Original subtitles

“You saw in the previous episodes...”

I wanted to thank you for trying Help me find Julia

- My search has ended - (Henry).

Chasteberry tea, said to dull desire And ability when taking it

- There is no point in this - This is Scottish Fraser cloth

-Were your hands tied? - It's mine

Hide it well, and we will never talk about it again

- I can't refuse Malcolm's proposal - Keep your hands off my sister

(Fraser)? The son of Abi al-Laddud’s enemy?

- Were you married? - Yes

You helped me a lot in setting up the Mackenzie girl

You have planted a seed of doubt about Mrs. Mackenzie's virtue

The Grants received a letter regarding your character

For this reason, a test must be performed To ensure the safety of your honor

What is this tool, I wonder?

Binoculars

A tool used in various forms Since the Roman era, after its introduction...

Remove these tools

We want the Grant family to believe in the accuracy of our examination It is not based on ancient barbarism

- Manual examination then - Yes, and make a positive decision

I cannot marry a dead sister

Do you think that Eileen is hiding something from us? - Our eloquent sister? Yes, of course

But she didn't get a chance For misbehavior, right?

Our men roam the place day and night She can't leave Luke without my permission

Thank you very much for this nice explanation But she did not leave without your order

Beltane, home of Nirn

Who is wrong that I was forced? Should I send it to any of those places?

Brother, if you think Eileen is going... Anywhere you don't want to go, you're deceiving yourself

You're making things worse, Dougal Nothing happened, right?

She's talking to you, isn't she?

Our relationship was not the same...

Since her engagement

Did she say anything that raised your suspicions? - No

But that doesn't mean I don't have the right In owning it

You were with her at Nirn's house, weren't you?

She was in Ned's care in Beltane - Maybe you should ask him then

- Did I go out of your sight? - Who?

- (Eileen)? When? She was under your supervision in Beltane

- You were her companion, and you were watching her carefully - Most of the time!

Of course, when she wasn't fascinated With the magic of Malcolm Grant

I had to give them a moment or two together I was never far from them

Then we declared King and Queen of May All eyes were on them

Well, it wasn't Malcolm who approached her Otherwise we wouldn't be in this mess

Honestly, I can't imagine anyone doing that Who dares to do that?

And it's always been Eileen Above suspicion in this regard

Except for her exchanging some words with Malcolm She was with you every moment

The only time I wasn't really with her When she joined the women's procession...

Those who receive fertility blessings

However, Jocasta was with her Who swore to me that she would never leave Eileen

As they say, misery loves company

Jocasta won't do anything It harms Eileen's relationship with Malcolm

She knows that marriage will make her sister miserable

There is no love between you at all Isn't it?

What does love have to do with all this?

This is something worth thinking about, boy Your father probably asked the same question

Well, what were you going to tell him?

It has nothing to do with any of this

Or with everything at all

Why do we do what we do?

There is nothing I can do To intervene on her behalf, Ned

Whether it is proven that (Eileen) is virtuous or not This is a serious issue

Yes, there is no need to remind me With the total devastation we face

Nor with the revenge that the Grant family will take Against Eileen

If you make a mistake...

I hope you find a way to forgive her

Even if she is innocent, I hope you find it in her heart What makes her want to forgive you?

And forgive us

If I discover that anyone has pledged an oath of allegiance to me He did not respect him

I will cut off his head

Of course, sir

Mr. Goon, is it time?

No, we have some time The Grants haven't arrived yet

I just came to check on Mrs. Eileen But maybe...

It would be better to consult you

This is a very wise move

I trust that you made a great effort To prepare Eileen for her examination

Yes, it is clean and pure Like a snowdrop blooming in winter

I know she trusts you She trusts you with all her personal matters

Completely

This is good

I certainly don't want to interfere But if Eileen needs your help with...

It's a personal matter, so don't hesitate to ask for it Isn't it?

