1
00:00:42,167 --> 00:00:44,458
Musica negativa
2
00:01:29,208 --> 00:01:30,542
Sospira.
3
00:01:31,500 --> 00:01:33,208
- E' qui.
4
00:01:36,750 --> 00:01:38,625
Riportami il suo uovo.
5
00:01:38,792 --> 00:01:40,917
Musica di tensione
6
00:01:41,083 --> 00:01:42,875
Musica epica
7
00:01:45,583 --> 00:01:47,583
Cris
8
00:02:02,583 --> 00:02:03,833
- Non preoccuparti,
9
00:02:04,292 --> 00:02:05,708
Ti proteggerò.
10
00:02:07,000 --> 00:02:09,667
Musica dolce
11
00:02:37,542 --> 00:02:38,917
Bussiamo.
12
00:02:39,083 --> 00:02:39,875
- CIAO.
13
00:02:41,000 --> 00:02:43,167
- Ciao, angelo mio. Come stai ?
14
00:02:43,333 --> 00:02:45,417
È stato bello con papà?
- Guarda,
15
00:02:45,583 --> 00:02:47,833
Gli ho vinto un peluche,
e ci ha creato
16
00:02:48,000 --> 00:02:50,042
bellissimi disegni. Guardare.
17
00:02:50,708 --> 00:02:52,500
- Oh sì, è...
18
00:02:52,667 --> 00:02:53,375
Wow!
19
00:02:54,083 --> 00:02:55,542
OK, disegni tu
20
00:02:55,708 --> 00:02:57,542
migliorando sempre di più, è...
21
00:02:58,792 --> 00:03:00,958
carino, è molto carino.
22
00:03:01,125 --> 00:03:02,792
Ok, andiamo, denti
23
00:03:02,958 --> 00:03:03,792
e in pigiama.
- Oh no!
24
00:03:03,958 --> 00:03:04,958
-Oh ma sì!
25
00:03:05,292 --> 00:03:06,625
Andiamo, dannazione.
26
00:03:06,792 --> 00:03:08,458
Sto arrivando.
27
00:03:10,500 --> 00:03:12,292
Musica divertente
28
00:03:12,458 --> 00:03:14,375
Riportalo alle 20:00.
anche se domani ha scuola!
29
00:03:14,542 --> 00:03:15,750
- Ce l'ho solo nel fine settimana!
30
00:03:15,917 --> 00:03:17,292
- Continua così e ne otterrai di più.
31
00:03:18,625 --> 00:03:19,458
- E quello,
32
00:03:19,625 --> 00:03:21,958
è per aver incastrato qualcosa
sulla mia porta.
33
00:03:22,125 --> 00:03:24,708
- Se non avessi spaccato il cespuglio...
34
00:03:25,625 --> 00:03:26,917
- Mamma?
35
00:03:27,500 --> 00:03:29,292
So cosa voglio
36
00:03:29,458 --> 00:03:30,917
per il mio compleanno.
37
00:03:31,083 --> 00:03:33,208
Lasciamo che lo facciamo noi tre.
38
00:03:34,333 --> 00:03:36,500
- CON PIACERE, AMORE MIO.
- Stasera,
39
00:03:36,667 --> 00:03:39,625
Posso dormire con la luce accesa?
Ho paura.
40
00:03:40,292 --> 00:03:42,083
- Sì, certo che puoi.
41
00:03:46,208 --> 00:03:47,667
- È colpa tua se ha paura!
42
00:03:47,833 --> 00:03:48,542
- Per quello ?
43
00:03:48,917 --> 00:03:50,292
- Beh... non lo so!
44
00:03:50,458 --> 00:03:52,542
Hai visto cosa mi hai messo addosso?
nella sua borsa?
45
00:03:52,708 --> 00:03:55,417
Un kit di pronto soccorso, un misuratore di pressione sanguigna...
46
00:03:55,583 --> 00:03:56,417
- Ebbene sì.
47
00:03:56,583 --> 00:03:58,417
- E un succhiatore di veleno! Chi lo fa?
48
00:03:58,583 --> 00:03:59,750
- Tutte le madri.
49
00:03:59,917 --> 00:04:01,583
- Ma non per andare al parco.
50
00:04:02,625 --> 00:04:04,708
Musica intrigante
Sospira.
51
00:04:06,917 --> 00:04:09,583
Per chi è questo?
Ecco, hai trovato qualcuno?
52
00:04:09,750 --> 00:04:12,000
Signora, non perda tempo.
- La smetti?
53
00:04:12,167 --> 00:04:14,208
- Quello fortunato?
Un collega della SPA?
54
00:04:14,708 --> 00:04:16,958
- Forse è l'idraulico
chi lo ha dimenticato.
55
00:04:18,375 --> 00:04:20,375
- E' qui, vero? Dove si trova?
56
00:04:20,958 --> 00:04:22,125
- Sei ridicolo.
57
00:04:22,291 --> 00:04:24,167
- Se non vuoi dirmelo, non importa.
58
00:04:24,333 --> 00:04:26,917
Lo troverò io stesso,
l'idraulico.
59
00:04:27,083 --> 00:04:28,125
Musica divertente
60
00:04:34,208 --> 00:04:35,208
Siamo seri qui?
61
00:04:35,375 --> 00:04:36,667
Lei rise leggermente.
62
00:04:37,417 --> 00:04:38,875
- È un regalo di mia madre.
63
00:04:39,750 --> 00:04:41,208
- Sì.
- Mmm.
64
00:04:42,333 --> 00:04:43,208
- Va bene allora,
65
00:04:43,375 --> 00:04:44,250
dov'è?
66
00:04:46,667 --> 00:04:48,167
Dove si trova?
67
00:04:52,667 --> 00:04:53,875
Dove si trova?
68
00:05:02,292 --> 00:05:03,333
Dove si trova?
69
00:05:04,625 --> 00:05:06,208
È fortunato
che non l'ho incontrato.
70
00:05:06,792 --> 00:05:08,708
Quando vedo
che dopo così poco tempo,
71
00:05:08,875 --> 00:05:10,500
sei capace di sostituirmi,
72
00:05:10,667 --> 00:05:12,500
Mi dico che, finalmente,
Non ho perso nulla.
73
00:05:12,667 --> 00:05:13,625
Ciao, Tess.
74
00:05:14,625 --> 00:05:16,667
Chiude la porta.
Sospira.
75
00:05:20,000 --> 00:05:21,167
Inizia.
76
00:05:28,625 --> 00:05:31,583
Musica malinconica
77
00:05:39,417 --> 00:05:40,917
- BACI, PAPÀ!
78
00:05:41,083 --> 00:05:43,417
- Ti amiamo molto, molto, moltissimo, moltissimo.
79
00:05:45,792 --> 00:05:46,708
- Mi amano.
80
00:05:46,875 --> 00:05:48,125
Paura.
81
00:05:48,292 --> 00:05:49,500
Gioia.
82
00:05:50,167 --> 00:05:52,292
Rabbia.
- Non felice!
83
00:05:56,042 --> 00:05:57,250
- Dici sul serio?
84
00:05:57,417 --> 00:05:58,833
Dici sul serio?
85
00:05:59,000 --> 00:06:02,417
Dici sul serio?
- Ha funzionato come un orologio.
86
00:06:02,583 --> 00:06:05,167
- BACI, PAPÀ!
- Ti amiamo...
87
00:06:05,333 --> 00:06:07,125
forte, forte, forte, forte.
Entriamo.
88
00:06:08,917 --> 00:06:10,750
Gemette.
Musica divertente
89
00:06:15,083 --> 00:06:16,292
- Chi è il signor Ticoule?
90
00:06:16,875 --> 00:06:18,542
- Non lo so... Stéphane?
91
00:06:19,792 --> 00:06:22,750
Me lo fai ogni mattina.
- Sì, è vero.
92
00:06:23,458 --> 00:06:26,083
La prossima volta cambierò voce.
- SÌ.
93
00:06:26,250 --> 00:06:27,417
- È un vero cantiere qui.
94
00:06:28,750 --> 00:06:29,875
- Sì, ho dormito qui.
95
00:06:30,042 --> 00:06:32,250
Avevo molto lavoro.
Un caffè?
96
00:06:33,000 --> 00:06:34,167
- Ah sì, con piacere.
97
00:06:34,333 --> 00:06:35,000
-Ticole,
98
00:06:36,375 --> 00:06:37,542
il capo vuole vederti.
99
00:06:37,708 --> 00:06:40,333
Musica disturbante
100
00:06:55,167 --> 00:06:58,542
Siediti.
- Ha chiesto di vedermi, signor Malone?
101
00:06:58,708 --> 00:07:00,250
Un problema di bilancio?
102
00:07:03,375 --> 00:07:06,333
- È in questo parco, Zoo'Nimaux,
di Jeffrey Malone,
103
00:07:06,500 --> 00:07:09,833
sospettato di aver dato
uno dei suoi concorrenti alle sue iene,
104
00:07:10,000 --> 00:07:13,167
che un uomo sarebbe entrato
il recinto dello zoo.
105
00:07:13,958 --> 00:07:15,250
Presumibilmente alticcio,
106
00:07:15,417 --> 00:07:18,708
lo avrebbe fatto purtroppo
ha causato un cortocircuito
107
00:07:18,875 --> 00:07:21,292
responsabile dell'apertura
di griglie di animali.
108
00:07:22,750 --> 00:07:24,875
Si diffuse il panico
nel villaggio,
109
00:07:25,375 --> 00:07:26,750
come riportato in queste immagini.
110
00:07:26,917 --> 00:07:28,583
Musica veloce
Suona il clacson
111
00:07:28,750 --> 00:07:30,208
Barile
112
00:07:34,875 --> 00:07:35,750
Piange
113
00:07:46,917 --> 00:07:49,250
Come evidenziato da quest'uomo
presenti nel parco
114
00:07:49,417 --> 00:07:51,083
che ha incontrato un ippopotamo.
115
00:07:51,250 --> 00:07:54,125
L'animale ha attaccato?
- No, ma avrei preferito.
116
00:07:54,292 --> 00:07:58,583
Gli ippopotami sono molto affettuosi
durante il loro periodo di calore.
117
00:08:00,750 --> 00:08:01,708
- Subito,
118
00:08:01,875 --> 00:08:03,042
il tempo...
- Vedi,
119
00:08:03,208 --> 00:08:05,292
questo ragazzo?
Doveva fare un lavoro
120
00:08:05,458 --> 00:08:07,000
per me.
Sospira.
121
00:08:07,167 --> 00:08:08,708
- Mi dispiace davvero.
122
00:08:08,875 --> 00:08:11,458
Non so come farmi perdonare.
- Lo so.
123
00:08:12,792 --> 00:08:14,083
Lo sostituirai.
124
00:08:15,292 --> 00:08:17,958
- Ma doveva farlo
che tipo di lavoro?
125
00:08:18,125 --> 00:08:20,125
- Una crociera in Sud America.
126
00:08:21,792 --> 00:08:23,917
- Uhm, c'è una trappola?
- E riportami indietro
127
00:08:24,083 --> 00:08:27,167
un pacchetto. Ci sono meno controlli
in barca che in aereo.
128
00:08:28,208 --> 00:08:29,208
- C'era una trappola.
129
00:08:29,375 --> 00:08:30,833
- Partirai la prossima settimana.
130
00:08:31,375 --> 00:08:33,707
- La prossima settimana?
No, non posso.
131
00:08:33,875 --> 00:08:35,792
Scusa.
Visto che è il compleanno
132
00:08:35,957 --> 00:08:38,417
di mio figlio, abbiamo promesso
per farlo insieme,
133
00:08:38,582 --> 00:08:41,042
È davvero complicato, davvero.
134
00:08:41,750 --> 00:08:43,292
- Nessun problema.
135
00:08:43,457 --> 00:08:44,542
- Cosa fai?
136
00:08:44,707 --> 00:08:47,667
Cosa fai?
Aspetta, aspetta!
137
00:08:47,833 --> 00:08:49,042
No, sono d'accordo.
138
00:08:49,208 --> 00:08:50,833
Sono d'accordo, sono d'accordo.
139
00:08:51,000 --> 00:08:52,500
Musica disturbante
140
00:08:52,667 --> 00:08:53,875
- C'è una regola:
141
00:08:54,042 --> 00:08:55,542
non aprire mai la confezione.
142
00:08:57,042 --> 00:08:58,125
Vai lì con tua moglie
143
00:08:58,292 --> 00:08:59,208
e tuo figlio.
144
00:08:59,583 --> 00:09:00,833
Andrai più in incognito.
145
00:09:01,000 --> 00:09:02,125
- Nessun problema.
146
00:09:02,292 --> 00:09:03,333
Ma lasciami uscire.
147
00:09:04,000 --> 00:09:05,417
Ah, si stanno avvicinando!
148
00:09:05,583 --> 00:09:06,917
Quello che vuoi!
149
00:09:07,083 --> 00:09:08,042
Ti scongiuro!
150
00:09:13,750 --> 00:09:15,083
- Non deludermi.
151
00:09:22,458 --> 00:09:24,958
- Una crociera in Sud America.
- Ho i prezzi
152
00:09:25,125 --> 00:09:27,750
con il mio CE.
Mi sono detto... Ecco qua.
153
00:09:27,917 --> 00:09:29,167
- E' uno scherzo?
154
00:09:29,625 --> 00:09:32,208
- Non c'è modo.
Leo, saresti felice se ce ne andassimo?
155
00:09:32,375 --> 00:09:35,250
in vacanza per il tuo compleanno?
- Sarebbe fantastico!
156
00:09:35,625 --> 00:09:36,542
Ma se lo prometti
157
00:09:36,708 --> 00:09:39,042
per non discutere.
- Te lo prometto.
158
00:09:39,208 --> 00:09:41,333
Sono disposto a fare lo sforzo.
Non tu, Tess?
159
00:09:42,750 --> 00:09:44,042
- Se !
160
00:09:44,208 --> 00:09:46,458
Sì, sarebbe fantastico.
È una buona idea
161
00:09:46,958 --> 00:09:47,833
- Grande.
- Avanti,
162
00:09:48,000 --> 00:09:50,250
all'altalena, vai avanti.
- Passerai
163
00:09:50,417 --> 00:09:51,333
una vacanza molto bella
164
00:09:51,500 --> 00:09:52,625
- Non vieni con noi?
165
00:09:53,125 --> 00:09:54,417
Sospira.
166
00:09:54,583 --> 00:09:55,875
- Vieni a giocare
167
00:09:56,042 --> 00:09:57,500
con me?
- Sì, stiamo arrivando.
168
00:09:58,292 --> 00:09:59,708
Non dormo con te.
169
00:09:59,875 --> 00:10:01,917
- Preferisco lo zerbino,
brucerà di meno.
170
00:10:04,958 --> 00:10:06,792
Ringhio leggero
171
00:10:06,958 --> 00:10:10,583
Qual è la cosa principale?
Nostro figlio è felice?
172
00:10:10,750 --> 00:10:11,792
Leone grida.
173
00:10:11,958 --> 00:10:13,250
- Oh mio Dio!
174
00:10:13,417 --> 00:10:15,708
- Non sono io! Sono innocente!
175
00:10:15,875 --> 00:10:17,875
- Trafficante o vittima?
176
00:10:18,042 --> 00:10:20,750
Questo cittadino francese,
un buon padre di famiglia,
177
00:10:20,917 --> 00:10:22,583
è stato appena condannato a 30 anni
178
00:10:22,750 --> 00:10:24,542
detenzione
in una prigione messicana
179
00:10:24,708 --> 00:10:29,083
per trasportare un pacco
il cui contenuto dichiara di ignorare.
180
00:10:29,250 --> 00:10:31,792
Musica divertente
181
00:10:37,792 --> 00:10:38,500
- Salta.
182
00:10:40,667 --> 00:10:43,000
Gemiti di sforzo
183
00:10:47,167 --> 00:10:49,792
Suoneria del cellulare
Respiro forte
184
00:10:52,458 --> 00:10:53,542
- Pronto?
- Ciao.
185
00:10:53,708 --> 00:10:56,417
È NRJ.
Vi offriamo due settimane da sogno
186
00:10:56,583 --> 00:10:59,458
su una traversata
tra il Sud America e la Francia
187
00:10:59,625 --> 00:11:01,125
se rispondi a una domanda.
188
00:11:01,583 --> 00:11:04,125
Qual è la tua stazione radio preferita?
-RTL.
189
00:11:06,458 --> 00:11:08,375
- Uhm... sei sicuro?
190
00:11:08,542 --> 00:11:11,208
È NRJ
che ti chiama per chiederti
191
00:11:11,375 --> 00:11:14,667
qual è la tua stazione radio preferita.
- Mi conosco, è RTL.
192
00:11:15,375 --> 00:11:17,458
So quello che dico, però.
193
00:11:17,625 --> 00:11:20,625
- Beh, sei fortunato,
perché anche all'NRJ,
194
00:11:20,792 --> 00:11:24,750
la nostra stazione radio preferita è RTL.
Vinci due settimane di sogni.
195
00:11:25,417 --> 00:11:26,625
- Veramente ?
196
00:11:26,792 --> 00:11:28,917
Sono fortunato
che abbiamo gli stessi gusti.
197
00:11:29,208 --> 00:11:32,417
- Ti inviamo tutte le informazioni
sul tuo telefono. CIAO !
198
00:11:35,167 --> 00:11:36,000
Lamenti
199
00:11:37,083 --> 00:11:38,833
Musica latina ritmica
200
00:11:44,333 --> 00:11:47,750
- Benvenuto all'aeroporto internazionale
da Palombia.
201
00:11:47,917 --> 00:11:49,125
Grazie per i nostri compagni...
202
00:11:49,292 --> 00:11:50,750
- Signore, per favore!
203
00:11:50,917 --> 00:11:52,542
Potresti prendere la borsa rossa?
