1
00:00:42,167 --> 00:00:44,458
Música da desgraça
2
00:01:29,208 --> 00:01:30,542
Ele suspira.
3
00:01:31,500 --> 00:01:33,208
- Está aqui.
4
00:01:36,750 --> 00:01:38,625
Traga-me de volta o ovo dele.
5
00:01:38,792 --> 00:01:40,917
Música de tensão
6
00:01:41,083 --> 00:01:42,875
Música épica
7
00:01:45,583 --> 00:01:47,583
Cris
8
00:02:02,583 --> 00:02:03,833
- Não se preocupe,
9
00:02:04,292 --> 00:02:05,708
Eu protegerei você.
10
00:02:07,000 --> 00:02:09,667
Música suave
11
00:02:37,542 --> 00:02:38,917
Nós batemos.
12
00:02:39,083 --> 00:02:39,875
- Oi.
13
00:02:41,000 --> 00:02:43,167
- Olá, meu anjo. Como vai ?
14
00:02:43,333 --> 00:02:45,417
Foi bom com o pai?
- Olha,
15
00:02:45,583 --> 00:02:47,833
Ganhei um bichinho de pelúcia para ele,
e ele nos fez
16
00:02:48,000 --> 00:02:50,042
lindos desenhos. Olhe.
17
00:02:50,708 --> 00:02:52,500
- Ah sim, é...
18
00:02:52,667 --> 00:02:53,375
Uau!
19
00:02:54,083 --> 00:02:55,542
OK, você desenha
20
00:02:55,708 --> 00:02:57,542
ficando cada vez melhor, é...
21
00:02:58,792 --> 00:03:00,958
lindo, é muito lindo.
22
00:03:01,125 --> 00:03:02,792
OK, vamos lá, dentes
23
00:03:02,958 --> 00:03:03,792
e de pijama.
- Oh não!
24
00:03:03,958 --> 00:03:04,958
- Ah, mas sim!
25
00:03:05,292 --> 00:03:06,625
Vamos, droga.
26
00:03:06,792 --> 00:03:08,458
Estou chegando.
27
00:03:10,500 --> 00:03:12,292
Música engraçada
28
00:03:12,458 --> 00:03:14,375
Traga de volta às 20h.
mesmo que ele tenha aula amanhã!
29
00:03:14,542 --> 00:03:15,750
- Só tenho no final de semana!
30
00:03:15,917 --> 00:03:17,292
- Continue e você conseguirá mais.
31
00:03:18,625 --> 00:03:19,458
- E isso,
32
00:03:19,625 --> 00:03:21,958
é por ter preso alguma coisa
na minha porta.
33
00:03:22,125 --> 00:03:24,708
- Se você não tivesse quebrado o arbusto...
34
00:03:25,625 --> 00:03:26,917
- Mãe?
35
00:03:27,500 --> 00:03:29,292
Eu sei o que eu quero
36
00:03:29,458 --> 00:03:30,917
para o meu aniversário.
37
00:03:31,083 --> 00:03:33,208
Deixe que nós três façamos isso.
38
00:03:34,333 --> 00:03:36,500
- COM PRAZER, MEU AMOR.
- Esta noite,
39
00:03:36,667 --> 00:03:39,625
Posso dormir com a luz acesa?
Estou com medo.
40
00:03:40,292 --> 00:03:42,083
- Sim, claro, você pode.
41
00:03:46,208 --> 00:03:47,667
- A culpa é sua se ele está com medo!
42
00:03:47,833 --> 00:03:48,542
- Para que ?
43
00:03:48,917 --> 00:03:50,292
- Bem... eu não sei!
44
00:03:50,458 --> 00:03:52,542
Você viu o que você colocou em mim
na bolsa dele?
45
00:03:52,708 --> 00:03:55,417
Um kit de primeiros socorros, um monitor de pressão arterial...
46
00:03:55,583 --> 00:03:56,417
- Bem, sim.
47
00:03:56,583 --> 00:03:58,417
- E um sugador de veneno! Quem faz isso?
48
00:03:58,583 --> 00:03:59,750
- Todas as mães.
49
00:03:59,917 --> 00:04:01,583
- Mas não para ir a um parque.
50
00:04:02,625 --> 00:04:04,708
Música intrigante
Ela suspira.
51
00:04:06,917 --> 00:04:09,583
Para quem é isso?
É isso, você encontrou alguém?
52
00:04:09,750 --> 00:04:12,000
Senhora, não perca tempo.
- Você vai parar?
53
00:04:12,167 --> 00:04:14,208
- O sortudo?
Um colega do SPA?
54
00:04:14,708 --> 00:04:16,958
- Talvez seja o encanador
quem esqueceu.
55
00:04:18,375 --> 00:04:20,375
- Ele está aqui, certo? Onde ele está?
56
00:04:20,958 --> 00:04:22,125
- Você é ridículo.
57
00:04:22,291 --> 00:04:24,167
- Se você não quer me contar, não importa.
58
00:04:24,333 --> 00:04:26,917
Eu vou encontrar sozinho,
o encanador.
59
00:04:27,083 --> 00:04:28,125
Música engraçada
60
00:04:34,208 --> 00:04:35,208
Estamos falando sério aqui?
61
00:04:35,375 --> 00:04:36,667
Ela riu levemente.
62
00:04:37,417 --> 00:04:38,875
- É um presente da minha mãe.
63
00:04:39,750 --> 00:04:41,208
- Sim.
- Hum.
64
00:04:42,333 --> 00:04:43,208
- Ok então,
65
00:04:43,375 --> 00:04:44,250
onde ele está?
66
00:04:46,667 --> 00:04:48,167
Onde ele está?
67
00:04:52,667 --> 00:04:53,875
Onde ele está?
68
00:05:02,292 --> 00:05:03,333
Onde ele está?
69
00:05:04,625 --> 00:05:06,208
Ele tem sorte
que eu não o encontrei.
70
00:05:06,792 --> 00:05:08,708
Quando eu vejo
que depois de tão pouco tempo,
71
00:05:08,875 --> 00:05:10,500
você é capaz de me substituir,
72
00:05:10,667 --> 00:05:12,500
Digo a mim mesmo que finalmente,
Eu não perdi nada.
73
00:05:12,667 --> 00:05:13,625
Olá, Tess.
74
00:05:14,625 --> 00:05:16,667
Ele fecha a porta.
Ela suspira.
75
00:05:20,000 --> 00:05:21,167
Começa.
76
00:05:28,625 --> 00:05:31,583
Música melancólica
77
00:05:39,417 --> 00:05:40,917
- BEIJOS, PAI!
78
00:05:41,083 --> 00:05:43,417
- Nós te amamos muito, muito, muito, muito mesmo.
79
00:05:45,792 --> 00:05:46,708
- Eles me amam.
80
00:05:46,875 --> 00:05:48,125
Temer.
81
00:05:48,292 --> 00:05:49,500
Alegria.
82
00:05:50,167 --> 00:05:52,292
Raiva.
- Não estou feliz!
83
00:05:56,042 --> 00:05:57,250
- Você está falando sério?
84
00:05:57,417 --> 00:05:58,833
Você está falando sério?
85
00:05:59,000 --> 00:06:02,417
Você está falando sério?
- Funcionou como um relógio.
86
00:06:02,583 --> 00:06:05,167
- BEIJOS, PAI!
- Nós amamos você...
87
00:06:05,333 --> 00:06:07,125
alto, alto, alto, alto.
Nós entramos.
88
00:06:08,917 --> 00:06:10,750
Ele gemeu.
Música engraçada
89
00:06:15,083 --> 00:06:16,292
- Quem é o Sr. Ticoule?
90
00:06:16,875 --> 00:06:18,542
- Não sei... Stéphane?
91
00:06:19,792 --> 00:06:22,750
Você faz isso comigo todas as manhãs.
- Sim, é verdade.
92
00:06:23,458 --> 00:06:26,083
Da próxima vez vou mudar minha voz.
- Sim.
93
00:06:26,250 --> 00:06:27,417
- É um canteiro de obras aqui.
94
00:06:28,750 --> 00:06:29,875
- Sim, eu dormi aqui.
95
00:06:30,042 --> 00:06:32,250
Eu tive muito trabalho.
Um café?
96
00:06:33,000 --> 00:06:34,167
- Ah sim, com prazer.
97
00:06:34,333 --> 00:06:35,000
-Ticole,
98
00:06:36,375 --> 00:06:37,542
o chefe quer ver você.
99
00:06:37,708 --> 00:06:40,333
Música perturbadora
100
00:06:55,167 --> 00:06:58,542
Sente-se.
- Você pediu para me ver, Sr. Malone?
101
00:06:58,708 --> 00:07:00,250
Um problema no balanço?
102
00:07:03,375 --> 00:07:06,333
- Fica neste parque, Zoo'Nimaux,
por Jeffrey Malone,
103
00:07:06,500 --> 00:07:09,833
suspeito de ter dado
um de seus concorrentes de suas hienas,
104
00:07:10,000 --> 00:07:13,167
que um homem teria entrado
o recinto do zoológico.
105
00:07:13,958 --> 00:07:15,250
Presumivelmente embriagado,
106
00:07:15,417 --> 00:07:18,708
ele teria, infelizmente
causou um curto-circuito
107
00:07:18,875 --> 00:07:21,292
responsável pela abertura
de grades de animais.
108
00:07:22,750 --> 00:07:24,875
Pânico espalhado
na aldeia,
109
00:07:25,375 --> 00:07:26,750
conforme relatado nestas imagens.
110
00:07:26,917 --> 00:07:28,583
Música rápida
Buzinas
111
00:07:28,750 --> 00:07:30,208
Barril
112
00:07:34,875 --> 00:07:35,750
Chorando
113
00:07:46,917 --> 00:07:49,250
Como evidenciado por este homem
presente no parque
114
00:07:49,417 --> 00:07:51,083
que encontrou um hipopótamo.
115
00:07:51,250 --> 00:07:54,125
O animal atacou?
- Não, mas eu teria preferido.
116
00:07:54,292 --> 00:07:58,583
Os hipopótamos são muito carinhosos
durante o período de cio.
117
00:08:00,750 --> 00:08:01,708
- Imediatamente,
118
00:08:01,875 --> 00:08:03,042
o tempo...
- Você vê,
119
00:08:03,208 --> 00:08:05,292
esse cara?
Ele teve que fazer um trabalho
120
00:08:05,458 --> 00:08:07,000
para mim.
Ele suspira.
121
00:08:07,167 --> 00:08:08,708
- Sinto muito.
122
00:08:08,875 --> 00:08:11,458
Não sei como compensar você.
- Eu sei.
123
00:08:12,792 --> 00:08:14,083
Você vai substituí-lo.
124
00:08:15,292 --> 00:08:17,958
- Mas ele tinha que fazer
que tipo de trabalho?
125
00:08:18,125 --> 00:08:20,125
- Um cruzeiro na América do Sul.
126
00:08:21,792 --> 00:08:23,917
- Hum, existe uma armadilha?
- E me traga de volta
127
00:08:24,083 --> 00:08:27,167
um pacote. Existem menos controles
de barco do que de avião.
128
00:08:28,208 --> 00:08:29,208
- Houve uma armadilha.
129
00:08:29,375 --> 00:08:30,833
- Você vai embora na próxima semana.
130
00:08:31,375 --> 00:08:33,707
- Na próxima semana?
Não, não posso.
131
00:08:33,875 --> 00:08:35,792
Desculpe.
Como é aniversário
132
00:08:35,957 --> 00:08:38,417
do meu filho, prometemos
para fazermos isso juntos,
133
00:08:38,582 --> 00:08:41,042
É muito complicado, sério.
134
00:08:41,750 --> 00:08:43,292
- Sem problemas.
135
00:08:43,457 --> 00:08:44,542
- O que você está fazendo?
136
00:08:44,707 --> 00:08:47,667
O que você está fazendo?
Espere, espere!
137
00:08:47,833 --> 00:08:49,042
Não, eu concordo.
138
00:08:49,208 --> 00:08:50,833
Eu concordo, eu concordo.
139
00:08:51,000 --> 00:08:52,500
Música perturbadora
140
00:08:52,667 --> 00:08:53,875
- Existe uma regra:
141
00:08:54,042 --> 00:08:55,542
nunca abra o pacote.
142
00:08:57,042 --> 00:08:58,125
Você vai lá com sua esposa
143
00:08:58,292 --> 00:08:59,208
e seu filho.
144
00:08:59,583 --> 00:09:00,833
Você ficará mais incógnito.
145
00:09:01,000 --> 00:09:02,125
- Sem problemas.
146
00:09:02,292 --> 00:09:03,333
Mas deixe-me sair.
147
00:09:04,000 --> 00:09:05,417
Ah, eles estão se aproximando!
148
00:09:05,583 --> 00:09:06,917
O que você quiser!
149
00:09:07,083 --> 00:09:08,042
Eu te imploro!
150
00:09:13,750 --> 00:09:15,083
- Não me decepcione.
151
00:09:22,458 --> 00:09:24,958
- Um cruzeiro na América do Sul.
- Eu tenho preços
152
00:09:25,125 --> 00:09:27,750
com meu CE.
Eu disse para mim mesmo... Pronto.
153
00:09:27,917 --> 00:09:29,167
- Isso é uma piada?
154
00:09:29,625 --> 00:09:32,208
- Sem chance.
Leo, você ficaria feliz se partíssemos?
155
00:09:32,375 --> 00:09:35,250
de férias no seu aniversário?
- Isso seria ótimo!
156
00:09:35,625 --> 00:09:36,542
Mas se você prometer
157
00:09:36,708 --> 00:09:39,042
para não discutir.
- Eu prometo.
158
00:09:39,208 --> 00:09:41,333
Estou disposto a fazer o esforço.
Você não, Tess?
159
00:09:42,750 --> 00:09:44,042
- Se !
160
00:09:44,208 --> 00:09:46,458
Sim, isso seria ótimo.
É uma boa ideia.
161
00:09:46,958 --> 00:09:47,833
- Ótimo.
- Vamos,
162
00:09:48,000 --> 00:09:50,250
para o balanço, vá em frente.
- Você vai passar
163
00:09:50,417 --> 00:09:51,333
umas férias muito boas.
164
00:09:51,500 --> 00:09:52,625
- Você não vem conosco?
165
00:09:53,125 --> 00:09:54,417
Ele suspira.
166
00:09:54,583 --> 00:09:55,875
- Você vem brincar
167
00:09:56,042 --> 00:09:57,500
comigo?
- Sim, estamos indo.
168
00:09:58,292 --> 00:09:59,708
Eu não durmo com você.
169
00:09:59,875 --> 00:10:01,917
- Eu prefiro o capacho,
vai doer menos.
170
00:10:04,958 --> 00:10:06,792
Rosnado leve
171
00:10:06,958 --> 00:10:10,583
Qual é o principal?
Nosso filho está feliz?
172
00:10:10,750 --> 00:10:11,792
Leo grita.
173
00:10:11,958 --> 00:10:13,250
- Oh meu Deus!
174
00:10:13,417 --> 00:10:15,708
- Não sou eu! Eu sou inocente!
175
00:10:15,875 --> 00:10:17,875
- Traficante ou vítima?
176
00:10:18,042 --> 00:10:20,750
Este cidadão francês,
um bom homem de família,
177
00:10:20,917 --> 00:10:22,583
acabou de ser condenado a 30 anos
178
00:10:22,750 --> 00:10:24,542
detenção
em uma prisão mexicana
179
00:10:24,708 --> 00:10:29,083
para transportar um pacote
cujo conteúdo ele afirma desconhecer.
180
00:10:29,250 --> 00:10:31,792
Música engraçada
181
00:10:37,792 --> 00:10:38,500
- Pule.
182
00:10:40,667 --> 00:10:43,000
Gemidos de esforço
183
00:10:47,167 --> 00:10:49,792
Toque de celular
Respiração forte
184
00:10:52,458 --> 00:10:53,542
- Olá?
- Olá.
185
00:10:53,708 --> 00:10:56,417
É o NRJ.
Oferecemos-lhe duas semanas de sonho
186
00:10:56,583 --> 00:10:59,458
em uma travessia
entre a América do Sul e a França
187
00:10:59,625 --> 00:11:01,125
se você responder a uma pergunta.
188
00:11:01,583 --> 00:11:04,125
Qual é a sua estação de rádio favorita?
-RTL.
189
00:11:06,458 --> 00:11:08,375
- Hum... Tem certeza?
190
00:11:08,542 --> 00:11:11,208
É NRJ
quem te liga para perguntar
191
00:11:11,375 --> 00:11:14,667
qual é a sua estação de rádio favorita.
- Eu me conheço, é RTL.
192
00:11:15,375 --> 00:11:17,458
Mas eu sei o que estou dizendo.
193
00:11:17,625 --> 00:11:20,625
- Bem, você tem sorte,
porque no NRJ também,
194
00:11:20,792 --> 00:11:24,750
nossa estação de rádio favorita é RTL.
Você ganha duas semanas de sonhos.
195
00:11:25,417 --> 00:11:26,625
- Realmente ?
196
00:11:26,792 --> 00:11:28,917
eu tenho sorte
que temos os mesmos gostos.
197
00:11:29,208 --> 00:11:32,417
- Enviamos-lhe todas as informações
no seu telefone. Oi !
198
00:11:35,167 --> 00:11:36,000
Gemendo
199
00:11:37,083 --> 00:11:38,833
Música latina rítmica
200
00:11:44,333 --> 00:11:47,750
- Bem-vindo ao aeroporto internacional
da Palômbia.
201
00:11:47,917 --> 00:11:49,125
Obrigado pelos nossos companheiros...
202
00:11:49,292 --> 00:11:50,750
- Senhor, por favor!
