:21:57,042 --> 00:21:58,333
GRACIAS.
387
00:21:58,500 --> 00:22:00,042
Vale, bueno, voy a volver.
388
00:22:02,167 --> 00:22:02,917
- Eh...
389
00:22:04,125 --> 00:22:06,042
Gemidos de pánico
390
00:22:11,208 --> 00:22:13,500
respiración fuerte
391
00:22:13,667 --> 00:22:14,708
Suspiro de alivio
392
00:22:19,542 --> 00:22:20,458
- ¿Eh?
393
00:22:33,000 --> 00:22:34,083
- ¡Ay!
394
00:22:40,417 --> 00:22:42,167
- ¿Quieres salir de tu país?
395
00:22:42,875 --> 00:22:43,917
Yo te ayudo.
396
00:22:45,167 --> 00:22:46,708
¿Tienes miedo? No tengas miedo.
397
00:22:47,708 --> 00:22:48,708
Debes tener hambre.
398
00:22:49,458 --> 00:22:50,208
Esperar.
399
00:22:51,000 --> 00:22:52,458
Tengo una idea.
400
00:22:53,167 --> 00:22:54,375
¡Mmm!
401
00:22:54,542 --> 00:22:55,375
Es bueno.
402
00:22:56,250 --> 00:22:58,292
Mmmmmmm. Vamos, vamos.
403
00:22:58,625 --> 00:23:01,583
Vamos, vamos.
Sal de tu bolso, vamos.
404
00:23:03,292 --> 00:23:04,417
Pero vamos.
405
00:23:04,583 --> 00:23:05,625
Brincar.
406
00:23:06,500 --> 00:23:07,667
son cacahuetes recubiertos
407
00:23:07,833 --> 00:23:10,042
de chocolate.
Mmm, es muy bueno.
408
00:23:10,208 --> 00:23:11,333
Mira a.
409
00:23:12,208 --> 00:23:13,417
Está crujiente.
410
00:23:14,875 --> 00:23:15,542
Llamamos.
411
00:23:17,250 --> 00:23:18,417
¡Esconder! ¡Esconder!
412
00:23:21,167 --> 00:23:22,458
- No tenemos jabón.
413
00:23:22,625 --> 00:23:25,417
en nuestro baño.
¿Te sobra algo?
414
00:23:25,583 --> 00:23:27,792
- Sí, claro.
Vuelve a casa, por favor.
415
00:23:29,750 --> 00:23:31,000
Llamamos.
416
00:23:31,417 --> 00:23:33,833
- Policía aduanera.
musica tensional
417
00:23:38,625 --> 00:23:40,375
- ¡Ya voy!
418
00:23:40,958 --> 00:23:41,833
- TÚ !
419
00:23:42,000 --> 00:23:43,958
- “¡Hijo de Speculoos!”
420
00:23:44,125 --> 00:23:45,667
- ¡Shh!
- ¡No me digas que me calle!
421
00:23:45,833 --> 00:23:47,250
- Sí, sí, ya voy.
422
00:23:47,542 --> 00:23:48,667
Ya voy.
423
00:23:48,833 --> 00:23:52,292
musica divertida
424
00:23:54,042 --> 00:23:54,667
¿Sí?
425
00:23:54,833 --> 00:23:56,792
- ¿Stéphane Buisson?
- Sí, ¿por qué?
426
00:23:56,958 --> 00:23:59,583
- Tenemos un gran problema.
-Ah, ¿bien?
427
00:24:00,708 --> 00:24:01,542
- ¡No pero!
428
00:24:01,708 --> 00:24:03,417
¿Ya casi termina?
429
00:24:04,667 --> 00:24:05,417
Choque
430
00:24:08,958 --> 00:24:10,292
- Lo siento.
431
00:24:12,208 --> 00:24:13,625
- ¿Por qué regalar tu bolso?
432
00:24:14,083 --> 00:24:16,500
- Me equivoqué de maleta en el aeropuerto.
433
00:24:16,667 --> 00:24:18,083
Tomé el suyo por el mío.
434
00:24:18,250 --> 00:24:20,125
Ambos son rojos.
435
00:24:21,000 --> 00:24:23,792
Por cierto, tu jabón.
Ay...
436
00:24:23,958 --> 00:24:27,125
musica tensional
437
00:24:43,750 --> 00:24:46,250
- Ah, Raymond, tengo buenas noticias.
- ¡Oh!
438
00:24:46,417 --> 00:24:49,125
¿Vas a darte una ducha?
- Eh, no.
439
00:24:49,792 --> 00:24:52,542
acabamos de recibir
el tráiler de la temporada 2.
440
00:24:52,708 --> 00:24:53,750
Mirar.
441
00:24:53,917 --> 00:24:57,208
Música rock
442
00:25:02,625 --> 00:25:05,458
- Filmamos durante 100 días.
hombres comunes y corrientes
443
00:25:05,625 --> 00:25:07,750
que hacen un trabajo extraordinario.
444
00:25:08,833 --> 00:25:11,083
Los seguimos
en sus operaciones,
445
00:25:11,250 --> 00:25:13,083
y también en su vida privada.
446
00:25:13,417 --> 00:25:15,125
- ¡Sorpresa!
447
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
- Gracias, cariño. Muchas gracias.
448
00:25:19,417 --> 00:25:22,333
- Descubre la vida cotidiana de estos hombres,
para quien espíritu de equipo
449
00:25:22,500 --> 00:25:24,250
es el más importante.
450
00:25:26,542 --> 00:25:29,167
- Gracias.
- No fue nada. Vamos, vístete.
451
00:25:29,333 --> 00:25:30,917
- Y en la medida de lo posible,
452
00:25:31,083 --> 00:25:33,417
las convulsiones se redistribuyen
a los más desposeídos.
453
00:25:33,583 --> 00:25:35,708
Gritos de alegría
454
00:25:36,000 --> 00:25:36,833
- mira
455
00:25:37,000 --> 00:25:39,917
lo que te traje de vuelta;
¡Fundas para iPhone 15!
456
00:25:40,083 --> 00:25:41,667
Te hará sombreros.
El grande,
457
00:25:41,833 --> 00:25:42,792
Tengo algo para ti.
458
00:25:43,292 --> 00:25:44,583
Sí, zapatillas de deporte.
459
00:25:44,750 --> 00:25:46,000
Quizás tú los hiciste.
460
00:25:46,167 --> 00:25:47,875
Y la guinda del pastel,
461
00:25:48,042 --> 00:25:49,458
equipo de esquí!
462
00:25:49,625 --> 00:25:51,083
Y además, con el código promocional
463
00:25:51,250 --> 00:25:54,167
"oficial de aduanas extremo",
obtendrás un 10% de descuento.
464
00:25:54,333 --> 00:25:55,167
Toma, sal.
465
00:25:55,333 --> 00:25:57,542
Tu camiseta es asquerosa.
Vas a arruinar el auto.
466
00:25:57,708 --> 00:25:59,792
¡Adiós, amable caballero!
467
00:26:00,167 --> 00:26:01,750
¡Gracias!
468
00:26:02,125 --> 00:26:03,667
- ¡OFICIALES DE ADUANAS EXTREMOS!
469
00:26:04,000 --> 00:26:06,042
- Bueno, la edición no es definitiva.
470
00:26:06,208 --> 00:26:07,708
- Espero.
- Para la temporada 3,
471
00:26:07,875 --> 00:26:09,208
se necesita más acción
472
00:26:09,375 --> 00:26:10,750
y más sensacionalismo.
473
00:26:11,375 --> 00:26:12,833
- Bueno, eso es bueno.
474
00:26:13,000 --> 00:26:15,708
Habría tráfico de animales exóticos
en el barco.
475
00:26:15,875 --> 00:26:16,667
- ¿Oh sí?
476
00:26:16,833 --> 00:26:18,667
musica tensional
477
00:26:22,542 --> 00:26:23,667
- Dame esta bolsa
478
00:26:24,083 --> 00:26:25,667
O te daré una paliza.
479
00:26:25,833 --> 00:26:27,000
- ¿Oh sí?
480
00:26:27,333 --> 00:26:28,792
Adelante, te espero.
481
00:26:31,958 --> 00:26:34,375
- No esperaba esta respuesta.
482
00:26:36,042 --> 00:26:37,375
Gemidos
483
00:26:43,250 --> 00:26:44,250
- ¿Hola, qué tal?
484
00:26:44,417 --> 00:26:46,375
Música intrigante
485
00:26:51,708 --> 00:26:52,833
Abrimos la puerta.
486
00:26:53,917 --> 00:26:54,833
- ¿Qué tomaste?
487
00:26:55,708 --> 00:26:56,500
- Nada.
488
00:26:56,667 --> 00:26:57,708
- Muéstrame tus manos.
489
00:27:00,250 --> 00:27:03,167
musica divertida
490
00:27:04,083 --> 00:27:05,208
Muéstrame tu mano izquierda.
491
00:27:08,250 --> 00:27:09,583
ligeros gemidos
492
00:27:20,542 --> 00:27:21,833
musica tensional
493
00:27:22,000 --> 00:27:22,917
Ella gimió.
494
00:27:24,375 --> 00:27:25,667
musica de accion
495
00:27:28,542 --> 00:27:29,500
- ¡Espérame!
496
00:27:32,125 --> 00:27:33,667
- ¿Querías acción?
Adelante, película,
497
00:27:33,833 --> 00:27:35,542
Va a ser pesado.
- Bueno.
498
00:27:37,167 --> 00:27:39,125
Él grita.
499
00:27:39,833 --> 00:27:41,125
¿Raymond?
500
00:27:41,292 --> 00:27:42,167
Cómo estás ?
501
00:27:42,333 --> 00:27:44,000
Él gimió.
- No, uf.
502
00:27:44,958 --> 00:27:47,083
- ¿Quién fue?
¿El chico de tu armario?
503
00:27:47,667 --> 00:27:49,167
- Un migrante escondido en mi maleta.
504
00:27:49,875 --> 00:27:52,542
- No es posible,
Es ilegal, Stéphane.
505
00:27:52,708 --> 00:27:56,583
Nos arriesgamos a ir a prisión por eso.
- Lo sé. Estaba inconsciente.
506
00:27:56,750 --> 00:27:59,500
- Necesito que cuides a los niños
el regalo de mi hijo
507
00:27:59,667 --> 00:28:01,292
en tu habitación.
508
00:28:02,792 --> 00:28:04,917
- ¿Le fue mal en la escuela?
- Stéphane,
509
00:28:05,417 --> 00:28:06,875
por otro lado, es una sorpresa.
510
00:28:07,042 --> 00:28:09,625
No tienes que contárselo a nadie.
Se lo daré en Francia.
511
00:28:10,250 --> 00:28:11,458
¿DE ACUERDO?
- Bueno.
512
00:28:11,625 --> 00:28:13,333
- Lo pondré ahí mismo, ¿no?
513
00:28:13,500 --> 00:28:15,542
A nadie, Stéphane.
¿Con quién hablamos al respecto?
514
00:28:15,708 --> 00:28:17,875
- Persona.
- Entonces.
515
00:28:19,542 --> 00:28:21,667
pitidos clave
516
00:28:22,458 --> 00:28:23,833
Ahí tienes. Excelente.
517
00:28:24,167 --> 00:28:26,208
Gracias Stéphane. Nosotros...
518
00:28:27,792 --> 00:28:30,208
¿Qué son las pastillas azules?
¿Qué estás tomando?
519
00:28:30,375 --> 00:28:33,458
¿Es eso lo que estoy pensando?
¿Estás esperando a alguien?
520
00:28:34,167 --> 00:28:35,708
-¿Eh? No, no, no.
521
00:28:35,875 --> 00:28:38,750
Es el sol.
Nunca debí haber usado esos pantalones cortos.
522
00:28:38,917 --> 00:28:40,542
Ya no existía Biafine.
523
00:28:40,708 --> 00:28:42,333
De repente,
el farmacéutico me dijo:
524
00:28:42,500 --> 00:28:43,875
“Toma estas pastillas azules.
525
00:28:44,042 --> 00:28:46,875
"De esa manera, las sábanas se tocarán más
tus muslos."
526
00:28:47,042 --> 00:28:47,875
No entendí.
527
00:28:48,042 --> 00:28:50,417
musica divertida
528
00:28:50,583 --> 00:28:51,958
- Por supuesto.
- Ella también me dio
529
00:28:52,125 --> 00:28:53,125
pastillas rojas.
530
00:28:53,292 --> 00:28:56,000
Son pastillas para dormir.
Cuando me acuesto con alguien...
531
00:28:56,167 --> 00:28:57,667
- Adiós, Stéphane.
532
00:29:02,042 --> 00:29:04,083
- Lo siento, no podré retenerte.
533
00:29:06,583 --> 00:29:07,958
No, no me mires así.
534
00:29:09,042 --> 00:29:09,958
Detener.
535
00:29:10,458 --> 00:29:11,958
Está bien, ganas.
536
00:29:12,125 --> 00:29:15,125
Puedes quedarte esta noche otra vez.
Pero mañana te vas.
537
00:29:16,333 --> 00:29:17,167
Todo estará bien.
538
00:29:17,333 --> 00:29:19,583
Oh ! Por cierto,
Pensé en algo.
539
00:29:21,708 --> 00:29:23,250
Es para tus necesidades.
-¿Eh?
540
00:29:24,958 --> 00:29:27,458
Música intrigante
541
00:29:34,000 --> 00:29:37,250
- Buenas y malas noticias.
¿Con qué empiezo?
542
00:29:37,708 --> 00:29:38,542
- Como desées.
543
00:29:38,708 --> 00:29:40,167
- Pude subir a bordo.
544
00:29:40,333 --> 00:29:41,708
- ¿Cuál es el bueno?
545
00:29:41,875 --> 00:29:44,083
música latina
546
00:29:44,250 --> 00:29:45,292
- ¿Estás bien, cariño?