204
00:11:52,708 --> 00:11:53,833
Mi scusi.
205
00:11:54,750 --> 00:11:55,667
GRAZIE.
206
00:11:58,083 --> 00:11:59,000
Ti riconosco.
207
00:11:59,375 --> 00:12:01,000
Hai cantato nella band
208
00:12:01,167 --> 00:12:03,500
Essere Dos, con Juanito.
209
00:12:04,042 --> 00:12:05,333
- E' possibile.
210
00:12:05,500 --> 00:12:07,167
- Non oso chiedertelo.
- Vai avanti,
211
00:12:07,333 --> 00:12:08,958
Ci sono abituato.
- O si?
212
00:12:10,375 --> 00:12:12,375
Un autografo di Juanito,
213
00:12:12,542 --> 00:12:15,375
Per favore.
Che incredibile carriera da solista.
214
00:12:15,542 --> 00:12:16,792
Vende un sacco di dischi.
215
00:12:19,667 --> 00:12:21,792
Beh...
Cosa ho detto?
216
00:12:22,958 --> 00:12:24,500
- Stephane?
217
00:12:24,667 --> 00:12:26,167
- Signor Ticoule?
- Ma...
218
00:12:26,333 --> 00:12:27,750
- Che coincidenza!
- Cosa fai?
219
00:12:28,333 --> 00:12:31,625
- Una storia pazzesca.
Ho vinto una crociera CFC
220
00:12:31,792 --> 00:12:32,708
grazie a RTL.
221
00:12:32,875 --> 00:12:34,375
- Mi stai facendo camminare?
- No.
222
00:12:34,542 --> 00:12:35,542
- Vado anch'io.
223
00:12:36,167 --> 00:12:37,208
- Non è vero?
224
00:12:37,375 --> 00:12:39,292
- SÌ.
Condividiamo lo stesso taxi?
225
00:12:39,458 --> 00:12:40,417
- Sì, con piacere.
226
00:12:40,583 --> 00:12:42,875
Sono venuto con la mia famiglia.
Tess, Leone!
227
00:12:43,833 --> 00:12:46,958
Stéphane, con cui lavoro.
- Ciao, piacere di conoscerti.
228
00:12:47,125 --> 00:12:49,083
- Incantato.
Sei migliore nella vita reale
229
00:12:49,250 --> 00:12:51,250
che nella foto.
- Dove hai visto la mia foto?
230
00:12:51,708 --> 00:12:53,167
- In ufficio, sullo zerbino.
231
00:12:54,875 --> 00:12:55,917
Piccola risata gialla
232
00:12:57,375 --> 00:13:00,542
- Prendo un carretto, torno.
- Questo è tutto.
233
00:13:02,625 --> 00:13:03,667
Una piccola risata imbarazzata
234
00:13:03,833 --> 00:13:07,375
- Sono appena atterrato. Dove sto andando?
- Ti invierò il punto GPS.
235
00:13:07,542 --> 00:13:09,500
Nel bagno della stazione di servizio.
236
00:13:10,083 --> 00:13:12,250
Il tuo contatto ti sta aspettando lì
con il pacchetto.
237
00:13:12,417 --> 00:13:14,208
Ha un tatuaggio sulla mano sinistra.
238
00:13:14,792 --> 00:13:15,917
- Va bene.
239
00:13:16,333 --> 00:13:17,333
Lui ride.
240
00:13:17,500 --> 00:13:18,875
- Aspetta, aspetta.
241
00:13:19,042 --> 00:13:20,917
Cosa vuol dire che non ho una limousine?
242
00:13:22,542 --> 00:13:25,750
Va bene. E come faccio?
andare alla barca, io?
243
00:13:28,125 --> 00:13:30,542
Musica latina ritmica
244
00:13:43,167 --> 00:13:46,375
- Possiamo fermarci al distributore di benzina?
- Sì, signore.
245
00:13:53,583 --> 00:13:55,583
- Faccio pipì
e ho qualcosa da bere.
246
00:13:57,792 --> 00:14:01,750
Musica intrigante
247
00:14:04,083 --> 00:14:05,792
- Sono allergico alle zanzare.
248
00:14:05,958 --> 00:14:09,875
Non devo essere morso.
- Mi dà meno fastidio della canna da pesca.
249
00:14:10,042 --> 00:14:11,167
Perché l'hai preso?
250
00:14:12,542 --> 00:14:14,042
- Perché stiamo andando su una barca.
251
00:14:14,208 --> 00:14:15,458
- È una nave da crociera.
252
00:14:15,625 --> 00:14:17,875
- Ho preso una grande canna da pesca.
253
00:14:19,500 --> 00:14:20,417
"Terme".
254
00:14:20,583 --> 00:14:22,000
Vous, vous êtes massaggiatrice.
255
00:14:22,167 --> 00:14:24,417
- No, è SPA.
C'est pour les animaux.
256
00:14:25,625 --> 00:14:26,833
- Vous massez les animaux?
257
00:14:28,375 --> 00:14:30,292
- Oh, ciao! Ciao!
258
00:14:30,458 --> 00:14:31,708
Possiamo fare una foto, per favore?
259
00:14:33,375 --> 00:14:35,708
Oh, grazie mille.
260
00:14:39,167 --> 00:14:40,875
- Va bene.
- Sì, per favore.
261
00:14:41,042 --> 00:14:43,250
- Eccoci qua.
- No, no, no, no, no, no.
262
00:14:43,417 --> 00:14:44,583
Con mio marito.
263
00:14:45,833 --> 00:14:47,875
- Sì, sì, certo. Sì.
264
00:14:48,042 --> 00:14:49,000
- Sì!
265
00:14:49,500 --> 00:14:51,542
- Ok, grazie.
- Aspetta, aspetta, aspetta, per favore.
266
00:14:51,708 --> 00:14:53,417
Ancora, un'altra foto.
267
00:14:53,583 --> 00:14:55,167
Con un amico.
268
00:14:55,333 --> 00:14:57,667
Cocasse di musica
269
00:14:57,833 --> 00:15:00,083
- Il tuo contatto ti sta aspettando lì
con il pacchetto.
270
00:15:00,250 --> 00:15:02,500
Ha un tatuaggio sulla mano sinistra.
271
00:15:12,417 --> 00:15:13,125
- Ciao.
272
00:15:13,292 --> 00:15:15,875
Musica intrigante
273
00:15:20,208 --> 00:15:21,000
Ciao.
274
00:15:22,417 --> 00:15:23,333
Sono Davide.
275
00:15:23,500 --> 00:15:24,333
- Soldi?
276
00:15:24,500 --> 00:15:26,208
-Oh sì, certo.
277
00:15:38,792 --> 00:15:40,500
Musica divertente
278
00:15:42,875 --> 00:15:44,083
Sospira.
279
00:15:46,167 --> 00:15:47,542
- No ma... fumo
280
00:15:47,708 --> 00:15:49,250
ad un distributore di benzina...
281
00:15:51,083 --> 00:15:51,875
Persone
282
00:15:52,042 --> 00:15:53,625
sono davvero stupidi.
283
00:15:53,792 --> 00:15:56,500
Musica di tensione
284
00:16:12,500 --> 00:16:13,917
Cris
285
00:16:23,833 --> 00:16:25,083
Parole soffocate
286
00:16:26,458 --> 00:16:27,625
- Scusa? Non ho capito.
287
00:16:27,792 --> 00:16:29,458
Parole soffocate
288
00:16:30,375 --> 00:16:31,833
- “Donatelo el saco.”
289
00:16:32,333 --> 00:16:34,625
- La borsa?
No, per favore, non la borsa.
290
00:16:35,458 --> 00:16:36,583
- Farà saltare tutto in aria.
291
00:16:38,000 --> 00:16:39,375
- C'è qualcuno?
292
00:16:39,542 --> 00:16:41,250
- “Chiudi la scatola, arriva!”
293
00:16:41,417 --> 00:16:43,250
- Aspetta, possiamo sistemare le cose.
294
00:16:43,417 --> 00:16:46,208
- “Posamente el saco par terro.”
295
00:16:47,333 --> 00:16:49,375
Ecco qua. GRAZIE.
Lamenti
296
00:16:51,167 --> 00:16:52,458
"Dannazione, mia pistola!"
297
00:16:52,625 --> 00:16:53,417
- Devi andare,
298
00:16:53,583 --> 00:16:54,542
è pericoloso!
299
00:16:54,708 --> 00:16:55,750
- “No, la borsa!”
300
00:16:59,042 --> 00:17:00,500
- Sbrigati!
- Fallo.
301
00:17:00,875 --> 00:17:02,208
- "Non lasciare la macchina!"
302
00:17:02,375 --> 00:17:03,625
- Tieni duro!
303
00:17:04,333 --> 00:17:05,166
Grida.
304
00:17:18,166 --> 00:17:18,875
- Si sta avvicinando!
305
00:17:19,041 --> 00:17:19,833
Prenderemo fuoco.
306
00:17:22,125 --> 00:17:22,958
- Non preoccuparti.
307
00:17:23,125 --> 00:17:24,083
C'è acqua!
308
00:17:30,875 --> 00:17:32,000
Un'anatra ridacchia.
309
00:17:32,167 --> 00:17:34,542
Musica di tensione
310
00:17:38,250 --> 00:17:40,583
- E' bloccato. È bloccato.
311
00:17:41,667 --> 00:17:42,708
Velocemente.
312
00:17:44,083 --> 00:17:45,667
Dai, dai, apri!
313
00:17:49,292 --> 00:17:51,042
- Dai.
- Velocemente !
314
00:17:54,208 --> 00:17:55,250
- Sono bloccato!
315
00:17:57,125 --> 00:17:58,333
Grida.
316
00:17:58,500 --> 00:17:59,917
- Dai, esci!
317
00:18:09,917 --> 00:18:11,042
Perdono.
318
00:18:19,625 --> 00:18:21,792
Mi dispiace per la tua borsa.
E' l'unico
319
00:18:21,958 --> 00:18:23,667
che non ho potuto salvare.
- Non importa.
320
00:18:23,833 --> 00:18:25,042
Non c'è problema.
321
00:18:25,208 --> 00:18:27,292
- Dai, vieni?
Lì ci sono i taxi.
322
00:18:28,000 --> 00:18:30,750
Musica latina
323
00:18:30,917 --> 00:18:33,375
Musica intrigante
324
00:18:48,000 --> 00:18:50,542
Musica vorticosa
325
00:19:02,833 --> 00:19:05,667
Musica intrigante
Discussione in inglese
326
00:19:11,292 --> 00:19:14,667
Musica vorticosa
327
00:19:14,833 --> 00:19:16,000
- Sono arrivato.
-Raymond!
328
00:19:16,167 --> 00:19:18,125
- Sì, il Rinascimento.
-Raymond!
329
00:19:18,292 --> 00:19:19,958
- Va bene, ti lascio.
-Raymond!
330
00:19:21,708 --> 00:19:22,958
Hai fatto un buon viaggio?
331
00:19:23,958 --> 00:19:25,833
Elena. Incantato.
332
00:19:26,000 --> 00:19:29,208
Ti filmerò durante la crociera
per la stagione 3
333
00:19:29,375 --> 00:19:30,875
Doganieri estremi.
334
00:19:31,042 --> 00:19:32,458
Scusa, sono un po' occupato.
335
00:19:33,250 --> 00:19:34,417
- Sembra davvero pesante.
336
00:19:39,042 --> 00:19:41,375
Respiro pesante
337
00:19:45,750 --> 00:19:46,542
- Mi dispiace.
338
00:19:46,708 --> 00:19:47,792
- Buongiorno.
- Mi scusi.
339
00:19:47,958 --> 00:19:50,458
Salta lì, scusa, scusami.
Buongiorno.
340
00:19:50,792 --> 00:19:51,625
- Buongiorno.
341
00:19:52,083 --> 00:19:53,250
Sei ?
342
00:19:56,667 --> 00:19:57,708
- Va bene ?
343
00:19:58,042 --> 00:19:59,375
Ti basta?
344
00:19:59,542 --> 00:20:00,250
Dai.
345
00:20:02,292 --> 00:20:04,458
Beh, ovviamente,
Non hanno la TV qui.
346
00:20:04,625 --> 00:20:07,333
Proteste
Sì, beh, va bene, va bene.
347
00:20:07,667 --> 00:20:09,458
Ero lì. Era il mio posto.
348
00:20:09,625 --> 00:20:11,375
- Buongiorno.
- Buongiorno. Nome di battesimo ?
349
00:20:11,542 --> 00:20:12,208
- Stephane.
350
00:20:12,875 --> 00:20:13,542
- Nome.
351
00:20:14,000 --> 00:20:15,458
Oh sì, mi chiamo Stéphane.
352
00:20:16,208 --> 00:20:17,042
Cosa intendi con "no"?
353
00:20:18,750 --> 00:20:20,542
- Dammi il tuo passaporto.
354
00:20:20,708 --> 00:20:22,083
Andrai all'ispezione.
355
00:20:23,333 --> 00:20:24,875
- Buongiorno.
- Buongiorno.
356
00:20:25,042 --> 00:20:26,500
Musica intrigante
357
00:20:26,667 --> 00:20:28,125
Emette un segnale acustico
358
00:20:28,292 --> 00:20:30,167
- Metti giù la borsa. GRAZIE.
359
00:20:35,458 --> 00:20:37,917
-Carlo! Carlos, andiamo.
360
00:20:40,958 --> 00:20:42,000
Puoi seguirmi?
361
00:20:42,375 --> 00:20:43,958
- C'è un problema?
362
00:20:44,125 --> 00:20:46,042
- Controllo casuale.
Ci incontriamo a bordo.
363
00:20:46,208 --> 00:20:47,333
OK?
364
00:20:52,542 --> 00:20:54,375
- Lo hai messo nella suite 216.
365
00:20:54,542 --> 00:20:55,792
Sì?
366
00:20:57,708 --> 00:20:59,292
Ah, ecco la stella della barca.
367
00:21:00,208 --> 00:21:03,000
Piacere di conoscerti, Helmut.
-Helmut?
368
00:21:03,792 --> 00:21:05,292
Abbiamo appena ricevuto il tuo costume.
369
00:21:05,458 --> 00:21:08,208
Musica divertente
370
00:21:08,375 --> 00:21:09,917
Non è magnifico?
371
00:21:10,083 --> 00:21:11,667
Coco, il capo dell'intrattenimento.
372
00:21:12,500 --> 00:21:14,000
Non vedo l'ora di vederti sul palco.
373
00:21:14,167 --> 00:21:16,333
Musica vorticosa
374
00:21:16,625 --> 00:21:19,625
- Benvenuti a bordo del Rinascimento,
un mix di eleganza
375
00:21:19,792 --> 00:21:23,542
e lusso. Una traversata
tra il Sud America e la Francia
376
00:21:23,708 --> 00:21:26,333
per una crociera eccezionale
chi ti lascerà
377
00:21:26,500 --> 00:21:28,292
ricordi indimenticabili.
378
00:21:28,792 --> 00:21:31,417
Rinascimento, un sogno in mare.
379
00:21:31,583 --> 00:21:33,667
Musica intrigante
Battito cardiaco
380
00:21:41,500 --> 00:21:43,083
Gemendo con sforzo
381
00:21:43,250 --> 00:21:46,167
Musica divertente
382
00:21:47,792 --> 00:21:48,542
- Signore?
383
00:21:48,708 --> 00:21:51,042
- SÌ ?
- Hai salito i 7 piani a piedi?
384
00:21:51,500 --> 00:21:53,500
- SÌ.
- Avevi un ascensore
385
00:21:53,667 --> 00:21:54,875
al piano terra.
- Ah, bene?
386
00:21:57,042 --> 00:21:58,333
GRAZIE.
387
00:21:58,500 --> 00:22:00,042
Ok, bene, torno indietro.
388
00:22:02,167 --> 00:22:02,917
- Eh...
389
00:22:04,125 --> 00:22:06,042
Gemiti di panico
390
00:22:11,208 --> 00:22:13,500
Respiro forte
391
00:22:13,667 --> 00:22:14,708
Sospiro di sollievo
392
00:22:19,542 --> 00:22:20,458
- Eh?
393
00:22:33,000 --> 00:22:34,083
- Ahi!
394
00:22:40,417 --> 00:22:42,167
- Vuoi lasciare il tuo paese?
395
00:22:42,875 --> 00:22:43,917
Ti aiuto.
396
00:22:45,167 --> 00:22:46,708
Hai paura? Non aver paura.
397
00:22:47,708 --> 00:22:48,708
Devi essere affamato.
398
00:22:49,458 --> 00:22:50,208
Aspettare.
399
00:22:51,000 --> 00:22:52,458
Ho un'idea.
400
00:22:53,167 --> 00:22:54,375
Mmm!
401
00:22:54,542 --> 00:22:55,375
Va bene.
402
00:22:56,250 --> 00:22:58,292
Mmmmm. Andiamo, andiamo.
403
00:22:58,625 --> 00:23:01,583
Andiamo, andiamo.
Esci dalla borsa, andiamo.
404
00:23:03,292 --> 00:23:04,417
Ma andiamo.
405
00:23:04,583 --> 00:23:05,625
Salto.
406
00:23:06,500 --> 00:23:07,667
Sono noccioline ricoperte
407
00:23:07,833 --> 00:23:10,042
di cioccolato.
Mmmh, è molto buono.
408
00:23:10,208 --> 00:23:11,333
Guardare.
409
00:23:12,208 --> 00:23:13,417
È croccante.
410
00:23:14,875 --> 00:23:15,542
Bussiamo.
411
00:23:17,250 --> 00:23:18,417
Nascondere! Nascondere!
412
00:23:21,167 --> 00:23:22,458
- Non abbiamo sapone
413
00:23:22,625 --> 00:23:25,417
nel nostro bagno.