203
00:11:50,917 --> 00:11:52,542
Você poderia levar a bolsa vermelha?
204
00:11:52,708 --> 00:11:53,833
Com licença.
205
00:11:54,750 --> 00:11:55,667
OBRIGADO.
206
00:11:58,083 --> 00:11:59,000
Eu reconheço você.
207
00:11:59,375 --> 00:12:01,000
Você cantou na banda
208
00:12:01,167 --> 00:12:03,500
Ser Dos, com Juanito.
209
00:12:04,042 --> 00:12:05,333
- É possível.
210
00:12:05,500 --> 00:12:07,167
- Não me atrevo a perguntar.
- Vá em frente,
211
00:12:07,333 --> 00:12:08,958
Estou acostumado com isso.
- Oh sim?
212
00:12:10,375 --> 00:12:12,375
Um autógrafo de Juanito,
213
00:12:12,542 --> 00:12:15,375
Por favor.
Que carreira solo incrível.
214
00:12:15,542 --> 00:12:16,792
Ele vende um monte de discos.
215
00:12:19,667 --> 00:12:21,792
Bem...
O que eu disse?
216
00:12:22,958 --> 00:12:24,500
- Stéphane?
217
00:12:24,667 --> 00:12:26,167
- Sr. Ticoule?
- Mas...
218
00:12:26,333 --> 00:12:27,750
- Que coincidência!
- O que você está fazendo?
219
00:12:28,333 --> 00:12:31,625
- Uma história maluca.
Ganhei um cruzeiro CFC
220
00:12:31,792 --> 00:12:32,708
graças à RTL.
221
00:12:32,875 --> 00:12:34,375
- Você está me fazendo andar?
- Não.
222
00:12:34,542 --> 00:12:35,542
- Eu também vou.
223
00:12:36,167 --> 00:12:37,208
- Isso não é verdade?
224
00:12:37,375 --> 00:12:39,292
- Sim.
Compartilhamos o mesmo táxi?
225
00:12:39,458 --> 00:12:40,417
- Sim, com prazer.
226
00:12:40,583 --> 00:12:42,875
Eu vim com minha família.
Tess, Leo!
227
00:12:43,833 --> 00:12:46,958
Stéphane, com quem trabalho.
- Olá, prazer em conhecê-lo.
228
00:12:47,125 --> 00:12:49,083
- Encantado.
Você é melhor na vida real
229
00:12:49,250 --> 00:12:51,250
do que na foto.
- Onde você viu minha foto?
230
00:12:51,708 --> 00:12:53,167
- No escritório, no capacho.
231
00:12:54,875 --> 00:12:55,917
Pequena risada amarela
232
00:12:57,375 --> 00:13:00,542
- Vou pegar um carrinho, já volto.
- É isso.
233
00:13:02,625 --> 00:13:03,667
Uma pequena risada envergonhada
234
00:13:03,833 --> 00:13:07,375
- Acabei de pousar. Para onde estou indo?
- Enviarei o ponto GPS.
235
00:13:07,542 --> 00:13:09,500
No banheiro do posto de gasolina.
236
00:13:10,083 --> 00:13:12,250
Seu contato está esperando por você lá
com o pacote.
237
00:13:12,417 --> 00:13:14,208
Ele tem uma tatuagem na mão esquerda.
238
00:13:14,792 --> 00:13:15,917
- OK.
239
00:13:16,333 --> 00:13:17,333
Ele ri.
240
00:13:17,500 --> 00:13:18,875
- Espere, espere.
241
00:13:19,042 --> 00:13:20,917
O que quer dizer com não tenho limusine?
242
00:13:22,542 --> 00:13:25,750
OK. E como faço
ir para o barco, eu?
243
00:13:28,125 --> 00:13:30,542
Música latina rítmica
244
00:13:43,167 --> 00:13:46,375
- Podemos parar no posto de gasolina?
- Sim, senhor.
245
00:13:53,583 --> 00:13:55,583
- eu faço xixi
e eu tenho algo para beber.
246
00:13:57,792 --> 00:14:01,750
Música intrigante
247
00:14:04,083 --> 00:14:05,792
- Sou alérgico a mosquitos.
248
00:14:05,958 --> 00:14:09,875
Eu não devo ser mordido.
- Incomoda-me menos que a vara de pescar.
249
00:14:10,042 --> 00:14:11,167
Por que você pegou?
250
00:14:12,542 --> 00:14:14,042
- Porque vamos de barco.
251
00:14:14,208 --> 00:14:15,458
- É um navio de cruzeiro.
252
00:14:15,625 --> 00:14:17,875
- Peguei uma grande vara de pescar.
253
00:14:19,500 --> 00:14:20,417
"Spa".
254
00:14:20,583 --> 00:14:22,000
Vous, vous êtes massagista.
255
00:14:22,167 --> 00:14:24,417
- Não, é SPA.
Isto é para os animais.
256
00:14:25,625 --> 00:14:26,833
- Você massacra os animais?
257
00:14:28,375 --> 00:14:30,292
- Ah, oi! Olá!
258
00:14:30,458 --> 00:14:31,708
Podemos tirar uma foto?
259
00:14:33,375 --> 00:14:35,708
Ah, muito obrigado.
260
00:14:39,167 --> 00:14:40,875
- OK.
- Sim, por favor.
261
00:14:41,042 --> 00:14:43,250
- Aqui vamos nós.
- Não, não, não, não, não, não.
262
00:14:43,417 --> 00:14:44,583
Com meu marido.
263
00:14:45,833 --> 00:14:47,875
- Sim, sim, claro. Sim.
264
00:14:48,042 --> 00:14:49,000
- Sim!
265
00:14:49,500 --> 00:14:51,542
- OK, obrigado.
- Espere, espere, espere, por favor.
266
00:14:51,708 --> 00:14:53,417
Mais uma, mais uma foto.
267
00:14:53,583 --> 00:14:55,167
Com um amigo.
268
00:14:55,333 --> 00:14:57,667
Música Cocasse
269
00:14:57,833 --> 00:15:00,083
- Seu contato está esperando por você lá
com o pacote.
270
00:15:00,250 --> 00:15:02,500
Ele tem uma tatuagem na mão esquerda.
271
00:15:12,417 --> 00:15:13,125
- Olá.
272
00:15:13,292 --> 00:15:15,875
Música intrigante
273
00:15:20,208 --> 00:15:21,000
Olá.
274
00:15:22,417 --> 00:15:23,333
Eu sou Davi.
275
00:15:23,500 --> 00:15:24,333
- Dinheiro?
276
00:15:24,500 --> 00:15:26,208
- Ah, sim, claro.
277
00:15:38,792 --> 00:15:40,500
Música engraçada
278
00:15:42,875 --> 00:15:44,083
Ele suspira.
279
00:15:46,167 --> 00:15:47,542
- Não, mas... fumaça
280
00:15:47,708 --> 00:15:49,250
em um posto de gasolina...
281
00:15:51,083 --> 00:15:51,875
Pessoas
282
00:15:52,042 --> 00:15:53,625
são realmente estúpidos.
283
00:15:53,792 --> 00:15:56,500
Música de tensão
284
00:16:12,500 --> 00:16:13,917
Cris
285
00:16:23,833 --> 00:16:25,083
Palavras abafadas
286
00:16:26,458 --> 00:16:27,625
- Desculpe? Eu não entendi.
287
00:16:27,792 --> 00:16:29,458
Palavras abafadas
288
00:16:30,375 --> 00:16:31,833
- “Donatelo el saco.”
289
00:16:32,333 --> 00:16:34,625
- A bolsa?
Não, por favor, não a bolsa.
290
00:16:35,458 --> 00:16:36,583
- Ele vai explodir tudo.
291
00:16:38,000 --> 00:16:39,375
- Tem alguém aí?
292
00:16:39,542 --> 00:16:41,250
- “Feche a caixa, chegue!”
293
00:16:41,417 --> 00:16:43,250
- Espere, podemos resolver as coisas.
294
00:16:43,417 --> 00:16:46,208
- “Posamente el saco par terro.”
295
00:16:47,333 --> 00:16:49,375
Aí está. OBRIGADO.
Gemendo
296
00:16:51,167 --> 00:16:52,458
"Droga, minha pistola!"
297
00:16:52,625 --> 00:16:53,417
- Você tem que ir,
298
00:16:53,583 --> 00:16:54,542
é perigoso!
299
00:16:54,708 --> 00:16:55,750
- “Não, a bolsa!”
300
00:16:59,042 --> 00:17:00,500
- Apresse-se!
- Vá em frente.
301
00:17:00,875 --> 00:17:02,208
- “Não saia do carro!”
302
00:17:02,375 --> 00:17:03,625
- Aguente firme!
303
00:17:04,333 --> 00:17:05,166
Ele grita.
304
00:17:18,166 --> 00:17:18,875
- Está cada vez mais perto!
305
00:17:19,041 --> 00:17:19,833
Nós vamos pegar fogo.
306
00:17:22,125 --> 00:17:22,958
- Não se preocupe.
307
00:17:23,125 --> 00:17:24,083
Tem água!
308
00:17:30,875 --> 00:17:32,000
Um pato cacareja.
309
00:17:32,167 --> 00:17:34,542
Música de tensão
310
00:17:38,250 --> 00:17:40,583
- Está preso. Está preso.
311
00:17:41,667 --> 00:17:42,708
Rapidamente.
312
00:17:44,083 --> 00:17:45,667
Vamos, vamos, abra!
313
00:17:49,292 --> 00:17:51,042
- Vamos.
- Rapidamente !
314
00:17:54,208 --> 00:17:55,250
- Estou preso!
315
00:17:57,125 --> 00:17:58,333
Ele grita.
316
00:17:58,500 --> 00:17:59,917
- Vamos, saia!
317
00:18:09,917 --> 00:18:11,042
Perdão.
318
00:18:19,625 --> 00:18:21,792
Desculpe pela sua bolsa.
É o único
319
00:18:21,958 --> 00:18:23,667
que não consegui salvar.
- Deixa para lá.
320
00:18:23,833 --> 00:18:25,042
Não há problema.
321
00:18:25,208 --> 00:18:27,292
- Vamos, você vem?
Há táxis lá.
322
00:18:28,000 --> 00:18:30,750
música latina
323
00:18:30,917 --> 00:18:33,375
Música intrigante
324
00:18:48,000 --> 00:18:50,542
Música rodopiante
325
00:19:02,833 --> 00:19:05,667
Música intrigante
Discussão em inglês
326
00:19:11,292 --> 00:19:14,667
Música rodopiante
327
00:19:14,833 --> 00:19:16,000
- Eu cheguei.
-Raymundo!
328
00:19:16,167 --> 00:19:18,125
- Sim, o Renascimento.
-Raymundo!
329
00:19:18,292 --> 00:19:19,958
- Ok, vou deixar você.
-Raymundo!
330
00:19:21,708 --> 00:19:22,958
Você fez uma boa viagem?
331
00:19:23,958 --> 00:19:25,833
Helena. Encantado.
332
00:19:26,000 --> 00:19:29,208
Eu vou filmar você no cruzeiro
para a 3ª temporada
333
00:19:29,375 --> 00:19:30,875
Funcionários Aduaneiros Extremos.
334
00:19:31,042 --> 00:19:32,458
Desculpe, estou um pouco ocupado.
335
00:19:33,250 --> 00:19:34,417
- Parece muito pesado.
336
00:19:39,042 --> 00:19:41,375
Respiração pesada
337
00:19:45,750 --> 00:19:46,542
- Desculpe.
338
00:19:46,708 --> 00:19:47,792
- Bom dia.
- Com licença.
339
00:19:47,958 --> 00:19:50,458
Pule aí, desculpe, com licença.
Bom dia.
340
00:19:50,792 --> 00:19:51,625
- Bom dia.
341
00:19:52,083 --> 00:19:53,250
Você é ?
342
00:19:56,667 --> 00:19:57,708
- Está bom?
343
00:19:58,042 --> 00:19:59,375
Isso é suficiente para você?
344
00:19:59,542 --> 00:20:00,250
Vamos.
345
00:20:02,292 --> 00:20:04,458
Bem, obviamente,
Eles não têm TV aqui.
346
00:20:04,625 --> 00:20:07,333
Protestos
Sim, bem, está tudo bem, está tudo bem.
347
00:20:07,667 --> 00:20:09,458
Eu estava lá. Era o meu lugar.
348
00:20:09,625 --> 00:20:11,375
- Bom dia.
- Bom dia. Primeiro nome ?
349
00:20:11,542 --> 00:20:12,208
- Stéphane.
350
00:20:12,875 --> 00:20:13,542
- Nome.
351
00:20:14,000 --> 00:20:15,458
Ah, sim, meu nome é Stéphane.
352
00:20:16,208 --> 00:20:17,042
O que você quer dizer com “não”?
353
00:20:18,750 --> 00:20:20,542
- Dê-me seu passaporte.
354
00:20:20,708 --> 00:20:22,083
Você irá para a inspeção.
355
00:20:23,333 --> 00:20:24,875
- Bom dia.
- Bom dia.
356
00:20:25,042 --> 00:20:26,500
Música intrigante
357
00:20:26,667 --> 00:20:28,125
Bipes
358
00:20:28,292 --> 00:20:30,167
- Largue sua bolsa. OBRIGADO.
359
00:20:35,458 --> 00:20:37,917
-Carlos! Carlos, vamos.
360
00:20:40,958 --> 00:20:42,000
Você pode me seguir?
361
00:20:42,375 --> 00:20:43,958
- Existe algum problema?
362
00:20:44,125 --> 00:20:46,042
- Controle aleatório.
Nos encontramos a bordo.
363
00:20:46,208 --> 00:20:47,333
OK?
364
00:20:52,542 --> 00:20:54,375
- Você o colocou na suíte 216.
365
00:20:54,542 --> 00:20:55,792
Sim?
366
00:20:57,708 --> 00:20:59,292
Ah, aqui está a estrela do barco.
367
00:21:00,208 --> 00:21:03,000
Prazer em conhecê-lo, Helmut.
-Helmut?
368
00:21:03,792 --> 00:21:05,292
Acabamos de receber sua fantasia.
369
00:21:05,458 --> 00:21:08,208
Música engraçada
370
00:21:08,375 --> 00:21:09,917
Ele não é magnífico?
371
00:21:10,083 --> 00:21:11,667
Coco, a chefe do entretenimento.
372
00:21:12,500 --> 00:21:14,000
Mal posso esperar para ver você no palco.
373
00:21:14,167 --> 00:21:16,333
Música rodopiante
374
00:21:16,625 --> 00:21:19,625
- Bem-vindo a bordo do Renascimento,
uma mistura de chique
375
00:21:19,792 --> 00:21:23,542
e luxo. Uma travessia
entre a América do Sul e a França
376
00:21:23,708 --> 00:21:26,333
para um cruzeiro excepcional
quem vai te deixar
377
00:21:26,500 --> 00:21:28,292
memórias inesquecíveis.
378
00:21:28,792 --> 00:21:31,417
Renascença, um sonho no mar.
379
00:21:31,583 --> 00:21:33,667
Música intrigante
Batimento cardíaco
380
00:21:41,500 --> 00:21:43,083
Gemendo com esforço
381
00:21:43,250 --> 00:21:46,167
Música engraçada
382
00:21:47,792 --> 00:21:48,542
- Senhor?
383
00:21:48,708 --> 00:21:51,042
- Sim ?
- Você subiu os 7 andares a pé?
384
00:21:51,500 --> 00:21:53,500
- Sim.
- Você tinha um elevador
385
00:21:53,667 --> 00:21:54,875
no térreo.
- Ah, bom?
386
00:21:57,042 --> 00:21:58,333
OBRIGADO.
387
00:21:58,500 --> 00:22:00,042
Ok, bem, estou voltando.
388
00:22:02,167 --> 00:22:02,917
- Uh...
389
00:22:04,125 --> 00:22:06,042
Gemidos de pânico
390
00:22:11,208 --> 00:22:13,500
Respiração forte
391
00:22:13,667 --> 00:22:14,708
Suspiro de alívio
392
00:22:19,542 --> 00:22:20,458
- Hein?
393
00:22:33,000 --> 00:22:34,083
- Ai!
394
00:22:40,417 --> 00:22:42,167
- Você quer sair do seu país?
395
00:22:42,875 --> 00:22:43,917
Eu te ajudo.
396
00:22:45,167 --> 00:22:46,708
Você está com medo? Não tenha medo.
397
00:22:47,708 --> 00:22:48,708
Você deve estar com fome.
398
00:22:49,458 --> 00:22:50,208
Espere.
399
00:22:51,000 --> 00:22:52,458
Eu tenho uma ideia.
400
00:22:53,167 --> 00:22:54,375
Hum!
401
00:22:54,542 --> 00:22:55,375
Isso é bom.
402
00:22:56,250 --> 00:22:58,292
Hummmmm. Vamos, vamos.
403
00:22:58,625 --> 00:23:01,583
Vamos, vamos.
Saia da sua bolsa, vamos.
404
00:23:03,292 --> 00:23:04,417
Mas vamos lá.
405
00:23:04,583 --> 00:23:05,625
Saltar.
406
00:23:06,500 --> 00:23:07,667
São amendoins revestidos
407
00:23:07,833 --> 00:23:10,042
de chocolate.
Hum, é muito bom.
408
00:23:10,208 --> 00:23:11,333
Olhe.
409
00:23:12,208 --> 00:23:13,417
Está crocante.
410
00:23:14,875 --> 00:23:15,542
Nós batemos.
411
00:23:17,250 --> 00:23:18,417
Esconder! Esconder!