547
00:29:45,458 --> 00:29:47,000
¿No te quemas demasiado con el sol?
548
00:29:48,042 --> 00:29:49,333
Todavía son las siete de la tarde.
549
00:29:49,500 --> 00:29:52,167
- lo advertí
que estaría en tu habitación.
550
00:29:53,500 --> 00:29:56,250
- Indulto ? ¿Qué es esta locura?
- ¡Como tú dices!
551
00:29:56,417 --> 00:29:58,000
Ya vengo amablemente
552
00:29:58,167 --> 00:29:59,125
canta en este barco.
553
00:29:59,542 --> 00:30:00,958
Llego aqui se olvidaron
554
00:30:01,125 --> 00:30:04,042
para reservarme una habitación.
Gracias por la solución de problemas.
555
00:30:04,208 --> 00:30:06,000
- Normal,
con lo que hiciste por nosotros
556
00:30:06,167 --> 00:30:08,167
hoy, de todos modos.
- Sí.
557
00:30:08,333 --> 00:30:10,333
Música intrigante
558
00:30:12,667 --> 00:30:14,458
pitidos clave
559
00:30:15,833 --> 00:30:17,083
Tono de llamada
560
00:30:18,208 --> 00:30:19,792
Pitido de tecla
561
00:30:20,208 --> 00:30:21,792
- ¿Qué estás haciendo?
-¿Eh?
562
00:30:22,333 --> 00:30:23,375
- ¿Quieres algo de comida?
563
00:30:23,542 --> 00:30:25,125
- “Sono pas mi.”
564
00:30:25,667 --> 00:30:27,667
- Tengo un poco de costra, si quieres.
565
00:30:29,167 --> 00:30:30,917
golpes
566
00:30:34,792 --> 00:30:36,667
respiración fuerte
567
00:30:38,250 --> 00:30:38,958
- Ah, no.
568
00:30:39,125 --> 00:30:41,083
golpes
569
00:30:42,792 --> 00:30:44,375
vibrar
570
00:30:48,583 --> 00:30:50,083
- Sr. Ticoule,
571
00:30:50,250 --> 00:30:53,292
hay un pequeño problema
con el regalo de tu hijo.
572
00:30:56,542 --> 00:30:58,042
- ¿Qué está pasando?
573
00:31:01,250 --> 00:31:03,708
musica suave
574
00:31:03,875 --> 00:31:06,167
tuits
575
00:31:20,792 --> 00:31:21,792
¿Qué es esto?
576
00:31:26,750 --> 00:31:27,917
- El tesoro de Palombia.
577
00:31:29,292 --> 00:31:31,500
El animal más raro del mundo.
578
00:31:32,583 --> 00:31:34,042
El marsupilami.
579
00:31:44,167 --> 00:31:45,458
respiración fuerte
580
00:31:48,208 --> 00:31:49,708
Es un milagro.
581
00:31:54,542 --> 00:31:55,750
Él se ríe.
582
00:31:59,458 --> 00:32:01,250
Para los palombianos,
583
00:32:01,417 --> 00:32:02,750
es una leyenda.
584
00:32:02,917 --> 00:32:04,167
Para mí es toda mi vida.
585
00:32:05,042 --> 00:32:06,000
Zumbido
586
00:32:06,167 --> 00:32:07,667
Mi misión es protegerlo.
587
00:32:11,042 --> 00:32:12,667
Ahora que estoy aquí,
588
00:32:13,625 --> 00:32:14,875
Ya no te puede pasar nada.
589
00:32:15,333 --> 00:32:16,708
Chirrido
590
00:32:16,875 --> 00:32:19,250
- ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
591
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Oh si, lo siento.
592
00:32:22,167 --> 00:32:23,417
- ¡No, no, no, no!
593
00:32:23,583 --> 00:32:25,625
"¡Qué imbéciles!"
594
00:32:25,917 --> 00:32:27,583
Necesitamos entrar en esta habitación.
595
00:32:27,750 --> 00:32:30,292
- ¿Y cómo lo hacemos?
No soy un ladrón.
596
00:32:30,458 --> 00:32:32,542
- Con tu llave, es tu habitación.
597
00:32:32,708 --> 00:32:34,542
Mira, ahí están las cosas de tu ex.
598
00:32:34,708 --> 00:32:35,625
- Ah, no...
599
00:32:35,792 --> 00:32:38,083
- No es un fut-fut, eh.
- Sí.
600
00:32:38,250 --> 00:32:40,583
musica divertida
601
00:32:43,583 --> 00:32:45,667
- Shh.
- Shh.
602
00:33:23,750 --> 00:33:25,167
Ella gimió.
603
00:33:28,458 --> 00:33:30,583
Chirrido
604
00:33:30,750 --> 00:33:32,458
Ellos gritan.
605
00:33:32,625 --> 00:33:33,375
- Mamá !
606
00:33:33,542 --> 00:33:34,958
- ¿Nada roto?
- No, está bien.
607
00:33:35,125 --> 00:33:35,917
¿Estás bien?
608
00:33:36,083 --> 00:33:38,750
- Sí, está bien.
- Esperar. ¿Podrías ayudarnos?
609
00:33:38,917 --> 00:33:39,958
- ¿Está todo bien?
610
00:33:40,125 --> 00:33:42,875
- Estás de suerte.
¿Me ayudarías a armar el armario?
611
00:33:43,417 --> 00:33:44,292
- Cómo estás ?
612
00:33:45,708 --> 00:33:46,542
Vamos, vamos.
613
00:33:48,208 --> 00:33:49,583
Mecanismo
614
00:33:56,042 --> 00:33:56,917
¿David?
615
00:33:57,083 --> 00:33:58,417
Chirridos ligeros
616
00:33:58,583 --> 00:33:59,333
- ¿Papá?
617
00:34:00,167 --> 00:34:01,250
- ¿Por qué te escondes?
618
00:34:03,958 --> 00:34:04,875
- ¿Qué es?
619
00:34:05,042 --> 00:34:06,250
quien se mueve
620
00:34:06,417 --> 00:34:07,583
¿Debajo de tu camiseta?
621
00:34:09,542 --> 00:34:10,333
- Eh...
622
00:34:11,667 --> 00:34:13,375
Pequeña risa avergonzada
623
00:34:16,542 --> 00:34:21,042
- Feliz cumpleaños
624
00:34:21,417 --> 00:34:26,458
- FELIZ CUMPLEAÑOS
625
00:34:27,000 --> 00:34:34,000
FELIZ CUMPLEAÑOS, LEO
626
00:34:34,458 --> 00:34:39,917
FELIZ CUMPLEAÑOS
627
00:34:40,792 --> 00:34:41,625
- Adelante,
628
00:34:41,792 --> 00:34:42,667
dale su regalo.
629
00:34:44,542 --> 00:34:45,500
-¿Eh?
630
00:34:46,333 --> 00:34:47,500
- Bueno, su regalo.
631
00:34:48,458 --> 00:34:49,708
- Oh.
- Bueno, vamos.
632
00:34:54,708 --> 00:34:56,083
- Feliz cumpleaños, cariño.
633
00:34:58,042 --> 00:35:00,375
musica suave
tuits
634
00:35:04,042 --> 00:35:08,125
No hables de eso
Los animales están prohibidos en el barco.
635
00:35:08,542 --> 00:35:10,708
- Pero yo quería una consola.
636
00:35:10,875 --> 00:35:12,000
- Le estas dando
637
00:35:12,167 --> 00:35:13,292
un animal salvaje?
638
00:35:13,458 --> 00:35:15,167
¿Estás seguro de que no es peligroso?
639
00:35:15,750 --> 00:35:18,208
- No, pero es un bebé, no es nada de qué preocuparse.
640
00:35:18,375 --> 00:35:19,375
- ¿Qué especie?
641
00:35:22,083 --> 00:35:23,083
- ¿No lo reconoces?
642
00:35:23,250 --> 00:35:25,375
- Oh, no.
- Pues sí, es...
643
00:35:25,917 --> 00:35:27,208
- ¡Bibi!
- Es un...
644
00:35:27,375 --> 00:35:28,750
- Un gato.
645
00:35:28,917 --> 00:35:30,125
Un gato palombiano.
646
00:35:30,292 --> 00:35:31,792
Con una cola muy larga.
647
00:35:31,958 --> 00:35:34,042
Aquí se le llama gato de cola larga.
648
00:35:35,667 --> 00:35:36,833
- Perdón, ¿quién eres?
649
00:35:37,292 --> 00:35:40,583
- Lo montaron ilegalmente.
Pero no es peligroso.
650
00:35:40,750 --> 00:35:42,125
El pobre quiere huir de su país.
651
00:35:42,292 --> 00:35:43,458
- “Es no la verdad.”
652
00:35:44,042 --> 00:35:45,458
- No, escucha. Yo,
653
00:35:45,625 --> 00:35:47,083
No diré nada sobre el gato.
654
00:35:47,458 --> 00:35:50,083
Pero por favor,
Déjame conservarlo también.
655
00:35:50,250 --> 00:35:51,333
Vamos a ir a lavarnos.
656
00:35:51,500 --> 00:35:52,708
- “¿Qué baño?”
657
00:35:52,875 --> 00:35:54,167
"¡Lachamete, por favor!"
658
00:35:54,333 --> 00:35:56,000
- Vamos a agregar espuma.
- ¿Espuma?
659
00:35:56,167 --> 00:35:57,625
- Quería una consola.
660
00:35:57,792 --> 00:35:59,167
- ¡Bibi!
661
00:35:59,833 --> 00:36:01,917
música latina
662
00:36:02,875 --> 00:36:05,542
-¿Y eso le gusta?
- Le gustan todas las frutas.
663
00:36:06,083 --> 00:36:07,417
Tener un animal secuestrado.
664
00:36:07,583 --> 00:36:09,042
solo para hacer un regalo...
665
00:36:09,208 --> 00:36:11,583
¿Está bien tu hijo?
¿Despreocupado?
666
00:36:12,083 --> 00:36:13,667
- ¿Por qué estás en este barco?
667
00:36:13,833 --> 00:36:15,250
¿Cuál es la verdad, eh?
668
00:36:15,417 --> 00:36:17,417
- Estoy aquí para compensar mis errores.
669
00:36:17,958 --> 00:36:20,833
yo era el único que sabía
donde estaba su nido,
670
00:36:21,000 --> 00:36:23,333
usando un mapa
que yo mismo dibujé.
671
00:36:23,500 --> 00:36:25,625
me lo robaron
por bandidos!
672
00:36:27,042 --> 00:36:29,917
Su lugar está en la jungla,
no en un apartamento.
673
00:36:31,125 --> 00:36:33,208
- ¿Un apartamento?
Sí, sí.
674
00:36:33,375 --> 00:36:35,458
Sí, por supuesto que tienes razón.
675
00:36:35,625 --> 00:36:36,875
Es una mala idea.
676
00:36:38,083 --> 00:36:42,167
Pero tal vez puedas ayudarme
para recuperarlo. como si fuera yo
677
00:36:42,333 --> 00:36:44,125
quien se lo dio a mi hijo,
es delicado.
678
00:36:44,292 --> 00:36:47,417
No quiero lastimarlo.
Yo soy su padre.
679
00:36:49,042 --> 00:36:50,208
- Bueno.
680
00:36:51,417 --> 00:36:55,417
Tan pronto como nos acercamos a la costa,
Iré a tu habitación a recogerlo.
681
00:36:55,958 --> 00:36:59,125
Le dices que se escapó...
Un mito.
682
00:36:59,292 --> 00:37:01,875
Eres un especialista.
- Sí, genial. Hacemos eso.
683
00:37:02,042 --> 00:37:03,833
- ¿Pero cómo transportarlo?
684
00:37:04,458 --> 00:37:05,625
Puede que esté muy agitado.
685
00:37:05,792 --> 00:37:07,875
- No hay problema.
Stéphane Buisson.
686
00:37:08,042 --> 00:37:09,625
Tiene pastillas para dormir.
687
00:37:10,583 --> 00:37:12,500
-¡Bingo!
-¡Sí!
688
00:37:13,917 --> 00:37:18,042
Si este animal es tan importante para ti,
¿Por qué no avisar a la policía?
689
00:37:21,208 --> 00:37:24,292
- Es sumamente codiciado.
Eso lo pondría en peligro.
690
00:37:24,833 --> 00:37:26,000
“¿Capichos?”
691
00:37:26,917 --> 00:37:28,500
De ahora en adelante,
692
00:37:28,667 --> 00:37:31,542
ya nadie debería saberlo
de su presencia aquí.
693
00:37:31,708 --> 00:37:33,125
Persona.
694
00:37:33,875 --> 00:37:36,042
{\an8}-¡Hola!
Hice un nuevo amigo.
695
00:37:36,208 --> 00:37:37,292
{\an8}Es tan lindo.
696
00:37:37,458 --> 00:37:38,958
{\an8}No dudes en darle me gusta al vídeo
697
00:37:39,125 --> 00:37:40,958
si lo encuentras lindo.
O compartir.
698
00:37:42,417 --> 00:37:43,958
¿Estás lista, Bibi?
- ¡Bibi!
699
00:37:44,125 --> 00:37:45,458
- ¡Oh, lo siento!
700
00:37:46,500 --> 00:37:50,208
musica tranquila
Comentarios en un idioma extranjero
701
00:37:50,375 --> 00:37:52,000
{\an8}-¡Bibi!
- ¡OH!
702
00:37:52,167 --> 00:37:53,375
Comentarios en un idioma extranjero
703
00:37:53,542 --> 00:37:54,875
- ¡Es el rumor del momento!
704
00:37:55,042 --> 00:37:58,750
Para el cumpleaños de su esposa,
Un saudí está dispuesto a pagarte.
705
00:37:58,917 --> 00:38:01,667
un millón de dólares
si le devuelves el animal.