Hai degli avanzi?
414
00:23:25,583 --> 00:23:27,792
- Sì, naturalmente.
Vieni a casa, per favore.
415
00:23:29,750 --> 00:23:31,000
Bussiamo.
416
00:23:31,417 --> 00:23:33,833
- Polizia doganale.
Musica di tensione
417
00:23:38,625 --> 00:23:40,375
- Sto arrivando!
418
00:23:40,958 --> 00:23:41,833
- VOI !
419
00:23:42,000 --> 00:23:43,958
- “Hijo de Speculoos!”
420
00:23:44,125 --> 00:23:45,667
- Shh!
- Non dirmi zitto!
421
00:23:45,833 --> 00:23:47,250
- Sì, sì, arrivo.
422
00:23:47,542 --> 00:23:48,667
Sto arrivando.
423
00:23:48,833 --> 00:23:52,292
Musica divertente
424
00:23:54,042 --> 00:23:54,667
Sì?
425
00:23:54,833 --> 00:23:56,792
- Stéphane Buisson?
- Sì, perché?
426
00:23:56,958 --> 00:23:59,583
- Abbiamo un grosso problema.
- Ah, bene?
427
00:24:00,708 --> 00:24:01,542
- No ma!
428
00:24:01,708 --> 00:24:03,417
È quasi finita?
429
00:24:04,667 --> 00:24:05,417
Shock
430
00:24:08,958 --> 00:24:10,292
- Mi dispiace.
431
00:24:12,208 --> 00:24:13,625
- Perché regalare la tua borsa?
432
00:24:14,083 --> 00:24:16,500
- Ho sbagliato bagaglio all'aeroporto.
433
00:24:16,667 --> 00:24:18,083
Ho preso il suo per il mio.
434
00:24:18,250 --> 00:24:20,125
Sono entrambi rossi.
435
00:24:21,000 --> 00:24:23,792
A proposito, il tuo sapone.
Ahi...
436
00:24:23,958 --> 00:24:27,125
Musica di tensione
437
00:24:43,750 --> 00:24:46,250
- Ah, Raymond, ho buone notizie.
- OH!
438
00:24:46,417 --> 00:24:49,125
Vai a farti una doccia?
- Eh, no.
439
00:24:49,792 --> 00:24:52,542
Abbiamo appena ricevuto
il trailer della seconda stagione.
440
00:24:52,708 --> 00:24:53,750
Aspetto.
441
00:24:53,917 --> 00:24:57,208
Musica rock
442
00:25:02,625 --> 00:25:05,458
- Abbiamo filmato per 100 giorni
uomini comuni
443
00:25:05,625 --> 00:25:07,750
che fanno un lavoro straordinario.
444
00:25:08,833 --> 00:25:11,083
Li abbiamo seguiti
nelle loro operazioni,
445
00:25:11,250 --> 00:25:13,083
e anche nella loro vita privata.
446
00:25:13,417 --> 00:25:15,125
- Sorpresa!
447
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
- Grazie, tesoro. Grazie mille.
448
00:25:19,417 --> 00:25:22,333
- Scopri la vita quotidiana di questi uomini,
per chi spirito di squadra
449
00:25:22,500 --> 00:25:24,250
è il più importante.
450
00:25:26,542 --> 00:25:29,167
- Grazie.
- Non era niente. Dai, vestiti.
451
00:25:29,333 --> 00:25:30,917
- E per quanto possibile,
452
00:25:31,083 --> 00:25:33,417
i sequestri vengono ridistribuiti
ai più indigenti.
453
00:25:33,583 --> 00:25:35,708
Urla di gioia
454
00:25:36,000 --> 00:25:36,833
- Guarda
455
00:25:37,000 --> 00:25:39,917
cosa ti ho riportato indietro;
Custodie per iPhone 15!
456
00:25:40,083 --> 00:25:41,667
Ti farà dei cappelli.
Quello grande,
457
00:25:41,833 --> 00:25:42,792
Ho qualcosa per te.
458
00:25:43,292 --> 00:25:44,583
Sì, scarpe da ginnastica.
459
00:25:44,750 --> 00:25:46,000
Forse li hai fatti tu.
460
00:25:46,167 --> 00:25:47,875
E la ciliegina sulla torta,
461
00:25:48,042 --> 00:25:49,458
attrezzatura da sci!
462
00:25:49,625 --> 00:25:51,083
E in più con il codice promozionale
463
00:25:51,250 --> 00:25:54,167
"doganiere estremo",
avrai uno sconto del 10%.
464
00:25:54,333 --> 00:25:55,167
Ecco, esci.
465
00:25:55,333 --> 00:25:57,542
La tua maglietta è disgustosa.
Rovinerai la macchina.
466
00:25:57,708 --> 00:25:59,792
Addio, gentile signore!
467
00:26:00,167 --> 00:26:01,750
Grazie!
468
00:26:02,125 --> 00:26:03,667
- DOGANALI ESTREMI!
469
00:26:04,000 --> 00:26:06,042
- Beh, il montaggio non è definitivo.
470
00:26:06,208 --> 00:26:07,708
- Spero.
- Per la stagione 3,
471
00:26:07,875 --> 00:26:09,208
è necessaria più azione
472
00:26:09,375 --> 00:26:10,750
e più sensazionalismo.
473
00:26:11,375 --> 00:26:12,833
- Beh, va bene.
474
00:26:13,000 --> 00:26:15,708
Ci sarebbe il traffico di animali esotici
sulla barca.
475
00:26:15,875 --> 00:26:16,667
- O si?
476
00:26:16,833 --> 00:26:18,667
Musica di tensione
477
00:26:22,542 --> 00:26:23,667
- Dammi questa borsa
478
00:26:24,083 --> 00:26:25,667
oppure ti faccio a pezzi.
479
00:26:25,833 --> 00:26:27,000
- O si?
480
00:26:27,333 --> 00:26:28,792
Vai avanti, ti aspetto.
481
00:26:31,958 --> 00:26:34,375
- Non mi aspettavo questa risposta.
482
00:26:36,042 --> 00:26:37,375
Gemiti
483
00:26:43,250 --> 00:26:44,250
- ¿Hola, qué tal?
484
00:26:44,417 --> 00:26:46,375
Musica intrigante
485
00:26:51,708 --> 00:26:52,833
Apriamo la porta.
486
00:26:53,917 --> 00:26:54,833
- Cosa hai preso?
487
00:26:55,708 --> 00:26:56,500
- Niente.
488
00:26:56,667 --> 00:26:57,708
- Mostrami le mani.
489
00:27:00,250 --> 00:27:03,167
Musica divertente
490
00:27:04,083 --> 00:27:05,208
Mostrami la mano sinistra.
491
00:27:08,250 --> 00:27:09,583
Lamento leggero
492
00:27:20,542 --> 00:27:21,833
Musica di tensione
493
00:27:22,000 --> 00:27:22,917
Lei gemette.
494
00:27:24,375 --> 00:27:25,667
Musica d'azione
495
00:27:28,542 --> 00:27:29,500
- Aspettami!
496
00:27:32,125 --> 00:27:33,667
- Volevi azione?
Vai avanti, filma
497
00:27:33,833 --> 00:27:35,542
Sarà pesante.
- Va bene.
498
00:27:37,167 --> 00:27:39,125
Grida.
499
00:27:39,833 --> 00:27:41,125
Raimondo?
500
00:27:41,292 --> 00:27:42,167
Come stai ?
501
00:27:42,333 --> 00:27:44,000
Gemette.
- Non uff.
502
00:27:44,958 --> 00:27:47,083
- Chi era?
il ragazzo nel tuo armadio?
503
00:27:47,667 --> 00:27:49,167
- Un migrante nascosto nella mia valigia.
504
00:27:49,875 --> 00:27:52,542
- Non è possibile,
È illegale, Stéphane.
505
00:27:52,708 --> 00:27:56,583
Per questo rischiamo il carcere.
- Lo so. Ero privo di sensi.
506
00:27:56,750 --> 00:27:59,500
- Ho bisogno che tu faccia da babysitter
il regalo di mio figlio
507
00:27:59,667 --> 00:28:01,292
nella tua stanza.
508
00:28:02,792 --> 00:28:04,917
- Andava male a scuola?
- Stephane,
509
00:28:05,417 --> 00:28:06,875
d'altro canto è una sorpresa.
510
00:28:07,042 --> 00:28:09,625
Non devi dirlo a nessuno.
Glielo darò in Francia.
511
00:28:10,250 --> 00:28:11,458
OK?
- Va bene.
512
00:28:11,625 --> 00:28:13,333
- Lo metto proprio lì, vero?
513
00:28:13,500 --> 00:28:15,542
A nessuno, Stéphane.
Con chi ne parliamo?
514
00:28:15,708 --> 00:28:17,875
- Persona.
- COSÌ.
515
00:28:19,542 --> 00:28:21,667
I tasti emettono un segnale acustico
516
00:28:22,458 --> 00:28:23,833
Ecco qua. Grande.
517
00:28:24,167 --> 00:28:26,208
Grazie, Stephane. Noi...
518
00:28:27,792 --> 00:28:30,208
Cosa sono le pillole blu?
cosa stai prendendo?
519
00:28:30,375 --> 00:28:33,458
È questo che sto pensando?
Stai aspettando qualcuno?
520
00:28:34,167 --> 00:28:35,708
-Eh? No, no, no.
521
00:28:35,875 --> 00:28:38,750
È il sole.
Non avrei mai dovuto indossare quei pantaloncini.
522
00:28:38,917 --> 00:28:40,542
Non c'era più Biafine.
523
00:28:40,708 --> 00:28:42,333
All'improvviso,
il farmacista mi ha detto:
524
00:28:42,500 --> 00:28:43,875
“Prendi queste pillole blu.
525
00:28:44,042 --> 00:28:46,875
"In questo modo le lenzuola si toccheranno di più
le tue cosce."
526
00:28:47,042 --> 00:28:47,875
Non ho capito.
527
00:28:48,042 --> 00:28:50,417
Musica divertente
528
00:28:50,583 --> 00:28:51,958
- Naturalmente.
- Anche lei mi ha dato
529
00:28:52,125 --> 00:28:53,125
pillole rosse.
530
00:28:53,292 --> 00:28:56,000
Sono sonniferi.
Quando vado a letto con qualcuno...
531
00:28:56,167 --> 00:28:57,667
- Arrivederci, Stephane.
532
00:29:02,042 --> 00:29:04,083
- Mi spiace, non potrò trattenerti.
533
00:29:06,583 --> 00:29:07,958
No, non guardarmi così.
534
00:29:09,042 --> 00:29:09,958
Fermata.
535
00:29:10,458 --> 00:29:11,958
Ok, hai vinto.
536
00:29:12,125 --> 00:29:15,125
Puoi restare anche stanotte.
Ma domani te ne vai.
537
00:29:16,333 --> 00:29:17,167
Andrà tutto bene.
538
00:29:17,333 --> 00:29:19,583
OH ! A proposito,
Ho pensato a qualcosa.
539
00:29:21,708 --> 00:29:23,250
E' per le tue esigenze.
-Eh?
540
00:29:24,958 --> 00:29:27,458
Musica intrigante
541
00:29:34,000 --> 00:29:37,250
- Buone notizie e cattive notizie.
Con cosa comincio?
542
00:29:37,708 --> 00:29:38,542
- Come si desidera.
543
00:29:38,708 --> 00:29:40,167
- Sono riuscito a salire a bordo.
544
00:29:40,333 --> 00:29:41,708
- Qual è quello buono?
545
00:29:41,875 --> 00:29:44,083
Musica latina
546
00:29:44,250 --> 00:29:45,292
- Stai bene, tesoro?
547
00:29:45,458 --> 00:29:47,000
Non ci sono troppe scottature?
548
00:29:48,042 --> 00:29:49,333
Sono ancora le 19:00
549
00:29:49,500 --> 00:29:52,167
- Ho avvertito
che sarei nella tua stanza.
550
00:29:53,500 --> 00:29:56,250
- Scusa? Cos'è questa follia?
- Come dici tu!
551
00:29:56,417 --> 00:29:58,000
Già vengo gentilmente
552
00:29:58,167 --> 00:29:59,125
canta su questa barca.
553
00:29:59,542 --> 00:30:00,958
Arrivo qui, si sono dimenticati
554
00:30:01,125 --> 00:30:04,042
per riservarmi una stanza.
Grazie per la risoluzione dei problemi.
555
00:30:04,208 --> 00:30:06,000
- Normale,
con quello che hai fatto per noi
556
00:30:06,167 --> 00:30:08,167
oggi, comunque.
- Sì.
557
00:30:08,333 --> 00:30:10,333
Musica intrigante
558
00:30:12,667 --> 00:30:14,458
I tasti emettono un segnale acustico
559
00:30:15,833 --> 00:30:17,083
Suoneria
560
00:30:18,208 --> 00:30:19,792
Segnale acustico dei tasti
561
00:30:20,208 --> 00:30:21,792
- Cosa stai facendo?
-Eh?
562
00:30:22,333 --> 00:30:23,375
- Vuoi qualcosa da mangiare?
563
00:30:23,542 --> 00:30:25,125
- "Sono pas mi."
564
00:30:25,667 --> 00:30:27,667
- Ho una piccola crosta, se vuoi.
565
00:30:29,167 --> 00:30:30,917
Colpi
566
00:30:34,792 --> 00:30:36,667
Respiro forte
567
00:30:38,250 --> 00:30:38,958
- Oh, no.
568
00:30:39,125 --> 00:30:41,083
Colpi
569
00:30:42,792 --> 00:30:44,375
Vibrare
570
00:30:48,583 --> 00:30:50,083
- Signor Ticoule,
571
00:30:50,250 --> 00:30:53,292
c'è un piccolo problema
con il regalo di tuo figlio.
572
00:30:56,542 --> 00:30:58,042
- Cosa sta succedendo?
573
00:31:01,250 --> 00:31:03,708
Musica dolce
574
00:31:03,875 --> 00:31:06,167
Tweet
575
00:31:20,792 --> 00:31:21,792
Cos'è questo?
576
00:31:26,750 --> 00:31:27,917
- Il tesoro di Palombia.
577
00:31:29,292 --> 00:31:31,500
L'animale più raro del mondo.
578
00:31:32,583 --> 00:31:34,042
Il marsupilami.
579
00:31:44,167 --> 00:31:45,458
Respiro forte
580
00:31:48,208 --> 00:31:49,708
È un miracolo.
581
00:31:54,542 --> 00:31:55,750
Lui ride.
582
00:31:59,458 --> 00:32:01,250
Per i Palombiano,
583
00:32:01,417 --> 00:32:02,750
è una leggenda.
584
00:32:02,917 --> 00:32:04,167
Per me, è tutta la mia vita.
585
00:32:05,042 --> 00:32:06,000
Ronzio
586
00:32:06,167 --> 00:32:07,667
La mia missione è proteggerlo.
587
00:32:11,042 --> 00:32:12,667
Ora che sono qui,
588
00:32:13,625 --> 00:32:14,875
Non ti potrà più succedere nulla.
589
00:32:15,333 --> 00:32:16,708
Squittio
590
00:32:16,875 --> 00:32:19,250
- Ho capito! Capito!
591
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Oh sì, scusa.
592
00:32:22,167 --> 00:32:23,417
- No, no, no, no!
593
00:32:23,583 --> 00:32:25,625
"Che imbecilli!"
594
00:32:25,917 --> 00:32:27,583
Dobbiamo entrare in questa stanza.
595
00:32:27,750 --> 00:32:30,292
- E come lo facciamo?
Non sono un ladro.
596
00:32:30,458 --> 00:32:32,542
- Con la tua chiave, è la tua stanza.
597
00:32:32,708 --> 00:32:34,542
Guarda, ci sono le cose del tuo ex.
598
00:32:34,708 --> 00:32:35,625
-Oh, no...
599
00:32:35,792 --> 00:32:38,083
- Non è fut-fut, eh.
- Sì.
600
00:32:38,250 --> 00:32:40,583
Musica divertente
601
00:32:43,583 --> 00:32:45,667
- Shh.
- Shh.
602
00:33:23,750 --> 00:33:25,167
Lei gemette.
603
00:33:28,458 --> 00:33:30,583
Squittio
604
00:33:30,750 --> 00:33:32,458
Gridano.
605
00:33:32,625 --> 00:33:33,375
- Mamma !
606
00:33:33,542 --> 00:33:34,958
- Niente di rotto?
- No, va bene.
607
00:33:35,125 --> 00:33:35,917
Stai bene?
608
00:33:36,083 --> 00:33:38,750
- Sì, va bene.
- Aspettare. Potresti aiutarci?
609
00:33:38,917 --> 00:33:39,958
- Va tutto bene?
610
00:33:40,125 --> 00:33:42,875
- Sei fortunato.
Mi aiuterai a mettere insieme l'armadio?
611
00:33:43,417 --> 00:33:44,292
- Come stai ?
612
00:33:45,708 --> 00:33:46,542
Andiamo, andiamo.
613
00:33:48,208 --> 00:33:49,583
Meccanismo
614
00:33:56,042 --> 00:33:56,917
Davide?
615
00:33:57,083 --> 00:33:58,417
Cigolii leggeri
616
00:33:58,583 --> 00:33:59,333
- Papà?
617
00:34:00,167 --> 00:34:01,250
- Perché ti nascondi?
618
00:34:03,958 --> 00:34:04,875
- Che cos'è?
619
00:34:05,042 --> 00:34:06,250
chi si muove
620
00:34:06,417 --> 00:34:07,583
sotto la maglietta?
621
00:34:09,542 --> 00:34:10,333
- Eh...