412
00:23:21,167 --> 00:23:22,458
- Não temos sabonete
413
00:23:22,625 --> 00:23:25,417
em nosso banheiro.
Você tem alguma sobra?
414
00:23:25,583 --> 00:23:27,792
- Sim claro.
Venha para casa, por favor.
415
00:23:29,750 --> 00:23:31,000
Nós batemos.
416
00:23:31,417 --> 00:23:33,833
- Polícia Aduaneira.
Música de tensão
417
00:23:38,625 --> 00:23:40,375
- Estou indo!
418
00:23:40,958 --> 00:23:41,833
- VOCÊ !
419
00:23:42,000 --> 00:23:43,958
- “Hijo de Speculoos!”
420
00:23:44,125 --> 00:23:45,667
- Shh!
- Não me diga cale-se!
421
00:23:45,833 --> 00:23:47,250
- Sim, sim, estou indo.
422
00:23:47,542 --> 00:23:48,667
Estou chegando.
423
00:23:48,833 --> 00:23:52,292
Música engraçada
424
00:23:54,042 --> 00:23:54,667
Sim?
425
00:23:54,833 --> 00:23:56,792
- Stéphane Buisson?
- Sim, por quê?
426
00:23:56,958 --> 00:23:59,583
- Temos um grande problema.
- Ah, bom?
427
00:24:00,708 --> 00:24:01,542
- Não, mas!
428
00:24:01,708 --> 00:24:03,417
Está quase acabando?
429
00:24:04,667 --> 00:24:05,417
Choque
430
00:24:08,958 --> 00:24:10,292
- Desculpe.
431
00:24:12,208 --> 00:24:13,625
- Por que dar sua bolsa?
432
00:24:14,083 --> 00:24:16,500
- Peguei a mala errada no aeroporto.
433
00:24:16,667 --> 00:24:18,083
Eu peguei o dele como meu.
434
00:24:18,250 --> 00:24:20,125
Ambos são vermelhos.
435
00:24:21,000 --> 00:24:23,792
A propósito, seu sabonete.
Ai...
436
00:24:23,958 --> 00:24:27,125
Música de tensão
437
00:24:43,750 --> 00:24:46,250
- Ah, Raymond, tenho boas notícias.
- Oh!
438
00:24:46,417 --> 00:24:49,125
Você vai tomar banho?
- Ah, não.
439
00:24:49,792 --> 00:24:52,542
Acabamos de receber
o trailer da 2ª temporada.
440
00:24:52,708 --> 00:24:53,750
Olhar.
441
00:24:53,917 --> 00:24:57,208
Rock
442
00:25:02,625 --> 00:25:05,458
- Filmamos por 100 dias
homens comuns
443
00:25:05,625 --> 00:25:07,750
que fazem um trabalho extraordinário.
444
00:25:08,833 --> 00:25:11,083
Nós os seguimos
em suas operações,
445
00:25:11,250 --> 00:25:13,083
e também em suas vidas privadas.
446
00:25:13,417 --> 00:25:15,125
- Surpresa!
447
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
- Obrigado, querido. Muito obrigado.
448
00:25:19,417 --> 00:25:22,333
- Descubra o dia a dia desses homens,
para quem espírito de equipe
449
00:25:22,500 --> 00:25:24,250
é o mais importante.
450
00:25:26,542 --> 00:25:29,167
- Obrigado.
- Não foi nada. Vamos, vista-se.
451
00:25:29,333 --> 00:25:30,917
- E na medida do possível,
452
00:25:31,083 --> 00:25:33,417
as apreensões são redistribuídas
aos mais necessitados.
453
00:25:33,583 --> 00:25:35,708
Gritos de alegria
454
00:25:36,000 --> 00:25:36,833
- Olha
455
00:25:37,000 --> 00:25:39,917
o que eu te trouxe de volta;
Capas para iPhone 15!
456
00:25:40,083 --> 00:25:41,667
Isso fará chapéus para você.
O grande,
457
00:25:41,833 --> 00:25:42,792
Eu tenho algo para você.
458
00:25:43,292 --> 00:25:44,583
Sim, tênis.
459
00:25:44,750 --> 00:25:46,000
Talvez você os tenha feito.
460
00:25:46,167 --> 00:25:47,875
E a cereja do bolo,
461
00:25:48,042 --> 00:25:49,458
equipamento de esqui!
462
00:25:49,625 --> 00:25:51,083
E mais, com o código promocional
463
00:25:51,250 --> 00:25:54,167
"funcionário aduaneiro extremo",
você receberá um desconto de 10%.
464
00:25:54,333 --> 00:25:55,167
Aqui, saia.
465
00:25:55,333 --> 00:25:57,542
Sua camiseta é nojenta.
Você vai estragar o carro.
466
00:25:57,708 --> 00:25:59,792
Adeus, gentil cavalheiro!
467
00:26:00,167 --> 00:26:01,750
Obrigado!
468
00:26:02,125 --> 00:26:03,667
- FUNCIONÁRIOS ADUANEIROS EXTREMOS!
469
00:26:04,000 --> 00:26:06,042
- Bem, a edição não é definitiva.
470
00:26:06,208 --> 00:26:07,708
- Espero.
- Para a 3ª temporada,
471
00:26:07,875 --> 00:26:09,208
é necessária mais ação
472
00:26:09,375 --> 00:26:10,750
e mais sensacionalismo.
473
00:26:11,375 --> 00:26:12,833
- Bem, isso é bom.
474
00:26:13,000 --> 00:26:15,708
Haveria tráfico de animais exóticos
no barco.
475
00:26:15,875 --> 00:26:16,667
- Oh sim?
476
00:26:16,833 --> 00:26:18,667
Música de tensão
477
00:26:22,542 --> 00:26:23,667
- Dê-me esta bolsa
478
00:26:24,083 --> 00:26:25,667
ou eu vou te dar uma surra.
479
00:26:25,833 --> 00:26:27,000
- Oh sim?
480
00:26:27,333 --> 00:26:28,792
Vá em frente, esperarei por você.
481
00:26:31,958 --> 00:26:34,375
- Eu não esperava essa resposta.
482
00:26:36,042 --> 00:26:37,375
Gemidos
483
00:26:43,250 --> 00:26:44,250
- ¿Olá, o que tal?
484
00:26:44,417 --> 00:26:46,375
Música intrigante
485
00:26:51,708 --> 00:26:52,833
Abrimos a porta.
486
00:26:53,917 --> 00:26:54,833
- O que você pegou?
487
00:26:55,708 --> 00:26:56,500
- Nada.
488
00:26:56,667 --> 00:26:57,708
- Mostre-me suas mãos.
489
00:27:00,250 --> 00:27:03,167
Música engraçada
490
00:27:04,083 --> 00:27:05,208
Mostre-me sua mão esquerda.
491
00:27:08,250 --> 00:27:09,583
Gemido leve
492
00:27:20,542 --> 00:27:21,833
Música de tensão
493
00:27:22,000 --> 00:27:22,917
Ela gemeu.
494
00:27:24,375 --> 00:27:25,667
Música de ação
495
00:27:28,542 --> 00:27:29,500
- Espere por mim!
496
00:27:32,125 --> 00:27:33,667
- Você queria ação?
Vá em frente, filme,
497
00:27:33,833 --> 00:27:35,542
Vai ser pesado.
- OK.
498
00:27:37,167 --> 00:27:39,125
Ele grita.
499
00:27:39,833 --> 00:27:41,125
Raimundo?
500
00:27:41,292 --> 00:27:42,167
Como vai ?
501
00:27:42,333 --> 00:27:44,000
Ele gemeu.
- Não, ufa.
502
00:27:44,958 --> 00:27:47,083
- Quem foi?
o cara no seu armário?
503
00:27:47,667 --> 00:27:49,167
- Um migrante escondido na minha mala.
504
00:27:49,875 --> 00:27:52,542
- Não é possível,
É ilegal, Stéphane.
505
00:27:52,708 --> 00:27:56,583
Arriscamos a prisão por isso.
- Eu sei. Eu estava inconsciente.
506
00:27:56,750 --> 00:27:59,500
- Eu preciso que você seja babá
presente do meu filho
507
00:27:59,667 --> 00:28:01,292
no seu quarto.
508
00:28:02,792 --> 00:28:04,917
- Ele se saiu mal na escola?
- Stéphane,
509
00:28:05,417 --> 00:28:06,875
por outro lado, é uma surpresa.
510
00:28:07,042 --> 00:28:09,625
Você não precisa contar a ninguém sobre isso.
Vou dar a ele na França.
511
00:28:10,250 --> 00:28:11,458
OK?
- OK.
512
00:28:11,625 --> 00:28:13,333
- Vou colocar aí mesmo, certo?
513
00:28:13,500 --> 00:28:15,542
Para ninguém, Stéphane.
Com quem conversamos sobre isso?
514
00:28:15,708 --> 00:28:17,875
- Pessoa.
- Então.
515
00:28:19,542 --> 00:28:21,667
Bipes principais
516
00:28:22,458 --> 00:28:23,833
Aí está. Ótimo.
517
00:28:24,167 --> 00:28:26,208
Obrigado, Stéphane. Nós...
518
00:28:27,792 --> 00:28:30,208
O que são pílulas azuis?
o que você está tomando?
519
00:28:30,375 --> 00:28:33,458
É isso que estou pensando?
Você está esperando por alguém?
520
00:28:34,167 --> 00:28:35,708
-Eh? Não, não, não.
521
00:28:35,875 --> 00:28:38,750
É o sol.
Eu nunca deveria ter usado aqueles shorts.
522
00:28:38,917 --> 00:28:40,542
Não havia mais Biafine.
523
00:28:40,708 --> 00:28:42,333
De repente,
o farmacêutico me disse:
524
00:28:42,500 --> 00:28:43,875
“Tome essas pílulas azuis.
525
00:28:44,042 --> 00:28:46,875
“Dessa forma, os lençóis vão tocar mais
suas coxas."
526
00:28:47,042 --> 00:28:47,875
Eu não entendi.
527
00:28:48,042 --> 00:28:50,417
Música engraçada
528
00:28:50,583 --> 00:28:51,958
- Claro.
- Ela também me deu
529
00:28:52,125 --> 00:28:53,125
pílulas vermelhas.
530
00:28:53,292 --> 00:28:56,000
São pílulas para dormir.
Quando durmo com alguém...
531
00:28:56,167 --> 00:28:57,667
- Adeus, Stéphane.
532
00:29:02,042 --> 00:29:04,083
- Desculpe, não poderei ficar com você.
533
00:29:06,583 --> 00:29:07,958
Não, não me olhe assim.
534
00:29:09,042 --> 00:29:09,958
Parar.
535
00:29:10,458 --> 00:29:11,958
Ok, você venceu.
536
00:29:12,125 --> 00:29:15,125
Você pode ficar esta noite novamente.
Mas amanhã você vai.
537
00:29:16,333 --> 00:29:17,167
Tudo ficará bem.
538
00:29:17,333 --> 00:29:19,583
Oh ! A propósito,
Eu pensei em algo.
539
00:29:21,708 --> 00:29:23,250
É para suas necessidades.
-Eh?
540
00:29:24,958 --> 00:29:27,458
Música intrigante
541
00:29:34,000 --> 00:29:37,250
- Boas e más notícias.
Com o que eu começo?
542
00:29:37,708 --> 00:29:38,542
- Como quiser.
543
00:29:38,708 --> 00:29:40,167
- Consegui embarcar.
544
00:29:40,333 --> 00:29:41,708
- Qual é o bom?
545
00:29:41,875 --> 00:29:44,083
música latina
546
00:29:44,250 --> 00:29:45,292
- Você está bem, querido?
547
00:29:45,458 --> 00:29:47,000
Não há muitas queimaduras solares?
548
00:29:48,042 --> 00:29:49,333
Ainda são 19h.
549
00:29:49,500 --> 00:29:52,167
- eu avisei
que eu estaria no seu quarto.
550
00:29:53,500 --> 00:29:56,250
- Perdão? O que é essa loucura?
- Como você diz!
551
00:29:56,417 --> 00:29:58,000
Já venho gentilmente
552
00:29:58,167 --> 00:29:59,125
cante neste barco.
553
00:29:59,542 --> 00:30:00,958
Eu chego aqui, eles esqueceram
554
00:30:01,125 --> 00:30:04,042
reservar um quarto para mim.
Obrigado pela solução de problemas.
555
00:30:04,208 --> 00:30:06,000
- Normal,
com o que você fez por nós
556
00:30:06,167 --> 00:30:08,167
hoje, de qualquer maneira.
- Sim.
557
00:30:08,333 --> 00:30:10,333
Música intrigante
558
00:30:12,667 --> 00:30:14,458
Bipes principais
559
00:30:15,833 --> 00:30:17,083
Toque
560
00:30:18,208 --> 00:30:19,792
Bip de tecla
561
00:30:20,208 --> 00:30:21,792
- O que você está fazendo?
-Eh?
562
00:30:22,333 --> 00:30:23,375
- Você quer comida?
563
00:30:23,542 --> 00:30:25,125
- “Sono pas mi.”
564
00:30:25,667 --> 00:30:27,667
- Tenho um pouco de crosta, se quiser.
565
00:30:29,167 --> 00:30:30,917
Golpes
566
00:30:34,792 --> 00:30:36,667
Respiração forte
567
00:30:38,250 --> 00:30:38,958
- Ah, não.
568
00:30:39,125 --> 00:30:41,083
Golpes
569
00:30:42,792 --> 00:30:44,375
Vibrar
570
00:30:48,583 --> 00:30:50,083
- Sr. Ticoule,
571
00:30:50,250 --> 00:30:53,292
há um pequeno problema
com o presente do seu filho.
572
00:30:56,542 --> 00:30:58,042
- O que está acontecendo?
573
00:31:01,250 --> 00:31:03,708
Música suave
574
00:31:03,875 --> 00:31:06,167
Tuítes
575
00:31:20,792 --> 00:31:21,792
O que é isso?
576
00:31:26,750 --> 00:31:27,917
- O tesouro da Palombia.
577
00:31:29,292 --> 00:31:31,500
O animal mais raro do mundo.
578
00:31:32,583 --> 00:31:34,042
O marsupilami.
579
00:31:44,167 --> 00:31:45,458
Respiração forte
580
00:31:48,208 --> 00:31:49,708
É um milagre.
581
00:31:54,542 --> 00:31:55,750
Ele ri.
582
00:31:59,458 --> 00:32:01,250
Para os Palombianos,
583
00:32:01,417 --> 00:32:02,750
é uma lenda.
584
00:32:02,917 --> 00:32:04,167
Para mim, é toda a minha vida.
585
00:32:05,042 --> 00:32:06,000
Zumbido
586
00:32:06,167 --> 00:32:07,667
Minha missão é protegê-lo.
587
00:32:11,042 --> 00:32:12,667
Agora que estou aqui,
588
00:32:13,625 --> 00:32:14,875
Nada mais pode acontecer com você.
589
00:32:15,333 --> 00:32:16,708
Guincho
590
00:32:16,875 --> 00:32:19,250
- Entendi! Eu entendi!
591
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Ah, sim, desculpe.
592
00:32:22,167 --> 00:32:23,417
- Não, não, não, não!
593
00:32:23,583 --> 00:32:25,625
"Que imbecis!"
594
00:32:25,917 --> 00:32:27,583
Precisamos entrar nesta sala.
595
00:32:27,750 --> 00:32:30,292
- E como fazemos isso?
Eu não sou um ladrão.
596
00:32:30,458 --> 00:32:32,542
- Com a sua chave, o quarto é seu.
597
00:32:32,708 --> 00:32:34,542
Olha, aí estão as coisas do seu ex.
598
00:32:34,708 --> 00:32:35,625
- Ah, não...
599
00:32:35,792 --> 00:32:38,083
- Ele não é fut-fut, né.
- Sim.
600
00:32:38,250 --> 00:32:40,583
Música engraçada
601
00:32:43,583 --> 00:32:45,667
-Sh.
-Sh.
602
00:33:23,750 --> 00:33:25,167
Ela gemeu.
603
00:33:28,458 --> 00:33:30,583
Guincho
604
00:33:30,750 --> 00:33:32,458
Eles gritam.
605
00:33:32,625 --> 00:33:33,375
- Mãe !
606
00:33:33,542 --> 00:33:34,958
- Nada quebrado?
- Não, está tudo bem.
607
00:33:35,125 --> 00:33:35,917
Você está bem?
608
00:33:36,083 --> 00:33:38,750
- Sim, está tudo bem.
- Espere. Você poderia nos ajudar?
609
00:33:38,917 --> 00:33:39,958
- Está tudo bem?
610
00:33:40,125 --> 00:33:42,875
- Você está com sorte.
Você vai me ajudar a montar o armário?
611
00:33:43,417 --> 00:33:44,292
- Como vai ?
612
00:33:45,708 --> 00:33:46,542
Vamos, vamos.
613
00:33:48,208 --> 00:33:49,583
Mecanismo
614
00:33:56,042 --> 00:33:56,917
Davi?
615
00:33:57,083 --> 00:33:58,417
Rangidos leves
616
00:33:58,583 --> 00:33:59,333
- Papai?
617
00:34:00,167 --> 00:34:01,250
- Por que você está se escondendo?
618
00:34:03,958 --> 00:34:04,875
- O que é?
619
00:34:05,042 --> 00:34:06,250
quem se move
620
00:34:06,417 --> 00:34:07,583
sob sua camiseta?
621
00:34:09,542 --> 00:34:10,333
- Uh...
