Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,147 --> 00:00:01,053
“You saw in the previous episodes...”
2
00:00:01,100 --> 00:00:03,769
I wanted to thank you for trying
Help me find Julia
3
00:00:03,980 --> 00:00:06,355
{\an8}- My search has ended
- (Henry).
4
00:00:06,606 --> 00:00:10,610
Chasteberry tea, said to dull desire
And ability when taking it
5
00:00:12,111 --> 00:00:14,530
- There is no point in this
- This is Scottish Fraser cloth
6
00:00:14,697 --> 00:00:16,490
-Were your hands tied?
- It's mine
7
00:00:16,538 --> 00:00:19,744
Hide it well, and we will never talk about it again
8
00:00:19,910 --> 00:00:23,748
- I can't refuse Malcolm's proposal
- Keep your hands off my sister
9
00:00:24,415 --> 00:00:26,876
(Fraser)? The son of Abi al-Laddud’s enemy?
10
00:00:26,980 --> 00:00:28,628
{\an8}- Were you married?
- Yes
11
00:00:28,753 --> 00:00:31,946
You helped me a lot in setting up the Mackenzie girl
12
00:00:32,060 --> 00:00:35,343
You have planted a seed of doubt about Mrs. Mackenzie's virtue
13
00:00:35,468 --> 00:00:38,512
The Grants received a letter regarding your character
14
00:00:38,638 --> 00:00:45,269
For this reason, a test must be performed
To ensure the safety of your honor
15
00:02:52,938 --> 00:02:56,734
What is this tool, I wonder?
16
00:02:57,839 --> 00:02:59,132
Binoculars
17
00:03:00,508 --> 00:03:05,972
A tool used in various forms
Since the Roman era, after its introduction...
18
00:03:06,097 --> 00:03:08,099
Remove these tools
19
00:03:09,350 --> 00:03:14,981
We want the Grant family to believe in the accuracy of our examination
It is not based on ancient barbarism
20
00:03:16,107 --> 00:03:19,777
- Manual examination then
- Yes, and make a positive decision
21
00:03:20,987 --> 00:03:22,905
I cannot marry a dead sister
22
00:03:34,292 --> 00:03:40,339
Do you think that Eileen is hiding something from us?
- Our eloquent sister? Yes, of course
23
00:03:40,757 --> 00:03:44,177
But she didn't get a chance
For misbehavior, right?
24
00:03:44,427 --> 00:03:49,056
Our men roam the place day and night
She can't leave Luke without my permission
25
00:03:49,140 --> 00:03:54,228
Thank you very much for this nice explanation
But she did not leave without your order
26
00:03:54,771 --> 00:03:56,314
Beltane, home of Nirn
27
00:03:56,439 --> 00:03:59,776
Who is wrong that I was forced?
Should I send it to any of those places?
28
00:03:59,859 --> 00:04:03,988
Brother, if you think Eileen is going...
Anywhere you don't want to go, you're deceiving yourself
29
00:04:04,071 --> 00:04:08,493
You're making things worse, Dougal
Nothing happened, right?
30
00:04:11,078 --> 00:04:13,289
She's talking to you, isn't she?
31
00:04:14,207 --> 00:04:16,125
Our relationship was not the same...
32
00:04:18,503 --> 00:04:20,088
Since her engagement
33
00:04:20,838 --> 00:04:24,759
Did she say anything that raised your suspicions?
- No
34
00:04:25,635 --> 00:04:27,929
But that doesn't mean I don't have the right
In owning it
35
00:04:29,222 --> 00:04:31,182
You were with her at Nirn's house, weren't you?
36
00:04:32,308 --> 00:04:36,729
She was in Ned's care in Beltane
- Maybe you should ask him then
37
00:04:54,205 --> 00:04:56,499
- Did I go out of your sight?
- Who?
38
00:04:57,917 --> 00:05:01,587
- (Eileen)? When?
She was under your supervision in Beltane
39
00:05:01,879 --> 00:05:05,758
- You were her companion, and you were watching her carefully
- Most of the time!