706
00:38:02,042 --> 00:38:03,667
No sé qué vas a hacer,
707
00:38:03,833 --> 00:38:05,708
pero voy a cazar.
708
00:38:05,875 --> 00:38:09,208
- ¿Cuánto nos pagó el chico del zoológico?
- 10.000.
709
00:38:10,208 --> 00:38:11,708
- Está bien, volvamos.
710
00:38:12,875 --> 00:38:15,500
musica oscura
Alboroto
711
00:38:20,625 --> 00:38:21,542
- Está bien, tomé...
712
00:38:21,708 --> 00:38:23,417
- ¡Estás enfermo!
leo tiene miedo de todo
713
00:38:23,583 --> 00:38:24,708
y le regalas un mono?
714
00:38:25,042 --> 00:38:26,667
¿Es una válvula?
715
00:38:32,417 --> 00:38:33,875
Es cualquier cosa menos un felino.
716
00:38:34,042 --> 00:38:36,167
¿No podrías haber cogido un orangután?
717
00:38:36,333 --> 00:38:37,458
- Ya tiene a tu madre.
718
00:38:38,042 --> 00:38:39,000
Y si no eres feliz,
719
00:38:39,167 --> 00:38:40,667
Ve con tu nuevo chico.
720
00:38:40,833 --> 00:38:41,917
- No tengo un chico nuevo.
721
00:38:42,083 --> 00:38:43,542
- No creas que soy un idiota.
722
00:38:43,708 --> 00:38:45,750
lo vi,
el tipo escondido en el armario.
723
00:38:46,125 --> 00:38:47,292
No peleé con él
724
00:38:47,458 --> 00:38:48,667
porque estaba Leo.
725
00:38:48,833 --> 00:38:50,042
- ¿El tipo escondido en mi armario?
726
00:38:50,208 --> 00:38:51,333
¿Y no podrías haberlo dicho?
727
00:38:51,500 --> 00:38:52,875
Nos robaron.
728
00:38:53,250 --> 00:38:56,250
Sueño que atrapaste al ladrón
para mi chico?
729
00:38:57,750 --> 00:39:00,375
fue una mala idea
para salir juntos.
730
00:39:00,542 --> 00:39:02,958
- Estoy completamente de acuerdo.
- Como el regalo de Leo.
731
00:39:03,125 --> 00:39:05,000
¿No podrías llevar un libro?
732
00:39:05,167 --> 00:39:06,625
- Parecía muy feliz.
733
00:39:06,792 --> 00:39:09,208
- No, no lo era.
Quería una consola.
734
00:39:09,375 --> 00:39:11,708
- Quería hacer algo original...
735
00:39:12,125 --> 00:39:13,292
- ¡Bibi!
736
00:39:13,458 --> 00:39:16,667
musica nostálgica
737
00:39:18,458 --> 00:39:19,458
tuits
738
00:39:30,958 --> 00:39:32,917
- Déjame, quiero estar solo.
739
00:39:47,250 --> 00:39:48,583
¡Déjame en paz, te lo digo!
740
00:39:49,333 --> 00:39:50,042
Chirrido
741
00:39:50,208 --> 00:39:51,042
Él grita.
742
00:39:53,000 --> 00:39:53,958
Grito horrorizado
743
00:39:56,125 --> 00:39:59,042
musica divertida
744
00:39:59,208 --> 00:40:00,250
No te muevas.
745
00:40:00,417 --> 00:40:02,167
tuits
746
00:40:13,417 --> 00:40:14,583
Pero no, ¡para!
747
00:40:15,167 --> 00:40:16,167
- ¿Qué está sucediendo?
748
00:40:16,333 --> 00:40:17,292
- ¡Se bebe el gel de ducha!
749
00:40:19,167 --> 00:40:20,042
- ¡Guau!
750
00:40:24,000 --> 00:40:24,833
- ¡Abajo!
751
00:40:26,708 --> 00:40:27,583
- ¿Hablas en serio?
752
00:40:27,750 --> 00:40:28,750
- No lo hice a propósito.
753
00:40:30,583 --> 00:40:32,000
Vaya, vaya, vaya, vaya.
754
00:40:33,125 --> 00:40:35,250
Música en cámara lenta
755
00:40:37,125 --> 00:40:39,125
musica divertida
756
00:40:39,292 --> 00:40:40,167
- Es demasiado alto.
757
00:40:40,333 --> 00:40:41,167
No puedo captarlo.
758
00:40:41,333 --> 00:40:42,833
- Puedes dar el paso.
759
00:40:48,042 --> 00:40:49,000
Él se ríe.
760
00:40:49,667 --> 00:40:50,708
- Pero no puedo,
761
00:40:50,875 --> 00:40:52,042
ven y ayúdame.
762
00:40:52,208 --> 00:40:53,792
- Sí, claro.
- Ya voy.
763
00:40:53,958 --> 00:40:55,208
tuits
764
00:40:59,750 --> 00:41:00,750
- ¡Está bien, lo tengo!
765
00:41:02,417 --> 00:41:04,458
Tess y Leo se ríen.
766
00:41:04,625 --> 00:41:05,708
Era agua de retrete.
767
00:41:06,708 --> 00:41:07,875
- Ah, ¿eso te hace reír?
768
00:41:08,042 --> 00:41:10,542
Leo se ríe.
769
00:41:10,708 --> 00:41:11,750
¿Y eso te hace reír?
770
00:41:13,667 --> 00:41:15,833
¿Y eso te hace reír? ENTONCES ?
771
00:41:16,000 --> 00:41:17,583
¿Qué haces con eso?
772
00:41:17,750 --> 00:41:19,417
"Señor cielo azul"
Orquesta de luz eléctrica
773
00:41:19,583 --> 00:41:21,792
Ah, ¿quieres guerra?
¿Quieres guerra?
774
00:41:21,958 --> 00:41:23,250
tuits
775
00:41:25,042 --> 00:41:26,000
¡No soy yo!
776
00:41:26,167 --> 00:41:27,458
- ¿Oh sí?
- ¡No es mi culpa!
777
00:41:27,625 --> 00:41:28,875
- Tampoco es mi culpa.
778
00:41:32,292 --> 00:41:33,375
¡Leo, a papá!
779
00:41:34,750 --> 00:41:36,375
Eructar y luego preguntarse
780
00:41:43,042 --> 00:41:43,792
Él se ríe.
781
00:41:50,583 --> 00:41:51,875
- ¿Pero estás loco o qué?
782
00:41:53,125 --> 00:41:54,333
No soy yo, es él.
783
00:41:55,625 --> 00:41:56,417
- A la cama.
784
00:41:57,708 --> 00:42:00,083
- El primero en reír.
consigue un matamoscas.
785
00:42:00,250 --> 00:42:01,542
¿Entendiste? Aquí vamos.
786
00:42:01,708 --> 00:42:02,958
Él gime.
787
00:42:03,583 --> 00:42:04,500
Él se ríe.
788
00:42:04,667 --> 00:42:05,875
Te reíste, perdiste.
789
00:42:10,917 --> 00:42:11,917
Él se ríe.
790
00:42:12,083 --> 00:42:13,042
- ¡Bibi!
791
00:42:16,500 --> 00:42:17,875
- ¿Pero estás enfermo o qué?
792
00:42:18,042 --> 00:42:19,667
Música majestuosa
793
00:42:38,750 --> 00:42:41,208
- ¡Salta! ¡Saltar! ¡Saltar!
- ¡Vamos, vamos!
794
00:42:41,625 --> 00:42:44,750
¡Sí, sí, sí, sí!
795
00:42:44,917 --> 00:42:45,625
¡Sí!
796
00:42:46,917 --> 00:42:49,833
- Aquí vamos !
- ¡No, pero vamos, dispara!
797
00:42:50,000 --> 00:42:51,417
Él se ríe.
798
00:42:51,583 --> 00:42:52,375
¡Anímate mamá!
799
00:42:52,542 --> 00:42:54,833
"Señor cielo azul"
Orquesta de luz eléctrica
800
00:42:56,083 --> 00:42:57,250
- ¡Sí! Sí !
801
00:42:57,417 --> 00:42:59,833
Música hip-hop
802
00:43:04,542 --> 00:43:05,667
- ¡Bibi!
803
00:43:07,708 --> 00:43:08,958
Leo se ríe.
804
00:43:10,417 --> 00:43:12,542
Él se ríe.
805
00:43:12,708 --> 00:43:13,458
¡Bibi!
806
00:43:13,625 --> 00:43:14,875
aplastar
807
00:43:51,208 --> 00:43:53,167
- ¿Quién fue?
- No sé.
808
00:43:53,333 --> 00:43:55,542
No importa. ¿Volvemos?
809
00:43:56,333 --> 00:43:58,542
¿Atrevimiento o verdad?
- ACCIÓN !
810
00:44:00,833 --> 00:44:02,958
Se ríen.
811
00:44:08,750 --> 00:44:11,375
musica suave
812
00:44:47,292 --> 00:44:49,833
Música intrigante
813
00:44:52,250 --> 00:44:53,625
- Raymond, ¿estás mejor?
814
00:44:54,833 --> 00:44:57,125
- Sí. me muevo cada vez más
mis pies.
815
00:44:58,917 --> 00:45:00,042
- Ah, genial.
816
00:45:00,417 --> 00:45:01,542
¿Raymond?
817
00:45:01,708 --> 00:45:03,000
Raymond, aquí mismo.
818
00:45:03,167 --> 00:45:04,708
descubrí algo
819
00:45:04,875 --> 00:45:06,458
que alguna vez había visto.
- ¿Desodorante?
820
00:45:07,208 --> 00:45:08,750
- No. Él.
821
00:45:11,583 --> 00:45:13,167
- Este es nuestro animal exótico.
822
00:45:13,333 --> 00:45:15,167
- Con él podemos generar revuelo.
823
00:45:15,625 --> 00:45:17,292
- Si encontramos al niño,
824
00:45:17,458 --> 00:45:19,083
encontramos al animal.
825
00:45:20,000 --> 00:45:21,667
- ¿Sabes qué es eso?
826
00:45:21,833 --> 00:45:23,125
Este es mi manga favorito:
827
00:45:23,292 --> 00:45:25,125
Dragón Ball.
828
00:45:25,458 --> 00:45:27,042
Y él es Goku.
829
00:45:27,208 --> 00:45:29,375
Cuando está enojado, tiene
830
00:45:29,542 --> 00:45:31,417
pelo amarillo grande, como tú.
831
00:45:31,583 --> 00:45:34,000
Cuando quiere pelear,
una gran bola de fuego
832
00:45:34,167 --> 00:45:36,125
sale de sus manos, así.
833
00:45:38,208 --> 00:45:40,042
Ya lo intenté, pero no funciona.
834
00:45:40,542 --> 00:45:43,000
Y estas son las 7 bolas de cristal.
835
00:45:43,625 --> 00:45:44,625
Cuando los reúnes,
836
00:45:44,792 --> 00:45:46,375
Aparece un gran dragón.
837
00:45:46,750 --> 00:45:49,083
Y puedes pedir cualquier deseo que quieras.
838
00:45:50,333 --> 00:45:51,625
musica suave
839
00:45:51,792 --> 00:45:54,000
Ya sé cuál haría.
840
00:45:54,167 --> 00:45:55,417
Abrimos la puerta.
tuits
841
00:45:57,958 --> 00:45:59,917
- ¿Qué está haciendo, buen hombre?
842
00:46:02,375 --> 00:46:03,375
Más manga...
843
00:46:03,542 --> 00:46:04,833
Llamamos.
844
00:46:05,000 --> 00:46:07,083
caché bibi
y desayunar con tu madre.
845
00:46:07,250 --> 00:46:08,708
Escondite de Bibi. Adelante, escóndelo.
846
00:46:10,208 --> 00:46:12,625
- Espérame allí, volveré pronto.
Entonces.
847
00:46:13,250 --> 00:46:16,417
- Ah, hola, Stéphane.
- Es para el cumpleaños de Leo.
848
00:46:17,292 --> 00:46:18,458
- Es cierto ?
- Sí.
849
00:46:18,625 --> 00:46:19,833
- No deberías haberlo hecho.
850
00:46:20,000 --> 00:46:21,917
musica divertida
851
00:46:22,958 --> 00:46:24,458
En cambio Léo tiene 6 años, eh.
852
00:46:24,625 --> 00:46:26,167
- Es a partir de los 6 meses.
853
00:46:26,917 --> 00:46:29,083
- Hasta luego, papá.
- Hasta luego.
854
00:46:29,250 --> 00:46:30,417
- Bueno, ¿no se lo das?
855
00:46:30,583 --> 00:46:32,833
Música intrigante
tuits
856
00:46:36,167 --> 00:46:37,125
-¡Han!
857
00:46:37,292 --> 00:46:37,958
Él eructa.
858
00:46:38,125 --> 00:46:39,792
Qué estás haciendo ?
¡No bebas eso!
859
00:46:40,792 --> 00:46:41,417
No !
860
00:46:41,583 --> 00:46:43,625
¡Vamos, para, te lo dije!
Bájate de ahí.
861
00:46:43,792 --> 00:46:47,292
musica divertida
862
00:46:47,458 --> 00:46:48,500
No te muevas.
863
00:46:48,667 --> 00:46:49,542
¡No te muevas!
864
00:46:49,708 --> 00:46:50,417
Tono de llamada
865
00:46:57,250 --> 00:46:58,708
- Adivine quién es, señor Malone.
866
00:46:58,875 --> 00:47:00,792
- ¡Marca!
- Oh no,
867
00:47:00,958 --> 00:47:02,833
falló.
Es Stéphane Buisson.
868
00:47:03,250 --> 00:47:05,500
- Arbusto ?
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
869
00:47:05,667 --> 00:47:08,875
¿Abriste el paquete?