622
00:34:11,667 --> 00:34:13,375
Uma pequena risada envergonhada
623
00:34:16,542 --> 00:34:21,042
- Feliz Aniversário
624
00:34:21,417 --> 00:34:26,458
- FELIZ ANIVERSÁRIO
625
00:34:27,000 --> 00:34:34,000
FELIZ ANIVERSÁRIO, LEÃO
626
00:34:34,458 --> 00:34:39,917
FELIZ ANIVERSÁRIO
627
00:34:40,792 --> 00:34:41,625
- Vá em frente,
628
00:34:41,792 --> 00:34:42,667
dê a ele seu presente.
629
00:34:44,542 --> 00:34:45,500
-Eh?
630
00:34:46,333 --> 00:34:47,500
- Bem, o presente dele.
631
00:34:48,458 --> 00:34:49,708
- Oh.
- Bem, vamos lá.
632
00:34:54,708 --> 00:34:56,083
- Feliz aniversário, meu querido.
633
00:34:58,042 --> 00:35:00,375
Música suave
Tuítes
634
00:35:04,042 --> 00:35:08,125
Não fale sobre isso,
animais são proibidos no barco.
635
00:35:08,542 --> 00:35:10,708
- Mas eu queria um console.
636
00:35:10,875 --> 00:35:12,000
- Você está dando a ele
637
00:35:12,167 --> 00:35:13,292
um animal selvagem?
638
00:35:13,458 --> 00:35:15,167
Tem certeza de que não é perigoso?
639
00:35:15,750 --> 00:35:18,208
- Não, mas é um bebê, não há com o que se preocupar.
640
00:35:18,375 --> 00:35:19,375
- Que espécie?
641
00:35:22,083 --> 00:35:23,083
- Você não reconhece isso?
642
00:35:23,250 --> 00:35:25,375
- Oh não.
- Bem, sim, é...
643
00:35:25,917 --> 00:35:27,208
-Bibi!
- É um...
644
00:35:27,375 --> 00:35:28,750
- Um gato.
645
00:35:28,917 --> 00:35:30,125
Um gato palombiano.
646
00:35:30,292 --> 00:35:31,792
Com uma cauda muito longa.
647
00:35:31,958 --> 00:35:34,042
Aqui é chamado de gato de cauda longa.
648
00:35:35,667 --> 00:35:36,833
- Desculpe, quem é você?
649
00:35:37,292 --> 00:35:40,583
- Ele foi montado ilegalmente.
Mas não é perigoso.
650
00:35:40,750 --> 00:35:42,125
O pobre quer fugir do seu país.
651
00:35:42,292 --> 00:35:43,458
- “Não é verdade.”
652
00:35:44,042 --> 00:35:45,458
- Não, ouça. Eu,
653
00:35:45,625 --> 00:35:47,083
Não direi nada sobre o gato.
654
00:35:47,458 --> 00:35:50,083
Mas por favor,
deixe-me ficar com ele também.
655
00:35:50,250 --> 00:35:51,333
Nós vamos nos lavar.
656
00:35:51,500 --> 00:35:52,708
- “Qual banheiro?”
657
00:35:52,875 --> 00:35:54,167
"Lachamete, por favor!"
658
00:35:54,333 --> 00:35:56,000
- Vamos adicionar espuma.
- Espuma?
659
00:35:56,167 --> 00:35:57,625
- Eu queria um console.
660
00:35:57,792 --> 00:35:59,167
-Bibi!
661
00:35:59,833 --> 00:36:01,917
música latina
662
00:36:02,875 --> 00:36:05,542
-E ele gosta disso?
- Ele gosta de todas as frutas.
663
00:36:06,083 --> 00:36:07,417
Ter um animal sequestrado
664
00:36:07,583 --> 00:36:09,042
só para dar um presente...
665
00:36:09,208 --> 00:36:11,583
Seu filho está bem?
Despreocupado?
666
00:36:12,083 --> 00:36:13,667
- Por que você está neste barco?
667
00:36:13,833 --> 00:36:15,250
Qual é a verdade, hein?
668
00:36:15,417 --> 00:36:17,417
- Estou aqui para compensar meus erros.
669
00:36:17,958 --> 00:36:20,833
Eu era o único que sabia
onde estava seu ninho,
670
00:36:21,000 --> 00:36:23,333
usando um mapa
que eu mesmo desenhei.
671
00:36:23,500 --> 00:36:25,625
eu o roubei
por bandidos!
672
00:36:27,042 --> 00:36:29,917
Seu lugar é na selva,
não em um apartamento.
673
00:36:31,125 --> 00:36:33,208
- Um apartamento?
Yeah, yeah.
674
00:36:33,375 --> 00:36:35,458
Sim, claro que você está certo.
675
00:36:35,625 --> 00:36:36,875
É uma má ideia.
676
00:36:38,083 --> 00:36:42,167
Mas talvez você possa me ajudar
para recuperá-lo. Como se fosse eu
677
00:36:42,333 --> 00:36:44,125
quem deu ao meu filho,
é delicado.
678
00:36:44,292 --> 00:36:47,417
Eu não quero machucá-lo.
Eu sou o pai dele.
679
00:36:49,042 --> 00:36:50,208
- OK.
680
00:36:51,417 --> 00:36:55,417
Assim que nos aproximarmos da costa,
Irei ao seu quarto buscá-lo.
681
00:36:55,958 --> 00:36:59,125
Você diz a ele que ele fugiu...
Um mito.
682
00:36:59,292 --> 00:37:01,875
Você é um especialista.
- Sim, ótimo. Nós fazemos isso.
683
00:37:02,042 --> 00:37:03,833
- Mas como transportá-lo?
684
00:37:04,458 --> 00:37:05,625
Ele pode estar muito agitado.
685
00:37:05,792 --> 00:37:07,875
- Não há problema.
Stéphane Buisson.
686
00:37:08,042 --> 00:37:09,625
Ele tem pílulas para dormir.
687
00:37:10,583 --> 00:37:12,500
-Bingo!
-Sim!
688
00:37:13,917 --> 00:37:18,042
Se este animal é tão importante para você,
por que não avisar a polícia?
689
00:37:21,208 --> 00:37:24,292
- É extremamente cobiçado.
Isso o colocaria em perigo.
690
00:37:24,833 --> 00:37:26,000
“Capichos?”
691
00:37:26,917 --> 00:37:28,500
De agora em diante,
692
00:37:28,667 --> 00:37:31,542
ninguém deveria saber mais
de sua presença aqui.
693
00:37:31,708 --> 00:37:33,125
Pessoa.
694
00:37:33,875 --> 00:37:36,042
{\an8}-Olá!
Fiz um novo amigo.
695
00:37:36,208 --> 00:37:37,292
{\an8}Ele é tão fofo.
696
00:37:37,458 --> 00:37:38,958
{\an8}Não hesite em curtir o vídeo
697
00:37:39,125 --> 00:37:40,958
se você achar fofo.
Ou compartilhe.
698
00:37:42,417 --> 00:37:43,958
Você está pronta, Bibi?
-Bibi!
699
00:37:44,125 --> 00:37:45,458
- Ah, desculpe!
700
00:37:46,500 --> 00:37:50,208
Música calma
Comentários em um idioma estrangeiro
701
00:37:50,375 --> 00:37:52,000
{\an8}-Bibi!
- AH!
702
00:37:52,167 --> 00:37:53,375
Comentários em um idioma estrangeiro
703
00:37:53,542 --> 00:37:54,875
- É a agitação do momento!
704
00:37:55,042 --> 00:37:58,750
Para o aniversário de sua esposa,
um saudita está pronto para pagar você
705
00:37:58,917 --> 00:38:01,667
um milhão de dólares
se você trouxer o animal de volta para ele.
706
00:38:02,042 --> 00:38:03,667
Não sei o que você vai fazer,
707
00:38:03,833 --> 00:38:05,708
mas vou caçar.
708
00:38:05,875 --> 00:38:09,208
- Quanto o cara do zoológico nos pagou?
- 10.000.
709
00:38:10,208 --> 00:38:11,708
- OK, vamos voltar.
710
00:38:12,875 --> 00:38:15,500
Música sombria
burburinho
711
00:38:20,625 --> 00:38:21,542
- Está tudo bem, eu peguei...
712
00:38:21,708 --> 00:38:23,417
- Você está doente!
Leo tem medo de tudo
713
00:38:23,583 --> 00:38:24,708
e você dá a ele um macaco?
714
00:38:25,042 --> 00:38:26,667
É uma válvula?
715
00:38:32,417 --> 00:38:33,875
É tudo menos um felino.
716
00:38:34,042 --> 00:38:36,167
Você não poderia ter pegado um orangotango?
717
00:38:36,333 --> 00:38:37,458
- Ele já tem sua mãe.
718
00:38:38,042 --> 00:38:39,000
E se você não está feliz,
719
00:38:39,167 --> 00:38:40,667
vá com seu novo cara.
720
00:38:40,833 --> 00:38:41,917
- Eu não tenho um cara novo.
721
00:38:42,083 --> 00:38:43,542
- Não pense que sou um idiota.
722
00:38:43,708 --> 00:38:45,750
Eu vi isso,
o cara escondido no armário.
723
00:38:46,125 --> 00:38:47,292
Eu não briguei com ele
724
00:38:47,458 --> 00:38:48,667
porque havia Leo.
725
00:38:48,833 --> 00:38:50,042
- O cara escondido no meu armário?
726
00:38:50,208 --> 00:38:51,333
E você não poderia ter dito isso?
727
00:38:51,500 --> 00:38:52,875
Fomos roubados.
728
00:38:53,250 --> 00:38:56,250
Eu sonho, você pegou o ladrão
para o meu cara?
729
00:38:57,750 --> 00:39:00,375
Foi uma má ideia
para sairmos juntos.
730
00:39:00,542 --> 00:39:02,958
- Concordo plenamente.
- Como o presente do Leo.
731
00:39:03,125 --> 00:39:05,000
Você não poderia pegar um livro?
732
00:39:05,167 --> 00:39:06,625
- Ele parecia muito feliz.
733
00:39:06,792 --> 00:39:09,208
- Não, ele não estava.
Ele queria um console.
734
00:39:09,375 --> 00:39:11,708
- Eu queria fazer algo original...
735
00:39:12,125 --> 00:39:13,292
-Bibi!
736
00:39:13,458 --> 00:39:16,667
Música nostálgica
737
00:39:18,458 --> 00:39:19,458
Tuítes
738
00:39:30,958 --> 00:39:32,917
- Deixe-me, quero ficar sozinho.
739
00:39:47,250 --> 00:39:48,583
Deixe-me em paz, eu te digo!
740
00:39:49,333 --> 00:39:50,042
Guincho
741
00:39:50,208 --> 00:39:51,042
Ele grita.
742
00:39:53,000 --> 00:39:53,958
Choro horrorizado
743
00:39:56,125 --> 00:39:59,042
Música engraçada
744
00:39:59,208 --> 00:40:00,250
Não se mova.
745
00:40:00,417 --> 00:40:02,167
Tuítes
746
00:40:13,417 --> 00:40:14,583
Mas não, pare!
747
00:40:15,167 --> 00:40:16,167
- O que está acontecendo?
748
00:40:16,333 --> 00:40:17,292
- Ele bebe o gel de banho!
749
00:40:19,167 --> 00:40:20,042
- Uau!
750
00:40:24,000 --> 00:40:24,833
- Abaixe-se!
751
00:40:26,708 --> 00:40:27,583
- Você está falando sério?
752
00:40:27,750 --> 00:40:28,750
- Eu não fiz isso de propósito.
753
00:40:30,583 --> 00:40:32,000
Uau, uau, uau, uau.
754
00:40:33,125 --> 00:40:35,250
Música em câmera lenta
755
00:40:37,125 --> 00:40:39,125
Música engraçada
756
00:40:39,292 --> 00:40:40,167
- É muito alto.
757
00:40:40,333 --> 00:40:41,167
Eu não consigo entender.
758
00:40:41,333 --> 00:40:42,833
- Você pode dar o passo.
759
00:40:48,042 --> 00:40:49,000
Ele ri.
760
00:40:49,667 --> 00:40:50,708
- Mas não posso,
761
00:40:50,875 --> 00:40:52,042
venha e me ajude.
762
00:40:52,208 --> 00:40:53,792
- Sim claro.
- Estou chegando.
763
00:40:53,958 --> 00:40:55,208
Tuítes
764
00:40:59,750 --> 00:41:00,750
- Está tudo bem, eu tenho!
765
00:41:02,417 --> 00:41:04,458
Tess e Leo riem.
766
00:41:04,625 --> 00:41:05,708
Era água de banheiro.
767
00:41:06,708 --> 00:41:07,875
- Ah, isso te faz rir?
768
00:41:08,042 --> 00:41:10,542
Leo ri.
769
00:41:10,708 --> 00:41:11,750
E isso faz você rir?
770
00:41:13,667 --> 00:41:15,833
E isso faz você rir? ENTÃO ?
771
00:41:16,000 --> 00:41:17,583
O que você faz com isso?
772
00:41:17,750 --> 00:41:19,417
"Sr. Céu Azul"
Orquestra de Luz Elétrica
773
00:41:19,583 --> 00:41:21,792
Ah, você quer guerra?
Você quer guerra?
774
00:41:21,958 --> 00:41:23,250
Tuítes
775
00:41:25,042 --> 00:41:26,000
Não sou eu!
776
00:41:26,167 --> 00:41:27,458
- Oh sim?
- Não é minha culpa!
777
00:41:27,625 --> 00:41:28,875
- Também não é minha culpa.
778
00:41:32,292 --> 00:41:33,375
Leo, papai!
779
00:41:34,750 --> 00:41:36,375
Arrotar então me pergunto
780
00:41:43,042 --> 00:41:43,792
Ele ri.
781
00:41:50,583 --> 00:41:51,875
- Mas você está louco ou o quê?
782
00:41:53,125 --> 00:41:54,333
Não sou eu, é ele.
783
00:41:55,625 --> 00:41:56,417
- Para a cama.
784
00:41:57,708 --> 00:42:00,083
- O primeiro a rir
recebe um mata-moscas.
785
00:42:00,250 --> 00:42:01,542
Você entendeu? Aqui vamos nós.
786
00:42:01,708 --> 00:42:02,958
Ele geme.
787
00:42:03,583 --> 00:42:04,500
Ele ri.
788
00:42:04,667 --> 00:42:05,875
Você riu, você perdeu.
789
00:42:10,917 --> 00:42:11,917
Ele ri.
790
00:42:12,083 --> 00:42:13,042
-Bibi!
791
00:42:16,500 --> 00:42:17,875
- Mas você está doente ou o quê?
792
00:42:18,042 --> 00:42:19,667
Música majestosa
793
00:42:38,750 --> 00:42:41,208
- Salte! Pular! Pular!
- Vamos, vamos!
794
00:42:41,625 --> 00:42:44,750
Sim, sim, sim, sim!
795
00:42:44,917 --> 00:42:45,625
Sim!
796
00:42:46,917 --> 00:42:49,833
- Aqui vamos nós!
- Não, mas vamos lá, atire!
797
00:42:50,000 --> 00:42:51,417
Ele ri.
798
00:42:51,583 --> 00:42:52,375
Incentive a mãe!
799
00:42:52,542 --> 00:42:54,833
"Sr. Céu Azul"
Orquestra de Luz Elétrica
800
00:42:56,083 --> 00:42:57,250
- Sim! Sim !
801
00:42:57,417 --> 00:42:59,833
Música hip-hop
802
00:43:04,542 --> 00:43:05,667
-Bibi!
803
00:43:07,708 --> 00:43:08,958
Leo ri.
804
00:43:10,417 --> 00:43:12,542
Ele ri.
805
00:43:12,708 --> 00:43:13,458
Bibi!
806
00:43:13,625 --> 00:43:14,875
Esmagar
807
00:43:51,208 --> 00:43:53,167
- Quem foi?
- Não sei.
808
00:43:53,333 --> 00:43:55,542
Não importa. Vamos voltar?
809
00:43:56,333 --> 00:43:58,542
Desafio ou verdade?
- AÇÃO !
810
00:44:00,833 --> 00:44:02,958
Eles riem.
811
00:44:08,750 --> 00:44:11,375
Música suave
812
00:44:47,292 --> 00:44:49,833
Música intrigante
813
00:44:52,250 --> 00:44:53,625
- Raimundo, você está melhor?
814
00:44:54,833 --> 00:44:57,125
- Sim. Eu me movo cada vez mais
meus pés.
815
00:44:58,917 --> 00:45:00,042
- Ah, ótimo.
816
00:45:00,417 --> 00:45:01,542
Raimundo?
817
00:45:01,708 --> 00:45:03,000
Raimundo, aqui mesmo.
818
00:45:03,167 --> 00:45:04,708
Eu descobri algo
819
00:45:04,875 --> 00:45:06,458
que eu já tinha visto.
- Desodorante?
820
00:45:07,208 --> 00:45:08,750
- Não. Ele.
821
00:45:11,583 --> 00:45:13,167
- Este é o nosso animal exótico.
822
00:45:13,333 --> 00:45:15,167
- Com ele podemos criar buzz.
823
00:45:15,625 --> 00:45:17,292
- Se encontrarmos a criança,
824
00:45:17,458 --> 00:45:19,083
encontramos o animal.
825
00:45:20,000 --> 00:45:21,667
- Você sabe o que é isso?
826
00:45:21,833 --> 00:45:23,125
Este é meu mangá favorito:
827
00:45:23,292 --> 00:45:25,125
Esfera do Dragão.
828
00:45:25,458 --> 00:45:27,042
E ele é Goku.
829
00:45:27,208 --> 00:45:29,375
Quando ele está com raiva, ele tem
830
00:45:29,542 --> 00:45:31,417
grande cabelo amarelo, como você.