40
00:05:06,217 --> 00:05:09,303
Of course, when she wasn't fascinated
With the magic of Malcolm Grant
41
00:05:09,929 --> 00:05:14,767
I had to give them a moment or two together
I was never far from them
42
00:05:15,017 --> 00:05:17,979
Then we declared King and Queen of May
All eyes were on them
43
00:05:18,062 --> 00:05:23,359
Well, it wasn't Malcolm who approached her
Otherwise we wouldn't be in this mess
44
00:05:26,362 --> 00:05:29,824
Honestly, I can't imagine anyone doing that
Who dares to do that?
45
00:05:30,116 --> 00:05:33,202
And it's always been Eileen
Above suspicion in this regard
46
00:05:33,249 --> 00:05:36,122
Except for her exchanging some words with Malcolm
She was with you every moment
47
00:05:38,916 --> 00:05:43,212
The only time I wasn't really with her
When she joined the women's procession...
48
00:05:43,296 --> 00:05:44,589
Those who receive fertility blessings
49
00:05:44,714 --> 00:05:51,345
However, Jocasta was with her
Who swore to me that she would never leave Eileen
50
00:05:51,554 --> 00:05:54,307
As they say, misery loves company
51
00:05:56,767 --> 00:05:59,827
Jocasta won't do anything
It harms Eileen's relationship with Malcolm
52
00:06:02,106 --> 00:06:04,692
She knows that marriage will make her sister miserable
53
00:06:06,152 --> 00:06:08,946
There is no love between you at all
Isn't it?
54
00:06:11,782 --> 00:06:14,035
What does love have to do with all this?
55
00:06:15,077 --> 00:06:20,583
This is something worth thinking about, boy
Your father probably asked the same question
56
00:06:24,045 --> 00:06:27,006
Well, what were you going to tell him?
57
00:06:28,799 --> 00:06:31,886
It has nothing to do with any of this
58
00:06:34,222 --> 00:06:36,265
Or with everything at all
59
00:06:39,727 --> 00:06:42,104
Why do we do what we do?
60
00:06:42,521 --> 00:06:45,066
There is nothing I can do
To intervene on her behalf, Ned
61
00:06:45,691 --> 00:06:48,819
Whether it is proven that (Eileen) is virtuous or not
This is a serious issue
62
00:06:48,903 --> 00:06:52,448
Yes, there is no need to remind me
With the total devastation we face
63
00:06:54,742 --> 00:06:57,828
Nor with the revenge that the Grant family will take
Against Eileen
64
00:07:02,667 --> 00:07:04,293
If you make a mistake...
65
00:07:06,295 --> 00:07:08,714
I hope you find a way to forgive her
66
00:07:10,800 --> 00:07:14,220
Even if she is innocent, I hope you find it in her heart
What makes her want to forgive you?
67
00:07:17,181 --> 00:07:18,557
And forgive us
68
00:07:21,978 --> 00:07:29,151
If I discover that anyone has pledged an oath of allegiance to me
He did not respect him
69
00:07:30,152 --> 00:07:32,363
I will cut off his head
70
00:07:35,032 --> 00:07:37,201
Of course, sir
71
00:07:53,217 --> 00:07:56,220
Mr. Goon, is it time?
72
00:07:57,013 --> 00:08:02,476
No, we have some time
The Grants haven't arrived yet
73
00:08:05,771 --> 00:08:09,108
I just came to check on Mrs. Eileen
But maybe...
74
00:08:10,109 --> 00:08:13,696
It would be better to consult you
75
00:08:14,322 --> 00:08:15,364
This is a very wise move
76
00:08:16,282 --> 00:08:21,912
I trust that you made a great effort
To prepare Eileen for her examination
77
00:08:22,038 --> 00:08:26,000
Yes, it is clean and pure
Like a snowdrop blooming in winter
78
00:08:26,667 --> 00:08:32,465
I know she trusts you
She trusts you with all her personal matters
79
00:08:33,424 --> 00:08:34,467
Completely
80
00:08:35,384 --> 00:08:36,469
This is good
81
00:08:39,347 --> 00:08:46,437
I certainly don't want to interfere
But if Eileen needs your help with...
82
00:08:47,813 --> 00:08:50,524
It's a personal matter, so don't hesitate to ask for it
Isn't it?