- ¿De qué estás hablando?
870
00:47:09,042 --> 00:47:10,833
- ¡No me tomes por idiota!
- ¿Qué está sucediendo?
871
00:47:11,667 --> 00:47:15,083
- Estoy hablando de lo que trajiste
ilegalmente.
872
00:47:15,250 --> 00:47:18,083
La cosita de ojos grandes,
una trufa grande
873
00:47:18,250 --> 00:47:21,750
y golpea con su cola.
- ¿Ah bien?
874
00:47:21,917 --> 00:47:24,708
- Ten cuidado.
Aunque se ve muy lindo,
875
00:47:24,875 --> 00:47:26,333
puede ser muy peligroso.
876
00:47:26,500 --> 00:47:30,000
- ¿Qué quieres que haga?
- ¡Noqueémoslo, si es necesario!
877
00:47:30,958 --> 00:47:32,208
Él suspira.
878
00:47:32,375 --> 00:47:35,042
- Finalizamos los experimentos.
sobre el lince.
879
00:47:35,208 --> 00:47:36,167
Todo va bien.
880
00:47:36,333 --> 00:47:38,792
- ¡Tenemos que hacer algo!
Es inmanejable.
881
00:47:38,958 --> 00:47:40,500
¡Es una tontería!
-¡Calma!
882
00:47:40,667 --> 00:47:42,125
- ¡Está poniendo toda la habitación patas arriba!
883
00:47:42,292 --> 00:47:43,167
- Aquí tienes una solución.
884
00:47:43,333 --> 00:47:44,250
- ¿Qué es?
885
00:47:44,417 --> 00:47:45,292
- Una piraña.
886
00:47:45,458 --> 00:47:47,083
- ¿Come pirañas?
887
00:47:47,250 --> 00:47:48,417
- Lo calma.
888
00:47:48,583 --> 00:47:49,375
- Excelente !
889
00:47:49,542 --> 00:47:51,000
¿Y dónde vamos a encontrar una piraña?
890
00:47:51,167 --> 00:47:53,250
- Vi muchos de ellos en el acuario.
891
00:47:53,417 --> 00:47:54,208
- ¿Cómo lo pescamos?
892
00:47:54,542 --> 00:47:56,083
Ni siquiera tengo una caña de pescar.
893
00:48:04,125 --> 00:48:06,875
musica divertida
894
00:48:13,250 --> 00:48:14,833
- Y solo estaba él.
¿Atrapar una piraña?
895
00:48:15,000 --> 00:48:17,458
- No me quiso prestar
su caña de pescar.
896
00:48:18,000 --> 00:48:19,000
- ¿Por qué me puso?
897
00:48:19,167 --> 00:48:20,042
una lamida de guitarra?
898
00:48:20,417 --> 00:48:21,708
"¡Hijo de calvicie!"
899
00:48:22,542 --> 00:48:25,417
- ¿Sabes su valor?
El de mi gira de 2004.
900
00:48:25,583 --> 00:48:27,625
- Mantente ocupado
de tus problemas de peso.
901
00:48:27,792 --> 00:48:28,792
Él se ríe.
902
00:48:30,083 --> 00:48:32,292
- Nunca he ganado un gramo en 20 años.
903
00:48:32,458 --> 00:48:34,083
Tengo problemas de espalda.
904
00:48:34,375 --> 00:48:36,708
- Hay demasiada gente,
nunca llegaremos allí.
905
00:48:37,458 --> 00:48:38,542
Nos vamos a quemar.
906
00:48:38,917 --> 00:48:39,917
- Deberíamos hacer un desvío.
907
00:48:45,250 --> 00:48:46,708
Creo que tengo una idea.
908
00:48:49,917 --> 00:48:51,000
- No voy a subir a eso.
909
00:48:52,167 --> 00:48:53,500
- ¿Dónde piensas dormir?
910
00:48:56,458 --> 00:48:58,542
- ¿Dónde piensas dormir?
911
00:49:02,333 --> 00:49:04,208
balbuceo
- ¿Estás bien, mi amor?
912
00:49:05,458 --> 00:49:08,125
Allí está bien protegido.
del mal sol.
913
00:49:08,292 --> 00:49:09,375
Es bueno.
914
00:49:09,542 --> 00:49:11,000
- Pido su atención.
915
00:49:11,167 --> 00:49:12,375
Acércate para descubrir
916
00:49:12,542 --> 00:49:14,125
nuestra demostración de flyboard.
917
00:49:14,292 --> 00:49:17,333
Usando su control remoto,
nuestro profesional
918
00:49:17,500 --> 00:49:19,417
despegará en el aire
Ricky Salsa
919
00:49:19,583 --> 00:49:22,167
gracias a los reactores a sus pies.
¡Aplaudimos!
920
00:49:22,667 --> 00:49:24,208
Vamos ! Entonces !
921
00:49:24,375 --> 00:49:26,375
musica epica
922
00:49:26,542 --> 00:49:28,208
Él se ríe.
923
00:49:30,083 --> 00:49:32,875
musica tensional
924
00:49:33,042 --> 00:49:35,042
- ¿Dónde está el bebé?
El bebé se ríe.
925
00:49:36,042 --> 00:49:37,292
¡Él está aquí!
926
00:49:37,458 --> 00:49:38,125
Él no está allí.
927
00:49:38,625 --> 00:49:40,458
Él está ahí. Él no está allí.
928
00:49:44,792 --> 00:49:45,542
Gritar
929
00:49:46,708 --> 00:49:48,250
Él no está allí.
930
00:49:49,292 --> 00:49:50,542
-¡Han!
931
00:49:51,542 --> 00:49:52,500
Gimiendo de esfuerzo
932
00:49:55,583 --> 00:49:56,542
Te lo juro cariño
933
00:49:56,708 --> 00:49:58,292
No entiendo lo que pasó.
934
00:49:58,458 --> 00:50:01,500
Jugué como siempre.
Dije: "Él está allí,
935
00:50:03,750 --> 00:50:04,875
"él no está ahí"...
936
00:50:05,625 --> 00:50:06,875
Él se ríe.
937
00:50:07,542 --> 00:50:08,500
Bueno, está aquí otra vez.
938
00:50:16,042 --> 00:50:17,375
Gemidos
939
00:50:36,542 --> 00:50:37,750
- ¡Oh, lo siento!
940
00:50:37,917 --> 00:50:39,875
- ¡Haz algo!
¡Me come!
941
00:50:40,042 --> 00:50:41,417
- ¡Lo arreglaré!
942
00:50:41,583 --> 00:50:42,208
Él grita.
943
00:50:49,417 --> 00:50:50,875
Gimiendo de esfuerzo
944
00:50:51,792 --> 00:50:53,000
Él grita.
945
00:51:02,750 --> 00:51:05,667
musica oscura
946
00:51:05,833 --> 00:51:08,292
Gemidos
947
00:51:08,458 --> 00:51:10,000
- ¡Ayúdame!
948
00:51:13,583 --> 00:51:17,083
- Eso es todo, está bueno, podrás
Hazme una prueba de sonido.
949
00:51:17,250 --> 00:51:18,792
Él grita.
Chirrido
950
00:51:18,958 --> 00:51:21,917
Podremos retomar el informe.
- ¿Sobre qué?
951
00:51:22,667 --> 00:51:24,542
- Aduanas del Extremo.
952
00:51:24,708 --> 00:51:27,625
- Oh. si quieres hacer
un poco más de audiencia,
953
00:51:27,792 --> 00:51:29,458
Filmame, no me molesta.
954
00:51:29,625 --> 00:51:31,708
Se ríen.
955
00:51:31,875 --> 00:51:32,833
- No, eso es lindo.
956
00:51:33,000 --> 00:51:35,750
no tenemos tiempo.
Tenemos que encontrar un mono amarillo.
957
00:51:35,917 --> 00:51:37,000
- ¿Con puntos negros?
958
00:51:37,167 --> 00:51:39,042
Música intrigante
959
00:51:39,958 --> 00:51:42,042
Si te digo quién tiene este mono,
960
00:51:42,417 --> 00:51:45,958
¿te gustaría hacer un informe?
en mi próximo álbum?
961
00:51:51,208 --> 00:51:52,458
vibrar
962
00:51:52,625 --> 00:51:57,458
- ¿Te sientes mejor, mi Bibi?
Mira, tengo pescado fresco.
963
00:51:57,625 --> 00:51:59,083
- Hola ?
- ¿Hola, Ticoule?
964
00:51:59,250 --> 00:52:00,458
- Sí.
- Es hora.
965
00:52:00,875 --> 00:52:03,042
Esta tarde recogeré el marsupilami.
966
00:52:03,333 --> 00:52:05,250
Y lo llevaré de regreso a Palombia.
¿Está bien?
967
00:52:07,417 --> 00:52:09,750
musica triste
968
00:52:09,917 --> 00:52:11,458
- Está bien para mí.
969
00:52:12,792 --> 00:52:16,125
- Esperar. Eso, Bibi, ya ves,
esta es mi foto favorita.
970
00:52:16,292 --> 00:52:17,917
Fue cuando mi mamá y mi papá,
971
00:52:18,083 --> 00:52:20,042
todavía estaban enamorados.
972
00:52:20,208 --> 00:52:21,750
Justo antes de que papá lo haga de nuevo.
973
00:52:21,917 --> 00:52:23,958
una gran estupidez.
974
00:52:26,708 --> 00:52:29,542
Tono de llamada del celular
musica ligera
975
00:52:29,708 --> 00:52:31,708
- ¿Sí, cariño?
- Hola, cariño.
976
00:52:31,875 --> 00:52:34,875
Tranquilízame,
¿Has pensado en el show de Léo?
977
00:52:36,875 --> 00:52:37,708
- Por supuesto.
978
00:52:39,167 --> 00:52:40,167
Vamos, campeón.
979
00:52:40,333 --> 00:52:42,458
De lo contrario tu madre me matará.
Vamos, vamos.
980
00:52:43,875 --> 00:52:44,875
Excelente.
981
00:52:45,042 --> 00:52:46,958
Cómo estás ?
¿Salió bien el espectáculo?
982
00:52:47,125 --> 00:52:49,458
Lo siento mucho
por no venir.
983
00:52:49,625 --> 00:52:52,667
Sugiero que no se lo digamos a mamá.
Queda entre nosotros.
984
00:52:52,833 --> 00:52:54,458
Creo que me está llamando.
985
00:52:54,875 --> 00:52:56,292
Hola ?
- ¿Lo recuperaste?
986
00:52:56,458 --> 00:53:00,000
- Sí, lo recuperé, por supuesto.
Está justo enfrente de... mí.
987
00:53:02,042 --> 00:53:04,708
¿Sabes que? Te llamaré de nuevo.
¿Por qué no me dijiste nada?
988
00:53:07,750 --> 00:53:08,583
Pero... ¿qué?
989
00:53:08,750 --> 00:53:09,625
- Alerta de secuestro.
990
00:53:10,292 --> 00:53:12,375
Un niño ha sido secuestrado.
991
00:53:12,542 --> 00:53:15,500
Alerta de secuestro
del Departamento de Justicia.
992
00:53:16,583 --> 00:53:17,875
- Como papá no vino,
993
00:53:18,042 --> 00:53:20,083
Caminé a casa y me perdí.
994
00:53:20,250 --> 00:53:22,958
Un caballero sugirió amablemente
para traerme de vuelta.
995
00:53:23,125 --> 00:53:25,458
- Siempre ha sido así,
El problema de Martina.
996
00:53:25,625 --> 00:53:27,375
Le das tu brazo,
997
00:53:28,375 --> 00:53:29,750
Ella se come tu ternero.
998
00:53:30,167 --> 00:53:31,208
déjala ir
999
00:53:31,375 --> 00:53:33,917
con su Jean-Luc!
Es su colega.
1000
00:53:34,958 --> 00:53:37,292
- ¿No bebiste demasiado?
conducir,
1001
00:53:37,458 --> 00:53:39,750
señor?
- Tienes razón, pequeña.
1002
00:53:39,917 --> 00:53:42,125
Vamos a tomar el metro,
es más cuidadoso.
1003
00:53:43,375 --> 00:53:47,083
{\an8}-¿Metro o coche?
Este conductor dudó antes de elegir...
1004
00:53:47,250 --> 00:53:49,042
{\an8}ambos.
Rápidamente designó
1005
00:53:49,208 --> 00:53:52,583
{\an8}un tal Jean-Luc
como responsable del accidente.
1006
00:53:53,333 --> 00:53:55,417
- Mamá nunca lo perdonó.
1007
00:53:55,917 --> 00:53:58,208
Ella dice que él sólo piensa en sí mismo.
1008
00:53:58,875 --> 00:54:00,083
No conoces a tus padres
1009
00:54:00,250 --> 00:54:02,375
Bibi, pero no te preocupes,
Estoy aquí.
1010
00:54:02,542 --> 00:54:04,792
musica melancolica
1011
00:54:07,333 --> 00:54:08,625
Papá, ¿crees que algún día
1012
00:54:08,792 --> 00:54:10,958
podemos llevar a bibi
en su familia?
1013
00:54:12,708 --> 00:54:14,208
- Mmm... Sí, por supuesto.
1014
00:54:14,833 --> 00:54:16,125
- ¿Me lo prometes?
1015
00:54:19,125 --> 00:54:20,542
- Te lo prometo, sí.
1016
00:54:20,708 --> 00:54:24,500
- Bibi, voy a comer,
pero no te preocupes, volveré pronto.
1017
00:54:27,208 --> 00:54:29,417
musica tensional
1018
00:54:34,708 --> 00:54:37,083
Canción en español
1019
00:54:42,333 --> 00:54:43,167
- ¡Te toca a ti!
1020
00:54:46,292 --> 00:54:48,167
Perdido, perdido, perdido
1021
00:54:48,333 --> 00:54:50,542
- Un poco de escarcha.