831
00:45:31,583 --> 00:45:34,000
Quando ele quer lutar,
uma grande bola de fogo
832
00:45:34,167 --> 00:45:36,125
sai de suas mãos, assim.
833
00:45:38,208 --> 00:45:40,042
Já tentei, mas não funciona.
834
00:45:40,542 --> 00:45:43,000
E estas são as 7 bolas de cristal.
835
00:45:43,625 --> 00:45:44,625
Quando você os reúne,
836
00:45:44,792 --> 00:45:46,375
Há um grande dragão que aparece.
837
00:45:46,750 --> 00:45:49,083
E você pode fazer o desejo que quiser.
838
00:45:50,333 --> 00:45:51,625
Música suave
839
00:45:51,792 --> 00:45:54,000
Já sei qual eu faria.
840
00:45:54,167 --> 00:45:55,417
Abrimos a porta.
Tuítes
841
00:45:57,958 --> 00:45:59,917
- O que ele está fazendo, meu bom homem?
842
00:46:02,375 --> 00:46:03,375
Mais mangá...
843
00:46:03,542 --> 00:46:04,833
Nós batemos.
844
00:46:05,000 --> 00:46:07,083
Cache Bibi
e junte-se à sua mãe no café da manhã.
845
00:46:07,250 --> 00:46:08,708
Esconderijo de Bibi. Vá em frente, esconda isso.
846
00:46:10,208 --> 00:46:12,625
- Me espere lá, já volto.
Então.
847
00:46:13,250 --> 00:46:16,417
- Ah, olá, Stéphane.
- É para o aniversário do Leo.
848
00:46:17,292 --> 00:46:18,458
- É verdade?
- Sim.
849
00:46:18,625 --> 00:46:19,833
- Você não deveria.
850
00:46:20,000 --> 00:46:21,917
Música engraçada
851
00:46:22,958 --> 00:46:24,458
Por outro lado, o Léo tem 6 anos, né.
852
00:46:24,625 --> 00:46:26,167
- É a partir dos 6 meses.
853
00:46:26,917 --> 00:46:29,083
- Até mais, pai.
- Até mais.
854
00:46:29,250 --> 00:46:30,417
- Bem, você não dá para ele?
855
00:46:30,583 --> 00:46:32,833
Música intrigante
Tuítes
856
00:46:36,167 --> 00:46:37,125
-Han!
857
00:46:37,292 --> 00:46:37,958
Ele arrota.
858
00:46:38,125 --> 00:46:39,792
O que você está fazendo ?
Não beba isso!
859
00:46:40,792 --> 00:46:41,417
Não !
860
00:46:41,583 --> 00:46:43,625
Vamos, pare, eu te disse!
Desça daí.
861
00:46:43,792 --> 00:46:47,292
Música engraçada
862
00:46:47,458 --> 00:46:48,500
Não se mova.
863
00:46:48,667 --> 00:46:49,542
Não se mova!
864
00:46:49,708 --> 00:46:50,417
Toque
865
00:46:57,250 --> 00:46:58,708
- Adivinhe quem é, Sr. Malone.
866
00:46:58,875 --> 00:47:00,792
- Marque!
- Ah, não,
867
00:47:00,958 --> 00:47:02,833
falhou.
É Stéphane Buisson.
868
00:47:03,250 --> 00:47:05,500
- Arbusto ?
O que diabos você está fazendo aqui?
869
00:47:05,667 --> 00:47:08,875
Você abriu o pacote?
- Do que você está falando?
870
00:47:09,042 --> 00:47:10,833
- Não me tome por idiota!
- O que está acontecendo?
871
00:47:11,667 --> 00:47:15,083
- Estou falando sobre o que você trouxe de volta
ilegalmente.
872
00:47:15,250 --> 00:47:18,083
A coisinha com olhos grandes,
uma grande trufa
873
00:47:18,250 --> 00:47:21,750
e ataca com a cauda.
- Ah, bom?
874
00:47:21,917 --> 00:47:24,708
- Tenha cuidado.
Mesmo que ele pareça muito fofo,
875
00:47:24,875 --> 00:47:26,333
pode ser muito perigoso.
876
00:47:26,500 --> 00:47:30,000
- O que você quer que eu faça?
- Nocauteie-o, se necessário!
877
00:47:30,958 --> 00:47:32,208
Ele suspira.
878
00:47:32,375 --> 00:47:35,042
- Finalizamos os experimentos
no lince.
879
00:47:35,208 --> 00:47:36,167
Tudo está indo bem.
880
00:47:36,333 --> 00:47:38,792
- Temos que fazer alguma coisa!
É incontrolável.
881
00:47:38,958 --> 00:47:40,500
É um absurdo!
- Calma!
882
00:47:40,667 --> 00:47:42,125
- Ele está virando a sala inteira de cabeça para baixo!
883
00:47:42,292 --> 00:47:43,167
- Aqui está uma solução.
884
00:47:43,333 --> 00:47:44,250
- O que é isso?
885
00:47:44,417 --> 00:47:45,292
- Uma piranha.
886
00:47:45,458 --> 00:47:47,083
- Ele come pirañas?
887
00:47:47,250 --> 00:47:48,417
- Isso o acalma.
888
00:47:48,583 --> 00:47:49,375
- Ótimo !
889
00:47:49,542 --> 00:47:51,000
E onde vamos encontrar uma piraña?
890
00:47:51,167 --> 00:47:53,250
- Vi muitos deles no aquário.
891
00:47:53,417 --> 00:47:54,208
- Como pescamos?
892
00:47:54,542 --> 00:47:56,083
Eu nem tenho uma vara de pescar.
893
00:48:04,125 --> 00:48:06,875
Música engraçada
894
00:48:13,250 --> 00:48:14,833
- E só havia ele
pegar uma piranha?
895
00:48:15,000 --> 00:48:17,458
- Ele não quis me emprestar
sua vara de pescar.
896
00:48:18,000 --> 00:48:19,000
- Por que ele me colocou
897
00:48:19,167 --> 00:48:20,042
uma lambida de guitarra?
898
00:48:20,417 --> 00:48:21,708
"Hijo de calvície!"
899
00:48:22,542 --> 00:48:25,417
- Você sabe o seu valor?
Aquele da minha turnê de 2004.
900
00:48:25,583 --> 00:48:27,625
- Mantenha-se ocupado
dos seus problemas de peso.
901
00:48:27,792 --> 00:48:28,792
Ele ri.
902
00:48:30,083 --> 00:48:32,292
- Nunca ganhei um grama em 20 anos.
903
00:48:32,458 --> 00:48:34,083
Tenho problemas nas costas.
904
00:48:34,375 --> 00:48:36,708
- Há muitas pessoas,
nunca chegaremos lá.
905
00:48:37,458 --> 00:48:38,542
Nós vamos nos queimar.
906
00:48:38,917 --> 00:48:39,917
- Devíamos fazer uma distração.
907
00:48:45,250 --> 00:48:46,708
Acho que tenho uma ideia.
908
00:48:49,917 --> 00:48:51,000
- Eu não vou subir nisso.
909
00:48:52,167 --> 00:48:53,500
- Onde você pretende dormir?
910
00:48:56,458 --> 00:48:58,542
- Onde você pretende dormir?
911
00:49:02,333 --> 00:49:04,208
Balbuciando
- Você está bem, meu amor?
912
00:49:05,458 --> 00:49:08,125
Lá ele está bem protegido
do sol maligno.
913
00:49:08,292 --> 00:49:09,375
Isso é bom.
914
00:49:09,542 --> 00:49:11,000
- Peço sua atenção.
915
00:49:11,167 --> 00:49:12,375
Aproxime-se para descobrir
916
00:49:12,542 --> 00:49:14,125
nossa demonstração de flyboard.
917
00:49:14,292 --> 00:49:17,333
Usando seu controle remoto,
nosso profissional
918
00:49:17,500 --> 00:49:19,417
vai decolar no ar
Ricky Salsa
919
00:49:19,583 --> 00:49:22,167
graças aos reatores a seus pés.
Nós aplaudimos!
920
00:49:22,667 --> 00:49:24,208
Vamos ! Então !
921
00:49:24,375 --> 00:49:26,375
Música épica
922
00:49:26,542 --> 00:49:28,208
Ele ri.
923
00:49:30,083 --> 00:49:32,875
Música de tensão
924
00:49:33,042 --> 00:49:35,042
- Onde está o bebê?
O bebê ri.
925
00:49:36,042 --> 00:49:37,292
Ele está aqui!
926
00:49:37,458 --> 00:49:38,125
Ele não está lá.
927
00:49:38,625 --> 00:49:40,458
Ele está lá. Ele não está lá.
928
00:49:44,792 --> 00:49:45,542
Gritar
929
00:49:46,708 --> 00:49:48,250
Ele não está lá.
930
00:49:49,292 --> 00:49:50,542
-Han!
931
00:49:51,542 --> 00:49:52,500
Gemendo com esforço
932
00:49:55,583 --> 00:49:56,542
Eu juro para você, querido,
933
00:49:56,708 --> 00:49:58,292
Eu não entendo o que aconteceu.
934
00:49:58,458 --> 00:50:01,500
Joguei normalmente.
Eu disse: “Ele está aí,
935
00:50:03,750 --> 00:50:04,875
"ele não está lá"...
936
00:50:05,625 --> 00:50:06,875
Ele ri.
937
00:50:07,542 --> 00:50:08,500
Bem, ele está aqui novamente.
938
00:50:16,042 --> 00:50:17,375
Gemidos
939
00:50:36,542 --> 00:50:37,750
- Ah, me desculpe!
940
00:50:37,917 --> 00:50:39,875
- Faça alguma coisa!
Ele me come!
941
00:50:40,042 --> 00:50:41,417
- Eu vou consertar isso!
942
00:50:41,583 --> 00:50:42,208
Ele grita.
943
00:50:49,417 --> 00:50:50,875
Gemendo com esforço
944
00:50:51,792 --> 00:50:53,000
Ele grita.
945
00:51:02,750 --> 00:51:05,667
Música sombria
946
00:51:05,833 --> 00:51:08,292
Gemidos
947
00:51:08,458 --> 00:51:10,000
- Ajude-me!
948
00:51:13,583 --> 00:51:17,083
- É isso, é bom, você vai conseguir
me dê um teste de som.
949
00:51:17,250 --> 00:51:18,792
Ele grita.
Guincho
950
00:51:18,958 --> 00:51:21,917
Poderemos retomar o relatório.
- Em quê?
951
00:51:22,667 --> 00:51:24,542
- Funcionários Aduaneiros do Extremo.
952
00:51:24,708 --> 00:51:27,625
- Oh. Se você quiser fazer
um pouco mais de audiência,
953
00:51:27,792 --> 00:51:29,458
me filme, isso não me incomoda.
954
00:51:29,625 --> 00:51:31,708
Eles riem.
955
00:51:31,875 --> 00:51:32,833
- Não, isso é legal,
956
00:51:33,000 --> 00:51:35,750
não temos tempo.
Temos que encontrar um macaco amarelo.
957
00:51:35,917 --> 00:51:37,000
- Com manchas pretas?
958
00:51:37,167 --> 00:51:39,042
Música intrigante
959
00:51:39,958 --> 00:51:42,042
Se eu te contar quem tem esse macaco,
960
00:51:42,417 --> 00:51:45,958
você gostaria de fazer um relatório?
no meu próximo álbum?
961
00:51:51,208 --> 00:51:52,458
Vibrar
962
00:51:52,625 --> 00:51:57,458
- Você está se sentindo melhor, minha Bibi?
Aqui, olhe, tenho peixe fresco.
963
00:51:57,625 --> 00:51:59,083
- Olá ?
- Olá, Ticoule?
964
00:51:59,250 --> 00:52:00,458
- Sim.
- Chegou a hora.
965
00:52:00,875 --> 00:52:03,042
Vou comprar o marsupilami esta noite.
966
00:52:03,333 --> 00:52:05,250
E vou levá-lo de volta para Palombia.
OK?
967
00:52:07,417 --> 00:52:09,750
Música triste
968
00:52:09,917 --> 00:52:11,458
- Tudo bem para mim.
969
00:52:12,792 --> 00:52:16,125
- Espere. Isso, Bibi, você vê,
esta é minha foto favorita.
970
00:52:16,292 --> 00:52:17,917
Foi quando minha mãe e meu pai,
971
00:52:18,083 --> 00:52:20,042
eles ainda estavam apaixonados.
972
00:52:20,208 --> 00:52:21,750
Pouco antes do papai fazer isso de novo
973
00:52:21,917 --> 00:52:23,958
uma grande estupidez.
974
00:52:26,708 --> 00:52:29,542
Toque de celular
Música leve
975
00:52:29,708 --> 00:52:31,708
- Sim, meu querido?
- Olá, querido.
976
00:52:31,875 --> 00:52:34,875
Me tranquilize,
você já pensou no show do Léo?
977
00:52:36,875 --> 00:52:37,708
- Claro.
978
00:52:39,167 --> 00:52:40,167
Vamos, campeão.
979
00:52:40,333 --> 00:52:42,458
Caso contrário, sua mãe vai me matar.
Vamos, vamos.
980
00:52:43,875 --> 00:52:44,875
Ótimo.
981
00:52:45,042 --> 00:52:46,958
Como vai ?
O show correu bem?
982
00:52:47,125 --> 00:52:49,458
Eu realmente sinto muito
por não ter vindo.
983
00:52:49,625 --> 00:52:52,667
Sugiro que não contemos à mamãe.
Fica entre nós.
984
00:52:52,833 --> 00:52:54,458
Acho que ela está me ligando.
985
00:52:54,875 --> 00:52:56,292
Olá ?
- Você recuperou?
986
00:52:56,458 --> 00:53:00,000
- Sim, recuperei, claro.
Ele está bem na minha frente.
987
00:53:02,042 --> 00:53:04,708
Você sabe o que? Eu te ligo de volta.
Por que você não me contou nada?
988
00:53:07,750 --> 00:53:08,583
Mas... o quê?
989
00:53:08,750 --> 00:53:09,625
- Alerta de sequestro.
990
00:53:10,292 --> 00:53:12,375
Uma criança foi sequestrada.
991
00:53:12,542 --> 00:53:15,500
Alerta de sequestro
do Departamento de Justiça.
992
00:53:16,583 --> 00:53:17,875
- Já que o papai não veio,
993
00:53:18,042 --> 00:53:20,083
Fui para casa, me perdi.
994
00:53:20,250 --> 00:53:22,958
Um cavalheiro gentilmente sugeriu
para me trazer de volta.
995
00:53:23,125 --> 00:53:25,458
- Sempre foi assim,
O problema de Martine.
996
00:53:25,625 --> 00:53:27,375
Você dá a ele seu braço,
997
00:53:28,375 --> 00:53:29,750
Ela come seu bezerro.
998
00:53:30,167 --> 00:53:31,208
Deixe ela ir
999
00:53:31,375 --> 00:53:33,917
com seu Jean-Luc!
É o colega dele.
1000
00:53:34,958 --> 00:53:37,292
- Você não bebeu um pouco demais?
dirigir,
1001
00:53:37,458 --> 00:53:39,750
senhor?
- Você tem razão, pequena.
1002
00:53:39,917 --> 00:53:42,125
Vamos pegar o metrô,
é mais cuidadoso.
1003
00:53:43,375 --> 00:53:47,083
{\an8}-Metrô ou carro?
Este motorista hesitou antes de escolher...
1004
00:53:47,250 --> 00:53:49,042
{\an8}ambos.
Ele rapidamente designou
1005
00:53:49,208 --> 00:53:52,583
{\an8}um certo Jean-Luc
como a pessoa responsável pelo acidente.
1006
00:53:53,333 --> 00:53:55,417
- Mamãe nunca o perdoou.
1007
00:53:55,917 --> 00:53:58,208
Ela diz que ele só pensa em si mesmo.
1008
00:53:58,875 --> 00:54:00,083
Você não conhece seus pais,
1009
00:54:00,250 --> 00:54:02,375
Bibi, mas não se preocupe,
Eu estou aqui.
1010
00:54:02,542 --> 00:54:04,792
Música melancólica
1011
00:54:07,333 --> 00:54:08,625
Pai, você acha que um dia
1012
00:54:08,792 --> 00:54:10,958
podemos levar Bibi
na família dele?
1013
00:54:12,708 --> 00:54:14,208
- Hum... Sim, claro.
1014
00:54:14,833 --> 00:54:16,125
- Você vai me prometer?
1015
00:54:19,125 --> 00:54:20,542
- Eu prometo a você, sim.
1016
00:54:20,708 --> 00:54:24,500
- Bibi, vou comer,
mas não se preocupe, voltarei em breve.
1017
00:54:27,208 --> 00:54:29,417
Música de tensão
1018
00:54:34,708 --> 00:54:37,083
Música em espanhol
1019
00:54:42,333 --> 00:54:43,167
- É com você!
1020
00:54:46,292 --> 00:54:48,167
Perdido, perdido, perdido
1021
00:54:48,333 --> 00:54:50,542
- Um pouco de geada.
- São 5 vezes hoje.
1022
00:54:50,708 --> 00:54:52,125
Eu não gosto de açúcar.
1023
00:54:52,292 --> 00:54:54,833
- Foi o que eu disse para sua mãe
quando eu estava lá.
1024
00:54:55,000 --> 00:54:57,250
- Mas já que você nunca esteve lá.
1025
00:54:57,417 --> 00:55:00,625
- Se você quisesse, não teria recusado
minha proposta de casamento.
1026
00:55:00,792 --> 00:55:03,917
- Nada para ver. Meu nome é Tess,
Seu nome é Ticoule.
1027
00:55:04,750 --> 00:55:05,792
- Bem?
- Você pode imaginar?
1028
00:55:05,958 --> 00:55:07,458
a cabeça do padre?