83
00:08:51,609 --> 00:08:58,824
She did not disclose or ask anything to you
Any services that require special confidentiality
84
00:09:01,869 --> 00:09:06,415
Shame on you all
Because you made her go through such an ordeal
85
00:09:10,252 --> 00:09:15,174
Everything will be fine
Once her good reputation is restored, Mrs. Fitz
86
00:09:29,605 --> 00:09:31,273
It's okay, girl
87
00:09:32,149 --> 00:09:37,446
I know you have secrets
But I have confidence that your virtue will be proven
88
00:11:35,189 --> 00:11:36,690
You summoned me, sir
89
00:11:38,192 --> 00:11:43,197
I have a little surprise for you
I saw the mobile doctor yesterday
90
00:11:44,323 --> 00:11:49,161
-Are you sick? Are we going somewhere?
- Well, this is all part of the surprise
91
00:11:49,954 --> 00:11:56,335
Well, not us, beloved bride
Rather, I will drink from the Spa spring in Aberdeen
92
00:11:58,170 --> 00:12:02,216
- I understand, this is a surprise
- I hope it's a pleasant surprise
93
00:12:02,883 --> 00:12:07,805
You hope the water will heal you
Sorry, but from what?
94
00:12:07,930 --> 00:12:12,685
I don't need to heal, my dear
Rather, to stability and renewal
95
00:12:12,768 --> 00:12:17,273
Drinking water will restore my energy
In my life
96
00:12:17,815 --> 00:12:23,487
The doctor advised me to drink it for at least a month
After showering with it, of course
97
00:12:24,280 --> 00:12:26,532
Is it very far from Aberdeen?
- Yes
98
00:12:26,657 --> 00:12:30,077
It is a journey I am happy to take
For my English rose
99
00:12:30,286 --> 00:12:32,413
How long will you be gone?
100
00:12:33,831 --> 00:12:35,249
Don't worry, my dear
101
00:12:35,582 --> 00:12:40,546
A night or two, I'll take the cart
I will come back with all the jugs I can fit
102
00:12:44,800 --> 00:12:46,844
What a wonderful season!
103
00:13:21,928 --> 00:13:24,515
You're going to test Eileen McKenzie
104
00:13:26,248 --> 00:13:31,472
She will undergo an examination to ensure her integrity
105
00:13:34,099 --> 00:13:37,732
Mackenzie's virtue was lost at the hands of Fraser
106
00:13:40,439 --> 00:13:45,277
There is poetry in this
Shakespeare himself could not have asked for more than that
107
00:13:46,403 --> 00:13:49,448
We got married
So we didn't make any mistake
108
00:13:50,074 --> 00:13:55,454
Well, then maybe you should go to Luke's
With this news, everyone will avoid trouble
109
00:13:56,163 --> 00:14:00,584
Maybe they will treat the girl more kindly
Although I doubt it
110
00:14:00,918 --> 00:14:06,465
For the first time, the Mackenzie family will be taken by villains
Fraser's words and actions are taken seriously
111
00:14:07,539 --> 00:14:08,426
My father
112
00:14:10,732 --> 00:14:12,092
I care about her
113
00:14:19,014 --> 00:14:20,240
Empty talk
114
00:14:22,774 --> 00:14:26,193
When I return, we will relish the disastrous result
115
00:14:27,060 --> 00:14:30,948
We'll show up to the Mackenzies
We, the Fraser family, are not to be underestimated
116
00:14:31,327 --> 00:14:35,327
“I shine and do not burn.”
Isn't this their vulgar slogan?
117
00:14:35,536 --> 00:14:39,164
They will burn, and it will be a blessed fire
118
00:14:39,600 --> 00:14:45,671
Isaac Grant will thank us
He warms himself beside us in the midst of their destruction
119
00:14:46,548 --> 00:14:52,052
Our relationship will be renewed
Yes, it will be made in flames
120
00:15:20,080 --> 00:15:22,958
-Where do you think you are going?
- To save my wife
121
00:15:34,903 --> 00:15:36,190
You make me nervous!
122
00:15:36,270 --> 00:15:40,350
Well, sometimes you draw conclusions
Such procedures are not expected
123
00:15:40,856 --> 00:15:44,146
Even though there is nothing to fear
A woman can't be too careful
124
00:15:45,772 --> 00:15:50,569
- Can a virtuous woman be considered unchaste?