- Eso es 5 veces hoy.
1022
00:54:50,708 --> 00:54:52,125
No me gusta el azúcar.
1023
00:54:52,292 --> 00:54:54,833
- Eso es lo que le dije a tu madre.
cuando estuve allí.
1024
00:54:55,000 --> 00:54:57,250
- Pero como nunca estuviste allí.
1025
00:54:57,417 --> 00:55:00,625
- Si hubieras querido, no te habrías negado.
mi propuesta de matrimonio.
1026
00:55:00,792 --> 00:55:03,917
- Nada que ver. Mi nombre es Tess,
Tu nombre es Ticoule.
1027
00:55:04,750 --> 00:55:05,792
- ¿Bien?
- ¿Te imaginas?
1028
00:55:05,958 --> 00:55:07,458
la cabeza del sacerdote?
1029
00:55:07,625 --> 00:55:09,875
música latina
1030
00:55:10,167 --> 00:55:11,875
- Ya vuelvo.
1031
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
Puedes ir al dormitorio.
1032
00:55:16,167 --> 00:55:17,833
¿Tomaste la pastilla para dormir?
- Sí.
1033
00:55:18,000 --> 00:55:20,000
- Excelente.
- Ticole,
1034
00:55:20,167 --> 00:55:21,667
Me equivoqué contigo.
1035
00:55:22,875 --> 00:55:24,708
Eres un gran tipo.
En realidad.
1036
00:55:24,875 --> 00:55:26,875
- No, no creas eso.
-Ah, ¿bien?
1037
00:55:27,667 --> 00:55:29,375
- No estoy allí lo suficiente para mi familia.
1038
00:55:30,667 --> 00:55:32,375
- Ten cuidado con eso, Ticoule.
1039
00:55:32,667 --> 00:55:34,708
mi padre nos abandono
1040
00:55:34,875 --> 00:55:36,000
durante la noche.
1041
00:55:36,167 --> 00:55:40,542
Ganó la lotería, se compró un avión,
una casa en Francia, una moto,
1042
00:55:40,708 --> 00:55:42,958
muchos cables HDMI...
No sé por qué.
1043
00:55:43,125 --> 00:55:46,750
Mi madre nos crió sola
a la fuerza de sus rollos.
1044
00:55:47,333 --> 00:55:48,500
- ¿Fue hace mucho tiempo?
1045
00:55:48,667 --> 00:55:50,000
- El año pasado.
1046
00:55:50,167 --> 00:55:52,792
-¡Helmut! ¿Me estás tomando el pelo?
Te estoy buscando.
1047
00:55:52,958 --> 00:55:55,583
- Para qué ?
- ¿Hablas en serio? Va a ser tuyo.
1048
00:55:55,750 --> 00:55:59,750
¡Ir! ¡Ir! Ir ! Este es tu momento.
¿Ensayaste bien la coreografia?
1049
00:56:06,292 --> 00:56:07,458
- Sostener.
1050
00:56:09,750 --> 00:56:11,417
Duerme profundamente.
1051
00:56:11,833 --> 00:56:13,292
Y te llevaré a casa.
1052
00:56:13,458 --> 00:56:15,792
Él se ríe.
Llamamos.
1053
00:56:15,958 --> 00:56:18,458
Música intrigante
1054
00:56:22,000 --> 00:56:22,792
gemidos
1055
00:56:22,958 --> 00:56:24,000
—grita Raymond.
1056
00:56:24,167 --> 00:56:25,250
Pablito gimió.
1057
00:56:26,542 --> 00:56:28,083
- Entonces, ¿dónde está Ticoule?
1058
00:56:28,250 --> 00:56:29,792
- ¿Ticole?
- ¿Dónde está la criatura?
1059
00:56:29,958 --> 00:56:31,458
- Esperar. Lo lamento.
1060
00:56:32,125 --> 00:56:34,542
La batería de la cámara se agotó.
-Ah, ¿bien?
1061
00:56:35,250 --> 00:56:36,083
¿Qué deberías hacer?
1062
00:56:36,417 --> 00:56:39,167
- Bueno, deberíamos hacerlo de nuevo.
- Oh.
1063
00:56:39,333 --> 00:56:40,792
- Lo siento.
- Bien.
1064
00:56:43,333 --> 00:56:46,917
- “¿Qué pasó?”
- Nada. No cambias nada, eres perfecta.
1065
00:56:50,417 --> 00:56:52,042
No te vas a mover, ¿verdad?
1066
00:56:52,500 --> 00:56:53,458
¿Es bueno?
1067
00:56:53,625 --> 00:56:55,292
¿Lo cambiaste?
- ¡Y acción!
1068
00:56:56,125 --> 00:56:57,375
—grita Raymond.
1069
00:56:57,542 --> 00:56:59,250
Pablito gimió.
1070
00:56:59,417 --> 00:57:00,458
- ¿Dónde está Ticoule?
1071
00:57:00,625 --> 00:57:01,542
¿Dónde está la criatura?
1072
00:57:01,708 --> 00:57:02,500
- “¿Qué bicho?”
1073
00:57:02,667 --> 00:57:03,708
- Está bien, ¿lo entendiste?
1074
00:57:03,875 --> 00:57:05,833
- Excelente. Cañón.
- Bueno, ¿sabes qué?
1075
00:57:06,000 --> 00:57:07,083
Corta la cámara.
1076
00:57:07,250 --> 00:57:08,250
me vas a hacer
1077
00:57:08,417 --> 00:57:10,042
una foto
para mi colección personal.
1078
00:57:10,208 --> 00:57:11,750
- “Castagnetas.”
1079
00:57:11,917 --> 00:57:13,458
- Viniste el día equivocado.
1080
00:57:13,625 --> 00:57:14,458
Él se ríe.
1081
00:57:14,625 --> 00:57:16,042
Bibi se ríe.
1082
00:57:17,167 --> 00:57:18,333
- ¡Bibi!
1083
00:57:18,958 --> 00:57:20,667
Él grita.
musica tensional
1084
00:57:22,042 --> 00:57:23,375
Estás ahí, tú...
1085
00:57:25,792 --> 00:57:27,000
Gemidos
1086
00:57:31,375 --> 00:57:33,625
Saludos
1087
00:57:35,125 --> 00:57:36,792
- Ahora todos lo están esperando.
1088
00:57:36,958 --> 00:57:40,208
Y algunos vinieron de todo el mundo.
para verlo.
1089
00:57:40,375 --> 00:57:42,083
¡Aplaudimos, aplaudimos a Falky!
1090
00:57:42,250 --> 00:57:43,667
- ¡Sí!
- Vamos, aplaudamos
1091
00:57:43,833 --> 00:57:45,125
¡Incluso los escoceses!
1092
00:57:46,167 --> 00:57:49,125
- Falky, es tu amigo
- ¡FALCO! ¡FALCO!
1093
00:57:49,292 --> 00:57:50,750
¡FALCO! ¡FALCO!
1094
00:57:50,917 --> 00:57:52,417
¡FALCO! ¡FALCO!
1095
00:57:52,583 --> 00:57:54,208
música rítmica
los llantos de los niños
1096
00:57:54,375 --> 00:57:56,667
¡FALCO! ¡FALCO!
1097
00:57:56,833 --> 00:57:58,000
¡FALCO! ¡FALCO!
1098
00:57:58,167 --> 00:58:00,042
musica tensional
1099
00:58:01,208 --> 00:58:03,250
cris
- ¡Maldito infierno!
1100
00:58:03,417 --> 00:58:04,125
Él grita.
1101
00:58:05,958 --> 00:58:08,167
Música de gaita
1102
00:58:20,333 --> 00:58:21,875
musica de accion
1103
00:58:22,042 --> 00:58:23,542
- ¡Bibi! ¡Bibi!
1104
00:58:24,667 --> 00:58:25,625
Gimiendo de esfuerzo
1105
00:58:25,792 --> 00:58:27,208
Gemidos
1106
00:58:29,167 --> 00:58:30,125
- ¡Cosquillas!
1107
00:58:34,583 --> 00:58:36,083
los llantos de los niños
1108
00:58:39,167 --> 00:58:40,458
—grita Raymond.
1109
00:58:41,917 --> 00:58:42,875
-¡Raymundo!
1110
00:58:43,042 --> 00:58:44,458
- ¡Oh, cálmate!
1111
00:58:44,625 --> 00:58:46,917
- ¡Me perdí todo!
¿Puedes hacerlo de nuevo?
1112
00:58:47,083 --> 00:58:48,167
- ¡Aclarado!
1113
00:58:48,333 --> 00:58:50,333
- Pica los ojos,
pero no importa.
1114
00:58:50,750 --> 00:58:52,875
- "¡Parado! ¡Parado, Bibi!"
1115
00:58:53,042 --> 00:58:54,500
“¡Parado!”
1116
00:58:55,833 --> 00:58:56,708
Gracias.
1117
00:58:58,167 --> 00:58:59,125
- ¿Y la pastilla para dormir?
1118
00:58:59,292 --> 00:59:00,542
- ¡Se lo di!
1119
00:59:00,708 --> 00:59:01,708
se lo di
1120
00:59:01,875 --> 00:59:03,042
¡dos!
1121
00:59:03,208 --> 00:59:06,042
¡Dos pastillas para dormir!
- Eso no es una pastilla para dormir.
1122
00:59:08,125 --> 00:59:10,042
- ¿Qué es?
si no son pastillas para dormir?
1123
00:59:11,292 --> 00:59:13,458
- No es por lo mismo.
1124
00:59:13,625 --> 00:59:14,417
-¿Eh?
1125
00:59:18,417 --> 00:59:19,375
- ¡Bibi!
1126
00:59:19,542 --> 00:59:21,833
¿Por qué está noqueado? ?
Él tartamudea.
1127
00:59:22,000 --> 00:59:24,667
- Lo vi arrastrado por un funcionario de aduanas.
1128
00:59:24,833 --> 00:59:26,875
- ¿Qué le pasa a su cola?
1129
00:59:29,625 --> 00:59:30,875
- ¡Eh, tú!
1130
00:59:31,042 --> 00:59:32,750
¡Dame ese animal!
1131
00:59:33,875 --> 00:59:35,000
Dame este animal,
1132
00:59:35,167 --> 00:59:36,042
¡de inmediato!
1133
00:59:37,250 --> 00:59:38,167
- Dale este animal,
1134
00:59:38,958 --> 00:59:39,917
de inmediato.
1135
00:59:40,083 --> 00:59:41,750
musica clasica
1136
00:59:42,958 --> 00:59:44,500
- No, no lo creo.
1137
00:59:44,667 --> 00:59:47,000
"El Danubio Azul"
Juan Bautista Strauss
1138
00:59:47,167 --> 00:59:49,000
Gemidos
1139
00:59:53,667 --> 00:59:54,708
- ¡Déjame ir!
1140
00:59:55,750 --> 00:59:56,958
- Entonces.
1141
00:59:57,500 --> 00:59:58,292
Cómo estás ?
1142
00:59:58,458 --> 01:00:00,000
¿La cera no está demasiado caliente?
- No.
1143
01:00:00,167 --> 01:00:02,458
ladrando
Ellos gritan.
1144
01:00:02,625 --> 01:00:03,625
Gemidos
1145
01:00:27,167 --> 01:00:29,333
Ellos gritan.
1146
01:00:31,875 --> 01:00:33,042
Gemidos
1147
01:00:33,208 --> 01:00:34,000
Ella grita.
1148
01:00:35,750 --> 01:00:38,167
ladrando
1149
01:00:38,333 --> 01:00:39,875
Gemidos
1150
01:00:42,417 --> 01:00:43,083
- ¿Mamá?
1151
01:00:49,708 --> 01:00:50,583
- Cómo estás.
1152
01:00:50,750 --> 01:00:51,833
- ¡Lo siento, cariño!
1153
01:00:52,000 --> 01:00:53,708
Indulto. ¿Tu cabeza está bien?
1154
01:00:54,708 --> 01:00:57,458
No lo hice a propósito.
Vamos a agregar cubitos de hielo.
1155
01:00:57,625 --> 01:00:59,792
musica tensional
1156
01:01:08,000 --> 01:01:09,125
Él huele.
1157
01:01:09,292 --> 01:01:10,875
Música intrigante
1158
01:01:11,042 --> 01:01:11,750
- ¿Hola?
1159
01:01:11,917 --> 01:01:13,625
- Sí, la policía de aduanas al teléfono.
1160
01:01:13,792 --> 01:01:16,625
tengo preguntas
en uno de sus empleados.
1161
01:01:16,792 --> 01:01:17,917
David Ticoule.
1162
01:01:19,042 --> 01:01:20,125
- Te estoy escuchando.
1163
01:01:20,292 --> 01:01:22,667
- Él está involucrado
en el tráfico de animales.
1164
01:01:22,833 --> 01:01:25,833
- Hay una manera de resolver las cosas
entre personas de buena voluntad.
1165
01:01:26,000 --> 01:01:28,542
- Pero se llama
corrupción, eso, señor.
1166
01:01:28,708 --> 01:01:31,750
- No lo tomes así.
- Estoy interesado, adelante.
1167
01:01:31,917 --> 01:01:32,750
- Escúchame.
1168
01:01:32,917 --> 01:01:34,833
- ¿Sí?
- Tráeme el animal,
1169
01:01:35,000 --> 01:01:38,000
detén a David Ticoule.
- Está bien. ¿Y qué?
1170
01:01:38,167 --> 01:01:41,458
- Ven a verme al zoológico.
y sabré ser generoso.
1171
01:01:42,042 --> 01:01:44,167
- ¿Generoso?
¿Qué tan generoso?
1172
01:01:44,333 --> 01:01:46,125
respiración pesada
1173
01:01:51,250 --> 01:01:52,125
- ¡Lo logramos!
1174
01:01:52,292 --> 01:01:54,417
¡Lo logramos!