She did not disclose or ask anything to you Any services that require special confidentiality

Shame on you all Because you made her go through such an ordeal

Everything will be fine Once her good reputation is restored, Mrs. Fitz

It's okay, girl

I know you have secrets But I have confidence that your virtue will be proven

You summoned me, sir

I have a little surprise for you I saw the mobile doctor yesterday

-Are you sick? Are we going somewhere? - Well, this is all part of the surprise

Well, not us, beloved bride Rather, I will drink from the Spa spring in Aberdeen

- I understand, this is a surprise - I hope it's a pleasant surprise

You hope the water will heal you Sorry, but from what?

I don't need to heal, my dear Rather, to stability and renewal

Drinking water will restore my energy In my life

The doctor advised me to drink it for at least a month After showering with it, of course

Is it very far from Aberdeen? - Yes

It is a journey I am happy to take For my English rose

How long will you be gone?

Don't worry, my dear

A night or two, I'll take the cart I will come back with all the jugs I can fit

What a wonderful season!

You're going to test Eileen McKenzie

She will undergo an examination to ensure her integrity

Mackenzie's virtue was lost at the hands of Fraser

There is poetry in this Shakespeare himself could not have asked for more than that

We got married So we didn't make any mistake

Well, then maybe you should go to Luke's With this news, everyone will avoid trouble

Maybe they will treat the girl more kindly Although I doubt it

For the first time, the Mackenzie family will be taken by villains Fraser's words and actions are taken seriously

My father

I care about her

Empty talk

When I return, we will relish the disastrous result

We'll show up to the Mackenzies We, the Fraser family, are not to be underestimated

“I shine and do not burn.” Isn't this their vulgar slogan?

They will burn, and it will be a blessed fire

Isaac Grant will thank us He warms himself beside us in the midst of their destruction

Our relationship will be renewed Yes, it will be made in flames

-Where do you think you are going? - To save my wife

You make me nervous!

Well, sometimes you draw conclusions Such procedures are not expected

Even though there is nothing to fear A woman can't be too careful

- Can a virtuous woman be considered unchaste? - Well, this is not strange at all

But enough talk about that We have to be brave

I know you wouldn't do anything stupid, my dear Even if you love someone else

Thinking about it, maybe that's all it takes To pollute you is an impure thought

- How is this determined? -You must be able to retain water

Just as the religious girl tries Keep inappropriate thoughts out of her head

I thought it was supposed to be water To be pure

Yes, but you must do it When he asks you, not before

-Is it surprising that we reach the wrong conclusion? -You shouldn't exaggerate your intelligence, my dear

You should follow the instructions as much as possible

I was hoping the nurse would call for an examination Maybe she would look at you with satisfaction

And you will understand what you will face if your reputation is tarnished

-Who will do that then? - (Davy Peyton).

- The doctor? - Yes, it's not bad

Daffy took care of you since you were little He is an honest man, and he will make the right decision

What if he did?

What if he wasn't wrong?

What if I lose my virtue?

(Murtagh).

What did he do to you? How can he do that? I thought he was a virtuous man

I don't know if I can forgive him, he put you both in danger It should not appear here again

It's not Murtagh

Well, if it's not him!

What a shame! I don't know if it's better or worse Who is he?

I will carry his name to my grave

I can't lose you, my dear

Isn't there anything that can be done?

All we have left is hope

- I will regret it if I don't go - This is crazy

If you go, you will not live to regret it You cannot interfere in this

I am responsible, I will not let her suffer the consequences

It was foolish to involve yourself with her And to get engaged to Eileen McKenzie

I love her

It will be the cause of your death

You won't be able to storm Luke's castle You are Simon Fraser's son

- The arch enemy of Red Jacob, they will kill you! -You don't understand!

Of course I understand! I am your mother! Do you understand that?

Tell him, you are a mother! Make my son come back to his senses

- What happened? - He intends to keep Elaine Mackenzie away from Luke

- And risking his life to save hers - She will not pass the test she will face

It is a test that determines whether...

Of virtue?

Yes, the consequences of her failure will kill her

They will kill her!

How can you do anything? About that without killing?

Please, Julia, I beg you Help him realize the truth

She's right

I can help you

I don't know what you will do But don't give him any other reason to go, please

I will need powdered sugar and an egg white

This is not a good time to bake a cake, my dear!