- Well, this is not strange at all
125
00:15:50,959 --> 00:15:53,280
But enough talk about that
We have to be brave
126
00:15:54,781 --> 00:16:00,078
I know you wouldn't do anything stupid, my dear
Even if you love someone else
127
00:16:01,665 --> 00:16:06,793
Thinking about it, maybe that's all it takes
To pollute you is an impure thought
128
00:16:07,505 --> 00:16:10,923
- How is this determined?
-You must be able to retain water
129
00:16:11,048 --> 00:16:14,760
Just as the religious girl tries
Keep inappropriate thoughts out of her head
130
00:16:14,885 --> 00:16:18,388
I thought it was supposed to be water
To be pure
131
00:16:18,472 --> 00:16:21,725
Yes, but you must do it
When he asks you, not before
132
00:16:23,936 --> 00:16:28,065
-Is it surprising that we reach the wrong conclusion?
-You shouldn't exaggerate your intelligence, my dear
133
00:16:28,273 --> 00:16:31,026
You should follow the instructions as much as possible
134
00:16:34,238 --> 00:16:39,034
I was hoping the nurse would call for an examination
Maybe she would look at you with satisfaction
135
00:16:39,159 --> 00:16:41,954
And you will understand what you will face if your reputation is tarnished
136
00:16:42,621 --> 00:16:45,457
-Who will do that then?
- (Davy Peyton).
137
00:16:46,208 --> 00:16:50,420
- The doctor?
- Yes, it's not bad
138
00:16:51,630 --> 00:16:57,261
Daffy took care of you since you were little
He is an honest man, and he will make the right decision
139
00:16:58,887 --> 00:16:59,930
What if he did?
140
00:17:02,975 --> 00:17:04,518
What if he wasn't wrong?
141
00:17:12,067 --> 00:17:13,902
What if I lose my virtue?
142
00:17:18,073 --> 00:17:19,366
(Murtagh).
143
00:17:21,243 --> 00:17:26,957
What did he do to you? How can he do that?
I thought he was a virtuous man
144
00:17:27,666 --> 00:17:31,712
I don't know if I can forgive him, he put you both in danger
It should not appear here again
145
00:17:31,753 --> 00:17:33,297
It's not Murtagh
146
00:17:37,342 --> 00:17:38,510
Well, if it's not him!
147
00:17:43,181 --> 00:17:47,811
What a shame! I don't know if it's better or worse
Who is he?
148
00:17:50,397 --> 00:17:52,316
I will carry his name to my grave
149
00:17:58,614 --> 00:18:01,116
I can't lose you, my dear
150
00:18:02,242 --> 00:18:04,077
Isn't there anything that can be done?
151
00:18:05,913 --> 00:18:08,040
All we have left is hope
152
00:18:12,878 --> 00:18:16,006
- I will regret it if I don't go
- This is crazy
153
00:18:16,548 --> 00:18:20,594
If you go, you will not live to regret it
You cannot interfere in this
154
00:18:20,719 --> 00:18:23,847
I am responsible, I will not let her suffer the consequences
155
00:18:24,014 --> 00:18:29,728
It was foolish to involve yourself with her
And to get engaged to Eileen McKenzie
156
00:18:29,895 --> 00:18:31,021
I love her
157
00:18:33,148 --> 00:18:35,901
It will be the cause of your death
158
00:18:36,360 --> 00:18:41,114
You won't be able to storm Luke's castle
You are Simon Fraser's son
159
00:18:41,281 --> 00:18:44,409
- The arch enemy of Red Jacob, they will kill you!
-You don't understand!
160
00:18:44,409 --> 00:18:50,040
Of course I understand!
I am your mother! Do you understand that?
161
00:18:52,668 --> 00:18:57,464
Tell him, you are a mother!
Make my son come back to his senses
162
00:18:57,631 --> 00:19:01,969
- What happened?
- He intends to keep Elaine Mackenzie away from Luke
163
00:19:02,511 --> 00:19:05,597
- And risking his life to save hers
- She will not pass the test she will face
164
00:19:06,473 --> 00:19:08,266
It is a test that determines whether...
165
00:19:10,936 --> 00:19:11,979
Of virtue?