1029
00:55:07,625 --> 00:55:09,875
música latina
1030
00:55:10,167 --> 00:55:11,875
- Já volto.
1031
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
Você pode ir para o quarto.
1032
00:55:16,167 --> 00:55:17,833
Você tomou o remédio para dormir?
- Sim.
1033
00:55:18,000 --> 00:55:20,000
- Ótimo.
-Ticole,
1034
00:55:20,167 --> 00:55:21,667
Eu estava errado sobre você.
1035
00:55:22,875 --> 00:55:24,708
Você é um cara legal.
Realmente.
1036
00:55:24,875 --> 00:55:26,875
- Não, não acredite nisso.
- Ah, bom?
1037
00:55:27,667 --> 00:55:29,375
- Não estou lá o suficiente para minha família.
1038
00:55:30,667 --> 00:55:32,375
- Tenha cuidado com isso, Ticoule.
1039
00:55:32,667 --> 00:55:34,708
Meu pai nos abandonou
1040
00:55:34,875 --> 00:55:36,000
durante a noite.
1041
00:55:36,167 --> 00:55:40,542
Ele ganhou na loteria, comprou um avião,
uma casa na França, uma moto,
1042
00:55:40,708 --> 00:55:42,958
muitos cabos HDMI...
Eu não sei por quê.
1043
00:55:43,125 --> 00:55:46,750
Minha mãe nos criou sozinha,
à força de seus rolos.
1044
00:55:47,333 --> 00:55:48,500
- Foi há muito tempo?
1045
00:55:48,667 --> 00:55:50,000
- Ano passado.
1046
00:55:50,167 --> 00:55:52,792
-Helmut! Você está brincando comigo?
Estou procurando por você.
1047
00:55:52,958 --> 00:55:55,583
- Para que ?
- Você está falando sério? Vai ser seu.
1048
00:55:55,750 --> 00:55:59,750
Ir! Ir! Ir ! Este é o seu momento.
Você ensaiou bem a coreografia?
1049
00:56:06,292 --> 00:56:07,458
- Segurar.
1050
00:56:09,750 --> 00:56:11,417
Durma bem.
1051
00:56:11,833 --> 00:56:13,292
E eu vou te levar para casa.
1052
00:56:13,458 --> 00:56:15,792
Ele ri.
Nós batemos.
1053
00:56:15,958 --> 00:56:18,458
Música intrigante
1054
00:56:22,000 --> 00:56:22,792
Gemendo
1055
00:56:22,958 --> 00:56:24,000
Raimundo grita.
1056
00:56:24,167 --> 00:56:25,250
Pablito gemeu.
1057
00:56:26,542 --> 00:56:28,083
- Então, onde está Ticoule?
1058
00:56:28,250 --> 00:56:29,792
-Ticole?
- Onde está a criatura?
1059
00:56:29,958 --> 00:56:31,458
- Espere. Desculpe.
1060
00:56:32,125 --> 00:56:34,542
A bateria da câmera acabou.
- Ah, bom?
1061
00:56:35,250 --> 00:56:36,083
O que você deve fazer?
1062
00:56:36,417 --> 00:56:39,167
- Bem, deveríamos fazer isso de novo.
- Oh.
1063
00:56:39,333 --> 00:56:40,792
- Desculpe.
- Bom.
1064
00:56:43,333 --> 00:56:46,917
- “Que pasamento?”
- Nada. Você não muda nada, você é perfeito.
1065
00:56:50,417 --> 00:56:52,042
Você não está se movendo, está?
1066
00:56:52,500 --> 00:56:53,458
Está bom?
1067
00:56:53,625 --> 00:56:55,292
Você mudou isso?
- E ação!
1068
00:56:56,125 --> 00:56:57,375
Raimundo grita.
1069
00:56:57,542 --> 00:56:59,250
Pablito gemeu.
1070
00:56:59,417 --> 00:57:00,458
- Onde está Ticoule?
1071
00:57:00,625 --> 00:57:01,542
Onde está a criatura?
1072
00:57:01,708 --> 00:57:02,500
- “Que criatura?”
1073
00:57:02,667 --> 00:57:03,708
- Está tudo bem, você entendeu?
1074
00:57:03,875 --> 00:57:05,833
- Ótimo. Canhão.
- Bem, quer saber?
1075
00:57:06,000 --> 00:57:07,083
Corte a câmera.
1076
00:57:07,250 --> 00:57:08,250
Você vai me fazer
1077
00:57:08,417 --> 00:57:10,042
uma foto
para minha coleção pessoal.
1078
00:57:10,208 --> 00:57:11,750
- “Castagnetas.”
1079
00:57:11,917 --> 00:57:13,458
- Você veio no dia errado.
1080
00:57:13,625 --> 00:57:14,458
Ele ri.
1081
00:57:14,625 --> 00:57:16,042
Bibi ri.
1082
00:57:17,167 --> 00:57:18,333
-Bibi!
1083
00:57:18,958 --> 00:57:20,667
Ele grita.
Música de tensão
1084
00:57:22,042 --> 00:57:23,375
Você está aí, você...
1085
00:57:25,792 --> 00:57:27,000
Gemidos
1086
00:57:31,375 --> 00:57:33,625
Felicidades
1087
00:57:35,125 --> 00:57:36,792
- Agora todos vocês estão esperando por isso.
1088
00:57:36,958 --> 00:57:40,208
E alguns vieram de todo o mundo
para ver.
1089
00:57:40,375 --> 00:57:42,083
Batemos palmas, batemos palmas para Falky!
1090
00:57:42,250 --> 00:57:43,667
- Sim!
- Vamos, vamos bater palmas
1091
00:57:43,833 --> 00:57:45,125
até mesmo os escoceses!
1092
00:57:46,167 --> 00:57:49,125
- Falky, ele é seu amigo
- FALCO! FALCO!
1093
00:57:49,292 --> 00:57:50,750
FALCO! FALCO!
1094
00:57:50,917 --> 00:57:52,417
FALCO! FALCO!
1095
00:57:52,583 --> 00:57:54,208
Música rítmica
Choros infantis
1096
00:57:54,375 --> 00:57:56,667
FALCO! FALCO!
1097
00:57:56,833 --> 00:57:58,000
FALCO! FALCO!
1098
00:57:58,167 --> 00:58:00,042
Música de tensão
1099
00:58:01,208 --> 00:58:03,250
Cris
- Caramba!
1100
00:58:03,417 --> 00:58:04,125
Ele grita.
1101
00:58:05,958 --> 00:58:08,167
Música de gaita de foles
1102
00:58:20,333 --> 00:58:21,875
Música de ação
1103
00:58:22,042 --> 00:58:23,542
-Bibi! Bibi!
1104
00:58:24,667 --> 00:58:25,625
Gemendo com esforço
1105
00:58:25,792 --> 00:58:27,208
Gemidos
1106
00:58:29,167 --> 00:58:30,125
- Cócegas!
1107
00:58:34,583 --> 00:58:36,083
Choros infantis
1108
00:58:39,167 --> 00:58:40,458
Raimundo grita.
1109
00:58:41,917 --> 00:58:42,875
-Raymundo!
1110
00:58:43,042 --> 00:58:44,458
- Ah, acalme-se!
1111
00:58:44,625 --> 00:58:46,917
- Eu perdi tudo!
Você pode fazer isso de novo?
1112
00:58:47,083 --> 00:58:48,167
- Liberado!
1113
00:58:48,333 --> 00:58:50,333
- Arde nos olhos,
mas isso não importa.
1114
00:58:50,750 --> 00:58:52,875
- "Parado! Parado, Bibi!"
1115
00:58:53,042 --> 00:58:54,500
“Parado!”
1116
00:58:55,833 --> 00:58:56,708
Obrigado.
1117
00:58:58,167 --> 00:58:59,125
- E o comprimido para dormir?
1118
00:58:59,292 --> 00:59:00,542
- Eu dei para ele!
1119
00:59:00,708 --> 00:59:01,708
Eu dei para ele
1120
00:59:01,875 --> 00:59:03,042
dois!
1121
00:59:03,208 --> 00:59:06,042
Duas pílulas para dormir!
- Isso não é um comprimido para dormir.
1122
00:59:08,125 --> 00:59:10,042
- O que é?
se não são pílulas para dormir?
1123
00:59:11,292 --> 00:59:13,458
- Não é pela mesma coisa.
1124
00:59:13,625 --> 00:59:14,417
-Eh?
1125
00:59:18,417 --> 00:59:19,375
-Bibi!
1126
00:59:19,542 --> 00:59:21,833
Por que ele está nocauteado? ?
Ele gagueja.
1127
00:59:22,000 --> 00:59:24,667
- Eu o vi arrastado por um funcionário da alfândega.
1128
00:59:24,833 --> 00:59:26,875
- O que há de errado com o rabo dela?
1129
00:59:29,625 --> 00:59:30,875
- Ei, você!
1130
00:59:31,042 --> 00:59:32,750
Dê-me esse animal!
1131
00:59:33,875 --> 00:59:35,000
Dê-me este animal,
1132
00:59:35,167 --> 00:59:36,042
imediatamente!
1133
00:59:37,250 --> 00:59:38,167
- Dê a ele este animal,
1134
00:59:38,958 --> 00:59:39,917
imediatamente.
1135
00:59:40,083 --> 00:59:41,750
Música clássica
1136
00:59:42,958 --> 00:59:44,500
- Não, acho que não.
1137
00:59:44,667 --> 00:59:47,000
"O Danúbio Azul"
João Batista Strauss
1138
00:59:47,167 --> 00:59:49,000
Gemidos
1139
00:59:53,667 --> 00:59:54,708
- Deixe-me ir!
1140
00:59:55,750 --> 00:59:56,958
- Então.
1141
00:59:57,500 --> 00:59:58,292
Como vai ?
1142
00:59:58,458 --> 01:00:00,000
A cera não está muito quente?
- Não.
1143
01:00:00,167 --> 01:00:02,458
Latidos
Eles gritam.
1144
01:00:02,625 --> 01:00:03,625
Gemidos
1145
01:00:27,167 --> 01:00:29,333
Eles gritam.
1146
01:00:31,875 --> 01:00:33,042
Gemidos
1147
01:00:33,208 --> 01:00:34,000
Ela grita.
1148
01:00:35,750 --> 01:00:38,167
Latidos
1149
01:00:38,333 --> 01:00:39,875
Gemidos
1150
01:00:42,417 --> 01:00:43,083
- Mãe?
1151
01:00:49,708 --> 01:00:50,583
- Como vai você.
1152
01:00:50,750 --> 01:00:51,833
- Desculpe, meu querido!
1153
01:00:52,000 --> 01:00:53,708
Perdão. Sua cabeça está bem?
1154
01:00:54,708 --> 01:00:57,458
Eu não fiz isso de propósito.
Vamos adicionar cubos de gelo.
1155
01:00:57,625 --> 01:00:59,792
Música de tensão
1156
01:01:08,000 --> 01:01:09,125
Ele fareja.
1157
01:01:09,292 --> 01:01:10,875
Música intrigante
1158
01:01:11,042 --> 01:01:11,750
- Olá?
1159
01:01:11,917 --> 01:01:13,625
- Sim, polícia aduaneira ao telefone.
1160
01:01:13,792 --> 01:01:16,625
eu tenho perguntas
em um de seus funcionários.
1161
01:01:16,792 --> 01:01:17,917
David Ticoule.
1162
01:01:19,042 --> 01:01:20,125
- Estou ouvindo você.
1163
01:01:20,292 --> 01:01:22,667
- Ele está envolvido
no tráfico de animais.
1164
01:01:22,833 --> 01:01:25,833
- Existe uma maneira de resolver as coisas
entre pessoas de boa vontade.
1165
01:01:26,000 --> 01:01:28,542
- Mas é chamado
corrupção, isso, senhor.
1166
01:01:28,708 --> 01:01:31,750
- Não leve assim.
- Estou interessado, vá em frente.
1167
01:01:31,917 --> 01:01:32,750
- Ouça-me.
1168
01:01:32,917 --> 01:01:34,833
- Sim?
- Traga-me de volta o animal,
1169
01:01:35,000 --> 01:01:38,000
pare David Ticoule.
- Tudo bem. E o quê?
1170
01:01:38,167 --> 01:01:41,458
- Venha me ver no zoológico
e saberei ser generoso.
1171
01:01:42,042 --> 01:01:44,167
- Generoso?
Quão generoso?
1172
01:01:44,333 --> 01:01:46,125
Respiração pesada
1173
01:01:51,250 --> 01:01:52,125
- Conseguimos!
1174
01:01:52,292 --> 01:01:54,417
Conseguimos!
- O elevador irá descer.
1175
01:01:54,583 --> 01:01:55,833
Ria feliz
1176
01:01:56,000 --> 01:01:57,292
Top aí!
1177
01:01:57,458 --> 01:01:59,875
Música triste
1178
01:02:00,042 --> 01:02:01,583
- Dê-me o marsupilami.
1179
01:02:05,875 --> 01:02:07,375
- Você está falando sério?
1180
01:02:09,750 --> 01:02:12,583
Eu não tenho escolha.
Eu absolutamente tenho que trazê-lo de volta
1181
01:02:12,750 --> 01:02:13,750
na França.
1182
01:02:16,167 --> 01:02:17,958
Não me faça ser violento.
1183
01:02:19,958 --> 01:02:21,292
- Eu deveria ter pensado nisso.
1184
01:02:23,167 --> 01:02:25,583
Confie em um homem
que trai sua família...
1185
01:02:25,750 --> 01:02:28,417
Bip do elevador
Música de tensão
1186
01:02:30,125 --> 01:02:31,208
- Vamos.
1187
01:02:33,042 --> 01:02:34,292
Vamos, vamos.
1188
01:02:37,417 --> 01:02:39,542
Gemidos
1189
01:02:42,000 --> 01:02:42,958
- Onde estamos?
- Shh!
1190
01:02:43,583 --> 01:02:44,625
Não faça barulho.
1191
01:02:44,792 --> 01:02:46,500
Nós fomos atacados
por piratas.
1192
01:02:47,042 --> 01:02:48,958
- Ah, bom?
- Sim.
1193
01:02:50,458 --> 01:02:53,583
- Estou encharcado.
- Você foi picado por uma água-viva.
1194
01:02:53,750 --> 01:02:55,292
- E daí?
1195
01:02:55,458 --> 01:02:59,208
- Você pode me agradecer
se não te queimar. Hum?
1196
01:02:59,750 --> 01:03:00,542
-Eh?
1197
01:03:00,708 --> 01:03:01,708
Ah, capitão!
1198
01:03:01,875 --> 01:03:03,583
Capitão!
Você está ciente?
1199
01:03:03,750 --> 01:03:04,708
Há uma situação com reféns.
1200
01:03:04,875 --> 01:03:06,083
- Bem, obviamente!
1201
01:03:06,250 --> 01:03:07,333
- O que você vai fazer?
1202
01:03:07,500 --> 01:03:08,417
- Você permanece escondido.
1203
01:03:08,583 --> 01:03:11,417
eu vou aplicar
o protocolo apropriado.
1204
01:03:11,875 --> 01:03:13,375
- Mas qual é o protocolo?
1205
01:03:17,208 --> 01:03:19,792
Música de tensão
1206
01:03:20,208 --> 01:03:21,958
- Aqui, o porto de Étretat.
Resposta.
1207
01:03:22,583 --> 01:03:25,292
Mude o curso.
Você está se aproximando da costa.
1208
01:03:25,458 --> 01:03:28,958
Gemidos
1209
01:03:29,125 --> 01:03:31,583
- “Dousamente!”
-Sente-se.
1210
01:03:33,333 --> 01:03:35,792
- Vou tentar alguma coisa.
1211
01:03:36,292 --> 01:03:37,208
Ei!
1212
01:03:37,375 --> 01:03:38,583
Ei! Ei!
1213
01:03:38,750 --> 01:03:39,750
Ouvir.
1214
01:03:40,167 --> 01:03:41,917
Você sai do barco,
1215
01:03:42,083 --> 01:03:44,250
e eu lhe ofereço lugares
para o meu concerto
1216
01:03:44,417 --> 01:03:47,333
em Jouy-en-Josas.
- Deixe, eu cuido disso.
1217
01:03:47,500 --> 01:03:48,458
Vamos, vamos.
1218
01:03:52,708 --> 01:03:54,292
Ricky Salsa.
1219
01:03:55,167 --> 01:03:56,292
Como nos encontramos novamente.
1220
01:03:57,417 --> 01:03:59,417
- Nós nos conhecemos?
- O número de letras
1221
01:03:59,583 --> 01:04:01,750
que consegui te enviar na hora!
1222
01:04:01,917 --> 01:04:05,083
E nunca uma resposta.
- Desculpe, mas recebi alguns...
1223
01:04:05,250 --> 01:04:05,917
- Cante!
1224
01:04:07,167 --> 01:04:08,083
- Perdão?
1225
01:04:08,250 --> 01:04:10,167
- Você vai cantar e dançar para mim.
1226
01:04:10,875 --> 01:04:12,917
- Gosta de algum tipo de concerto privado?
1227
01:04:13,625 --> 01:04:15,417
- Sim, é isso.
1228
01:04:16,292 --> 01:04:18,583
Música de sedução
1229
01:04:18,750 --> 01:04:20,083
- Ok.
1230
01:04:20,250 --> 01:04:23,125
Canção em espanhol
1231
01:04:45,875 --> 01:04:47,917
Zíper
1232
01:04:56,250 --> 01:04:57,292
Música perturbadora
1233
01:05:02,125 --> 01:05:03,917
- Estamos procurando um animal,
1234
01:05:04,542 --> 01:05:05,833
amarelo,
1235
01:05:06,333 --> 01:05:07,625
com manchas pretas.