622
00:34:11,667 --> 00:34:13,375
Una piccola risata imbarazzata
623
00:34:16,542 --> 00:34:21,042
- Buon compleanno
624
00:34:21,417 --> 00:34:26,458
- BUON COMPLEANNO
625
00:34:27,000 --> 00:34:34,000
BUON COMPLEANNO, LEONE
626
00:34:34,458 --> 00:34:39,917
BUON COMPLEANNO
627
00:34:40,792 --> 00:34:41,625
- Vai avanti,
628
00:34:41,792 --> 00:34:42,667
dagli il suo regalo.
629
00:34:44,542 --> 00:34:45,500
-Eh?
630
00:34:46,333 --> 00:34:47,500
- Beh, il suo regalo.
631
00:34:48,458 --> 00:34:49,708
- OH.
- Beh, andiamo.
632
00:34:54,708 --> 00:34:56,083
- Buon compleanno, tesoro mio.
633
00:34:58,042 --> 00:35:00,375
Musica dolce
Tweet
634
00:35:04,042 --> 00:35:08,125
Non parlarne,
gli animali sono vietati sulla barca.
635
00:35:08,542 --> 00:35:10,708
- Ma volevo una console.
636
00:35:10,875 --> 00:35:12,000
- Glielo stai dando
637
00:35:12,167 --> 00:35:13,292
un animale selvatico?
638
00:35:13,458 --> 00:35:15,167
Sei sicuro che non sia pericoloso?
639
00:35:15,750 --> 00:35:18,208
- No, ma è un bambino, non c'è niente di cui preoccuparsi.
640
00:35:18,375 --> 00:35:19,375
- Che specie?
641
00:35:22,083 --> 00:35:23,083
- Non lo riconosci?
642
00:35:23,250 --> 00:35:25,375
- Oh no.
- Ebbene sì, è...
643
00:35:25,917 --> 00:35:27,208
- Bibi!
- È un...
644
00:35:27,375 --> 00:35:28,750
- Un gatto.
645
00:35:28,917 --> 00:35:30,125
Un gatto Palombiano.
646
00:35:30,292 --> 00:35:31,792
Con una coda molto lunga.
647
00:35:31,958 --> 00:35:34,042
Qui è chiamato il gatto dalla coda lunga.
648
00:35:35,667 --> 00:35:36,833
- Scusa, chi sei?
649
00:35:37,292 --> 00:35:40,583
- E' stato montato illegalmente.
Ma non è pericoloso.
650
00:35:40,750 --> 00:35:42,125
Il povero vuole fuggire dal suo paese.
651
00:35:42,292 --> 00:35:43,458
- "Non è la verità."
652
00:35:44,042 --> 00:35:45,458
-No, ascolta. io,
653
00:35:45,625 --> 00:35:47,083
Non dirò nulla del gatto.
654
00:35:47,458 --> 00:35:50,083
Ma per favore,
lasciamelo tenere anch'io.
655
00:35:50,250 --> 00:35:51,333
Andiamo a lavarci.
656
00:35:51,500 --> 00:35:52,708
- "Quale bagno?"
657
00:35:52,875 --> 00:35:54,167
"Lachamete, por favor!"
658
00:35:54,333 --> 00:35:56,000
- Aggiungeremo la schiuma.
- Schiuma?
659
00:35:56,167 --> 00:35:57,625
- Volevo una console.
660
00:35:57,792 --> 00:35:59,167
- Bibi!
661
00:35:59,833 --> 00:36:01,917
Musica latina
662
00:36:02,875 --> 00:36:05,542
-E gli piace?
- Gli piacciono tutti i frutti.
663
00:36:06,083 --> 00:36:07,417
Far rapire un animale
664
00:36:07,583 --> 00:36:09,042
giusto per fare un regalo...
665
00:36:09,208 --> 00:36:11,583
Tuo figlio sta bene?
Spensierato?
666
00:36:12,083 --> 00:36:13,667
- Perché sei su questa barca?
667
00:36:13,833 --> 00:36:15,250
Qual è la verità, eh?
668
00:36:15,417 --> 00:36:17,417
- Sono qui per rimediare ai miei errori.
669
00:36:17,958 --> 00:36:20,833
Ero l'unico a saperlo
dov'era il suo nido,
670
00:36:21,000 --> 00:36:23,333
utilizzando una mappa
che ho disegnato io stesso.
671
00:36:23,500 --> 00:36:25,625
Me l'hanno rubato
da bandidos!
672
00:36:27,042 --> 00:36:29,917
Il suo posto è nella giungla,
non in un appartamento.
673
00:36:31,125 --> 00:36:33,208
- Un appartamento?
Yeah Yeah.
674
00:36:33,375 --> 00:36:35,458
Sì, certo che hai ragione.
675
00:36:35,625 --> 00:36:36,875
E' una pessima idea.
676
00:36:38,083 --> 00:36:42,167
Ma forse potresti aiutarmi
per recuperarlo. Come se fossi io
677
00:36:42,333 --> 00:36:44,125
che l'ha regalato a mio figlio,
è delicato.
678
00:36:44,292 --> 00:36:47,417
Non voglio ferirlo.
Sono suo padre.
679
00:36:49,042 --> 00:36:50,208
- Va bene.
680
00:36:51,417 --> 00:36:55,417
Non appena ci avviciniamo alla costa,
Verrò nella tua stanza a ritirarlo.
681
00:36:55,958 --> 00:36:59,125
Digli che è scappato...
Un mito.
682
00:36:59,292 --> 00:37:01,875
Sei uno specialista.
- Sì, fantastico. Lo facciamo.
683
00:37:02,042 --> 00:37:03,833
- Ma come trasportarlo?
684
00:37:04,458 --> 00:37:05,625
Potrebbe essere molto agitato.
685
00:37:05,792 --> 00:37:07,875
- Non c'è problema.
Stephane Buisson.
686
00:37:08,042 --> 00:37:09,625
Ha dei sonniferi.
687
00:37:10,583 --> 00:37:12,500
- Bingo!
-SÌ!
688
00:37:13,917 --> 00:37:18,042
Se questo animale è così importante per te,
perché non avvisare la polizia?
689
00:37:21,208 --> 00:37:24,292
- È estremamente ambito.
Ciò lo metterebbe in pericolo.
690
00:37:24,833 --> 00:37:26,000
"Capichos?"
691
00:37:26,917 --> 00:37:28,500
Da ora in poi,
692
00:37:28,667 --> 00:37:31,542
nessuno dovrebbe più saperlo
della sua presenza qui.
693
00:37:31,708 --> 00:37:33,125
Persona.
694
00:37:33,875 --> 00:37:36,042
{\an8}-Ciao!
Mi sono fatto un nuovo amico.
695
00:37:36,208 --> 00:37:37,292
{\an8}È così carino.
696
00:37:37,458 --> 00:37:38,958
{\an8}Non esitare a mettere "Mi piace" al video
697
00:37:39,125 --> 00:37:40,958
se lo trovi carino.
Oppure condividi.
698
00:37:42,417 --> 00:37:43,958
Sei pronto, Bibi?
- Bibi!
699
00:37:44,125 --> 00:37:45,458
- Oh, scusa!
700
00:37:46,500 --> 00:37:50,208
Musica calma
Commenti in lingua straniera
701
00:37:50,375 --> 00:37:52,000
{\an8}-Bibi!
-OH!
702
00:37:52,167 --> 00:37:53,375
Commenti in lingua straniera
703
00:37:53,542 --> 00:37:54,875
- È la moda del momento!
704
00:37:55,042 --> 00:37:58,750
Per il compleanno di sua moglie,
un saudita è pronto a pagarti
705
00:37:58,917 --> 00:38:01,667
un milione di dollari
se gli riporti l'animale.
706
00:38:02,042 --> 00:38:03,667
Non so cosa farai,
707
00:38:03,833 --> 00:38:05,708
ma vado a caccia.
708
00:38:05,875 --> 00:38:09,208
- Quanto ci ha pagato il tizio dello zoo?
- 10.000.
709
00:38:10,208 --> 00:38:11,708
- Ok, torniamo indietro.
710
00:38:12,875 --> 00:38:15,500
Musica oscura
Chiacchierata
711
00:38:20,625 --> 00:38:21,542
- Va tutto bene, ho preso...
712
00:38:21,708 --> 00:38:23,417
- Sei malato!
Leo ha paura di tutto
713
00:38:23,583 --> 00:38:24,708
e gli dai una scimmia?
714
00:38:25,042 --> 00:38:26,667
E' una valvola?
715
00:38:32,417 --> 00:38:33,875
È tutt'altro che un felino.
716
00:38:34,042 --> 00:38:36,167
Non potevi prendere un orango?
717
00:38:36,333 --> 00:38:37,458
- Ha già tua madre.
718
00:38:38,042 --> 00:38:39,000
E se non sei felice,
719
00:38:39,167 --> 00:38:40,667
vai con il tuo nuovo ragazzo.
720
00:38:40,833 --> 00:38:41,917
- Non ho un nuovo ragazzo.
721
00:38:42,083 --> 00:38:43,542
- Non pensare che io sia un idiota.
722
00:38:43,708 --> 00:38:45,750
l'ho visto,
il ragazzo nascosto nell'armadio.
723
00:38:46,125 --> 00:38:47,292
Non ho litigato con lui
724
00:38:47,458 --> 00:38:48,667
perché c'era Leo.
725
00:38:48,833 --> 00:38:50,042
- Il tizio nascosto nel mio armadio?
726
00:38:50,208 --> 00:38:51,333
E non potevi dirlo?
727
00:38:51,500 --> 00:38:52,875
Siamo stati derubati.
728
00:38:53,250 --> 00:38:56,250
Sogno che hai catturato il ladro
per il mio ragazzo?
729
00:38:57,750 --> 00:39:00,375
È stata una cattiva idea
partire insieme.
730
00:39:00,542 --> 00:39:02,958
- Sono completamente d'accordo.
- Come il regalo di Leo.
731
00:39:03,125 --> 00:39:05,000
Non potresti prendere un libro?
732
00:39:05,167 --> 00:39:06,625
- Sembrava molto felice.
733
00:39:06,792 --> 00:39:09,208
- No, non lo era.
Voleva una console.
734
00:39:09,375 --> 00:39:11,708
- Volevo fare qualcosa di originale...
735
00:39:12,125 --> 00:39:13,292
- Bibi!
736
00:39:13,458 --> 00:39:16,667
Musica nostalgica
737
00:39:18,458 --> 00:39:19,458
Tweet
738
00:39:30,958 --> 00:39:32,917
- Lasciami, voglio restare solo.
739
00:39:47,250 --> 00:39:48,583
Lasciami in pace, te lo dico!
740
00:39:49,333 --> 00:39:50,042
Squittio
741
00:39:50,208 --> 00:39:51,042
Grida.
742
00:39:53,000 --> 00:39:53,958
Grido inorridito
743
00:39:56,125 --> 00:39:59,042
Musica divertente
744
00:39:59,208 --> 00:40:00,250
Non muoverti.
745
00:40:00,417 --> 00:40:02,167
Tweet
746
00:40:13,417 --> 00:40:14,583
Ma no, fermati!
747
00:40:15,167 --> 00:40:16,167
- Cosa sta succedendo?
748
00:40:16,333 --> 00:40:17,292
- Beve il bagnoschiuma!
749
00:40:19,167 --> 00:40:20,042
- Oh!
750
00:40:24,000 --> 00:40:24,833
- Scendi!
751
00:40:26,708 --> 00:40:27,583
- Sei serio?
752
00:40:27,750 --> 00:40:28,750
- Non l'ho fatto apposta.
753
00:40:30,583 --> 00:40:32,000
Wow wow wow wow.
754
00:40:33,125 --> 00:40:35,250
Musica al rallentatore
755
00:40:37,125 --> 00:40:39,125
Musica divertente
756
00:40:39,292 --> 00:40:40,167
- E' troppo alto.
757
00:40:40,333 --> 00:40:41,167
Non riesco a prenderlo.
758
00:40:41,333 --> 00:40:42,833
- Puoi fare il passo.
759
00:40:48,042 --> 00:40:49,000
Lui ride.
760
00:40:49,667 --> 00:40:50,708
- Ma non posso,
761
00:40:50,875 --> 00:40:52,042
vieni ad aiutarmi.
762
00:40:52,208 --> 00:40:53,792
- Sì, naturalmente.
- Sto arrivando.
763
00:40:53,958 --> 00:40:55,208
Tweet
764
00:40:59,750 --> 00:41:00,750
- Va tutto bene, ce l'ho!
765
00:41:02,417 --> 00:41:04,458
Tess e Leo ridono.
766
00:41:04,625 --> 00:41:05,708
Era l'acqua del WC.
767
00:41:06,708 --> 00:41:07,875
- Ah, ti fa ridere?
768
00:41:08,042 --> 00:41:10,542
Leone ride.
769
00:41:10,708 --> 00:41:11,750
E questo ti fa ridere?
770
00:41:13,667 --> 00:41:15,833
E questo ti fa ridere? COSÌ ?
771
00:41:16,000 --> 00:41:17,583
Cosa ne fai?
772
00:41:17,750 --> 00:41:19,417
"Il signor Cielo Blu"
Orchestra di luci elettriche
773
00:41:19,583 --> 00:41:21,792
Ah, vuoi la guerra?
Vuoi la guerra?
774
00:41:21,958 --> 00:41:23,250
Tweet
775
00:41:25,042 --> 00:41:26,000
Non sono io!
776
00:41:26,167 --> 00:41:27,458
- O si?
- Non è colpa mia!
777
00:41:27,625 --> 00:41:28,875
- Non è nemmeno colpa mia.
778
00:41:32,292 --> 00:41:33,375
Leo, papà!
779
00:41:34,750 --> 00:41:36,375
Rutta poi chiediti
780
00:41:43,042 --> 00:41:43,792
Lui ride.
781
00:41:50,583 --> 00:41:51,875
- Ma sei pazzo o cosa?
782
00:41:53,125 --> 00:41:54,333
Non sono io, è lui.
783
00:41:55,625 --> 00:41:56,417
- A letto.
784
00:41:57,708 --> 00:42:00,083
- Il primo a ridere
ottiene uno scacciamosche.
785
00:42:00,250 --> 00:42:01,542
Hai capito? Eccoci qui.
786
00:42:01,708 --> 00:42:02,958
Geme.
787
00:42:03,583 --> 00:42:04,500
Lui ride.
788
00:42:04,667 --> 00:42:05,875
Hai riso, hai perso.
789
00:42:10,917 --> 00:42:11,917
Lui ride.
790
00:42:12,083 --> 00:42:13,042
- Bibi!
791
00:42:16,500 --> 00:42:17,875
- Ma sei malato o cosa?
792
00:42:18,042 --> 00:42:19,667
Musica maestosa
793
00:42:38,750 --> 00:42:41,208
- Salta! Salto! Salto!
- Andiamo, andiamo!
794
00:42:41,625 --> 00:42:44,750
Sì, sì, sì, sì!
795
00:42:44,917 --> 00:42:45,625
Sì!
796
00:42:46,917 --> 00:42:49,833
- Eccoci qui !
- No, ma dai, spara!
797
00:42:50,000 --> 00:42:51,417
Lui ride.
798
00:42:51,583 --> 00:42:52,375
Incoraggia la mamma!
799
00:42:52,542 --> 00:42:54,833
"Il signor Cielo Blu"
Orchestra di luci elettriche
800
00:42:56,083 --> 00:42:57,250
- Sì! Sì !
801
00:42:57,417 --> 00:42:59,833
Musica hip-hop
802
00:43:04,542 --> 00:43:05,667
- Bibi!
803
00:43:07,708 --> 00:43:08,958
Leone ride.
804
00:43:10,417 --> 00:43:12,542
Lui ride.
805
00:43:12,708 --> 00:43:13,458
Bibì!
806
00:43:13,625 --> 00:43:14,875
Distruggi
807
00:43:51,208 --> 00:43:53,167
- Chi era?
- Non lo so.
808
00:43:53,333 --> 00:43:55,542
Non importa. Torniamo indietro?
809
00:43:56,333 --> 00:43:58,542
Osare o verità?
- AZIONE!
810
00:44:00,833 --> 00:44:02,958
Ridono.
811
00:44:08,750 --> 00:44:11,375
Musica dolce
812
00:44:47,292 --> 00:44:49,833
Musica intrigante
813
00:44:52,250 --> 00:44:53,625
- Raymond, stai meglio?
814
00:44:54,833 --> 00:44:57,125
- SÌ. Mi muovo sempre di più
i miei piedi.
815
00:44:58,917 --> 00:45:00,042
- Ah, fantastico.
816
00:45:00,417 --> 00:45:01,542
Raimondo?
817
00:45:01,708 --> 00:45:03,000
Raymond, proprio qui.
818
00:45:03,167 --> 00:45:04,708
Ho scoperto qualcosa
819
00:45:04,875 --> 00:45:06,458
che avessi mai visto.
- Deodorante?
820
00:45:07,208 --> 00:45:08,750
- No. Lui.
821
00:45:11,583 --> 00:45:13,167
- Questo è il nostro animale esotico.
822
00:45:13,333 --> 00:45:15,167
- Con lui possiamo creare buzz.
823
00:45:15,625 --> 00:45:17,292
- Se troviamo il bambino,
824
00:45:17,458 --> 00:45:19,083
troviamo l'animale.
825
00:45:20,000 --> 00:45:21,667
- Sai di cosa si tratta?
826
00:45:21,833 --> 00:45:23,125
Questo è il mio manga preferito:
827
00:45:23,292 --> 00:45:25,125
Dragon Ball.
828
00:45:25,458 --> 00:45:27,042
E lui è Goku.
829
00:45:27,208 --> 00:45:29,375
Quando è arrabbiato, lo fa
830
00:45:29,542 --> 00:45:31,417
grandi capelli gialli, come te.
831
00:45:31,583 --> 00:45:34,000
Quando vuole combattere,
una grande palla di fuoco
832
00:45:34,167 --> 00:45:36,125
esce dalle sue mani, così.