Not a cake, but a healing elixir To ensure Mrs. Eileen's innocence

How can you restore it?

I'll be honest, I can't restore her virtue If this is what they want

But what I bring must be convincing enough To convince the examiner that the woman is healthy

There is no need for anyone to suffer

-Are you sure this will work? - I won't be sure, but I've read about things like this

-Are you good at reading? - I know you said you can read, but...

There is a group of medical texts About the conditions of women, called (Trotula).

Its history goes back hundreds of years Women have always suffered from these dilemmas

This solution did not arise out of nowhere

If you are determined to do so, allow me to help you To give you the best opportunities

Do you know where the chef keeps... Ingredients used in pickling meat?

Here

Vinegar, yes Alum

Brian, do you have gunpowder or saltpeter?

It is an essential component of gunpowder It is used to season meat. I need some of it

I hope I can reach Eileen At the right time

- We will go together, you cannot go alone! - No!

It's time for you to leave with William After my father left

What? Where will you go?

To Castle Grant, I recently learned that my husband... He is a servant of the Grant family

I promised to help you But there is a more urgent matter at hand

How will you get into the castle? Without the guards stopping you?

Your presence will expose Mrs. Eileen to greater danger - Leave this matter to me

But I refuse to put you in harm's way

We will travel to Luke together I'll help Eileen apply the mixture

I know how to get there!

There is a secret passage that I sneaked through Without revealing my situation before

Brian, let me do this for you

Okay

Brian, please, don't go

Your son will not stand idly by When his lover is in danger

If you go with him I might be able to protect him from harm

I won't let him do anything rash, I promise

- Will you take care of William for me? - Yes

Brian is my whole world The concern for the children will not go away, no matter how old they grow

I know

That's why I have to do this for you

I will protect your son with my life As you protect my son with your life

Your son is safe with me

I think it was your father who asked Perform this test on Mrs. Eileen

Yes, he has his doubts about my fiancée As for me, no

However, you are the one accompanying me now

I am the one who will marry Mrs. Eileen

The Lord wants you to know the woman you will marry With all its faults

I know she is a virtuous woman, she is full of vitality But she is generous and kind-hearted

This is what I have known since we were young

You may not always think or act as others expect But she amazes me with her kindness

When you find a woman like this You won't want to leave it

I am saddened by the news of your wife's death

Parting with you in this way is very painful

It is a wound that will not heal with time

Is Mrs. Eileen the one you want by your side?

Without a doubt

My father says that women An independent mind is dangerous

But I trust my judgment of her character I have confidence in the woman I love

I hope she gets over this ordeal Don't have any doubts about me

I know that your father has the best intentions in his heart

But there will come a time when you have to do things In your own way

According to your own beliefs Make your own decisions

I am an independent man

One day, I will become a master And I want Mrs. Eileen to be by my side

Well, I'm an employee of AIESEC

But from my point of view I serve your interests as well

You are the future of the Grant clan

I will do my best To help you protect your bride

Sir

Why did we stop?

Sorry, I can't accompany you to Castle Grant

But if you go this route He will take you to Henry

- I promised your mother - There is no need to make sacrifices for me, my dear

The last time I went out alone I was kidnapped and sold as a slave

But you may not have another chance to meet Henry And restore little William and his freedom

I'm the only one who can reach Elaine Without him finding out about me

If you go alone and do whatever you want and die So what next?

I can't risk going to my husband I know that one of you may pay dearly

If you want to save Elaine from pain You will not force her to live after your death

We will try your method first And if you don't succeed...

We will try my method

Come on

The Mackenzies are cunning And women in particular

As you know, due to the sensitive nature For our work here

Maybe it would be better We should receive Mackenzie's family first

We can send an invitation to the rest of our group later

Yes, this seems logical Mr. Bug!

Why don't you wait here and gather the others? While Henry and I compliment the Mackenzie family?

The Lord insisted that I accompany you on the journey

And I did!