166
00:19:12,646 --> 00:19:15,732
Yes, the consequences of her failure will kill her
167
00:19:17,106 --> 00:19:18,232
They will kill her!
168
00:19:18,274 --> 00:19:22,236
How can you do anything?
About that without killing?
169
00:19:23,946 --> 00:19:27,908
Please, Julia, I beg you
Help him realize the truth
170
00:19:27,992 --> 00:19:29,368
She's right
171
00:19:32,725 --> 00:19:33,665
I can help you
172
00:19:45,079 --> 00:19:49,167
I don't know what you will do
But don't give him any other reason to go, please
173
00:19:49,292 --> 00:19:52,628
I will need powdered sugar and an egg white
174
00:19:52,753 --> 00:19:54,422
This is not a good time to bake a cake, my dear!
175
00:19:54,547 --> 00:19:59,635
Not a cake, but a healing elixir
To ensure Mrs. Eileen's innocence
176
00:20:00,803 --> 00:20:02,221
How can you restore it?
177
00:20:02,221 --> 00:20:05,808
I'll be honest, I can't restore her virtue
If this is what they want
178
00:20:06,267 --> 00:20:11,355
But what I bring must be convincing enough
To convince the examiner that the woman is healthy
179
00:20:11,606 --> 00:20:12,899
There is no need for anyone to suffer
180
00:20:14,025 --> 00:20:18,279
-Are you sure this will work?
- I won't be sure, but I've read about things like this
181
00:20:18,404 --> 00:20:20,948
-Are you good at reading?
- I know you said you can read, but...
182
00:20:20,990 --> 00:20:26,204
There is a group of medical texts
About the conditions of women, called (Trotula).
183
00:20:26,996 --> 00:20:31,083
Its history goes back hundreds of years
Women have always suffered from these dilemmas
184
00:20:31,500 --> 00:20:33,878
This solution did not arise out of nowhere
185
00:20:36,339 --> 00:20:41,344
If you are determined to do so, allow me to help you
To give you the best opportunities
186
00:20:41,719 --> 00:20:44,305
Do you know where the chef keeps...
Ingredients used in pickling meat?
187
00:20:44,388 --> 00:20:45,598
Here
188
00:20:49,810 --> 00:20:52,480
Vinegar, yes
Alum
189
00:20:55,384 --> 00:20:58,819
Brian, do you have gunpowder or saltpeter?
190
00:20:58,903 --> 00:21:02,949
It is an essential component of gunpowder
It is used to season meat. I need some of it
191
00:21:07,871 --> 00:21:09,789
I hope I can reach Eileen
At the right time
192
00:21:10,318 --> 00:21:13,000
- We will go together, you cannot go alone!
- No!
193
00:21:13,376 --> 00:21:15,647
It's time for you to leave with William
After my father left
194
00:21:15,700 --> 00:21:18,146
What? Where will you go?
195
00:21:18,633 --> 00:21:22,933
To Castle Grant, I recently learned that my husband...
He is a servant of the Grant family
196
00:21:25,012 --> 00:21:27,515
I promised to help you
But there is a more urgent matter at hand
197
00:21:27,614 --> 00:21:30,680
How will you get into the castle?
Without the guards stopping you?
198
00:21:31,367 --> 00:21:35,064
Your presence will expose Mrs. Eileen to greater danger
- Leave this matter to me
199
00:21:35,940 --> 00:21:37,933
But I refuse to put you in harm's way
200
00:21:38,433 --> 00:21:42,071
We will travel to Luke together
I'll help Eileen apply the mixture
201
00:21:42,280 --> 00:21:43,749
I know how to get there!
202
00:21:44,376 --> 00:21:48,156
There is a secret passage that I sneaked through
Without revealing my situation before
203
00:21:50,121 --> 00:21:53,082
Brian, let me do this for you
204
00:21:55,376 --> 00:21:56,297
Okay
205
00:22:01,424 --> 00:22:04,135
Brian, please, don't go
206
00:22:06,178 --> 00:22:10,118
Your son will not stand idly by
When his lover is in danger
207
00:22:16,272 --> 00:22:20,192
If you go with him
I might be able to protect him from harm
208
00:22:22,528 --> 00:22:25,072
I won't let him do anything rash, I promise
209
00:22:29,493 --> 00:22:31,874
- Will you take care of William for me?