833
00:45:38,208 --> 00:45:40,042
Ho già provato, ma non funziona.
834
00:45:40,542 --> 00:45:43,000
E queste sono le 7 sfere di cristallo.
835
00:45:43,625 --> 00:45:44,625
Quando li metti insieme,
836
00:45:44,792 --> 00:45:46,375
C'è un grande drago che appare.
837
00:45:46,750 --> 00:45:49,083
E puoi esprimere qualsiasi desiderio tu voglia.
838
00:45:50,333 --> 00:45:51,625
Musica dolce
839
00:45:51,792 --> 00:45:54,000
So già quale farei.
840
00:45:54,167 --> 00:45:55,417
Apriamo la porta.
Tweet
841
00:45:57,958 --> 00:45:59,917
- Cosa sta facendo, buon uomo?
842
00:46:02,375 --> 00:46:03,375
Altri manga...
843
00:46:03,542 --> 00:46:04,833
Bussiamo.
844
00:46:05,000 --> 00:46:07,083
Cache Bibi
e raggiungi tua madre a colazione.
845
00:46:07,250 --> 00:46:08,708
Il nascondiglio di Bibi. Vai avanti, nascondilo.
846
00:46:10,208 --> 00:46:12,625
- Aspettami lì, torno presto.
COSÌ.
847
00:46:13,250 --> 00:46:16,417
- Ah, ciao, Stéphane.
- E' per il compleanno di Leo.
848
00:46:17,292 --> 00:46:18,458
- E' vero?
- SÌ.
849
00:46:18,625 --> 00:46:19,833
- Non avresti dovuto.
850
00:46:20,000 --> 00:46:21,917
Musica divertente
851
00:46:22,958 --> 00:46:24,458
D'altronde Léo ha 6 anni, eh.
852
00:46:24,625 --> 00:46:26,167
- E' di 6 mesi.
853
00:46:26,917 --> 00:46:29,083
- Ci vediamo dopo, papà.
- Arrivederci.
854
00:46:29,250 --> 00:46:30,417
- Beh, non glielo dai?
855
00:46:30,583 --> 00:46:32,833
Musica intrigante
Tweet
856
00:46:36,167 --> 00:46:37,125
- Han!
857
00:46:37,292 --> 00:46:37,958
Rutta.
858
00:46:38,125 --> 00:46:39,792
Cosa fai ?
Non bere questo!
859
00:46:40,792 --> 00:46:41,417
NO !
860
00:46:41,583 --> 00:46:43,625
Dai, smettila, te l'avevo detto!
Scendi da lì.
861
00:46:43,792 --> 00:46:47,292
Musica divertente
862
00:46:47,458 --> 00:46:48,500
Non muoverti.
863
00:46:48,667 --> 00:46:49,542
Non muoverti!
864
00:46:49,708 --> 00:46:50,417
Suoneria
865
00:46:57,250 --> 00:46:58,708
- Indovina chi è, signor Malone.
866
00:46:58,875 --> 00:47:00,792
- Spunta!
-Oh no,
867
00:47:00,958 --> 00:47:02,833
fallito.
È Stéphane Buisson.
868
00:47:03,250 --> 00:47:05,500
- Cespuglio ?
Che diavolo stai facendo qui?
869
00:47:05,667 --> 00:47:08,875
Hai aperto il pacchetto?
- Di cosa stai parlando?
870
00:47:09,042 --> 00:47:10,833
- Non prendermi per un idiota!
- Cosa sta succedendo?
871
00:47:11,667 --> 00:47:15,083
- Sto parlando di ciò che hai riportato indietro
illegalmente.
872
00:47:15,250 --> 00:47:18,083
La piccola cosa con gli occhi grandi,
un grosso tartufo
873
00:47:18,250 --> 00:47:21,750
e colpisce con la coda.
- Oh bene?
874
00:47:21,917 --> 00:47:24,708
- Stai attento.
Anche se sembra molto carino,
875
00:47:24,875 --> 00:47:26,333
può essere molto pericoloso.
876
00:47:26,500 --> 00:47:30,000
- Cosa vuoi che faccia?
- Mettilo KO, se necessario!
877
00:47:30,958 --> 00:47:32,208
Sospira.
878
00:47:32,375 --> 00:47:35,042
- Finalizziamo gli esperimenti
sulla lince.
879
00:47:35,208 --> 00:47:36,167
Tutto sta andando bene.
880
00:47:36,333 --> 00:47:38,792
- Dobbiamo fare qualcosa!
È ingestibile.
881
00:47:38,958 --> 00:47:40,500
Non ha senso!
- Calma!
882
00:47:40,667 --> 00:47:42,125
- Sta mettendo sottosopra l'intera stanza!
883
00:47:42,292 --> 00:47:43,167
- Ecco una soluzione.
884
00:47:43,333 --> 00:47:44,250
- Cos'è?
885
00:47:44,417 --> 00:47:45,292
- Una piraña.
886
00:47:45,458 --> 00:47:47,083
- Mangia pirañas?
887
00:47:47,250 --> 00:47:48,417
- Lo calma.
888
00:47:48,583 --> 00:47:49,375
- Grande !
889
00:47:49,542 --> 00:47:51,000
E dove troveremo una piraña?
890
00:47:51,167 --> 00:47:53,250
- Ne ho visti tanti nell'acquario.
891
00:47:53,417 --> 00:47:54,208
- Come lo peschiamo?
892
00:47:54,542 --> 00:47:56,083
Non ho nemmeno una canna da pesca.
893
00:48:04,125 --> 00:48:06,875
Musica divertente
894
00:48:13,250 --> 00:48:14,833
- E c'era solo lui
prendere un piranha?
895
00:48:15,000 --> 00:48:17,458
- Non voleva prestarmi
la sua canna da pesca.
896
00:48:18,000 --> 00:48:19,000
- Perché mi ha messo
897
00:48:19,167 --> 00:48:20,042
una leccata di chitarra?
898
00:48:20,417 --> 00:48:21,708
"Hijo de calvizie!"
899
00:48:22,542 --> 00:48:25,417
- Conosci il suo valore?
Quello del mio tour del 2004.
900
00:48:25,583 --> 00:48:27,625
- Tieniti occupato
dei tuoi problemi di peso.
901
00:48:27,792 --> 00:48:28,792
Lui ride.
902
00:48:30,083 --> 00:48:32,292
- Non ho mai preso un grammo in 20 anni.
903
00:48:32,458 --> 00:48:34,083
Ho problemi alla schiena.
904
00:48:34,375 --> 00:48:36,708
- Ci sono troppe persone,
non ci arriveremo mai.
905
00:48:37,458 --> 00:48:38,542
Stiamo per bruciarci.
906
00:48:38,917 --> 00:48:39,917
- Dovremmo fare una deviazione.
907
00:48:45,250 --> 00:48:46,708
Penso di avere un'idea.
908
00:48:49,917 --> 00:48:51,000
- Non ho intenzione di farlo.
909
00:48:52,167 --> 00:48:53,500
- Dove pensi di dormire?
910
00:48:56,458 --> 00:48:58,542
- Dove pensi di dormire?
911
00:49:02,333 --> 00:49:04,208
Balbettare
- Stai bene, amore mio?
912
00:49:05,458 --> 00:49:08,125
Lì è ben protetto
dal sole malvagio.
913
00:49:08,292 --> 00:49:09,375
Va bene.
914
00:49:09,542 --> 00:49:11,000
- Chiedo la tua attenzione.
915
00:49:11,167 --> 00:49:12,375
Avvicinati per scoprire
916
00:49:12,542 --> 00:49:14,125
la nostra dimostrazione di flyboard.
917
00:49:14,292 --> 00:49:17,333
Usando il suo telecomando,
il nostro professionista
918
00:49:17,500 --> 00:49:19,417
decollerà in aria
Ricky Salsa
919
00:49:19,583 --> 00:49:22,167
grazie ai reattori ai suoi piedi.
Applaudiamo!
920
00:49:22,667 --> 00:49:24,208
Dai ! COSÌ !
921
00:49:24,375 --> 00:49:26,375
Musica epica
922
00:49:26,542 --> 00:49:28,208
Lui ride.
923
00:49:30,083 --> 00:49:32,875
Musica di tensione
924
00:49:33,042 --> 00:49:35,042
- Dov'è il bambino?
Il bambino ride.
925
00:49:36,042 --> 00:49:37,292
Lui è qui!
926
00:49:37,458 --> 00:49:38,125
Lui non è lì.
927
00:49:38,625 --> 00:49:40,458
Lui è lì. Lui non è lì.
928
00:49:44,792 --> 00:49:45,542
Urla
929
00:49:46,708 --> 00:49:48,250
Lui non è lì.
930
00:49:49,292 --> 00:49:50,542
- Han!
931
00:49:51,542 --> 00:49:52,500
Gemendo con sforzo
932
00:49:55,583 --> 00:49:56,542
Te lo giuro, tesoro,
933
00:49:56,708 --> 00:49:58,292
Non capisco cosa sia successo.
934
00:49:58,458 --> 00:50:01,500
Ho giocato come al solito.
Ho detto: “Lui è lì,
935
00:50:03,750 --> 00:50:04,875
"lui non c'è"...
936
00:50:05,625 --> 00:50:06,875
Lui ride.
937
00:50:07,542 --> 00:50:08,500
Bene, è di nuovo qui.
938
00:50:16,042 --> 00:50:17,375
Gemiti
939
00:50:36,542 --> 00:50:37,750
-Oh, mi dispiace!
940
00:50:37,917 --> 00:50:39,875
- Fai qualcosa!
Mi mangia!
941
00:50:40,042 --> 00:50:41,417
- Lo sistemerò!
942
00:50:41,583 --> 00:50:42,208
Grida.
943
00:50:49,417 --> 00:50:50,875
Gemendo con sforzo
944
00:50:51,792 --> 00:50:53,000
Grida.
945
00:51:02,750 --> 00:51:05,667
Musica oscura
946
00:51:05,833 --> 00:51:08,292
Gemiti
947
00:51:08,458 --> 00:51:10,000
- Aiutami!
948
00:51:13,583 --> 00:51:17,083
- Ecco, va bene, potrai farlo
fammi un test del suono.
949
00:51:17,250 --> 00:51:18,792
Grida.
Squittio
950
00:51:18,958 --> 00:51:21,917
Potremo riprendere il rapporto.
- Su cosa?
951
00:51:22,667 --> 00:51:24,542
- Doganieri dell'estremo.
952
00:51:24,708 --> 00:51:27,625
- OH. Se vuoi farlo
un po' più di pubblico,
953
00:51:27,792 --> 00:51:29,458
filmami, non mi dà fastidio.
954
00:51:29,625 --> 00:51:31,708
Ridono.
955
00:51:31,875 --> 00:51:32,833
- No, che carino,
956
00:51:33,000 --> 00:51:35,750
non abbiamo tempo.
Dobbiamo trovare una scimmia gialla.
957
00:51:35,917 --> 00:51:37,000
- Con punti neri?
958
00:51:37,167 --> 00:51:39,042
Musica intrigante
959
00:51:39,958 --> 00:51:42,042
Se ti dico chi ha questa scimmia,
960
00:51:42,417 --> 00:51:45,958
vorresti fare un resoconto?
nel mio prossimo album?
961
00:51:51,208 --> 00:51:52,458
Vibrare
962
00:51:52,625 --> 00:51:57,458
- Ti senti meglio, Bibi mia?
Ecco, guarda, ho del pesce fresco.
963
00:51:57,625 --> 00:51:59,083
- Ciao ?
- Ciao, Ticoule?
964
00:51:59,250 --> 00:52:00,458
- Sì.
- È ora.
965
00:52:00,875 --> 00:52:03,042
Vado a prendere il marsupilami stasera.
966
00:52:03,333 --> 00:52:05,250
E lo riporto a Palombia.
va bene?
967
00:52:07,417 --> 00:52:09,750
Musica triste
968
00:52:09,917 --> 00:52:11,458
- Va bene per me.
969
00:52:12,792 --> 00:52:16,125
- Aspettare. Quello, Bibi, vedi,
questa è la mia foto preferita
970
00:52:16,292 --> 00:52:17,917
È stato quando mia mamma e mio papà,
971
00:52:18,083 --> 00:52:20,042
erano ancora innamorati.
972
00:52:20,208 --> 00:52:21,750
Poco prima che papà lo faccia di nuovo
973
00:52:21,917 --> 00:52:23,958
una grande stupidità.
974
00:52:26,708 --> 00:52:29,542
Suoneria del cellulare
Musica leggera
975
00:52:29,708 --> 00:52:31,708
- Sì, tesoro?
- Ciao, tesoro.
976
00:52:31,875 --> 00:52:34,875
Rassicurami,
hai pensato allo spettacolo di Léo?
977
00:52:36,875 --> 00:52:37,708
- Ovviamente.
978
00:52:39,167 --> 00:52:40,167
Avanti, campione.
979
00:52:40,333 --> 00:52:42,458
Altrimenti tua madre mi ucciderà.
Andiamo, andiamo.
980
00:52:43,875 --> 00:52:44,875
Grande.
981
00:52:45,042 --> 00:52:46,958
Come stai ?
Lo spettacolo è andato bene?
982
00:52:47,125 --> 00:52:49,458
Mi dispiace davvero
per non essere venuto.
983
00:52:49,625 --> 00:52:52,667
Suggerisco di non dirlo alla mamma.
Resta tra noi.
984
00:52:52,833 --> 00:52:54,458
Penso che mi stia chiamando.
985
00:52:54,875 --> 00:52:56,292
Ciao ?
- L'hai recuperato?
986
00:52:56,458 --> 00:53:00,000
- Sì, l'ho ripreso, ovviamente.
È proprio di fronte a... me.
987
00:53:02,042 --> 00:53:04,708
Sai cosa? Ti richiamerò.
Perché non mi hai detto niente?
988
00:53:07,750 --> 00:53:08,583
Ma... cosa?
989
00:53:08,750 --> 00:53:09,625
- Avviso di rapimento.
990
00:53:10,292 --> 00:53:12,375
Un bambino è stato rapito.
991
00:53:12,542 --> 00:53:15,500
Allerta rapimento
del Dipartimento di Giustizia.
992
00:53:16,583 --> 00:53:17,875
- Dato che papà non è venuto,
993
00:53:18,042 --> 00:53:20,083
Sono tornato a casa e mi sono perso.
994
00:53:20,250 --> 00:53:22,958
Un signore ha gentilmente suggerito
per riportarmi indietro.
995
00:53:23,125 --> 00:53:25,458
- È sempre stato così,
Il problema di Martine.
996
00:53:25,625 --> 00:53:27,375
Gli dai il braccio,
997
00:53:28,375 --> 00:53:29,750
Ti mangia il vitello.
998
00:53:30,167 --> 00:53:31,208
Lasciala andare
999
00:53:31,375 --> 00:53:33,917
con il suo Jean-Luc!
E' il suo collega.
1000
00:53:34,958 --> 00:53:37,292
- Non hai bevuto un po' troppo?
guidare,
1001
00:53:37,458 --> 00:53:39,750
signore?
- Hai ragione, piccolo.
1002
00:53:39,917 --> 00:53:42,125
Prenderemo la metro,
è più attento.
1003
00:53:43,375 --> 00:53:47,083
{\an8}-Metro o macchina?
Questo conducente ha esitato prima di scegliere...
1004
00:53:47,250 --> 00:53:49,042
{\an8}entrambi.
Designò rapidamente
1005
00:53:49,208 --> 00:53:52,583
{\an8}un certo Jean-Luc
come responsabile dell'incidente.
1006
00:53:53,333 --> 00:53:55,417
- La mamma non lo ha mai perdonato.
1007
00:53:55,917 --> 00:53:58,208
Dice che pensa solo a se stesso.
1008
00:53:58,875 --> 00:54:00,083
Non conosci i tuoi genitori,
1009
00:54:00,250 --> 00:54:02,375
Bibi, ma non preoccuparti,
Sono qui.
1010
00:54:02,542 --> 00:54:04,792
Musica malinconica
1011
00:54:07,333 --> 00:54:08,625
Papà, ci pensi un giorno
1012
00:54:08,792 --> 00:54:10,958
possiamo prendere Bibi
nella sua famiglia?
1013
00:54:12,708 --> 00:54:14,208
- Uhm... Sì, certo.
1014
00:54:14,833 --> 00:54:16,125
- Me lo prometti?
1015
00:54:19,125 --> 00:54:20,542
- Te lo prometto, sì.
1016
00:54:20,708 --> 00:54:24,500
- Bibi, vado a mangiare,
ma non preoccuparti, tornerò presto.
1017
00:54:27,208 --> 00:54:29,417
Musica di tensione
1018
00:54:34,708 --> 00:54:37,083
Canzone in spagnolo
1019
00:54:42,333 --> 00:54:43,167
- A te!
1020
00:54:46,292 --> 00:54:48,167
Perso, perso, perso
1021
00:54:48,333 --> 00:54:50,542
- Un po' di gelo.
- Sono 5 volte oggi.
1022
00:54:50,708 --> 00:54:52,125
Non mi piace lo zucchero.
1023
00:54:52,292 --> 00:54:54,833
- E' quello che ho detto a tua madre
quando ero lì.
1024
00:54:55,000 --> 00:54:57,250
- Ma visto che non sei mai stato lì.
1025
00:54:57,417 --> 00:55:00,625
- Se avessi voluto, non avresti rifiutato
la mia proposta di matrimonio.
1026
00:55:00,792 --> 00:55:03,917
- Niente da vedere. Il mio nome è Tess,
Il tuo nome è Ticoule.
1027
00:55:04,750 --> 00:55:05,792
- BENE?
- Puoi immaginare?
1028
00:55:05,958 --> 00:55:07,458
la testa del prete?