You can join us after the welcome Once the rest of the group arrives

This must demonstrate our commitment To the Grant family

Yes, we have every intention To respect the terms of this union

After we did our best To collect the full required dowry

Every penny is accounted for

What about the marriage contract?

It has been carefully reviewed, and there are no specific provisions What happens as a result of a test like this?

I don't need a contract to understand what will happen to us If Elaine is considered unclean

We will get rid of loyal relatives

We have lost our most important allies -And your sister!

Yes

We hope that Eileen will be healed

Although the lack of specific conditions gives us an opportunity To negotiate again on the dowry

Because of the damage it sustained

Welcome to (Luke).

- Mr. Grant - Mr. Guan

The Lord sends his apologies

Well, I hope he is satisfied

Thank you for your visit and giving us the opportunity To refute these false accusations

As you can see, we have everything we need for your wedding

Once we guarantee our sister's chastity We would like to complete the marriage ceremony

I also want to leave These painful formalities are behind us

Mr. Guan, go ahead

We have arranged for the evaluation to be held in the Great Hall

David Beaton was summoned

He is a trusted doctor in this area And the neighboring clans, to supervise matters

Mr. Guan

AIESEC accepts the procedures performed at LIOC But he insisted that Grant's doctor perform the examination

Under the watchful eye of the cleric

We have been notified of this

Is Peyton not good enough for you? - Sure

The Grants must be reassured To the validity and reliability of the result today

Whatever your needs are We are here to fulfill it

Maybe Peyton can show you what he's been preparing And to ensure that you obtain suitable accommodation here

I think this will be very useful Thank you

What a shame! The Grants and Peytons are here We have to hurry

-You should stay here - Don't ask me this

-I can hide to protect you - I am disguised as a maid, my secret will not be revealed

I can go into Eileen's bedroom But you can't

-What if you weren't there? - I will find her

- What if we are too late? - Be confident

I will wait, but I won't wait long If I hear any noise, I'll go upstairs

Will you test its water?

What an insult! Is this absolutely necessary?

Your father asks for this

I don't want to cause trouble to Mrs. Eileen Any embarrassment or distress

- They told me that she would not suffer during the examination - Your father asks us to be precise

(Henry).

I'm afraid Mrs. Eileen will think... My presence is evidence of my dissatisfaction with her

She will think that I put these obstacles in front of her

Well, on your orders, I can move that To the head of McKinsey's office on your behalf

Thank you

Mr. Guan, can we talk?

Of course, I will be with you soon

(Julia)?

Mr. Grant!

It looks like you saw a ghost

My mind is messing with me The longer I stay here, the worse it gets

We can talk freely in the library

Oh my God!

Is it time?

- What are you doing here? How did you get in? - I came to see Mrs. Eileen

(Julia)!

I understand that you are facing trial And I want to help

Why would the maid of Leathers Castle want... To help her in her time of need?

Not everyone wishes harm Some of them even wish to provide protection

We have to move quickly, though

It may take some time Until the mixture holds together after applying it

What do you need to apply it?

- A piece of cloth first to create some pressure Mrs. Fitz, help her, please

-I'm surprised you stayed in the Grants' service - I tried to leave, but I was arrested again

Did Isaac Grant leave you alive? - Necessary provisions

He needs me to witness this examination Although he may change his mind after recovering from his illness

I have to leave urgently, and I think this is the only way Is to find another ally

Who are you thinking about? - (Malcolm).

I think I can be free from supervision Mr. Bagh, if Ibn Ayzak requests it

- It seems we are tired of Mr. Bug's company - Yes, I understand why

Malcolm's not like his father, he's not cruel

He has a good heart, and I think I can convince him I see the goodness of his heart in his concern for Mrs. Eileen

Listen, can you help me? Finding a way to escape if necessary?

-Who's here? During this visit? - Yes, if necessary

- I think this may be a hasty decision -I probably won't get another chance

I understand your concern, but...

Think about this, if it is proven Mrs. Eileen's innocence....

The Mackenzies would like it In negotiating a reduction in the dowry

And if they did...