- Yes
210
00:22:32,914 --> 00:22:38,180
Brian is my whole world
The concern for the children will not go away, no matter how old they grow
211
00:22:38,252 --> 00:22:38,920
I know
212
00:22:41,714 --> 00:22:43,207
That's why I have to do this for you
213
00:22:47,303 --> 00:22:52,036
I will protect your son with my life
As you protect my son with your life
214
00:22:53,716 --> 00:22:55,311
Your son is safe with me
215
00:23:27,200 --> 00:23:30,638
I think it was your father who asked
Perform this test on Mrs. Eileen
216
00:23:31,880 --> 00:23:36,685
Yes, he has his doubts about my fiancée
As for me, no
217
00:23:37,322 --> 00:23:39,456
However, you are the one accompanying me now
218
00:23:40,689 --> 00:23:42,703
I am the one who will marry Mrs. Eileen
219
00:23:45,361 --> 00:23:50,463
The Lord wants you to know the woman you will marry
With all its faults
220
00:23:52,535 --> 00:23:58,416
I know she is a virtuous woman, she is full of vitality
But she is generous and kind-hearted
221
00:23:59,387 --> 00:24:01,067
This is what I have known since we were young
222
00:24:03,547 --> 00:24:09,927
You may not always think or act as others expect
But she amazes me with her kindness
223
00:24:14,506 --> 00:24:18,186
When you find a woman like this
You won't want to leave it
224
00:24:30,781 --> 00:24:32,587
I am saddened by the news of your wife's death
225
00:24:34,287 --> 00:24:39,206
Parting with you in this way is very painful
226
00:24:40,958 --> 00:24:42,991
It is a wound that will not heal with time
227
00:24:46,938 --> 00:24:49,491
Is Mrs. Eileen the one you want by your side?
228
00:24:50,676 --> 00:24:51,718
Without a doubt
229
00:24:54,722 --> 00:24:59,852
My father says that women
An independent mind is dangerous
230
00:25:01,708 --> 00:25:07,485
But I trust my judgment of her character
I have confidence in the woman I love
231
00:25:10,777 --> 00:25:16,827
I hope she gets over this ordeal
Don't have any doubts about me
232
00:25:20,789 --> 00:25:24,716
I know that your father has the best intentions in his heart
233
00:25:26,795 --> 00:25:29,577
But there will come a time when you have to do things
In your own way
234
00:25:30,591 --> 00:25:34,951
According to your own beliefs
Make your own decisions
235
00:25:35,457 --> 00:25:36,697
I am an independent man
236
00:25:38,724 --> 00:25:44,855
One day, I will become a master
And I want Mrs. Eileen to be by my side
237
00:25:46,136 --> 00:25:48,183
Well, I'm an employee of AIESEC
238
00:25:49,485 --> 00:25:53,163
But from my point of view
I serve your interests as well
239
00:25:54,525 --> 00:25:56,505
You are the future of the Grant clan
240
00:25:57,493 --> 00:26:01,398
I will do my best
To help you protect your bride
241
00:26:04,458 --> 00:26:05,218
Sir
242
00:26:38,284 --> 00:26:39,493
Why did we stop?
243
00:26:39,952 --> 00:26:42,230
Sorry, I can't accompany you to Castle Grant
244
00:26:42,788 --> 00:26:45,463
But if you go this route
He will take you to Henry
245
00:26:50,421 --> 00:26:54,133
- I promised your mother
- There is no need to make sacrifices for me, my dear
246
00:26:56,385 --> 00:27:00,222
The last time I went out alone
I was kidnapped and sold as a slave
247
00:27:01,211 --> 00:27:05,769
But you may not have another chance to meet Henry
And restore little William and his freedom
248
00:27:06,173 --> 00:27:08,540
I'm the only one who can reach Elaine
Without him finding out about me
249
00:27:09,447 --> 00:27:13,353
If you go alone and do whatever you want and die
So what next?
250
00:27:14,987 --> 00:27:18,627
I can't risk going to my husband
I know that one of you may pay dearly
251
00:27:20,909 --> 00:27:25,001
If you want to save Elaine from pain
You will not force her to live after your death
252
00:27:28,500 --> 00:27:31,880
We will try your method first
And if you don't succeed...