1236
01:05:12,250 --> 01:05:14,542
Sabemos que ele está neste barco.
1237
01:05:14,708 --> 01:05:16,042
Gemido
1238
01:05:18,750 --> 01:05:19,833
Vamos jogar fora os passageiros
1239
01:05:20,000 --> 01:05:22,500
ao mar...
Gemidos de pânico
1240
01:05:22,833 --> 01:05:24,125
até que o tenhamos.
1241
01:05:24,292 --> 01:05:25,875
- O que está acontecendo?
1242
01:05:26,042 --> 01:05:28,208
- Sinto o rabo dele na minha manga.
1243
01:05:28,375 --> 01:05:30,292
Acho que ele está sonhando.
1244
01:05:30,667 --> 01:05:34,042
- Se alguém tiver alguma informação sobre este animal,
deixe-o levantar a mão.
1245
01:05:35,875 --> 01:05:37,667
Gemidos
1246
01:05:37,833 --> 01:05:38,667
Você,
1247
01:05:38,833 --> 01:05:39,542
você sabe onde ele está?
1248
01:05:40,167 --> 01:05:40,958
- Não.
1249
01:05:41,125 --> 01:05:42,208
- Você levanta a mão.
1250
01:05:43,083 --> 01:05:45,500
- Para te dizer que eu,
Eu não sei onde ele está.
1251
01:05:46,250 --> 01:05:47,000
- Abordagem.
1252
01:05:47,167 --> 01:05:48,083
- Por que eu?
1253
01:05:48,750 --> 01:05:49,917
- Venha aqui.
1254
01:05:50,083 --> 01:05:51,500
Música perturbadora
1255
01:05:52,875 --> 01:05:54,542
Respiração forte
1256
01:05:56,417 --> 01:05:57,458
Você sabe onde ele está ou não?
1257
01:05:57,625 --> 01:06:01,333
Gemidos
1258
01:06:01,500 --> 01:06:03,167
Respiração forte
1259
01:06:07,958 --> 01:06:08,917
- Salgáis.
1260
01:06:15,542 --> 01:06:16,417
-HÃ!
1261
01:06:18,208 --> 01:06:19,208
- Não sou eu.
1262
01:06:19,583 --> 01:06:21,375
Não sou eu. Não é...
1263
01:06:24,250 --> 01:06:25,500
Uma pequena risada envergonhada
Você está bem?
1264
01:06:26,125 --> 01:06:28,125
Você está se divertindo?
1265
01:06:28,292 --> 01:06:29,375
Porque...
1266
01:06:29,542 --> 01:06:31,500
Ele soluça.
1267
01:06:34,333 --> 01:06:35,250
Não sou eu.
1268
01:06:35,417 --> 01:06:36,917
Gemidos
1269
01:06:41,833 --> 01:06:43,750
- Você quer ser inteligente?
1270
01:06:43,917 --> 01:06:44,917
Traga-me o garoto de volta.
1271
01:06:47,625 --> 01:06:49,208
- Você não toca nele.
- DEJALO!
1272
01:06:53,417 --> 01:06:55,250
Gemidos
1273
01:06:56,083 --> 01:06:57,333
- Ou você me diz onde ele está,
1274
01:06:57,667 --> 01:06:59,958
ou jogo a criança na água.
1275
01:07:04,083 --> 01:07:05,625
O que é isso de novo?
1276
01:07:19,167 --> 01:07:20,083
- Eu te aviso,
1277
01:07:20,250 --> 01:07:21,083
você,
1278
01:07:21,250 --> 01:07:23,042
se você tocar apenas um fio de cabelo...
1279
01:07:23,208 --> 01:07:24,250
Ele gemeu.
1280
01:07:24,417 --> 01:07:26,000
Oh, desculpe, pequena!
1281
01:07:27,333 --> 01:07:28,875
- Já chega, ele não fala.
1282
01:07:30,208 --> 01:07:31,042
Mate-o.
1283
01:07:31,208 --> 01:07:33,292
Música trágica
1284
01:07:34,708 --> 01:07:36,125
- Vá em frente, atire.
1285
01:07:37,083 --> 01:07:38,500
Eu não ligo.
1286
01:07:38,667 --> 01:07:39,667
Eu nunca vou traí-lo.
1287
01:07:41,583 --> 01:07:43,292
De qualquer forma, senhores,
1288
01:07:43,792 --> 01:07:45,583
Eu escondi tão bem
1289
01:07:46,750 --> 01:07:48,500
que você nunca mais o encontrará.
1290
01:07:50,625 --> 01:07:51,875
Nunca.
1291
01:07:52,042 --> 01:07:52,917
-Bibi!
1292
01:07:57,542 --> 01:07:59,208
- Aí está, meu milhão de dólares.
1293
01:08:00,167 --> 01:08:01,708
- Não toque em Bibi!
- Mover.
1294
01:08:01,875 --> 01:08:03,542
- Deixe-o em paz!
1295
01:08:04,000 --> 01:08:06,708
- Você não entende
o que acabei de te contar.
1296
01:08:06,875 --> 01:08:09,667
Música de tensão
Gemidos de esforço
1297
01:08:13,375 --> 01:08:14,833
- Esmague-os, Bibi.
1298
01:08:19,167 --> 01:08:20,250
- Pegue o animal.
1299
01:08:20,417 --> 01:08:23,375
Música rock
1300
01:08:34,250 --> 01:08:36,417
Luta chora e geme
1301
01:09:13,042 --> 01:09:14,332
O marsupilami ri.
1302
01:09:25,707 --> 01:09:28,792
Ele gemeu.
1303
01:09:29,500 --> 01:09:31,207
Nós dois agora.
1304
01:09:31,375 --> 01:09:34,542
Música de tensão
1305
01:09:37,625 --> 01:09:38,792
Pequena risada
1306
01:09:48,250 --> 01:09:49,750
Música rítmica
1307
01:10:26,333 --> 01:10:28,167
- Sim, Bibi!
1308
01:10:28,333 --> 01:10:29,292
-Bibi!
1309
01:10:30,083 --> 01:10:32,375
Música suave
1310
01:10:33,375 --> 01:10:34,542
- Meu cartão...
1311
01:10:34,708 --> 01:10:35,917
Meu cartão.
1312
01:10:38,958 --> 01:10:41,333
- Bibi, você é a mais forte.
1313
01:10:41,500 --> 01:10:43,292
voz abafada
O que está acontecendo?
1314
01:10:43,458 --> 01:10:44,375
O que está errado?
1315
01:10:44,542 --> 01:10:46,792
Música triste
1316
01:10:50,833 --> 01:10:54,125
Ele gemeu.
1317
01:10:56,958 --> 01:10:58,000
- Não, não!
1318
01:10:58,167 --> 01:10:59,292
- Você é louco!
1319
01:10:59,458 --> 01:11:00,792
Por que você fez isso?
1320
01:11:00,958 --> 01:11:02,750
- Este animal não tem nada para fazer aqui.
1321
01:11:03,208 --> 01:11:04,167
- Ele nos salvou
1322
01:11:04,333 --> 01:11:05,625
vida!
- Se ele não estivesse lá,
1323
01:11:05,792 --> 01:11:06,958
os piratas não teriam vindo.
1324
01:11:07,125 --> 01:11:08,750
- O que você vai fazer com ele?
1325
01:11:09,500 --> 01:11:11,625
- Esta fera me atacou.
Ele deve estar picado.
1326
01:11:12,208 --> 01:11:13,500
- O que ?
- Não !
1327
01:11:13,667 --> 01:11:15,750
- Parar!
Pode machucar você também.
1328
01:11:15,917 --> 01:11:16,875
- Você não tem direito!
1329
01:11:17,042 --> 01:11:18,083
- Sou funcionário da alfândega.
1330
01:11:18,250 --> 01:11:21,000
- Não !
Você não tem direito!
1331
01:11:21,167 --> 01:11:22,083
- Espere.
1332
01:11:22,250 --> 01:11:23,167
Cancelamos o acordo.
1333
01:11:23,333 --> 01:11:25,375
Você nunca me disse que queria matá-lo.
1334
01:11:25,542 --> 01:11:27,625
- Comece salvando sua carreira.
1335
01:11:28,417 --> 01:11:30,708
Culpe o traficante
quem fez isso subir
1336
01:11:30,875 --> 01:11:32,250
ilegalmente neste barco
1337
01:11:32,417 --> 01:11:34,708
para entregá-lo a um zoológico.
- Qual traficante?
1338
01:11:35,667 --> 01:11:37,833
- Esse traficante. Pode vir.
1339
01:11:40,125 --> 01:11:40,958
- Pai ?
1340
01:11:43,417 --> 01:11:44,292
-Davi?
1341
01:11:47,625 --> 01:11:49,292
- Desculpe, não tive escolha.
1342
01:11:51,333 --> 01:11:53,750
- Este é meu presente de aniversário!
1343
01:11:55,792 --> 01:11:56,875
Diga a ele, pai.
1344
01:11:58,917 --> 01:12:00,125
Pai !
1345
01:12:01,083 --> 01:12:01,958
- Leve-o a bordo.
1346
01:12:03,208 --> 01:12:04,292
-Tess, acredite em mim!
1347
01:12:04,458 --> 01:12:05,500
Não é minha culpa!
1348
01:12:06,042 --> 01:12:07,375
Léo, me desculpe.
1349
01:12:07,542 --> 01:12:09,708
Vou explicar, prometo.
- Vamos.
1350
01:12:09,875 --> 01:12:12,125
- Eu não posso acreditar
que ele mentiu para nós.
1351
01:12:13,083 --> 01:12:15,042
Era ele, o golfinho.
A música para abruptamente.
1352
01:12:16,042 --> 01:12:17,500
Música de tensão
Cris
1353
01:12:28,500 --> 01:12:29,875
Respiração pesada
1354
01:12:31,958 --> 01:12:33,000
- Ele está aqui!
1355
01:12:35,333 --> 01:12:36,583
Não se mova!
1356
01:12:37,542 --> 01:12:38,333
Não !
1357
01:12:38,500 --> 01:12:41,125
Tema do filme "The Big Blue"
1358
01:12:45,875 --> 01:12:47,167
Gemidos
1359
01:12:47,333 --> 01:12:49,208
Música engraçada
1360
01:12:55,958 --> 01:12:58,667
-Ticoule, espere!
1361
01:12:58,833 --> 01:13:02,083
Música intrigante
1362
01:13:02,250 --> 01:13:05,083
Respiração forte
1363
01:13:16,333 --> 01:13:18,167
Eles vão morder o marsu.
1364
01:13:19,792 --> 01:13:21,250
Por causa de você!
1365
01:13:21,958 --> 01:13:26,042
Eu nunca vou te perdoar!
- Se eu não o trouxesse de volta para o meu chefe...
1366
01:13:27,750 --> 01:13:29,625
ele me jogou para as hienas.
1367
01:13:30,333 --> 01:13:32,500
E agora perdi tudo.
1368
01:13:32,667 --> 01:13:34,000
Meu filho, minha família.
1369
01:13:38,250 --> 01:13:39,875
- Pare de choramingar!
1370
01:13:40,042 --> 01:13:41,542
Agora siga-me.
1371
01:13:42,958 --> 01:13:44,500
Vamos salvar o marsupilami.
1372
01:13:45,125 --> 01:13:46,417
- E como?
1373
01:13:47,542 --> 01:13:48,833
- O funcionário da alfândega.
1374
01:13:49,292 --> 01:13:51,083
Você tem que rastreá-lo.
1375
01:13:51,250 --> 01:13:54,500
Se o encontrarmos,
ainda podemos salvar Bibi.
1376
01:13:56,833 --> 01:13:59,333
Jingle
1377
01:13:59,500 --> 01:14:01,875
- A pesquisa continua
encontrar
1378
01:14:02,042 --> 01:14:04,333
Pablito Camarón e David Ticoule.
1379
01:14:04,500 --> 01:14:07,125
O último,
conhecido pela polícia,
1380
01:14:07,292 --> 01:14:11,167
sequestrou uma criança surda-muda
ao sair da escola.
1381
01:14:11,333 --> 01:14:12,833
De imediato, o ecoponto.
1382
01:14:13,000 --> 01:14:14,958
Música intrigante
1383
01:14:15,125 --> 01:14:16,208
- Aí está.
1384
01:14:18,333 --> 01:14:20,792
- Seu zoológico,
serve de disfarce para você, o quê?
1385
01:14:21,500 --> 01:14:22,708
- É um pouco assim.
1386
01:14:22,875 --> 01:14:24,458
Graças às nossas experiências
1387
01:14:24,625 --> 01:14:26,583
sobre animais de zoológico,
nós desenvolvemos
1388
01:14:26,750 --> 01:14:28,375
pílulas capazes de transmitir
1389
01:14:28,542 --> 01:14:30,500
as virtudes das diferentes espécies.
1390
01:14:30,667 --> 01:14:32,125
Por exemplo, pílulas à base
1391
01:14:32,292 --> 01:14:33,458
DNA de elefante,
1392
01:14:33,625 --> 01:14:34,792
para memória.
1393
01:14:34,958 --> 01:14:36,208
O lince, para ver.
1394
01:14:36,375 --> 01:14:37,792
A preguiça, para crianças
1395
01:14:37,958 --> 01:14:38,792
hiperativo.
1396
01:14:39,542 --> 01:14:41,250
- Incrível.
- Sim.
1397
01:14:41,417 --> 01:14:43,542
- Você não tem DNA de pônei?
1398
01:14:45,875 --> 01:14:47,833
Comparado com a juba,
1399
01:14:48,000 --> 01:14:49,250
para o cabelo.
- Hum.
1400
01:14:49,417 --> 01:14:52,542
- Ok, e o que você vai fazer com isso?
marsupilami?
1401
01:14:52,708 --> 01:14:56,750
- Para problemas de força física,
principalmente devido à idade.
1402
01:14:57,333 --> 01:14:58,625
Ok, vou te levar para casa.
1403
01:14:59,375 --> 01:15:02,333
É um prazer fazer negócios com você.
- Prazer compartilhado.
1404
01:15:02,750 --> 01:15:04,167
Você paga melhor que a TV.
1405
01:15:04,333 --> 01:15:08,000
Além disso, não perca a 2ª temporada
Funcionários Aduaneiros Extremos.
1406
01:15:08,167 --> 01:15:10,042
Música espiã
1407
01:15:11,958 --> 01:15:13,250
- “Dousamente.”
1408
01:15:13,750 --> 01:15:15,667
"Dousamente."
- Sim, sim.
1409
01:15:17,625 --> 01:15:18,708
Toque
1410
01:15:23,708 --> 01:15:25,083
- Ah, bem, ele está aí.
1411
01:15:29,083 --> 01:15:32,083
Música intrigante
1412
01:15:41,625 --> 01:15:45,833
A música se intensifica.
1413
01:15:46,000 --> 01:15:47,667
Música de tensão
1414
01:15:47,833 --> 01:15:49,375
Raimundo grita.
1415
01:15:49,542 --> 01:15:53,000
Gemidos
1416
01:15:53,167 --> 01:15:56,042
Música engraçada em câmera lenta
1417
01:15:56,208 --> 01:16:00,333
Gemendo em câmera lenta
1418
01:16:00,500 --> 01:16:02,417
- Ticoule, chega de gesto!
1419
01:16:02,583 --> 01:16:03,833
Música de tensão
1420
01:16:04,583 --> 01:16:05,417
- Jogue fora sua arma!
1421
01:16:06,625 --> 01:16:08,417
Gemidos
1422
01:16:12,542 --> 01:16:13,750
Vamos, vamos sair daqui!
1423
01:16:13,917 --> 01:16:14,792
- Venha, rápido!
1424
01:16:17,083 --> 01:16:18,125
Obrigado pela sua ajuda,
1425
01:16:18,292 --> 01:16:19,375
Ricky.
- É normal.
1426
01:16:19,542 --> 01:16:22,375
Se eu pensasse menos na minha carreira,
não estaríamos lá.
1427
01:16:23,583 --> 01:16:25,000
É hora de virar a página.
1428
01:16:25,750 --> 01:16:27,125
Juanito é melhor que eu.
1429
01:16:27,917 --> 01:16:29,167
Ele tem tudo a seu favor.
1430
01:16:30,167 --> 01:16:31,292
- Ele está em péssimo estado.
1431
01:16:32,292 --> 01:16:33,708
Temos que trazê-lo de volta para Palombia.
1432
01:16:35,667 --> 01:16:37,625
- E como fazemos isso?
Vamos lá a pé?
1433
01:16:38,042 --> 01:16:40,000
- Acho que tenho uma solução.
1434
01:16:42,042 --> 01:16:43,958
Meu pai.
1435
01:16:44,125 --> 01:16:46,125
Música hip-hop
Toque de celular
1436
01:16:46,292 --> 01:16:47,833
- Ah.
1437
01:16:48,583 --> 01:16:52,292
Ei, um fantasma.
Quanto vale minha honra?
1438
01:16:52,458 --> 01:16:53,917
- Preciso de um favor.
1439
01:16:54,375 --> 01:16:56,917
- Quando você nem veio
no meu casamento?
1440
01:16:57,083 --> 01:16:58,375
- Seu casamento?
1441
01:16:58,542 --> 01:17:00,792
Você nos decepcionou,
mãe e eu!
1442
01:17:00,958 --> 01:17:04,125
Você ganhou na loteria
e tenha sua crise dos setenta.
1443
01:17:04,292 --> 01:17:05,708
- Que crise?
1444
01:17:06,167 --> 01:17:07,458
Que crise?