- El ascensor bajará.
1175
01:01:54,583 --> 01:01:55,833
Reír felizmente
1176
01:01:56,000 --> 01:01:57,292
¡Allí arriba!
1177
01:01:57,458 --> 01:01:59,875
musica triste
1178
01:02:00,042 --> 01:02:01,583
- Dame el marsupilami.
1179
01:02:05,875 --> 01:02:07,375
- ¿Hablas en serio?
1180
01:02:09,750 --> 01:02:12,583
No tengo elección.
absolutamente tengo que traerlo de vuelta
1181
01:02:12,750 --> 01:02:13,750
en Francia.
1182
01:02:16,167 --> 01:02:17,958
No me hagas ser violento.
1183
01:02:19,958 --> 01:02:21,292
- Debería haber pensado en eso.
1184
01:02:23,167 --> 01:02:25,583
confiar en un hombre
quien traiciona a su familia...
1185
01:02:25,750 --> 01:02:28,417
Pitido del ascensor
musica tensional
1186
01:02:30,125 --> 01:02:31,208
- Vamos.
1187
01:02:33,042 --> 01:02:34,292
Vamos, vamos.
1188
01:02:37,417 --> 01:02:39,542
Gemidos
1189
01:02:42,000 --> 01:02:42,958
- ¿Dónde estamos?
- ¡Shh!
1190
01:02:43,583 --> 01:02:44,625
No hagas ningún ruido.
1191
01:02:44,792 --> 01:02:46,500
fuimos atacados
por piratas.
1192
01:02:47,042 --> 01:02:48,958
-Ah, ¿bien?
- Sí.
1193
01:02:50,458 --> 01:02:53,583
- Estoy empapado.
- Te picó una medusa.
1194
01:02:53,750 --> 01:02:55,292
- ¿Así que lo que?
1195
01:02:55,458 --> 01:02:59,208
- Puedes agradecerme
si no te quema. ¿Mmm?
1196
01:02:59,750 --> 01:03:00,542
-¿Eh?
1197
01:03:00,708 --> 01:03:01,708
¡Ay, capitán!
1198
01:03:01,875 --> 01:03:03,583
¡Capitán!
¿Estás consciente?
1199
01:03:03,750 --> 01:03:04,708
Hay una situación de rehenes.
1200
01:03:04,875 --> 01:03:06,083
- ¡Bueno, obviamente!
1201
01:03:06,250 --> 01:03:07,333
- ¿Qué vas a hacer?
1202
01:03:07,500 --> 01:03:08,417
- Permaneces escondido.
1203
01:03:08,583 --> 01:03:11,417
voy a aplicar
el protocolo adecuado.
1204
01:03:11,875 --> 01:03:13,375
- ¿Pero cuál es el protocolo?
1205
01:03:17,208 --> 01:03:19,792
musica tensional
1206
01:03:20,208 --> 01:03:21,958
- Aquí, el puerto de Étretat.
Respuesta.
1207
01:03:22,583 --> 01:03:25,292
Cambiar de rumbo.
Te estás acercando a la costa.
1208
01:03:25,458 --> 01:03:28,958
Gemidos
1209
01:03:29,125 --> 01:03:31,583
- “¡Dousamente!”
- Siéntate.
1210
01:03:33,333 --> 01:03:35,792
- Intentaré algo.
1211
01:03:36,292 --> 01:03:37,208
¡Ey!
1212
01:03:37,375 --> 01:03:38,583
¡Ey! ¡Ey!
1213
01:03:38,750 --> 01:03:39,750
Escuchar.
1214
01:03:40,167 --> 01:03:41,917
Dejas el barco,
1215
01:03:42,083 --> 01:03:44,250
y te ofrezco lugares
para mi concierto
1216
01:03:44,417 --> 01:03:47,333
en Jouy-en-Josas.
- Déjalo, yo me encargo.
1217
01:03:47,500 --> 01:03:48,458
Vamos, vamos.
1218
01:03:52,708 --> 01:03:54,292
Ricky Salsa.
1219
01:03:55,167 --> 01:03:56,292
Cómo nos volvemos a encontrar.
1220
01:03:57,417 --> 01:03:59,417
- ¿Nos conocemos?
- El número de letras
1221
01:03:59,583 --> 01:04:01,750
que pude enviarte en su momento!
1222
01:04:01,917 --> 01:04:05,083
Y nunca una respuesta.
- Lo siento, pero recibí algunos...
1223
01:04:05,250 --> 01:04:05,917
- ¡Canta!
1224
01:04:07,167 --> 01:04:08,083
- Indulto ?
1225
01:04:08,250 --> 01:04:10,167
- Cantarás y bailarás para mí.
1226
01:04:10,875 --> 01:04:12,917
- ¿Te gusta una especie de concierto privado?
1227
01:04:13,625 --> 01:04:15,417
- Sí, eso es todo.
1228
01:04:16,292 --> 01:04:18,583
Música de seducción
1229
01:04:18,750 --> 01:04:20,083
- Está bien.
1230
01:04:20,250 --> 01:04:23,125
Canción en español
1231
01:04:45,875 --> 01:04:47,917
Cremallera
1232
01:04:56,250 --> 01:04:57,292
musica perturbadora
1233
01:05:02,125 --> 01:05:03,917
- Estamos buscando un animal,
1234
01:05:04,542 --> 01:05:05,833
amarillo,
1235
01:05:06,333 --> 01:05:07,625
con puntos negros.
1236
01:05:12,250 --> 01:05:14,542
Sabemos que está en este barco.
1237
01:05:14,708 --> 01:05:16,042
Gemido
1238
01:05:18,750 --> 01:05:19,833
Tiraremos a los pasajeros.
1239
01:05:20,000 --> 01:05:22,500
por la borda...
Gemidos de pánico
1240
01:05:22,833 --> 01:05:24,125
hasta que lo tengamos.
1241
01:05:24,292 --> 01:05:25,875
- ¿Qué está sucediendo?
1242
01:05:26,042 --> 01:05:28,208
- Siento su cola en mi manga.
1243
01:05:28,375 --> 01:05:30,292
Creo que está soñando.
1244
01:05:30,667 --> 01:05:34,042
- Si alguien tiene alguna información sobre este animal,
que levante la mano.
1245
01:05:35,875 --> 01:05:37,667
Gemidos
1246
01:05:37,833 --> 01:05:38,667
tu,
1247
01:05:38,833 --> 01:05:39,542
¿sabes dónde está?
1248
01:05:40,167 --> 01:05:40,958
- No.
1249
01:05:41,125 --> 01:05:42,208
- Levantas la mano.
1250
01:05:43,083 --> 01:05:45,500
- Para decirte que yo,
No sé dónde está.
1251
01:05:46,250 --> 01:05:47,000
- Acercarse.
1252
01:05:47,167 --> 01:05:48,083
- ¿Por qué yo?
1253
01:05:48,750 --> 01:05:49,917
- Ven aquí.
1254
01:05:50,083 --> 01:05:51,500
musica perturbadora
1255
01:05:52,875 --> 01:05:54,542
respiración fuerte
1256
01:05:56,417 --> 01:05:57,458
¿Sabes dónde está o no?
1257
01:05:57,625 --> 01:06:01,333
Gemidos
1258
01:06:01,500 --> 01:06:03,167
respiración fuerte
1259
01:06:07,958 --> 01:06:08,917
- Salgáis.
1260
01:06:15,542 --> 01:06:16,417
-¡HAN!
1261
01:06:18,208 --> 01:06:19,208
- No soy yo.
1262
01:06:19,583 --> 01:06:21,375
No soy yo. No es...
1263
01:06:24,250 --> 01:06:25,500
Pequeña risa avergonzada
¿Estás bien?
1264
01:06:26,125 --> 01:06:28,125
¿Estás pasando un buen rato?
1265
01:06:28,292 --> 01:06:29,375
Porque...
1266
01:06:29,542 --> 01:06:31,500
Él solloza.
1267
01:06:34,333 --> 01:06:35,250
No soy yo.
1268
01:06:35,417 --> 01:06:36,917
Gemidos
1269
01:06:41,833 --> 01:06:43,750
- ¿Quieres ser inteligente?
1270
01:06:43,917 --> 01:06:44,917
Tráeme al niño de vuelta.
1271
01:06:47,625 --> 01:06:49,208
- No lo toques.
- ¡DÉJALO!
1272
01:06:53,417 --> 01:06:55,250
Gemidos
1273
01:06:56,083 --> 01:06:57,333
- O me dices dónde está,
1274
01:06:57,667 --> 01:06:59,958
o tiro al niño al agua.
1275
01:07:04,083 --> 01:07:05,625
¿Qué es esto de nuevo?
1276
01:07:19,167 --> 01:07:20,083
- Te lo advierto,
1277
01:07:20,250 --> 01:07:21,083
tu,
1278
01:07:21,250 --> 01:07:23,042
si tocas solo un cabello...
1279
01:07:23,208 --> 01:07:24,250
Él gimió.
1280
01:07:24,417 --> 01:07:26,000
¡Oh, lo siento, pequeña!
1281
01:07:27,333 --> 01:07:28,875
- Ya es suficiente, no quiere hablar.
1282
01:07:30,208 --> 01:07:31,042
Mátalo.
1283
01:07:31,208 --> 01:07:33,292
musica trágica
1284
01:07:34,708 --> 01:07:36,125
- Adelante, dispara.
1285
01:07:37,083 --> 01:07:38,500
No me importa.
1286
01:07:38,667 --> 01:07:39,667
Nunca lo traicionaré.
1287
01:07:41,583 --> 01:07:43,292
De todos modos, señores,
1288
01:07:43,792 --> 01:07:45,583
lo escondí tan bien
1289
01:07:46,750 --> 01:07:48,500
que nunca más lo encontrarás.
1290
01:07:50,625 --> 01:07:51,875
Nunca.
1291
01:07:52,042 --> 01:07:52,917
- ¡Bibi!
1292
01:07:57,542 --> 01:07:59,208
- Ahí está, mi millón de dólares.
1293
01:08:00,167 --> 01:08:01,708
- ¡No toques a Bibi!
- Mover.
1294
01:08:01,875 --> 01:08:03,542
- ¡Déjalo en paz!
1295
01:08:04,000 --> 01:08:06,708
- No entiendes
lo que te acabo de decir.
1296
01:08:06,875 --> 01:08:09,667
musica tensional
Gemidos de esfuerzo
1297
01:08:13,375 --> 01:08:14,833
- Aplastalos, Bibi.
1298
01:08:19,167 --> 01:08:20,250
- Atrapa al animal.
1299
01:08:20,417 --> 01:08:23,375
música rock
1300
01:08:34,250 --> 01:08:36,417
Lucha llora y gime
1301
01:09:13,042 --> 01:09:14,332
El marsupilami se ríe.
1302
01:09:25,707 --> 01:09:28,792
Él gimió.
1303
01:09:29,500 --> 01:09:31,207
Ahora los dos.
1304
01:09:31,375 --> 01:09:34,542
musica tensional
1305
01:09:37,625 --> 01:09:38,792
pequeña risa
1306
01:09:48,250 --> 01:09:49,750
música rítmica
1307
01:10:26,333 --> 01:10:28,167
- ¡Sí, Bibi!
1308
01:10:28,333 --> 01:10:29,292
- ¡Bibi!
1309
01:10:30,083 --> 01:10:32,375
musica suave
1310
01:10:33,375 --> 01:10:34,542
- Mi tarjeta...
1311
01:10:34,708 --> 01:10:35,917
Mi tarjeta.
1312
01:10:38,958 --> 01:10:41,333
- Bibi, eres la más fuerte.
1313
01:10:41,500 --> 01:10:43,292
voz apagada
¿Qué está pasando?
1314
01:10:43,458 --> 01:10:44,375
¿Qué ocurre?
1315
01:10:44,542 --> 01:10:46,792
musica triste
1316
01:10:50,833 --> 01:10:54,125
Él gimió.
1317
01:10:56,958 --> 01:10:58,000
- ¡No, no!
1318
01:10:58,167 --> 01:10:59,292
- ¡Usted está loco!
1319
01:10:59,458 --> 01:11:00,792
¿Por qué hiciste eso?
1320
01:11:00,958 --> 01:11:02,750
- Este animal no tiene nada que hacer aquí.
1321
01:11:03,208 --> 01:11:04,167
- Él nos salvó
1322
01:11:04,333 --> 01:11:05,625
vida!
- Si no hubiera estado allí,
1323
01:11:05,792 --> 01:11:06,958
Los piratas no habrían venido.
1324
01:11:07,125 --> 01:11:08,750
- ¿Qué vas a hacer con él?
1325
01:11:09,500 --> 01:11:11,625
- Esta bestia me atacó.
Debe ser picado.
1326
01:11:12,208 --> 01:11:13,500
- Qué ?
- No !
1327
01:11:13,667 --> 01:11:15,750
- ¡Detener!
Puede que a ti también te pique.
1328
01:11:15,917 --> 01:11:16,875
- ¡No tienes ningún derecho!
1329
01:11:17,042 --> 01:11:18,083
- Soy funcionario de aduanas.
1330
01:11:18,250 --> 01:11:21,000
- No !
¡No tienes ningún derecho!
1331
01:11:21,167 --> 01:11:22,083
- Esperar.
1332
01:11:22,250 --> 01:11:23,167
Cancelamos el trato.
1333
01:11:23,333 --> 01:11:25,375
Nunca me dijiste que querías matarlo.
1334
01:11:25,542 --> 01:11:27,625
- Empiece por salvar su carrera.
1335
01:11:28,417 --> 01:11:30,708
Culpar al traficante
quien lo hizo subir
1336
01:11:30,875 --> 01:11:32,250
ilegalmente en este barco
1337
01:11:32,417 --> 01:11:34,708
para entregarlo a un zoológico.