253
00:27:33,839 --> 00:27:35,299
We will try my method
254
00:27:37,384 --> 00:27:38,594
Come on
255
00:27:49,916 --> 00:27:54,456
The Mackenzies are cunning
And women in particular
256
00:27:57,571 --> 00:28:00,991
As you know, due to the sensitive nature
For our work here
257
00:28:02,291 --> 00:28:05,663
Maybe it would be better
We should receive Mackenzie's family first
258
00:28:06,386 --> 00:28:08,290
We can send an invitation to the rest of our group later
259
00:28:10,125 --> 00:28:13,087
Yes, this seems logical
Mr. Bug!
260
00:28:13,629 --> 00:28:18,425
Why don't you wait here and gather the others?
While Henry and I compliment the Mackenzie family?
261
00:28:18,528 --> 00:28:20,795
The Lord insisted that I accompany you on the journey
262
00:28:21,568 --> 00:28:22,638
And I did!
263
00:28:23,682 --> 00:28:27,768
You can join us after the welcome
Once the rest of the group arrives
264
00:28:56,422 --> 00:28:58,716
This must demonstrate our commitment
To the Grant family
265
00:28:58,941 --> 00:29:02,748
Yes, we have every intention
To respect the terms of this union
266
00:29:04,568 --> 00:29:08,187
After we did our best
To collect the full required dowry
267
00:29:08,934 --> 00:29:11,068
Every penny is accounted for
268
00:29:12,074 --> 00:29:13,355
What about the marriage contract?
269
00:29:13,451 --> 00:29:20,571
It has been carefully reviewed, and there are no specific provisions
What happens as a result of a test like this?
270
00:29:21,405 --> 00:29:25,725
I don't need a contract to understand what will happen to us
If Elaine is considered unclean
271
00:29:25,779 --> 00:29:27,825
We will get rid of loyal relatives
272
00:29:27,898 --> 00:29:31,290
We have lost our most important allies
-And your sister!
273
00:29:33,254 --> 00:29:34,040
Yes
274
00:29:35,085 --> 00:29:36,962
We hope that Eileen will be healed
275
00:29:39,004 --> 00:29:44,261
Although the lack of specific conditions gives us an opportunity
To negotiate again on the dowry
276
00:29:44,636 --> 00:29:45,857
Because of the damage it sustained
277
00:29:57,566 --> 00:29:59,145
Welcome to (Luke).
278
00:30:01,069 --> 00:30:03,125
- Mr. Grant
- Mr. Guan
279
00:30:03,559 --> 00:30:05,157
The Lord sends his apologies
280
00:30:05,741 --> 00:30:08,294
Well, I hope he is satisfied
281
00:30:09,334 --> 00:30:16,585
Thank you for your visit and giving us the opportunity
To refute these false accusations
282
00:30:17,848 --> 00:30:21,048
As you can see, we have everything we need for your wedding
283
00:30:21,794 --> 00:30:26,678
Once we guarantee our sister's chastity
We would like to complete the marriage ceremony
284
00:30:27,191 --> 00:30:29,807
I also want to leave
These painful formalities are behind us
285
00:30:33,477 --> 00:30:36,063
Mr. Guan, go ahead
286
00:30:37,340 --> 00:30:41,193
We have arranged for the evaluation to be held in the Great Hall
287
00:30:42,627 --> 00:30:43,567
David Beaton was summoned
288
00:30:43,587 --> 00:30:47,866
He is a trusted doctor in this area
And the neighboring clans, to supervise matters
289
00:30:48,242 --> 00:30:49,493
Mr. Guan
290
00:30:49,701 --> 00:30:55,874
AIESEC accepts the procedures performed at LIOC
But he insisted that Grant's doctor perform the examination
291
00:30:58,848 --> 00:31:01,338
Under the watchful eye of the cleric
292
00:31:02,214 --> 00:31:03,632
We have been notified of this
293
00:31:03,715 --> 00:31:06,218
Is Peyton not good enough for you?