1029
00:55:07,625 --> 00:55:09,875
Musica latina
1030
00:55:10,167 --> 00:55:11,875
- Torno subito.
1031
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
Puoi andare in camera da letto.
1032
00:55:16,167 --> 00:55:17,833
Hai preso il sonnifero?
- Sì.
1033
00:55:18,000 --> 00:55:20,000
- Grande.
-Ticole,
1034
00:55:20,167 --> 00:55:21,667
Mi sbagliavo su di te.
1035
00:55:22,875 --> 00:55:24,708
Sei un bravo ragazzo.
Veramente.
1036
00:55:24,875 --> 00:55:26,875
- No, non crederci.
- Ah, bene?
1037
00:55:27,667 --> 00:55:29,375
- Non sono abbastanza lì per la mia famiglia.
1038
00:55:30,667 --> 00:55:32,375
- Stai attento, Ticoule.
1039
00:55:32,667 --> 00:55:34,708
Mio padre ci ha abbandonato
1040
00:55:34,875 --> 00:55:36,000
durante la notte.
1041
00:55:36,167 --> 00:55:40,542
Ha vinto alla lotteria, si è comprato un aereo,
una casa in Francia, una moto,
1042
00:55:40,708 --> 00:55:42,958
tanti cavi HDMI...
Non so perché.
1043
00:55:43,125 --> 00:55:46,750
Mia madre ci ha cresciuto da sole,
alla forza dei suoi rotoli.
1044
00:55:47,333 --> 00:55:48,500
- È stato molto tempo fa?
1045
00:55:48,667 --> 00:55:50,000
- L'anno scorso.
1046
00:55:50,167 --> 00:55:52,792
-Helmut! Ma stai scherzando?
Ti sto cercando.
1047
00:55:52,958 --> 00:55:55,583
- Per quello ?
- Sei serio? Sarà tuo.
1048
00:55:55,750 --> 00:55:59,750
Andare! Andare! Andare ! Questo è il tuo momento.
Hai provato bene la coreografia?
1049
00:56:06,292 --> 00:56:07,458
- Presa.
1050
00:56:09,750 --> 00:56:11,417
Fatti una bella dormita.
1051
00:56:11,833 --> 00:56:13,292
E ti porterò a casa.
1052
00:56:13,458 --> 00:56:15,792
Lui ride.
Bussiamo.
1053
00:56:15,958 --> 00:56:18,458
Musica intrigante
1054
00:56:22,000 --> 00:56:22,792
Lamenti
1055
00:56:22,958 --> 00:56:24,000
Raimondo grida.
1056
00:56:24,167 --> 00:56:25,250
Pablito gemette.
1057
00:56:26,542 --> 00:56:28,083
- Allora, dov'è Ticoule?
1058
00:56:28,250 --> 00:56:29,792
- Ticole?
- Dov'è la creatura?
1059
00:56:29,958 --> 00:56:31,458
- Aspettare. Mi dispiace.
1060
00:56:32,125 --> 00:56:34,542
La batteria della fotocamera è scarica.
- Ah, bene?
1061
00:56:35,250 --> 00:56:36,083
Cosa dovresti fare?
1062
00:56:36,417 --> 00:56:39,167
- Beh, dovremmo rifarlo.
- OH.
1063
00:56:39,333 --> 00:56:40,792
- Scusa.
- Bene.
1064
00:56:43,333 --> 00:56:46,917
- “Que pasamento?”
- Niente. Non cambi nulla, sei perfetto.
1065
00:56:50,417 --> 00:56:52,042
Non ti stai muovendo, vero?
1066
00:56:52,500 --> 00:56:53,458
Va bene ?
1067
00:56:53,625 --> 00:56:55,292
L'hai cambiato?
- E azione!
1068
00:56:56,125 --> 00:56:57,375
Raimondo grida.
1069
00:56:57,542 --> 00:56:59,250
Pablito gemette.
1070
00:56:59,417 --> 00:57:00,458
- Dov'è Ticoule?
1071
00:57:00,625 --> 00:57:01,542
Dov'è la creatura?
1072
00:57:01,708 --> 00:57:02,500
- "Quale creatura?"
1073
00:57:02,667 --> 00:57:03,708
- Va tutto bene, hai capito?
1074
00:57:03,875 --> 00:57:05,833
- Grande. Cannone.
- Beh, sai una cosa?
1075
00:57:06,000 --> 00:57:07,083
Taglia la fotocamera.
1076
00:57:07,250 --> 00:57:08,250
Mi costringerai
1077
00:57:08,417 --> 00:57:10,042
una foto
per la mia collezione personale.
1078
00:57:10,208 --> 00:57:11,750
- “Castagnetas”.
1079
00:57:11,917 --> 00:57:13,458
- Sei arrivato nel giorno sbagliato.
1080
00:57:13,625 --> 00:57:14,458
Lui ride.
1081
00:57:14,625 --> 00:57:16,042
Bibi ride.
1082
00:57:17,167 --> 00:57:18,333
- Bibi!
1083
00:57:18,958 --> 00:57:20,667
Grida.
Musica di tensione
1084
00:57:22,042 --> 00:57:23,375
Tu sei lì, tu...
1085
00:57:25,792 --> 00:57:27,000
Gemiti
1086
00:57:31,375 --> 00:57:33,625
Saluti
1087
00:57:35,125 --> 00:57:36,792
- Ora lo state tutti aspettando.
1088
00:57:36,958 --> 00:57:40,208
E alcuni provenivano da tutto il mondo
per vederlo.
1089
00:57:40,375 --> 00:57:42,083
Applaudiamo, applaudiamo per Falky!
1090
00:57:42,250 --> 00:57:43,667
- Sì!
- Avanti, applaudiamo
1091
00:57:43,833 --> 00:57:45,125
anche gli scozzesi!
1092
00:57:46,167 --> 00:57:49,125
- Falky, è tuo amico
- FALKY! FALKY!
1093
00:57:49,292 --> 00:57:50,750
FALKY! FALKY!
1094
00:57:50,917 --> 00:57:52,417
FALKY! FALKY!
1095
00:57:52,583 --> 00:57:54,208
Musica ritmica
Le grida dei bambini
1096
00:57:54,375 --> 00:57:56,667
FALKY! FALKY!
1097
00:57:56,833 --> 00:57:58,000
FALKY! FALKY!
1098
00:57:58,167 --> 00:58:00,042
Musica di tensione
1099
00:58:01,208 --> 00:58:03,250
Cris
- Maledizione!
1100
00:58:03,417 --> 00:58:04,125
Grida.
1101
00:58:05,958 --> 00:58:08,167
Musica di cornamusa
1102
00:58:20,333 --> 00:58:21,875
Musica d'azione
1103
00:58:22,042 --> 00:58:23,542
- Bibi! Bibì!
1104
00:58:24,667 --> 00:58:25,625
Gemendo con sforzo
1105
00:58:25,792 --> 00:58:27,208
Gemiti
1106
00:58:29,167 --> 00:58:30,125
- Solletico!
1107
00:58:34,583 --> 00:58:36,083
Le grida dei bambini
1108
00:58:39,167 --> 00:58:40,458
Raimondo grida.
1109
00:58:41,917 --> 00:58:42,875
-Raymond!
1110
00:58:43,042 --> 00:58:44,458
- Oh ecco, calmati!
1111
00:58:44,625 --> 00:58:46,917
- Mi sono perso tutto!
Puoi farlo di nuovo?
1112
00:58:47,083 --> 00:58:48,167
- Cancellato!
1113
00:58:48,333 --> 00:58:50,333
- Brucia gli occhi,
ma non importa.
1114
00:58:50,750 --> 00:58:52,875
- "Stopado! Stopado, Bibi!"
1115
00:58:53,042 --> 00:58:54,500
“Stopado!”
1116
00:58:55,833 --> 00:58:56,708
Grazie.
1117
00:58:58,167 --> 00:58:59,125
- E il sonnifero?
1118
00:58:59,292 --> 00:59:00,542
- Gliel'ho dato!
1119
00:59:00,708 --> 00:59:01,708
Gliel'ho dato
1120
00:59:01,875 --> 00:59:03,042
due!
1121
00:59:03,208 --> 00:59:06,042
Due sonniferi!
- Non è un sonnifero.
1122
00:59:08,125 --> 00:59:10,042
- Che cos'è?
se non sono sonniferi?
1123
00:59:11,292 --> 00:59:13,458
- Non è per la stessa cosa.
1124
00:59:13,625 --> 00:59:14,417
-Eh?
1125
00:59:18,417 --> 00:59:19,375
- Bibi!
1126
00:59:19,542 --> 00:59:21,833
Perché è stato eliminato? ?
Balbetta.
1127
00:59:22,000 --> 00:59:24,667
- L'ho visto trascinato da un doganiere.
1128
00:59:24,833 --> 00:59:26,875
- Cos'ha che non va la coda?
1129
00:59:29,625 --> 00:59:30,875
- Ei, tu!
1130
00:59:31,042 --> 00:59:32,750
Dammi quell'animale!
1131
00:59:33,875 --> 00:59:35,000
Dammi questo animale,
1132
00:59:35,167 --> 00:59:36,042
subito!
1133
00:59:37,250 --> 00:59:38,167
- Dategli questo animale,
1134
00:59:38,958 --> 00:59:39,917
subito.
1135
00:59:40,083 --> 00:59:41,750
Musica classica
1136
00:59:42,958 --> 00:59:44,500
- No, non credo.
1137
00:59:44,667 --> 00:59:47,000
"Il Danubio Blu"
Johann Baptist Strauss
1138
00:59:47,167 --> 00:59:49,000
Gemiti
1139
00:59:53,667 --> 00:59:54,708
- Lasciami andare!
1140
00:59:55,750 --> 00:59:56,958
- COSÌ.
1141
00:59:57,500 --> 00:59:58,292
Come stai ?
1142
00:59:58,458 --> 01:00:00,000
La cera non è troppo calda?
- No.
1143
01:00:00,167 --> 01:00:02,458
Abbaiare
Gridano.
1144
01:00:02,625 --> 01:00:03,625
Gemiti
1145
01:00:27,167 --> 01:00:29,333
Gridano.
1146
01:00:31,875 --> 01:00:33,042
Gemiti
1147
01:00:33,208 --> 01:00:34,000
Lei urla.
1148
01:00:35,750 --> 01:00:38,167
Abbaiare
1149
01:00:38,333 --> 01:00:39,875
Gemiti
1150
01:00:42,417 --> 01:00:43,083
- Mamma?
1151
01:00:49,708 --> 01:00:50,583
- Come stai.
1152
01:00:50,750 --> 01:00:51,833
- Scusa, tesoro!
1153
01:00:52,000 --> 01:00:53,708
Perdono. La tua testa sta bene?
1154
01:00:54,708 --> 01:00:57,458
Non l'ho fatto apposta.
Aggiungeremo cubetti di ghiaccio.
1155
01:00:57,625 --> 01:00:59,792
Musica di tensione
1156
01:01:08,000 --> 01:01:09,125
Lui annusa.
1157
01:01:09,292 --> 01:01:10,875
Musica intrigante
1158
01:01:11,042 --> 01:01:11,750
- Pronto?
1159
01:01:11,917 --> 01:01:13,625
- Yes, customs police on the phone.
1160
01:01:13,792 --> 01:01:16,625
Ho delle domande
on one of your employees.
1161
01:01:16,792 --> 01:01:17,917
David Ticoule.
1162
01:01:19,042 --> 01:01:20,125
- Ti sto ascoltando.
1163
01:01:20,292 --> 01:01:22,667
- È coinvolto
in animal trafficking.
1164
01:01:22,833 --> 01:01:25,833
- There is a way to work things out
between people of good will.
1165
01:01:26,000 --> 01:01:28,542
- Ma si chiama
corruzione, quella, signore.
1166
01:01:28,708 --> 01:01:31,750
- Don't take it like that.
- I'm interested, go ahead.
1167
01:01:31,917 --> 01:01:32,750
- Ascoltami.
1168
01:01:32,917 --> 01:01:34,833
- Sì?
- Riportami l'animale,
1169
01:01:35,000 --> 01:01:38,000
ferma David Ticoule.
- Bene. E cosa?
1170
01:01:38,167 --> 01:01:41,458
- Vieni a trovarmi allo zoo
e saprò essere generoso.
1171
01:01:42,042 --> 01:01:44,167
- Generoso?
Quanto è generoso?
1172
01:01:44,333 --> 01:01:46,125
Respiro pesante
1173
01:01:51,250 --> 01:01:52,125
- Ci siamo riusciti!
1174
01:01:52,292 --> 01:01:54,417
Ci siamo riusciti!
- L'ascensore scenderà.
1175
01:01:54,583 --> 01:01:55,833
Ridi felicemente
1176
01:01:56,000 --> 01:01:57,292
Lassù!
1177
01:01:57,458 --> 01:01:59,875
Musica triste
1178
01:02:00,042 --> 01:02:01,583
- Dammi il marsupilami.
1179
01:02:05,875 --> 01:02:07,375
- Sei serio?
1180
01:02:09,750 --> 01:02:12,583
Non ho scelta.
Devo assolutamente riportarlo indietro
1181
01:02:12,750 --> 01:02:13,750
in Francia.
1182
01:02:16,167 --> 01:02:17,958
Non farmi diventare violento.
1183
01:02:19,958 --> 01:02:21,292
- Avrei dovuto pensarci.
1184
01:02:23,167 --> 01:02:25,583
Fidati di un uomo
chi tradisce la sua famiglia...
1185
01:02:25,750 --> 01:02:28,417
Segnale acustico dell'ascensore
Musica di tensione
1186
01:02:30,125 --> 01:02:31,208
- Vamos.
1187
01:02:33,042 --> 01:02:34,292
Vamos, vamos.
1188
01:02:37,417 --> 01:02:39,542
Gemiti
1189
01:02:42,000 --> 01:02:42,958
- Dove siamo?
- Shh!
1190
01:02:43,583 --> 01:02:44,625
Non fare rumore.
1191
01:02:44,792 --> 01:02:46,500
Siamo stati attaccati
dai pirati.
1192
01:02:47,042 --> 01:02:48,958
- Ah, bene?
- SÌ.
1193
01:02:50,458 --> 01:02:53,583
- Sono fradicio.
- Sei stato punto da una medusa.
1194
01:02:53,750 --> 01:02:55,292
- E allora?
1195
01:02:55,458 --> 01:02:59,208
- Puoi ringraziarmi
se non ti brucia. Hmm?
1196
01:02:59,750 --> 01:03:00,542
-Eh?
1197
01:03:00,708 --> 01:03:01,708
Oh, capitano!
1198
01:03:01,875 --> 01:03:03,583
Capitano!
Ne sei consapevole?
1199
01:03:03,750 --> 01:03:04,708
C'è una situazione di ostaggi.
1200
01:03:04,875 --> 01:03:06,083
- Beh, ovviamente!
1201
01:03:06,250 --> 01:03:07,333
- Che cosa hai intenzione di fare?
1202
01:03:07,500 --> 01:03:08,417
- Rimani nascosto.
1203
01:03:08,583 --> 01:03:11,417
Farò domanda
il protocollo appropriato.
1204
01:03:11,875 --> 01:03:13,375
- Ma qual è il protocollo?
1205
01:03:17,208 --> 01:03:19,792
Musica di tensione
1206
01:03:20,208 --> 01:03:21,958
- Ecco, il porto di Étretat.
Rispondi.
1207
01:03:22,583 --> 01:03:25,292
Cambia rotta.
Ti stai avvicinando alla costa.
1208
01:03:25,458 --> 01:03:28,958
Gemiti
1209
01:03:29,125 --> 01:03:31,583
- "Dousamente!"
- Sientate.
1210
01:03:33,333 --> 01:03:35,792
- Proverò qualcosa.
1211
01:03:36,292 --> 01:03:37,208
EHI!
1212
01:03:37,375 --> 01:03:38,583
EHI! EHI!
1213
01:03:38,750 --> 01:03:39,750
Ascoltare.
1214
01:03:40,167 --> 01:03:41,917
Lasci la barca,
1215
01:03:42,083 --> 01:03:44,250
e ti offro posti
per il mio concerto
1216
01:03:44,417 --> 01:03:47,333
a Jouy-en-Josas.
- Lascia stare, ci penso io.
1217
01:03:47,500 --> 01:03:48,458
Andiamo, andiamo.
1218
01:03:52,708 --> 01:03:54,292
Ricky Salsa.
1219
01:03:55,167 --> 01:03:56,292
Come ci incontriamo di nuovo.
1220
01:03:57,417 --> 01:03:59,417
- Ci conosciamo?
- Il numero di lettere
1221
01:03:59,583 --> 01:04:01,750
che ho potuto inviarti in quel momento!
1222
01:04:01,917 --> 01:04:05,083
E mai una risposta.
- Scusate, ma ne ho ricevuti alcuni...
1223
01:04:05,250 --> 01:04:05,917
- Canta!
1224
01:04:07,167 --> 01:04:08,083
- Scusa?
1225
01:04:08,250 --> 01:04:10,167
- Canterai e ballerai per me.
1226
01:04:10,875 --> 01:04:12,917
- Tipo una specie di concerto privato?
1227
01:04:13,625 --> 01:04:15,417
- Sì, è così.
1228
01:04:16,292 --> 01:04:18,583
Musica di seduzione
1229
01:04:18,750 --> 01:04:20,083
- Va bene.
1230
01:04:20,250 --> 01:04:23,125
Canzone in spagnolo
1231
01:04:45,875 --> 01:04:47,917
Cerniera
1232
01:04:56,250 --> 01:04:57,292
Musica disturbante
1233
01:05:02,125 --> 01:05:03,917
- Cerchiamo un animale,
1234
01:05:04,542 --> 01:05:05,833
giallo,
1235
01:05:06,333 --> 01:05:07,625
con macchie nere.