1445
01:17:07,958 --> 01:17:09,583
Quem te contou essa bobagem?
1446
01:17:09,750 --> 01:17:12,250
Se eu deixasse sua mãe,
é para o bem dele.
1447
01:17:12,625 --> 01:17:14,542
O dinheiro não tem nada a ver com isso.
1448
01:17:18,042 --> 01:17:19,167
OK, eu aceito
1449
01:17:19,333 --> 01:17:21,375
mas com uma condição:
1450
01:17:21,542 --> 01:17:24,583
que você finalmente aceita
para conhecer sua sogra.
1451
01:17:24,750 --> 01:17:26,292
Aqui, vou em vídeo.
1452
01:17:26,458 --> 01:17:27,750
- Não, não, não.
1453
01:17:27,917 --> 01:17:29,958
- Priviet tvoyemu prekrasnomu synu.
1454
01:17:30,125 --> 01:17:31,250
- Privieto, Pablito!
1455
01:17:31,417 --> 01:17:32,625
Priviético!
1456
01:17:32,792 --> 01:17:33,958
- E suas irmãs também.
1457
01:17:34,125 --> 01:17:36,208
- UAU, PABLITO!
1458
01:17:36,833 --> 01:17:39,708
PABLITO! PABLITO!
1459
01:17:39,875 --> 01:17:42,000
PABLITO! PABLITO!
1460
01:17:42,167 --> 01:17:44,083
PABLITO!
Ele ri.
1461
01:17:44,250 --> 01:17:46,542
PABLITO! PABLITO!
- Pablito! Pablito!
1462
01:17:46,708 --> 01:17:49,458
- PABLITO! PABLITO!
1463
01:17:49,625 --> 01:17:50,875
- Não é a mesma coisa, né.
1464
01:17:51,708 --> 01:17:52,833
- Que bom que você passou por aqui,
1465
01:17:53,000 --> 01:17:54,708
mas você pode ir.
- Oh não.
1466
01:17:54,875 --> 01:17:56,458
Eu quero te animar.
1467
01:17:56,625 --> 01:17:57,667
Além disso, você tem
1468
01:17:57,833 --> 01:17:58,750
uma tatuagem muito bonita
1469
01:17:58,917 --> 01:17:59,792
na perna.
1470
01:18:01,000 --> 01:18:01,875
- É uma veia varicosa.
1471
01:18:02,625 --> 01:18:03,667
- Está muito bem feito.
1472
01:18:04,750 --> 01:18:06,083
Nós batemos.
1473
01:18:07,458 --> 01:18:08,958
-Davi?
- Pai ?
1474
01:18:09,125 --> 01:18:10,792
- O que você está fazendo aqui?
1475
01:18:11,125 --> 01:18:13,667
- eu queria
para que você possa dizer adeus a ele.
1476
01:18:15,542 --> 01:18:17,292
-Bibi!
1477
01:18:17,458 --> 01:18:18,875
Música em movimento
1478
01:18:19,042 --> 01:18:20,292
- É você
1479
01:18:20,458 --> 01:18:21,458
quem o salvou?
1480
01:18:22,542 --> 01:18:24,042
- Com meus novos amigos.
1481
01:18:24,208 --> 01:18:25,958
Música de tensão
Sereias
1482
01:18:26,333 --> 01:18:27,375
- O que é isso?
1483
01:18:34,583 --> 01:18:35,583
- Há policiais por toda parte.
1484
01:18:37,708 --> 01:18:39,292
Toque de celular
1485
01:18:42,708 --> 01:18:46,292
- David, não faça nada estúpido.
Não é tarde demais.
1486
01:18:46,458 --> 01:18:48,833
Eu ainda posso te levar para sair
desta situação.
1487
01:18:49,208 --> 01:18:51,250
Eu me dei bem com Raymond
1488
01:18:51,417 --> 01:18:53,333
então você não vai para a cadeia
1489
01:18:53,500 --> 01:18:55,917
e faça sua vida voltar ao normal.
1490
01:18:56,208 --> 01:18:59,250
David, você tem uma escolha:
faça de mim a fera
1491
01:18:59,417 --> 01:19:01,833
e voltar para sua vida antes,
1492
01:19:02,000 --> 01:19:05,125
ou recusar e ir para a prisão,
1493
01:19:05,750 --> 01:19:09,500
longe da sua família.
Não se engane desta vez.
1494
01:19:11,417 --> 01:19:13,333
- OK, eu fiz minha escolha.
1495
01:19:16,208 --> 01:19:18,542
Desta vez,
Tomarei a decisão certa.
1496
01:19:22,292 --> 01:19:23,875
- Não quero que aceitem Bibi de volta.
1497
01:19:25,958 --> 01:19:28,875
- Eu prometi a você que o traríamos de volta
em sua família.
1498
01:19:29,042 --> 01:19:31,250
A música se intensifica.
1499
01:19:31,417 --> 01:19:32,542
Isso é o que vamos fazer.
1500
01:19:37,583 --> 01:19:38,917
Música de ação
1501
01:19:40,917 --> 01:19:42,042
- Polícia, pare!
1502
01:19:44,125 --> 01:19:45,042
- Parar!
1503
01:19:45,208 --> 01:19:46,542
- Ah, pare!
1504
01:19:54,375 --> 01:19:55,250
- Oh !
1505
01:20:04,000 --> 01:20:06,208
- Eles saem com o animal.
Assuma o volante.
1506
01:20:06,375 --> 01:20:08,083
Música engraçada em câmera lenta
1507
01:20:16,833 --> 01:20:18,833
- Vamos, vamos para o campo de aviação.
1508
01:20:19,000 --> 01:20:21,417
Música de ação
1509
01:20:26,000 --> 01:20:26,958
Erro.
1510
01:20:27,125 --> 01:20:28,792
- Precisamos do seu carro.
1511
01:20:34,542 --> 01:20:35,792
- Não, não, não, não!
1512
01:20:36,208 --> 01:20:37,708
- Aguente firme!
1513
01:20:39,292 --> 01:20:40,292
- Venha comigo.
1514
01:20:51,167 --> 01:20:52,125
Pablito grita.
1515
01:20:53,625 --> 01:20:55,000
- Atire nos pneus.
1516
01:20:55,167 --> 01:20:56,750
Música engraçada em câmera lenta
1517
01:21:02,542 --> 01:21:03,625
- “Dousamente!”
1518
01:21:03,792 --> 01:21:05,125
"Tranquilo!"
1519
01:21:05,292 --> 01:21:06,375
Música de ação
1520
01:21:06,542 --> 01:21:07,833
- É tarde demais,
1521
01:21:08,000 --> 01:21:10,208
idiota!
E enfie a cabeça, há uma barreira
1522
01:21:10,375 --> 01:21:11,208
distante!
1523
01:21:11,375 --> 01:21:13,167
Música engraçada em câmera lenta
1524
01:21:21,458 --> 01:21:24,917
- Você pode ficar com o açúcar?
- Sim, bem, estou ocupado!
1525
01:21:27,542 --> 01:21:29,292
Guinchar de pneu
1526
01:21:29,458 --> 01:21:31,000
-Jean-Pierre!
1527
01:21:31,667 --> 01:21:32,750
Jean-Pierre!
1528
01:21:33,917 --> 01:21:35,292
- Luz vermelha. É perigoso.
1529
01:21:35,958 --> 01:21:37,542
- Não estamos no açúcar.
Aguente firme.
1530
01:21:39,333 --> 01:21:41,208
Eles gritam.
1531
01:21:45,208 --> 01:21:46,833
- Eles estão aqui, mãe!
Pegue-os!
1532
01:21:58,333 --> 01:22:00,458
-Nicole! Nicole!
1533
01:22:06,167 --> 01:22:07,917
Ele grita.
1534
01:22:09,625 --> 01:22:12,958
Música majestosa
1535
01:22:24,417 --> 01:22:27,667
Ele gemeu.
1536
01:22:29,667 --> 01:22:30,625
Eles gritam.
1537
01:22:32,792 --> 01:22:35,833
“A Gaiola”
Pierre Perret
1538
01:22:43,458 --> 01:22:47,958
- Abra, abra a gaiola
1539
01:22:48,125 --> 01:22:52,958
Veja-os voar, é lindo
1540
01:22:53,125 --> 01:22:55,958
Crianças, se vocês virem...
1541
01:22:56,125 --> 01:22:57,375
Ele grita.
1542
01:22:58,667 --> 01:23:00,042
Guinchar de pneu
1543
01:23:00,208 --> 01:23:02,458
Música de ação
1544
01:23:17,250 --> 01:23:19,875
Gemidos de esforço
1545
01:23:22,500 --> 01:23:23,417
- Devolva para mim!
1546
01:23:23,583 --> 01:23:25,250
- Nos encontraremos no campo de aviação.
1547
01:23:25,750 --> 01:23:26,958
- Cócegas!
1548
01:23:27,125 --> 01:23:28,292
Cócegas!
1549
01:23:29,625 --> 01:23:31,833
Música engraçada em câmera lenta
1550
01:23:42,042 --> 01:23:43,000
- Pare!
1551
01:23:43,167 --> 01:23:44,500
Ele grita.
1552
01:23:47,792 --> 01:23:50,208
- Chega de gesto...
1553
01:23:50,375 --> 01:23:51,708
- Cócegas!
1554
01:23:51,875 --> 01:23:53,500
Parar!
1555
01:23:53,667 --> 01:23:54,708
Música de ação
1556
01:23:54,875 --> 01:23:56,667
Música em câmera lenta
1557
01:23:56,833 --> 01:23:58,042
Gemidos
1558
01:23:59,792 --> 01:24:01,792
Bip agudo
1559
01:24:10,000 --> 01:24:12,083
“E aí?”
4 sem loiras
1560
01:24:14,958 --> 01:24:16,958
Respiração pesada
1561
01:24:17,833 --> 01:24:20,000
Acabou, Ticoule.
1562
01:24:20,167 --> 01:24:21,917
Você fez a escolha errada novamente.
1563
01:24:45,292 --> 01:24:46,750
David ri.
1564
01:25:02,208 --> 01:25:05,625
- Alguém pode pelo menos
desligar o ar condicionado?
1565
01:25:08,500 --> 01:25:09,958
- Conseguimos, Bibi!
1566
01:25:10,125 --> 01:25:10,792
-Bibi!
1567
01:25:13,250 --> 01:25:15,042
- Pronto!
- Alguém pode ligar...
1568
01:25:15,208 --> 01:25:17,458
- Você pensa em mim
para o vídeo de Juanito?
1569
01:25:17,625 --> 01:25:19,375
- Sim, eu prometo.
- OBRIGADO.
1570
01:25:20,167 --> 01:25:21,167
- E Davi?
1571
01:25:30,417 --> 01:25:31,958
- Meu pai não virá.
1572
01:25:35,875 --> 01:25:37,125
- Espere.
1573
01:25:38,125 --> 01:25:38,833
Quem é?
1574
01:25:39,000 --> 01:25:41,500
Música rock
1575
01:25:43,875 --> 01:25:45,125
- Ele é meu pai.
1576
01:26:07,000 --> 01:26:07,708
-Mierda.
1577
01:26:07,875 --> 01:26:08,792
- Papai.
1578
01:26:09,667 --> 01:26:10,833
- Olá.
- Papai!
1579
01:26:12,542 --> 01:26:15,000
Pai !
Senti a sua falta!
1580
01:26:15,167 --> 01:26:17,458
Pai !
Ele soluça.
1581
01:26:21,708 --> 01:26:23,000
- Você pode me dizer
1582
01:26:23,167 --> 01:26:25,542
onde está o altímetro?
- Coloque os óculos, pai!
1583
01:26:25,708 --> 01:26:26,833
Pare de agir como jovem.
1584
01:26:27,000 --> 01:26:29,875
- Não faça isso de novo.
Eu vejo muito bem.
1585
01:26:30,042 --> 01:26:30,833
Aqui vamos nós.
1586
01:26:31,000 --> 01:26:32,167
Gemidos
1587
01:26:34,458 --> 01:26:35,833
- Pai, você está bem?
1588
01:26:36,000 --> 01:26:38,083
"E aí?"
4 sem loiras
1589
01:26:38,250 --> 01:26:40,958
- Não me deixe aqui, ah!
1590
01:26:41,125 --> 01:26:42,917
Por favor, não me deixe aqui!
1591
01:26:43,083 --> 01:26:45,208
Estou preso.
O que você está fazendo?
1592
01:26:47,292 --> 01:26:48,250
- Mas onde ele está, pai?
1593
01:26:50,417 --> 01:26:51,750
- Ele não virá conosco.
1594
01:26:52,833 --> 01:26:54,125
- Para que ?
1595
01:26:57,417 --> 01:26:59,167
- Porque ele nos ama muito.
1596
01:27:08,375 --> 01:27:10,375
Tuítes
1597
01:27:32,125 --> 01:27:33,583
- Querendo ser inteligente,
1598
01:27:33,750 --> 01:27:37,500
você acabará como os animais do zoológico:
atrás das grades.
1599
01:27:47,833 --> 01:27:49,167
Mas o que é isso?
1600
01:28:03,458 --> 01:28:04,208
Ele grita.
1601
01:28:06,958 --> 01:28:09,500
Risadas felizes
1602
01:28:15,000 --> 01:28:16,542
O que você está fazendo aí?
1603
01:28:16,708 --> 01:28:18,125
- Temos algumas perguntas.
1604
01:28:18,292 --> 01:28:21,333
O jornalista Funcionários da Alfândega ligou
sobre corrupção
1605
01:28:21,500 --> 01:28:23,417
e abuso de animais.
1606
01:28:32,667 --> 01:28:35,708
Música suave
1607
01:28:54,125 --> 01:28:55,125
- Stéphane,
1608
01:28:55,292 --> 01:28:58,000
Peço desculpas por ter aceitado você
em tudo isso.
1609
01:28:58,167 --> 01:28:59,917
E obrigado também pela sua ajuda.
1610
01:29:00,708 --> 01:29:02,292
Você é uma pessoa linda.
1611
01:29:03,125 --> 01:29:05,333
- Obrigado, isso realmente significa muito para mim,
suas desculpas.
1612
01:29:05,500 --> 01:29:08,583
Mas no fundo,
Você não é o verdadeiro responsável.
1613
01:29:08,750 --> 01:29:10,083
É RTL.
1614
01:29:16,583 --> 01:29:17,542
- 300.
1615
01:29:17,708 --> 01:29:18,917
"Parado."
1616
01:29:19,083 --> 01:29:21,958
Música intrigante
1617
01:29:22,125 --> 01:29:23,208
Está lá.
1618
01:29:29,792 --> 01:29:32,792
Música majestosa
1619
01:29:41,083 --> 01:29:42,250
Houba houba!
1620
01:29:48,792 --> 01:29:50,083
Bibi,
1621
01:29:50,667 --> 01:29:51,750
seus pais.
1622
01:29:56,083 --> 01:29:58,417
Música suave
1623
01:30:09,417 --> 01:30:11,208
Tuítes
1624
01:30:15,542 --> 01:30:17,292
- Vou sentir sua falta, Bibi.
1625
01:30:21,208 --> 01:30:23,792
A vida realmente é melhor
quando você estiver lá.
1626
01:30:25,792 --> 01:30:26,708
eu vou te esquecer
1627
01:30:26,875 --> 01:30:28,000
nunca.
1628
01:30:29,917 --> 01:30:30,917
Eu te amo.
1629
01:30:53,417 --> 01:30:55,917
A música se intensifica.
1630
01:31:16,875 --> 01:31:19,000
Música suave
1631
01:31:40,000 --> 01:31:41,458
- Vamos, você também.
1632
01:31:42,542 --> 01:31:43,958
Vá encontrar sua família.
1633
01:31:44,708 --> 01:31:46,333
Vamos.
- Oh !
1634
01:31:46,750 --> 01:31:48,083
- Vou sentir sua falta.
1635
01:31:58,667 --> 01:31:59,625
Pequena risada
1636
01:32:01,708 --> 01:32:03,333
Toque de celular
1637
01:32:08,750 --> 01:32:10,500
- Olá?
- Olá, é o Juanito.
1638
01:32:10,667 --> 01:32:13,167
Ouça, mesmo que minha carreira solo
está no topo,
1639
01:32:13,333 --> 01:32:16,250
que eu sou o símbolo sexual
de toda uma geração,
1640
01:32:16,417 --> 01:32:18,667
Eu gostaria de fazer
meu próximo videoclipe com você.
1641
01:32:18,833 --> 01:32:20,875
Você merece voltar para a luz.
1642
01:32:21,042 --> 01:32:22,333
- Escute, nós...
1643
01:32:22,500 --> 01:32:24,125
Sim, falamos sobre isso, sim.
1644
01:32:26,375 --> 01:32:28,125
- Enquanto este cartão existir,
1645
01:32:30,667 --> 01:32:32,667
marsupilami estará sempre em perigo.
1646
01:32:33,250 --> 01:32:34,417
- Então você tem que rasgar.
1647
01:32:34,583 --> 01:32:36,292
Música majestosa
1648
01:32:41,250 --> 01:32:42,875
- Se fizermos isso,
1649
01:32:44,667 --> 01:32:46,625
Isso significa que não o veremos novamente.
1650
01:32:48,542 --> 01:32:50,667
Música suave
1651
01:33:09,500 --> 01:33:11,542
A música se torna majestosa.
1652
01:33:23,375 --> 01:33:24,667
-Bibi!
1653
01:33:36,167 --> 01:33:37,542
Pequena risada
1654
01:34:03,375 --> 01:34:06,500
Canção em espanhol
1655
01:35:17,500 --> 01:35:19,083
Música suave
1656
01:36:52,000 --> 01:36:55,375
Música melancólica