You will have a reason to return to Luke Or you can meet me at a place of your choice

You can plan your escape carefully When conditions are favourable

What is the difference between a good and a bad servant in your opinion?

I don't know

A bad server will allow you to drag this out for months For a reasonable price

A good server knows how to make things happen Lasts longer

Have you thought about all this yourself?

I'm not the only one who doesn't trust people like you

Our doctor is ready to examine the woman in question

They must have come!

-You must delay the matter for as long as possible - I will keep them busy with compliments and questions

No, my dear, you shouldn't do that Only an undisciplined woman speaks freely

Well I don't know how But I will find another way

- Mr. Grant - Mrs. Eileen

I apologize for entering your room. My servant has arranged for me The possibility of talking to you alone for some time

I hope you'll forgive my intrusion

I wish we had met under better circumstances

Yes

It is very unfortunate

I must apologize for this hasty request

I know that you are as pure as your heart My father is the one who wanted to examine your virtue

I want to ask

Who made this allegation against me?

Simon Fraser He is the one who claimed your reputation

That old bastard

Once you confirm your preference Revenge will be sought for his false accusations

Please

I just hope we can put this behind us

We will do that soon

You'll make them look foolish

Mrs. Eileen McKenzie

I will do the examination today

Take off your robe

From here

Do you have anything you want to say? Before we start?

Well, we'll start with a tonic From boiled sea holly

Words and fluids flow freely From the guilty woman

While a virtuous woman can To hold her tongue like she holds her water

We know that Elaine can't hold her tongue Let's hope it can hold its water

Can you not interfere, Ned?

Peyton informed us that the test would begin By testing Mrs. Eileen's water

Do you give this stimulant and wait a long time? What follows is necessary to prove its purity?

The wait may not be long

I am happy to move on to the next part of the examination

You can urinate now

The virtuous woman’s urine is clear as crystal Like fresh spring water

It is evidence of her purity and virtue

We will move on to the final examination Let's see if this woman is healthy

It's over now, my dear

The girl is a virgin!

The girl...

- The girl is a virgin! -Did it work?

The girl is a virgin!

-I feel very comfortable! - Thank you, you have protected my lady’s honor

For this, I can only thank you

But we must help you leave Before you expose yourself to more danger

I will exit the same way I entered

- How did you get in? - Will you cross the bridge on your way to Leathers?

Yes

Thank you, Julia, for everything you do And for all your effort

I will be forever in your debt

Now, go quickly, please

You have my sincere gratitude and love forever

I look forward to reassuring my parents with this good news

- The wedding date will be set soon - It will be a happy day

Thank you for your cooperation, sir I hope we are all satisfied with the result

Of course, I will start making the necessary arrangements Once I get back to Grant Castle

I will wait for your letter regarding details The proposed negotiations between us

Thank you, Mr. Grant Goodbye

(Henry)!

No! No!

This is not real

It can't be you

Hope lasts forever

What about the child?

I named him (William).

After my grandfather's name!

- My dear! - (Brian)!

-Is everything okay? - Yes, she has proven her virtue!

- Who are you? -Is this...?

Yes, this is my husband, Henry

“Beachamp, where are you?” - We must go

No, what? Why?

Brian's right, they shouldn't find us here Or find out what happened

“Where did you sneak out this time?”

I'm at Leathers Castle You don't have to come looking for me

-But we just found each other, please! - My dear!

This is very dangerous We will find each other, I promise

(Beachamp)

There you are, you devious bastard

What were you doing here?

I thought I saw my wife

Are you still suffering from ghosts? Let's go

Malcolm wants to leave immediately

Loyalty like this is rare!

I am glad to see that you are really happy for me I must admit that

How could I not be? I never doubted Mrs. Eileen for a moment

Thank you very much for everything you did

I feel proud to introduce my father to you

I hope I can keep you at our service For many years to come

Yes!

I am glad to see you with us

I am happy too

What is this?

Your father has died

I am very sorry

Mrs. Fitzgibbons!

I don't think I'm grateful For saving you, Mrs. Eileen, today

But if you truly love her, stay away from her