- ¿Qué traficante?
1338
01:11:35,667 --> 01:11:37,833
- Este traficante. Dale.
1339
01:11:40,125 --> 01:11:40,958
- Papá ?
1340
01:11:43,417 --> 01:11:44,292
-¿David?
1341
01:11:47,625 --> 01:11:49,292
- Lo siento, no tuve elección.
1342
01:11:51,333 --> 01:11:53,750
- ¡Éste es mi regalo de cumpleaños!
1343
01:11:55,792 --> 01:11:56,875
Díselo, papá.
1344
01:11:58,917 --> 01:12:00,125
Papá !
1345
01:12:01,083 --> 01:12:01,958
- Llévenlo a bordo.
1346
01:12:03,208 --> 01:12:04,292
- ¡Tess, créeme!
1347
01:12:04,458 --> 01:12:05,500
¡No es mi culpa!
1348
01:12:06,042 --> 01:12:07,375
Leo, lo siento.
1349
01:12:07,542 --> 01:12:09,708
Te lo explicaré, lo prometo.
- Vamos.
1350
01:12:09,875 --> 01:12:12,125
- no puedo creer
que nos mintió.
1351
01:12:13,083 --> 01:12:15,042
Era él, el delfín.
La música se detiene abruptamente.
1352
01:12:16,042 --> 01:12:17,500
musica tensional
cris
1353
01:12:28,500 --> 01:12:29,875
respiración pesada
1354
01:12:31,958 --> 01:12:33,000
- ¡Él está aquí!
1355
01:12:35,333 --> 01:12:36,583
¡No te muevas!
1356
01:12:37,542 --> 01:12:38,333
No !
1357
01:12:38,500 --> 01:12:41,125
Tema de la película "El gran azul"
1358
01:12:45,875 --> 01:12:47,167
Gemidos
1359
01:12:47,333 --> 01:12:49,208
musica divertida
1360
01:12:55,958 --> 01:12:58,667
- ¡Ticoule, espera!
1361
01:12:58,833 --> 01:13:02,083
Música intrigante
1362
01:13:02,250 --> 01:13:05,083
respiración fuerte
1363
01:13:16,333 --> 01:13:18,167
Van a morder al marsu.
1364
01:13:19,792 --> 01:13:21,250
¡Por tu culpa!
1365
01:13:21,958 --> 01:13:26,042
¡Nunca te perdonaré!
- Si no se lo trajera a mi jefe...
1366
01:13:27,750 --> 01:13:29,625
Me arrojó a las hienas.
1367
01:13:30,333 --> 01:13:32,500
Y ahora lo he perdido todo.
1368
01:13:32,667 --> 01:13:34,000
Mi hijo, mi familia.
1369
01:13:38,250 --> 01:13:39,875
- ¡Deja de quejarte!
1370
01:13:40,042 --> 01:13:41,542
Ahora sígueme.
1371
01:13:42,958 --> 01:13:44,500
Vamos a salvar al marsupilami.
1372
01:13:45,125 --> 01:13:46,417
- ¿Y cómo?
1373
01:13:47,542 --> 01:13:48,833
- El funcionario de aduanas.
1374
01:13:49,292 --> 01:13:51,083
Tienes que rastrearlo.
1375
01:13:51,250 --> 01:13:54,500
Si lo encontramos,
Todavía podemos salvar a Bibi.
1376
01:13:56,833 --> 01:13:59,333
Jingle
1377
01:13:59,500 --> 01:14:01,875
- La investigación continúa
encontrar
1378
01:14:02,042 --> 01:14:04,333
Pablito Camarón y David Ticoule.
1379
01:14:04,500 --> 01:14:07,125
Este último,
conocido por la policía,
1380
01:14:07,292 --> 01:14:11,167
había secuestrado a un niño sordomudo
al salir de la escuela.
1381
01:14:11,333 --> 01:14:12,833
Enseguida, el punto eco.
1382
01:14:13,000 --> 01:14:14,958
Música intrigante
1383
01:14:15,125 --> 01:14:16,208
- Ahí tienes.
1384
01:14:18,333 --> 01:14:20,792
- Tu zoológico,
te sirve de tapadera, ¿qué?
1385
01:14:21,500 --> 01:14:22,708
- Eso es un poco parecido.
1386
01:14:22,875 --> 01:14:24,458
Gracias a nuestras experiencias
1387
01:14:24,625 --> 01:14:26,583
sobre animales del zoológico,
desarrollamos
1388
01:14:26,750 --> 01:14:28,375
pastillas capaces de transmitir
1389
01:14:28,542 --> 01:14:30,500
las virtudes de diferentes especies.
1390
01:14:30,667 --> 01:14:32,125
Por ejemplo, pastillas a base
1391
01:14:32,292 --> 01:14:33,458
ADN de elefante,
1392
01:14:33,625 --> 01:14:34,792
para la memoria.
1393
01:14:34,958 --> 01:14:36,208
El lince, para la vista.
1394
01:14:36,375 --> 01:14:37,792
El perezoso, para niños
1395
01:14:37,958 --> 01:14:38,792
hiperactivo.
1396
01:14:39,542 --> 01:14:41,250
- Asombroso.
- Sí.
1397
01:14:41,417 --> 01:14:43,542
- ¿No tienes ADN de pony?
1398
01:14:45,875 --> 01:14:47,833
En comparación con la melena,
1399
01:14:48,000 --> 01:14:49,250
al cabello.
- Mmm.
1400
01:14:49,417 --> 01:14:52,542
- Está bien, ¿y qué vas a hacer con eso?
¿marsupilami?
1401
01:14:52,708 --> 01:14:56,750
- Para problemas de fuerza física,
particularmente debido a la edad.
1402
01:14:57,333 --> 01:14:58,625
Está bien, te llevaré a casa.
1403
01:14:59,375 --> 01:15:02,333
Un placer hacer negocios con usted.
- Placer compartido.
1404
01:15:02,750 --> 01:15:04,167
Pagas mejor que la televisión.
1405
01:15:04,333 --> 01:15:08,000
Además no te pierdas la segunda temporada.
Oficiales de Aduanas Extremos.
1406
01:15:08,167 --> 01:15:10,042
musica espia
1407
01:15:11,958 --> 01:15:13,250
- “Dousamente.”
1408
01:15:13,750 --> 01:15:15,667
"Dousamente."
- Sí, sí.
1409
01:15:17,625 --> 01:15:18,708
Tono de llamada
1410
01:15:23,708 --> 01:15:25,083
- Ah, bueno, él está ahí.
1411
01:15:29,083 --> 01:15:32,083
Música intrigante
1412
01:15:41,625 --> 01:15:45,833
La música se intensifica.
1413
01:15:46,000 --> 01:15:47,667
musica tensional
1414
01:15:47,833 --> 01:15:49,375
—grita Raymond.
1415
01:15:49,542 --> 01:15:53,000
Gemidos
1416
01:15:53,167 --> 01:15:56,042
Música divertida en cámara lenta.
1417
01:15:56,208 --> 01:16:00,333
Gimiendo en camara lenta
1418
01:16:00,500 --> 01:16:02,417
- ¡Ticoule, no más gestos!
1419
01:16:02,583 --> 01:16:03,833
musica tensional
1420
01:16:04,583 --> 01:16:05,417
- ¡Tira tu arma!
1421
01:16:06,625 --> 01:16:08,417
Gemidos
1422
01:16:12,542 --> 01:16:13,750
¡Vamos, salgamos de aquí!
1423
01:16:13,917 --> 01:16:14,792
- ¡Ven, rápido!
1424
01:16:17,083 --> 01:16:18,125
Gracias por tu ayuda,
1425
01:16:18,292 --> 01:16:19,375
Ricky.
- Es normal.
1426
01:16:19,542 --> 01:16:22,375
Si pensara menos en mi carrera,
no estaríamos allí.
1427
01:16:23,583 --> 01:16:25,000
Es hora de pasar página.
1428
01:16:25,750 --> 01:16:27,125
Juanito es mejor que yo.
1429
01:16:27,917 --> 01:16:29,167
Tiene todo a su favor.
1430
01:16:30,167 --> 01:16:31,292
- Está en mal estado.
1431
01:16:32,292 --> 01:16:33,708
Tenemos que traerlo de regreso a Palombia.
1432
01:16:35,667 --> 01:16:37,625
- ¿Y cómo lo hacemos?
¿Vamos a pie?
1433
01:16:38,042 --> 01:16:40,000
- Creo que tengo una solución.
1434
01:16:42,042 --> 01:16:43,958
Mi padre.
1435
01:16:44,125 --> 01:16:46,125
Música hip-hop
Tono de llamada del celular
1436
01:16:46,292 --> 01:16:47,833
- Ah.
1437
01:16:48,583 --> 01:16:52,292
Oye, un fantasma.
¿Cuánto vale mi honor?
1438
01:16:52,458 --> 01:16:53,917
- Necesito un favor.
1439
01:16:54,375 --> 01:16:56,917
- Cuando ni siquiera viniste
en mi boda?
1440
01:16:57,083 --> 01:16:58,375
- ¿Tu matrimonio?
1441
01:16:58,542 --> 01:17:00,792
Nos decepcionaste,
mamá y yo!
1442
01:17:00,958 --> 01:17:04,125
ganaste la lotería
y tienes tu crisis de los setenta.
1443
01:17:04,292 --> 01:17:05,708
- ¿Qué crisis?
1444
01:17:06,167 --> 01:17:07,458
¿Qué crisis?
1445
01:17:07,958 --> 01:17:09,583
¿Quién te dijo estas tonterías?
1446
01:17:09,750 --> 01:17:12,250
Si dejé a tu madre,
es por su propio bien.
1447
01:17:12,625 --> 01:17:14,542
El dinero no tiene nada que ver con eso.
1448
01:17:18,042 --> 01:17:19,167
Ok, acepto
1449
01:17:19,333 --> 01:17:21,375
pero con una condición:
1450
01:17:21,542 --> 01:17:24,583
que finalmente aceptas
para conocer a tu suegra.
1451
01:17:24,750 --> 01:17:26,292
Aquí voy en vídeo.
1452
01:17:26,458 --> 01:17:27,750
- No, no, no.
1453
01:17:27,917 --> 01:17:29,958
- Priviet tvoyemu prekrasnomu synu.
1454
01:17:30,125 --> 01:17:31,250
- ¡Priviet, Pablito!
1455
01:17:31,417 --> 01:17:32,625
¡Priviet!
1456
01:17:32,792 --> 01:17:33,958
- Y sus hermanas también.
1457
01:17:34,125 --> 01:17:36,208
- ¡GUAU, PABLITO!
1458
01:17:36,833 --> 01:17:39,708
¡PABLITO! ¡PABLITO!
1459
01:17:39,875 --> 01:17:42,000
¡PABLITO! ¡PABLITO!
1460
01:17:42,167 --> 01:17:44,083
¡PABLITO!
Él se ríe.
1461
01:17:44,250 --> 01:17:46,542
¡PABLITO! ¡PABLITO!
- ¡Pablito! ¡Pablito!
1462
01:17:46,708 --> 01:17:49,458
-¡PABLITO! ¡PABLITO!
1463
01:17:49,625 --> 01:17:50,875
- No es lo mismo, eh.
1464
01:17:51,708 --> 01:17:52,833
- Es muy amable de tu parte pasar por aquí.
1465
01:17:53,000 --> 01:17:54,708
pero puedes irte.
- Oh, no.
1466
01:17:54,875 --> 01:17:56,458
Quiero animarte.
1467
01:17:56,625 --> 01:17:57,667
Además, tienes
1468
01:17:57,833 --> 01:17:58,750
un tatuaje muy bonito
1469
01:17:58,917 --> 01:17:59,792
en la pierna.
1470
01:18:01,000 --> 01:18:01,875
- Es una vena varicosa.
1471
01:18:02,625 --> 01:18:03,667
- Está muy bien hecho.
1472
01:18:04,750 --> 01:18:06,083
Llamamos.
1473
01:18:07,458 --> 01:18:08,958
-¿David?
- Papá ?
1474
01:18:09,125 --> 01:18:10,792
- ¿Qué estás haciendo aquí?
1475
01:18:11,125 --> 01:18:13,667
- yo quería
para que puedas despedirte de él.
1476
01:18:15,542 --> 01:18:17,292
- ¡Bibi!
1477
01:18:17,458 --> 01:18:18,875
musica en movimiento
1478
01:18:19,042 --> 01:18:20,292
- eres tu
1479
01:18:20,458 --> 01:18:21,458
¿quién lo salvó?
1480
01:18:22,542 --> 01:18:24,042
- Con mis nuevos amigos.
1481
01:18:24,208 --> 01:18:25,958
musica tensional
sirenas
1482
01:18:26,333 --> 01:18:27,375
- ¿Qué es eso?
1483
01:18:34,583 --> 01:18:35,583
- Hay policías por todas partes.
1484
01:18:37,708 --> 01:18:39,292
Tono de llamada del celular
1485
01:18:42,708 --> 01:18:46,292
- David, no hagas nada estúpido.
No es demasiado tarde.
1486
01:18:46,458 --> 01:18:48,833
Todavía puedo sacarte
de esta situación.
1487
01:18:49,208 --> 01:18:51,250
Me llevé bien con Raymond
1488
01:18:51,417 --> 01:18:53,333
para que no vayas a la carcel
1489
01:18:53,500 --> 01:18:55,917
y que tu vida vuelva a la normalidad.
1490
01:18:56,208 --> 01:18:59,250
David, tienes una opción:
hazme la bestia
1491
01:18:59,417 --> 01:19:01,833
y volver a tu vida de antes,
1492
01:19:02,000 --> 01:19:05,125
o negarse e ir a prisión,
1493
01:19:05,750 --> 01:19:09,500
lejos de tu familia.
No te equivoques esta vez.