1236
01:05:12,250 --> 01:05:14,542
Sappiamo che è su questa barca.
1237
01:05:14,708 --> 01:05:16,042
Gemito
1238
01:05:18,750 --> 01:05:19,833
Butteremo via i passeggeri
1239
01:05:20,000 --> 01:05:22,500
fuori bordo...
Gemiti di panico
1240
01:05:22,833 --> 01:05:24,125
finché non lo avremo.
1241
01:05:24,292 --> 01:05:25,875
- Cosa sta succedendo?
1242
01:05:26,042 --> 01:05:28,208
- Sento la sua coda nella manica.
1243
01:05:28,375 --> 01:05:30,292
Penso che stia sognando.
1244
01:05:30,667 --> 01:05:34,042
- Se qualcuno ha qualche informazione su questo animale,
lascialo alzare la mano.
1245
01:05:35,875 --> 01:05:37,667
Gemiti
1246
01:05:37,833 --> 01:05:38,667
tu,
1247
01:05:38,833 --> 01:05:39,542
sai dov'è?
1248
01:05:40,167 --> 01:05:40,958
- No.
1249
01:05:41,125 --> 01:05:42,208
- Alzi la mano.
1250
01:05:43,083 --> 01:05:45,500
- Per dirti che io,
Non so dove sia.
1251
01:05:46,250 --> 01:05:47,000
- Avvicinamento.
1252
01:05:47,167 --> 01:05:48,083
- Perché io?
1253
01:05:48,750 --> 01:05:49,917
- Vieni qui.
1254
01:05:50,083 --> 01:05:51,500
Musica disturbante
1255
01:05:52,875 --> 01:05:54,542
Respiro forte
1256
01:05:56,417 --> 01:05:57,458
Sai dov'è o no?
1257
01:05:57,625 --> 01:06:01,333
Gemiti
1258
01:06:01,500 --> 01:06:03,167
Respiro forte
1259
01:06:07,958 --> 01:06:08,917
- Salgáis.
1260
01:06:15,542 --> 01:06:16,417
-HAH!
1261
01:06:18,208 --> 01:06:19,208
- Non sono io.
1262
01:06:19,583 --> 01:06:21,375
Non sono io. Non è...
1263
01:06:24,250 --> 01:06:25,500
Una piccola risata imbarazzata
Stai bene?
1264
01:06:26,125 --> 01:06:28,125
Ti stai divertendo?
1265
01:06:28,292 --> 01:06:29,375
Perché...
1266
01:06:29,542 --> 01:06:31,500
Singhiozza.
1267
01:06:34,333 --> 01:06:35,250
Non sono io.
1268
01:06:35,417 --> 01:06:36,917
Gemiti
1269
01:06:41,833 --> 01:06:43,750
- Vuoi essere intelligente?
1270
01:06:43,917 --> 01:06:44,917
Riportami indietro il bambino.
1271
01:06:47,625 --> 01:06:49,208
- Non toccarlo.
- DEJALO!
1272
01:06:53,417 --> 01:06:55,250
Gemiti
1273
01:06:56,083 --> 01:06:57,333
- O mi dici dov'è,
1274
01:06:57,667 --> 01:06:59,958
oppure lancio il bambino in acqua.
1275
01:07:04,083 --> 01:07:05,625
Cos'è ancora questo?
1276
01:07:19,167 --> 01:07:20,083
- Ti avverto,
1277
01:07:20,250 --> 01:07:21,083
tu,
1278
01:07:21,250 --> 01:07:23,042
se tocchi solo un capello...
1279
01:07:23,208 --> 01:07:24,250
Gemette.
1280
01:07:24,417 --> 01:07:26,000
Oh, scusa, piccolo!
1281
01:07:27,333 --> 01:07:28,875
- Basta, non parlerà.
1282
01:07:30,208 --> 01:07:31,042
Uccidilo.
1283
01:07:31,208 --> 01:07:33,292
Musica tragica
1284
01:07:34,708 --> 01:07:36,125
- Vai avanti, spara.
1285
01:07:37,083 --> 01:07:38,500
Non mi interessa.
1286
01:07:38,667 --> 01:07:39,667
Non lo tradirò mai.
1287
01:07:41,583 --> 01:07:43,292
Comunque, signori,
1288
01:07:43,792 --> 01:07:45,583
L'ho nascosto così bene
1289
01:07:46,750 --> 01:07:48,500
che non lo troverai mai più.
1290
01:07:50,625 --> 01:07:51,875
Mai.
1291
01:07:52,042 --> 01:07:52,917
- Bibi!
1292
01:07:57,542 --> 01:07:59,208
- Eccolo, il mio milione di dollari.
1293
01:08:00,167 --> 01:08:01,708
- Non toccare Bibi!
- Mossa.
1294
01:08:01,875 --> 01:08:03,542
- Lascialo in pace!
1295
01:08:04,000 --> 01:08:06,708
- Non capisci
quello che ti ho appena detto.
1296
01:08:06,875 --> 01:08:09,667
Musica di tensione
Gemiti di sforzo
1297
01:08:13,375 --> 01:08:14,833
- Distruggili, Bibi.
1298
01:08:19,167 --> 01:08:20,250
- Cattura l'animale.
1299
01:08:20,417 --> 01:08:23,375
Musica rock
1300
01:08:34,250 --> 01:08:36,417
Lotta piange e geme
1301
01:09:13,042 --> 01:09:14,332
Il marsupilami ride.
1302
01:09:25,707 --> 01:09:28,792
Gemette.
1303
01:09:29,500 --> 01:09:31,207
Entrambi adesso.
1304
01:09:31,375 --> 01:09:34,542
Musica di tensione
1305
01:09:37,625 --> 01:09:38,792
Piccola risata
1306
01:09:48,250 --> 01:09:49,750
Musica ritmica
1307
01:10:26,333 --> 01:10:28,167
- Sì, Bibi!
1308
01:10:28,333 --> 01:10:29,292
- Bibi!
1309
01:10:30,083 --> 01:10:32,375
Musica dolce
1310
01:10:33,375 --> 01:10:34,542
- La mia carta...
1311
01:10:34,708 --> 01:10:35,917
La mia carta.
1312
01:10:38,958 --> 01:10:41,333
- Bibi, tu sei il più forte.
1313
01:10:41,500 --> 01:10:43,292
voce soffocata
Cosa sta succedendo?
1314
01:10:43,458 --> 01:10:44,375
Cosa c'è che non va?
1315
01:10:44,542 --> 01:10:46,792
Musica triste
1316
01:10:50,833 --> 01:10:54,125
Gemette.
1317
01:10:56,958 --> 01:10:58,000
- No, no!
1318
01:10:58,167 --> 01:10:59,292
- Sei pazzo!
1319
01:10:59,458 --> 01:11:00,792
Perché l'hai fatto?
1320
01:11:00,958 --> 01:11:02,750
- Questo animale non ha niente a che fare qui.
1321
01:11:03,208 --> 01:11:04,167
- Ci ha salvato
1322
01:11:04,333 --> 01:11:05,625
vita!
- Se non fosse stato lì,
1323
01:11:05,792 --> 01:11:06,958
i pirati non sarebbero venuti.
1324
01:11:07,125 --> 01:11:08,750
- Cosa farai con lui?
1325
01:11:09,500 --> 01:11:11,625
- Questa bestia mi ha attaccato.
Deve essere punto.
1326
01:11:12,208 --> 01:11:13,500
- Che cosa ?
- NO !
1327
01:11:13,667 --> 01:11:15,750
- Fermata!
Potrebbe pungere anche te.
1328
01:11:15,917 --> 01:11:16,875
- Non ne hai il diritto!
1329
01:11:17,042 --> 01:11:18,083
- Sono un doganiere.
1330
01:11:18,250 --> 01:11:21,000
- NO !
Non ne hai il diritto!
1331
01:11:21,167 --> 01:11:22,083
- Aspettare.
1332
01:11:22,250 --> 01:11:23,167
Annulliamo l'accordo.
1333
01:11:23,333 --> 01:11:25,375
Non mi hai mai detto che volevi ucciderlo.
1334
01:11:25,542 --> 01:11:27,625
- Inizia salvando la tua carriera.
1335
01:11:28,417 --> 01:11:30,708
Tutta la colpa del trafficante
che lo ha fatto lievitare
1336
01:11:30,875 --> 01:11:32,250
illegalmente su questa barca
1337
01:11:32,417 --> 01:11:34,708
per consegnarlo a uno zoo.
- Quale trafficante?
1338
01:11:35,667 --> 01:11:37,833
- Questo trafficante. Prendilo.
1339
01:11:40,125 --> 01:11:40,958
- Papà ?
1340
01:11:43,417 --> 01:11:44,292
-Davide?
1341
01:11:47,625 --> 01:11:49,292
- Mi spiace, non avevo scelta.
1342
01:11:51,333 --> 01:11:53,750
- Questo è il mio regalo di compleanno!
1343
01:11:55,792 --> 01:11:56,875
Diglielo, papà.
1344
01:11:58,917 --> 01:12:00,125
Papà !
1345
01:12:01,083 --> 01:12:01,958
- Portatelo a bordo.
1346
01:12:03,208 --> 01:12:04,292
- Tess, credimi!
1347
01:12:04,458 --> 01:12:05,500
Non è colpa mia!
1348
01:12:06,042 --> 01:12:07,375
Leone, mi dispiace.
1349
01:12:07,542 --> 01:12:09,708
Ti spiegherò, lo prometto.
- Dai.
1350
01:12:09,875 --> 01:12:12,125
- Non posso crederci
che ci ha mentito.
1351
01:12:13,083 --> 01:12:15,042
Era lui, il delfino.
La musica si interrompe all'improvviso.
1352
01:12:16,042 --> 01:12:17,500
Musica di tensione
Cris
1353
01:12:28,500 --> 01:12:29,875
Respiro pesante
1354
01:12:31,958 --> 01:12:33,000
- E' qui!
1355
01:12:35,333 --> 01:12:36,583
Non muoverti!
1356
01:12:37,542 --> 01:12:38,333
NO !
1357
01:12:38,500 --> 01:12:41,125
Tema del film "Il grande blu"
1358
01:12:45,875 --> 01:12:47,167
Gemiti
1359
01:12:47,333 --> 01:12:49,208
Musica divertente
1360
01:12:55,958 --> 01:12:58,667
- Ticoule, aspetta!
1361
01:12:58,833 --> 01:13:02,083
Musica intrigante
1362
01:13:02,250 --> 01:13:05,083
Respiro forte
1363
01:13:16,333 --> 01:13:18,167
Morderanno il marsu.
1364
01:13:19,792 --> 01:13:21,250
Grazie a te!
1365
01:13:21,958 --> 01:13:26,042
Non ti perdonerò mai!
- Se non lo riportassi dal mio capo...
1366
01:13:27,750 --> 01:13:29,625
mi ha gettato alle iene.
1367
01:13:30,333 --> 01:13:32,500
E ora ho perso tutto.
1368
01:13:32,667 --> 01:13:34,000
Mio figlio, la mia famiglia.
1369
01:13:38,250 --> 01:13:39,875
- Smettila di piagnucolare!
1370
01:13:40,042 --> 01:13:41,542
Ora seguimi.
1371
01:13:42,958 --> 01:13:44,500
Salveremo il marsupilami.
1372
01:13:45,125 --> 01:13:46,417
- E come?
1373
01:13:47,542 --> 01:13:48,833
- Il doganiere.
1374
01:13:49,292 --> 01:13:51,083
Devi rintracciarlo.
1375
01:13:51,250 --> 01:13:54,500
Se lo troviamo,
possiamo ancora salvare Bibi.
1376
01:13:56,833 --> 01:13:59,333
Jingle
1377
01:13:59,500 --> 01:14:01,875
- La ricerca continua
trovare
1378
01:14:02,042 --> 01:14:04,333
Pablito Camaron e David Ticoule.
1379
01:14:04,500 --> 01:14:07,125
Quest'ultimo,
noto alla polizia,
1380
01:14:07,292 --> 01:14:11,167
aveva rapito un bambino sordomuto
dopo aver lasciato la scuola.
1381
01:14:11,333 --> 01:14:12,833
Subito, l'eco punto.
1382
01:14:13,000 --> 01:14:14,958
Musica intrigante
1383
01:14:15,125 --> 01:14:16,208
- Ecco qua.
1384
01:14:18,333 --> 01:14:20,792
- Il tuo zoo,
ti serve da copertura, cosa?
1385
01:14:21,500 --> 01:14:22,708
- È un po' così.
1386
01:14:22,875 --> 01:14:24,458
Grazie alle nostre esperienze
1387
01:14:24,625 --> 01:14:26,583
sugli animali dello zoo,
sviluppiamo
1388
01:14:26,750 --> 01:14:28,375
pillole in grado di trasmettere
1389
01:14:28,542 --> 01:14:30,500
le virtù delle diverse specie.
1390
01:14:30,667 --> 01:14:32,125
Ad esempio, a base di pillole
1391
01:14:32,292 --> 01:14:33,458
DNA dell’elefante,
1392
01:14:33,625 --> 01:14:34,792
per la memoria.
1393
01:14:34,958 --> 01:14:36,208
La lince, per la vista.
1394
01:14:36,375 --> 01:14:37,792
Il bradipo, per bambini
1395
01:14:37,958 --> 01:14:38,792
iperattivo.
1396
01:14:39,542 --> 01:14:41,250
- Sorprendente.
- SÌ.
1397
01:14:41,417 --> 01:14:43,542
- Non hai il DNA del pony?
1398
01:14:45,875 --> 01:14:47,833
Rispetto alla criniera,
1399
01:14:48,000 --> 01:14:49,250
ai capelli.
- Mmm.
1400
01:14:49,417 --> 01:14:52,542
- Ok, e cosa ne farai?
marsupilami?
1401
01:14:52,708 --> 01:14:56,750
- Per problemi di forza fisica,
soprattutto a causa dell'età.
1402
01:14:57,333 --> 01:14:58,625
Ok, ti porto a casa.
1403
01:14:59,375 --> 01:15:02,333
È un piacere fare affari con te.
- Piacere condiviso.
1404
01:15:02,750 --> 01:15:04,167
Paghi meglio della TV.
1405
01:15:04,333 --> 01:15:08,000
Inoltre, non perdetevi la seconda stagione
Doganieri estremi.
1406
01:15:08,167 --> 01:15:10,042
Musica spia
1407
01:15:11,958 --> 01:15:13,250
- “Dousamente.”
1408
01:15:13,750 --> 01:15:15,667
"Dosamente."
- Sì, sì.
1409
01:15:17,625 --> 01:15:18,708
Suoneria
1410
01:15:23,708 --> 01:15:25,083
- Ah beh, è lì.
1411
01:15:29,083 --> 01:15:32,083
Musica intrigante
1412
01:15:41,625 --> 01:15:45,833
La musica si intensifica.
1413
01:15:46,000 --> 01:15:47,667
Musica di tensione
1414
01:15:47,833 --> 01:15:49,375
Raimondo grida.
1415
01:15:49,542 --> 01:15:53,000
Gemiti
1416
01:15:53,167 --> 01:15:56,042
Musica divertente al rallentatore
1417
01:15:56,208 --> 01:16:00,333
Gemendo al rallentatore
1418
01:16:00,500 --> 01:16:02,417
- Ticoule, basta gesto!
1419
01:16:02,583 --> 01:16:03,833
Musica di tensione
1420
01:16:04,583 --> 01:16:05,417
- Butta via la tua arma!
1421
01:16:06,625 --> 01:16:08,417
Gemiti
1422
01:16:12,542 --> 01:16:13,750
Forza, andiamo via di qui!
1423
01:16:13,917 --> 01:16:14,792
- Vieni, presto!
1424
01:16:17,083 --> 01:16:18,125
Grazie per il tuo aiuto,
1425
01:16:18,292 --> 01:16:19,375
Ricky.
- È normale.
1426
01:16:19,542 --> 01:16:22,375
Se pensassi meno alla mia carriera,
non saremmo lì.
1427
01:16:23,583 --> 01:16:25,000
È ora di voltare pagina.
1428
01:16:25,750 --> 01:16:27,125
Juanito è migliore di me.
1429
01:16:27,917 --> 01:16:29,167
Ha tutto per lui.
1430
01:16:30,167 --> 01:16:31,292
- È in pessime condizioni.
1431
01:16:32,292 --> 01:16:33,708
Dobbiamo riportarlo a Palombia.
1432
01:16:35,667 --> 01:16:37,625
- E come lo facciamo?
Ci andiamo a piedi?
1433
01:16:38,042 --> 01:16:40,000
- Penso di avere una soluzione.
1434
01:16:42,042 --> 01:16:43,958
Mio padre.
1435
01:16:44,125 --> 01:16:46,125
Musica hip-hop
Suoneria del cellulare
1436
01:16:46,292 --> 01:16:47,833
- Oh.
1437
01:16:48,583 --> 01:16:52,292
Ehi, un fantasma.
Quanto vale il mio onore?
1438
01:16:52,458 --> 01:16:53,917
- Ho bisogno di un favore.
1439
01:16:54,375 --> 01:16:56,917
- Quando non eri nemmeno venuto
al mio matrimonio?
1440
01:16:57,083 --> 01:16:58,375
- Il tuo matrimonio?
1441
01:16:58,542 --> 01:17:00,792
Ci hai deluso
mamma ed io!
1442
01:17:00,958 --> 01:17:04,125
Hai vinto alla lotteria
e hai la crisi degli anni settanta.
1443
01:17:04,292 --> 01:17:05,708
- Quale crisi?
1444
01:17:06,167 --> 01:17:07,458
Quale crisi?
1445
01:17:07,958 --> 01:17:09,583
Chi ti ha detto queste sciocchezze?