1494
01:19:11,417 --> 01:19:13,333
- Está bien, hice mi elección.
1495
01:19:16,208 --> 01:19:18,542
Esta vez,
Tomaré la decisión correcta.
1496
01:19:22,292 --> 01:19:23,875
- No quiero que se lleven a Bibi de vuelta.
1497
01:19:25,958 --> 01:19:28,875
- Te prometí que lo traeríamos de vuelta.
en su familia.
1498
01:19:29,042 --> 01:19:31,250
La música se intensifica.
1499
01:19:31,417 --> 01:19:32,542
Eso es lo que vamos a hacer.
1500
01:19:37,583 --> 01:19:38,917
musica de accion
1501
01:19:40,917 --> 01:19:42,042
- ¡Policía, deténganse!
1502
01:19:44,125 --> 01:19:45,042
- ¡Detener!
1503
01:19:45,208 --> 01:19:46,542
- ¡Ah, para!
1504
01:19:54,375 --> 01:19:55,250
- Oh !
1505
01:20:04,000 --> 01:20:06,208
- Se van con el animal.
Toma el volante.
1506
01:20:06,375 --> 01:20:08,083
Música divertida en cámara lenta.
1507
01:20:16,833 --> 01:20:18,833
- Vamos, vayamos al aeródromo.
1508
01:20:19,000 --> 01:20:21,417
musica de accion
1509
01:20:26,000 --> 01:20:26,958
Error.
1510
01:20:27,125 --> 01:20:28,792
- Necesitamos tu coche.
1511
01:20:34,542 --> 01:20:35,792
- ¡No, no, no, no!
1512
01:20:36,208 --> 01:20:37,708
- ¡Aguanta!
1513
01:20:39,292 --> 01:20:40,292
- Ven conmigo.
1514
01:20:51,167 --> 01:20:52,125
Grita Pablito.
1515
01:20:53,625 --> 01:20:55,000
- Dispara a los neumáticos.
1516
01:20:55,167 --> 01:20:56,750
Música divertida en cámara lenta.
1517
01:21:02,542 --> 01:21:03,625
- “¡Dousamente!”
1518
01:21:03,792 --> 01:21:05,125
"¡Tranquilo!"
1519
01:21:05,292 --> 01:21:06,375
musica de accion
1520
01:21:06,542 --> 01:21:07,833
- Es demasiado tarde
1521
01:21:08,000 --> 01:21:10,208
idiota!
Y mete la cabeza, hay una barrera
1522
01:21:10,375 --> 01:21:11,208
¡lejos!
1523
01:21:11,375 --> 01:21:13,167
Música divertida en cámara lenta.
1524
01:21:21,458 --> 01:21:24,917
- ¿Puedes darte el azúcar?
- ¡Sí, bueno estoy ocupado!
1525
01:21:27,542 --> 01:21:29,292
Chirrido de neumáticos
1526
01:21:29,458 --> 01:21:31,000
- ¡Jean-Pierre!
1527
01:21:31,667 --> 01:21:32,750
¡Jean-Pierre!
1528
01:21:33,917 --> 01:21:35,292
- Luz roja. Es peligroso.
1529
01:21:35,958 --> 01:21:37,542
- No estamos en el azúcar.
Aguanta ahí.
1530
01:21:39,333 --> 01:21:41,208
Ellos gritan.
1531
01:21:45,208 --> 01:21:46,833
- ¡Están aquí, mamá!
¡Atrápalos!
1532
01:21:58,333 --> 01:22:00,458
-Nicole! ¡Nicole!
1533
01:22:06,167 --> 01:22:07,917
Él grita.
1534
01:22:09,625 --> 01:22:12,958
Música majestuosa
1535
01:22:24,417 --> 01:22:27,667
Él gimió.
1536
01:22:29,667 --> 01:22:30,625
Ellos gritan.
1537
01:22:32,792 --> 01:22:35,833
“La jaula de pájaros”
Pierre Perret
1538
01:22:43,458 --> 01:22:47,958
- Abre, abre la jaula
1539
01:22:48,125 --> 01:22:52,958
Míralos volar, es hermoso
1540
01:22:53,125 --> 01:22:55,958
Niños, si ven...
1541
01:22:56,125 --> 01:22:57,375
Él grita.
1542
01:22:58,667 --> 01:23:00,042
Chirrido de neumáticos
1543
01:23:00,208 --> 01:23:02,458
musica de accion
1544
01:23:17,250 --> 01:23:19,875
Gemidos de esfuerzo
1545
01:23:22,500 --> 01:23:23,417
- ¡Devuélvemelo!
1546
01:23:23,583 --> 01:23:25,250
- Nos encontraremos en el aeródromo.
1547
01:23:25,750 --> 01:23:26,958
- ¡Cosquillas!
1548
01:23:27,125 --> 01:23:28,292
¡Cosquillas!
1549
01:23:29,625 --> 01:23:31,833
Música divertida en cámara lenta.
1550
01:23:42,042 --> 01:23:43,000
- ¡Para!
1551
01:23:43,167 --> 01:23:44,500
Él grita.
1552
01:23:47,792 --> 01:23:50,208
- No más gesto...
1553
01:23:50,375 --> 01:23:51,708
- ¡Cosquillas!
1554
01:23:51,875 --> 01:23:53,500
¡Detener!
1555
01:23:53,667 --> 01:23:54,708
musica de accion
1556
01:23:54,875 --> 01:23:56,667
Música en cámara lenta
1557
01:23:56,833 --> 01:23:58,042
Gemidos
1558
01:23:59,792 --> 01:24:01,792
Pitido agudo
1559
01:24:10,000 --> 01:24:12,083
"¿Qué pasa?"
4 sin rubias
1560
01:24:14,958 --> 01:24:16,958
respiración pesada
1561
01:24:17,833 --> 01:24:20,000
Se acabó, Ticoule.
1562
01:24:20,167 --> 01:24:21,917
Volviste a tomar la decisión equivocada.
1563
01:24:45,292 --> 01:24:46,750
David se ríe.
1564
01:25:02,208 --> 01:25:05,625
- ¿Alguien puede al menos
apagar el aire acondicionado?
1565
01:25:08,500 --> 01:25:09,958
- ¡Lo logramos, Bibi!
1566
01:25:10,125 --> 01:25:10,792
- ¡Bibi!
1567
01:25:13,250 --> 01:25:15,042
- ¡Ahí tienes!
- ¿Puede alguien llamar...?
1568
01:25:15,208 --> 01:25:17,458
- Piensas en mí.
para el video de juanito?
1569
01:25:17,625 --> 01:25:19,375
- Sí, lo prometo.
- GRACIAS.
1570
01:25:20,167 --> 01:25:21,167
- ¿Y David?
1571
01:25:30,417 --> 01:25:31,958
- Mi padre no vendrá.
1572
01:25:35,875 --> 01:25:37,125
- Esperar.
1573
01:25:38,125 --> 01:25:38,833
Quién es ?
1574
01:25:39,000 --> 01:25:41,500
música rock
1575
01:25:43,875 --> 01:25:45,125
- Él es mi padre.
1576
01:26:07,000 --> 01:26:07,708
-Mierda.
1577
01:26:07,875 --> 01:26:08,792
- Papá.
1578
01:26:09,667 --> 01:26:10,833
- Hijo.
- ¡Papá!
1579
01:26:12,542 --> 01:26:15,000
Papá !
¡Te extrañé!
1580
01:26:15,167 --> 01:26:17,458
Papá !
Él solloza.
1581
01:26:21,708 --> 01:26:23,000
- Puedes decirme
1582
01:26:23,167 --> 01:26:25,542
¿Dónde está el altímetro?
- ¡Ponte las gafas, papá!
1583
01:26:25,708 --> 01:26:26,833
Deja de actuar joven.
1584
01:26:27,000 --> 01:26:29,875
- No vuelvas a hacer eso.
Veo muy bien.
1585
01:26:30,042 --> 01:26:30,833
Aquí vamos.
1586
01:26:31,000 --> 01:26:32,167
Gemidos
1587
01:26:34,458 --> 01:26:35,833
- Papá, ¿estás bien?
1588
01:26:36,000 --> 01:26:38,083
"¿Qué pasa?"
4 sin rubias
1589
01:26:38,250 --> 01:26:40,958
- ¡No me dejes aquí, oh!
1590
01:26:41,125 --> 01:26:42,917
¡Por favor no me dejes aquí!
1591
01:26:43,083 --> 01:26:45,208
Estoy estancado.
¿Qué estás haciendo?
1592
01:26:47,292 --> 01:26:48,250
- ¿Pero dónde está, papá?
1593
01:26:50,417 --> 01:26:51,750
- No vendrá con nosotros.
1594
01:26:52,833 --> 01:26:54,125
- Para qué ?
1595
01:26:57,417 --> 01:26:59,167
- Porque nos quiere mucho.
1596
01:27:08,375 --> 01:27:10,375
tuits
1597
01:27:32,125 --> 01:27:33,583
- Querer ser inteligente,
1598
01:27:33,750 --> 01:27:37,500
Terminarás como los animales del zoológico:
tras las rejas.
1599
01:27:47,833 --> 01:27:49,167
¿Pero qué es esto?
1600
01:28:03,458 --> 01:28:04,208
Él grita.
1601
01:28:06,958 --> 01:28:09,500
risa feliz
1602
01:28:15,000 --> 01:28:16,542
¿Qué estás haciendo ahí?
1603
01:28:16,708 --> 01:28:18,125
- Tenemos algunas preguntas.
1604
01:28:18,292 --> 01:28:21,333
El periodista Oficiales de Aduana llamó
sobre la corrupción
1605
01:28:21,500 --> 01:28:23,417
y maltrato animal.
1606
01:28:32,667 --> 01:28:35,708
musica suave
1607
01:28:54,125 --> 01:28:55,125
- Stéphane,
1608
01:28:55,292 --> 01:28:58,000
Pido disculpas por aceptarte
en todo esto.
1609
01:28:58,167 --> 01:28:59,917
Y gracias también por tu ayuda.
1610
01:29:00,708 --> 01:29:02,292
Eres una hermosa persona.
1611
01:29:03,125 --> 01:29:05,333
- Gracias, eso realmente significa mucho para mí.
tus disculpas.
1612
01:29:05,500 --> 01:29:08,583
Pero en el fondo,
Tú no eres la verdadera persona responsable.
1613
01:29:08,750 --> 01:29:10,083
Es RTL.
1614
01:29:16,583 --> 01:29:17,542
- 300.
1615
01:29:17,708 --> 01:29:18,917
"Parado."
1616
01:29:19,083 --> 01:29:21,958
Música intrigante
1617
01:29:22,125 --> 01:29:23,208
Está ahí.
1618
01:29:29,792 --> 01:29:32,792
Música majestuosa
1619
01:29:41,083 --> 01:29:42,250
¡Huba, houba!
1620
01:29:48,792 --> 01:29:50,083
bibi,
1621
01:29:50,667 --> 01:29:51,750
tus padres.
1622
01:29:56,083 --> 01:29:58,417
musica suave
1623
01:30:09,417 --> 01:30:11,208
tuits
1624
01:30:15,542 --> 01:30:17,292
- Te voy a extrañar, Bibi.
1625
01:30:21,208 --> 01:30:23,792
La vida realmente es mejor.
cuando estés allí.
1626
01:30:25,792 --> 01:30:26,708
te olvidaré
1627
01:30:26,875 --> 01:30:28,000
nunca.
1628
01:30:29,917 --> 01:30:30,917
Te amo.
1629
01:30:53,417 --> 01:30:55,917
La música se intensifica.
1630
01:31:16,875 --> 01:31:19,000
musica suave
1631
01:31:40,000 --> 01:31:41,458
- Vamos, tú también.
1632
01:31:42,542 --> 01:31:43,958
Ve a buscar a tu familia.
1633
01:31:44,708 --> 01:31:46,333
Vamos.
- Oh !
1634
01:31:46,750 --> 01:31:48,083
- Te voy a extrañar.
1635
01:31:58,667 --> 01:31:59,625
pequeña risa
1636
01:32:01,708 --> 01:32:03,333
Tono de llamada del celular
1637
01:32:08,750 --> 01:32:10,500
- ¿Hola?
- Hola, soy Juanito.
1638
01:32:10,667 --> 01:32:13,167
Escucha, incluso si mi carrera en solitario
está en la cima,
1639
01:32:13,333 --> 01:32:16,250
que soy el símbolo sexual
de toda una generación,
1640
01:32:16,417 --> 01:32:18,667
Me gustaría hacer
Mi próximo vídeo musical contigo.
1641
01:32:18,833 --> 01:32:20,875
Mereces volver a la luz.
1642
01:32:21,042 --> 01:32:22,333
- Escucha, nosotros...
1643
01:32:22,500 --> 01:32:24,125
Sí, hablamos de eso, sí.
1644
01:32:26,375 --> 01:32:28,125
- Mientras exista esta tarjeta,
1645
01:32:30,667 --> 01:32:32,667
marsupilami siempre estará en peligro.
1646
01:32:33,250 --> 01:32:34,417
- Entonces tienes que romperlo.
1647
01:32:34,583 --> 01:32:36,292
Música majestuosa
1648
01:32:41,250 --> 01:32:42,875
- Si hacemos eso,
1649
01:32:44,667 --> 01:32:46,625
Eso significa que no lo volveremos a ver.
1650
01:32:48,542 --> 01:32:50,667
musica suave
1651
01:33:09,500 --> 01:33:11,542
La música se vuelve majestuosa.
1652
01:33:23,375 --> 01:33:24,667
- ¡Bibi!
1653
01:33:36,167 --> 01:33:37,542
pequeña risa
1654
01:34:03,375 --> 01:34:06,500
Canción en español
1655
01:35:17,500 --> 01:35:19,083
musica suave
1656
01:36:52,000 --> 01:36:55,375
musica melancolica