1446
01:17:09,750 --> 01:17:12,250
Se lasciassi tua madre,
è per il suo bene.
1447
01:17:12,625 --> 01:17:14,542
Il denaro non c'entra nulla.
1448
01:17:18,042 --> 01:17:19,167
Ok, accetto
1449
01:17:19,333 --> 01:17:21,375
ma ad una condizione:
1450
01:17:21,542 --> 01:17:24,583
che finalmente accetti
per incontrare tua suocera.
1451
01:17:24,750 --> 01:17:26,292
Ecco, vado in video.
1452
01:17:26,458 --> 01:17:27,750
- No, no, no.
1453
01:17:27,917 --> 01:17:29,958
- Priviet tvoyemu prekrasnomu synu.
1454
01:17:30,125 --> 01:17:31,250
- Priviet, Pablito!
1455
01:17:31,417 --> 01:17:32,625
Privieto!
1456
01:17:32,792 --> 01:17:33,958
- E anche le sue sorelle.
1457
01:17:34,125 --> 01:17:36,208
- WOW, PABLITO!
1458
01:17:36,833 --> 01:17:39,708
PABLITO! PABLITO!
1459
01:17:39,875 --> 01:17:42,000
PABLITO! PABLITO!
1460
01:17:42,167 --> 01:17:44,083
PABLITO!
Lui ride.
1461
01:17:44,250 --> 01:17:46,542
PABLITO! PABLITO!
- Pablito! Pablito!
1462
01:17:46,708 --> 01:17:49,458
- PABLITO! PABLITO!
1463
01:17:49,625 --> 01:17:50,875
- Non è la stessa cosa, eh.
1464
01:17:51,708 --> 01:17:52,833
- È carino da parte tua passare,
1465
01:17:53,000 --> 01:17:54,708
ma puoi andare.
- Oh no.
1466
01:17:54,875 --> 01:17:56,458
Voglio tirarti su di morale.
1467
01:17:56,625 --> 01:17:57,667
Inoltre, sì
1468
01:17:57,833 --> 01:17:58,750
un tatuaggio molto carino
1469
01:17:58,917 --> 01:17:59,792
sulla gamba.
1470
01:18:01,000 --> 01:18:01,875
- È una vena varicosa.
1471
01:18:02,625 --> 01:18:03,667
- E' fatto molto bene.
1472
01:18:04,750 --> 01:18:06,083
Bussiamo.
1473
01:18:07,458 --> 01:18:08,958
-Davide?
- Papà ?
1474
01:18:09,125 --> 01:18:10,792
- Cosa fai qui?
1475
01:18:11,125 --> 01:18:13,667
- Volevo
così potrai dirgli addio.
1476
01:18:15,542 --> 01:18:17,292
- Bibi!
1477
01:18:17,458 --> 01:18:18,875
Musica in movimento
1478
01:18:19,042 --> 01:18:20,292
- Sei tu
1479
01:18:20,458 --> 01:18:21,458
chi lo ha salvato?
1480
01:18:22,542 --> 01:18:24,042
- Con i miei nuovi amici.
1481
01:18:24,208 --> 01:18:25,958
Musica di tensione
Sirene
1482
01:18:26,333 --> 01:18:27,375
- Cos'è quello?
1483
01:18:34,583 --> 01:18:35,583
- Ci sono poliziotti ovunque.
1484
01:18:37,708 --> 01:18:39,292
Suoneria del cellulare
1485
01:18:42,708 --> 01:18:46,292
- David, non fare niente di stupido.
Non è troppo tardi.
1486
01:18:46,458 --> 01:18:48,833
Posso ancora portarti fuori
di questa situazione.
1487
01:18:49,208 --> 01:18:51,250
Andavo d'accordo con Raymond
1488
01:18:51,417 --> 01:18:53,333
quindi non andrai in prigione
1489
01:18:53,500 --> 01:18:55,917
e riportare la tua vita alla normalità.
1490
01:18:56,208 --> 01:18:59,250
David, hai una scelta:
rendimi la bestia
1491
01:18:59,417 --> 01:19:01,833
e tornare alla vita di prima,
1492
01:19:02,000 --> 01:19:05,125
o rifiutarsi e andare in prigione,
1493
01:19:05,750 --> 01:19:09,500
lontano dalla tua famiglia.
Non commettere errori questa volta.
1494
01:19:11,417 --> 01:19:13,333
- OK, ho fatto la mia scelta.
1495
01:19:16,208 --> 01:19:18,542
Questa volta,
Prenderò la decisione giusta.
1496
01:19:22,292 --> 01:19:23,875
- Non voglio che si riprendano Bibi.
1497
01:19:25,958 --> 01:19:28,875
- Ti avevo promesso che lo avremmo riportato indietro
nella sua famiglia.
1498
01:19:29,042 --> 01:19:31,250
La musica si intensifica.
1499
01:19:31,417 --> 01:19:32,542
Questo è quello che faremo.
1500
01:19:37,583 --> 01:19:38,917
Musica d'azione
1501
01:19:40,917 --> 01:19:42,042
- Polizia, fermati!
1502
01:19:44,125 --> 01:19:45,042
- Fermata!
1503
01:19:45,208 --> 01:19:46,542
-Oh, fermati!
1504
01:19:54,375 --> 01:19:55,250
- OH !
1505
01:20:04,000 --> 01:20:06,208
- Partono con l'animale.
Prendi il volante.
1506
01:20:06,375 --> 01:20:08,083
Musica divertente al rallentatore
1507
01:20:16,833 --> 01:20:18,833
- Dai, andiamo all'aerodromo.
1508
01:20:19,000 --> 01:20:21,417
Musica d'azione
1509
01:20:26,000 --> 01:20:26,958
Insetto.
1510
01:20:27,125 --> 01:20:28,792
- Ci serve la tua macchina.
1511
01:20:34,542 --> 01:20:35,792
- No, no, no, no!
1512
01:20:36,208 --> 01:20:37,708
- Tieni duro!
1513
01:20:39,292 --> 01:20:40,292
- Venga con me.
1514
01:20:51,167 --> 01:20:52,125
grida Pablito.
1515
01:20:53,625 --> 01:20:55,000
- Spara alle gomme.
1516
01:20:55,167 --> 01:20:56,750
Musica divertente al rallentatore
1517
01:21:02,542 --> 01:21:03,625
- “Dousamente!”
1518
01:21:03,792 --> 01:21:05,125
"Tranquillo!"
1519
01:21:05,292 --> 01:21:06,375
Musica d'azione
1520
01:21:06,542 --> 01:21:07,833
- È troppo tardi,
1521
01:21:08,000 --> 01:21:10,208
idiota!
E infila la testa dentro, c'è una barriera
1522
01:21:10,375 --> 01:21:11,208
lontano!
1523
01:21:11,375 --> 01:21:13,167
Musica divertente al rallentatore
1524
01:21:21,458 --> 01:21:24,917
- Puoi avere lo zucchero?
- Sì, beh sono occupato!
1525
01:21:27,542 --> 01:21:29,292
Stridore di pneumatici
1526
01:21:29,458 --> 01:21:31,000
- Jean-Pierre!
1527
01:21:31,667 --> 01:21:32,750
Jean-Pierre!
1528
01:21:33,917 --> 01:21:35,292
- Luce rossa. È pericoloso.
1529
01:21:35,958 --> 01:21:37,542
- Non siamo nel settore dello zucchero.
Resta lì.
1530
01:21:39,333 --> 01:21:41,208
Gridano.
1531
01:21:45,208 --> 01:21:46,833
- Sono qui, mamma!
Catturateli!
1532
01:21:58,333 --> 01:22:00,458
-Nicole! Nicola!
1533
01:22:06,167 --> 01:22:07,917
Grida.
1534
01:22:09,625 --> 01:22:12,958
Musica maestosa
1535
01:22:24,417 --> 01:22:27,667
Gemette.
1536
01:22:29,667 --> 01:22:30,625
Gridano.
1537
01:22:32,792 --> 01:22:35,833
“La gabbia per uccelli”
Pierre Perret
1538
01:22:43,458 --> 01:22:47,958
- Apri, apri la gabbia per uccelli
1539
01:22:48,125 --> 01:22:52,958
Guardali volare via, è bellissimo
1540
01:22:53,125 --> 01:22:55,958
Bambini, se vedete...
1541
01:22:56,125 --> 01:22:57,375
Grida.
1542
01:22:58,667 --> 01:23:00,042
Stridore di pneumatici
1543
01:23:00,208 --> 01:23:02,458
Musica d'azione
1544
01:23:17,250 --> 01:23:19,875
Gemiti di sforzo
1545
01:23:22,500 --> 01:23:23,417
- Ridammilo!
1546
01:23:23,583 --> 01:23:25,250
- Ci incontreremo all'aeroporto.
1547
01:23:25,750 --> 01:23:26,958
- Solletico!
1548
01:23:27,125 --> 01:23:28,292
Solletico!
1549
01:23:29,625 --> 01:23:31,833
Musica divertente al rallentatore
1550
01:23:42,042 --> 01:23:43,000
- Fermati!
1551
01:23:43,167 --> 01:23:44,500
Grida.
1552
01:23:47,792 --> 01:23:50,208
- Niente più gesti...
1553
01:23:50,375 --> 01:23:51,708
- Solletico!
1554
01:23:51,875 --> 01:23:53,500
Fermata!
1555
01:23:53,667 --> 01:23:54,708
Musica d'azione
1556
01:23:54,875 --> 01:23:56,667
Musica al rallentatore
1557
01:23:56,833 --> 01:23:58,042
Gemiti
1558
01:23:59,792 --> 01:24:01,792
Un segnale acustico acuto
1559
01:24:10,000 --> 01:24:12,083
"Che succede?"
4 Niente bionde
1560
01:24:14,958 --> 01:24:16,958
Respiro pesante
1561
01:24:17,833 --> 01:24:20,000
È finita, Ticoule.
1562
01:24:20,167 --> 01:24:21,917
Hai fatto di nuovo la scelta sbagliata.
1563
01:24:45,292 --> 01:24:46,750
Davide ride.
1564
01:25:02,208 --> 01:25:05,625
- Almeno qualcuno può farlo
spegnere l'aria condizionata?
1565
01:25:08,500 --> 01:25:09,958
- Ci siamo riusciti, Bibi!
1566
01:25:10,125 --> 01:25:10,792
- Bibi!
1567
01:25:13,250 --> 01:25:15,042
- Ecco qua!
- Qualcuno può chiamare...
1568
01:25:15,208 --> 01:25:17,458
- Tu pensi a me
per il video di Juanito?
1569
01:25:17,625 --> 01:25:19,375
- Sì, lo prometto.
- GRAZIE.
1570
01:25:20,167 --> 01:25:21,167
-E Davide?
1571
01:25:30,417 --> 01:25:31,958
- Mio padre non verrà.
1572
01:25:35,875 --> 01:25:37,125
- Aspettare.
1573
01:25:38,125 --> 01:25:38,833
Chi è?
1574
01:25:39,000 --> 01:25:41,500
Musica rock
1575
01:25:43,875 --> 01:25:45,125
- È mio padre.
1576
01:26:07,000 --> 01:26:07,708
- Mierda.
1577
01:26:07,875 --> 01:26:08,792
- Papà.
1578
01:26:09,667 --> 01:26:10,833
- Ciao.
- Papà!
1579
01:26:12,542 --> 01:26:15,000
Papà !
Mi sei mancato!
1580
01:26:15,167 --> 01:26:17,458
Papà !
Singhiozza.
1581
01:26:21,708 --> 01:26:23,000
- Puoi dirmelo
1582
01:26:23,167 --> 01:26:25,542
dov'è l'altimetro?
- Mettiti gli occhiali, papà!
1583
01:26:25,708 --> 01:26:26,833
Smettila di comportarti da giovane.
1584
01:26:27,000 --> 01:26:29,875
- Non farlo di nuovo.
Vedo molto bene.
1585
01:26:30,042 --> 01:26:30,833
Eccoci qui.
1586
01:26:31,000 --> 01:26:32,167
Gemiti
1587
01:26:34,458 --> 01:26:35,833
- Papà, stai bene?
1588
01:26:36,000 --> 01:26:38,083
"Che cosa succede?"
4 Niente bionde
1589
01:26:38,250 --> 01:26:40,958
- Non lasciarmi qui, oh!
1590
01:26:41,125 --> 01:26:42,917
Per favore, non lasciarmi qui!
1591
01:26:43,083 --> 01:26:45,208
Sono bloccato.
Cosa fai?
1592
01:26:47,292 --> 01:26:48,250
- Ma dov'è, papà?
1593
01:26:50,417 --> 01:26:51,750
- Non verrà con noi.
1594
01:26:52,833 --> 01:26:54,125
- Per quello ?
1595
01:26:57,417 --> 01:26:59,167
- Perché ci ama moltissimo.
1596
01:27:08,375 --> 01:27:10,375
Tweet
1597
01:27:32,125 --> 01:27:33,583
- Voler essere intelligente,
1598
01:27:33,750 --> 01:27:37,500
finirai come gli animali dello zoo:
dietro le sbarre.
1599
01:27:47,833 --> 01:27:49,167
Ma cos'è questo?
1600
01:28:03,458 --> 01:28:04,208
Grida.
1601
01:28:06,958 --> 01:28:09,500
Risate felici
1602
01:28:15,000 --> 01:28:16,542
Cosa stai facendo lì?
1603
01:28:16,708 --> 01:28:18,125
- Abbiamo alcune domande.
1604
01:28:18,292 --> 01:28:21,333
Ha chiamato il giornalista dei funzionari doganali
sulla corruzione
1605
01:28:21,500 --> 01:28:23,417
e maltrattamenti sugli animali.
1606
01:28:32,667 --> 01:28:35,708
Musica dolce
1607
01:28:54,125 --> 01:28:55,125
- Stephane,
1608
01:28:55,292 --> 01:28:58,000
Mi scuso per averti preso con me
in tutto questo.
1609
01:28:58,167 --> 01:28:59,917
E grazie anche per il tuo aiuto.
1610
01:29:00,708 --> 01:29:02,292
Sei una bella persona.
1611
01:29:03,125 --> 01:29:05,333
- Grazie, significa davvero molto per me,
le tue scuse.
1612
01:29:05,500 --> 01:29:08,583
Ma nel profondo,
Non sei tu il vero responsabile.
1613
01:29:08,750 --> 01:29:10,083
È RTL.
1614
01:29:16,583 --> 01:29:17,542
- 300.
1615
01:29:17,708 --> 01:29:18,917
"Stopado."
1616
01:29:19,083 --> 01:29:21,958
Musica intrigante
1617
01:29:22,125 --> 01:29:23,208
È lì.
1618
01:29:29,792 --> 01:29:32,792
Musica maestosa
1619
01:29:41,083 --> 01:29:42,250
Houba houba!
1620
01:29:48,792 --> 01:29:50,083
Bibi,
1621
01:29:50,667 --> 01:29:51,750
i tuoi genitori.
1622
01:29:56,083 --> 01:29:58,417
Musica dolce
1623
01:30:09,417 --> 01:30:11,208
Tweet
1624
01:30:15,542 --> 01:30:17,292
- Mi mancherai, Bibi.
1625
01:30:21,208 --> 01:30:23,792
La vita è davvero migliore
quando sei lì.
1626
01:30:25,792 --> 01:30:26,708
Ti dimenticherò
1627
01:30:26,875 --> 01:30:28,000
mai.
1628
01:30:29,917 --> 01:30:30,917
Ti amo.
1629
01:30:53,417 --> 01:30:55,917
La musica si intensifica.
1630
01:31:16,875 --> 01:31:19,000
Musica dolce
1631
01:31:40,000 --> 01:31:41,458
- Avanti, anche tu.
1632
01:31:42,542 --> 01:31:43,958
Vai a cercare la tua famiglia.
1633
01:31:44,708 --> 01:31:46,333
Dai.
- OH !
1634
01:31:46,750 --> 01:31:48,083
- Mi mancherai.
1635
01:31:58,667 --> 01:31:59,625
Piccola risata
1636
01:32:01,708 --> 01:32:03,333
Suoneria del cellulare
1637
01:32:08,750 --> 01:32:10,500
- Pronto?
- Ciao, sono Juanito.
1638
01:32:10,667 --> 01:32:13,167
Ascolta, anche se la mia carriera da solista
è in alto,
1639
01:32:13,333 --> 01:32:16,250
che sono il sex symbol
di un'intera generazione,
1640
01:32:16,417 --> 01:32:18,667
Mi piacerebbe fare
il mio prossimo video musicale con te.
1641
01:32:18,833 --> 01:32:20,875
Meriti di tornare alla luce.
1642
01:32:21,042 --> 01:32:22,333
- Ascolta, noi...
1643
01:32:22,500 --> 01:32:24,125
Sì, ne parliamo, sì.
1644
01:32:26,375 --> 01:32:28,125
- Finché esiste questa carta,
1645
01:32:30,667 --> 01:32:32,667
i marsupilami saranno sempre in pericolo.
1646
01:32:33,250 --> 01:32:34,417
- Allora devi strapparlo.
1647
01:32:34,583 --> 01:32:36,292
Musica maestosa
1648
01:32:41,250 --> 01:32:42,875
- Se lo facciamo,
1649
01:32:44,667 --> 01:32:46,625
Ciò significa che non lo vedremo più.
1650
01:32:48,542 --> 01:32:50,667
Musica dolce
1651
01:33:09,500 --> 01:33:11,542
La musica diventa maestosa.
1652
01:33:23,375 --> 01:33:24,667
- Bibi!
1653
01:33:36,167 --> 01:33:37,542
Piccola risata
1654
01:34:03,375 --> 01:34:06,500
Canzone in spagnolo
1655
01:35:17,500 --> 01:35:19,083
Musica dolce
1656
01:36:52,000 --> 01:36:55,375
Musica malinconica