- Sure
294
00:31:06,718 --> 00:31:11,223
The Grants must be reassured
To the validity and reliability of the result today
295
00:31:11,348 --> 00:31:14,309
Whatever your needs are
We are here to fulfill it
296
00:31:14,768 --> 00:31:20,107
Maybe Peyton can show you what he's been preparing
And to ensure that you obtain suitable accommodation here
297
00:31:20,482 --> 00:31:22,693
I think this will be very useful
Thank you
298
00:31:37,833 --> 00:31:42,254
What a shame! The Grants and Peytons are here
We have to hurry
299
00:31:53,473 --> 00:31:55,392
-You should stay here
- Don't ask me this
300
00:31:55,684 --> 00:32:00,063
-I can hide to protect you
- I am disguised as a maid, my secret will not be revealed
301
00:32:00,314 --> 00:32:02,649
I can go into Eileen's bedroom
But you can't
302
00:32:02,691 --> 00:32:04,526
-What if you weren't there?
- I will find her
303
00:32:05,694 --> 00:32:08,280
- What if we are too late?
- Be confident
304
00:32:11,116 --> 00:32:15,203
I will wait, but I won't wait long
If I hear any noise, I'll go upstairs
305
00:32:22,544 --> 00:32:23,587
Will you test its water?
306
00:32:24,755 --> 00:32:28,467
What an insult!
Is this absolutely necessary?
307
00:32:28,592 --> 00:32:30,177
Your father asks for this
308
00:32:30,552 --> 00:32:35,599
I don't want to cause trouble to Mrs. Eileen
Any embarrassment or distress
309
00:32:37,225 --> 00:32:40,854
- They told me that she would not suffer during the examination
- Your father asks us to be precise
310
00:32:44,274 --> 00:32:45,317
(Henry).
311
00:32:49,863 --> 00:32:53,909
I'm afraid Mrs. Eileen will think...
My presence is evidence of my dissatisfaction with her
312
00:32:54,701 --> 00:32:56,536
She will think that I put these obstacles in front of her
313
00:32:57,913 --> 00:33:03,168
Well, on your orders, I can move that
To the head of McKinsey's office on your behalf
314
00:33:04,294 --> 00:33:05,629
Thank you
315
00:33:12,594 --> 00:33:15,013
Mr. Guan, can we talk?
316
00:33:15,472 --> 00:33:17,599
Of course, I will be with you soon
317
00:33:45,961 --> 00:33:47,004
(Julia)?
318
00:34:04,021 --> 00:34:05,397
Mr. Grant!
319
00:34:09,776 --> 00:34:11,903
It looks like you saw a ghost
320
00:34:12,696 --> 00:34:17,617
My mind is messing with me
The longer I stay here, the worse it gets
321
00:34:18,535 --> 00:34:20,203
We can talk freely in the library
322
00:34:32,049 --> 00:34:33,383
Oh my God!
323
00:34:34,051 --> 00:34:35,469
Is it time?
324
00:34:41,975 --> 00:34:45,395
- What are you doing here? How did you get in?
- I came to see Mrs. Eileen
325
00:34:45,479 --> 00:34:46,563
(Julia)!
326
00:34:47,522 --> 00:34:50,567
I understand that you are facing trial
And I want to help
327
00:34:50,650 --> 00:34:54,029
Why would the maid of Leathers Castle want...
To help her in her time of need?
328
00:34:54,321 --> 00:34:57,532
Not everyone wishes harm
Some of them even wish to provide protection
329
00:34:58,158 --> 00:34:59,951
We have to move quickly, though
330
00:35:00,077 --> 00:35:04,289
It may take some time
Until the mixture holds together after applying it
331
00:35:05,832 --> 00:35:07,000
What do you need to apply it?
332
00:35:07,542 --> 00:35:11,171
- A piece of cloth first to create some pressure
Mrs. Fitz, help her, please
333
00:35:13,507 --> 00:35:19,137
-I'm surprised you stayed in the Grants' service
- I tried to leave, but I was arrested again
334
00:35:19,387 --> 00:35:22,390
Did Isaac Grant leave you alive?
- Necessary provisions
335
00:35:22,599 --> 00:35:26,978
He needs me to witness this examination
Although he may change his mind after recovering from his illness
336
00:35:29,189 --> 00:35:33,860
I have to leave urgently, and I think this is the only way
Is to find another ally
337
00:35:33,944 --> 00:35:36,279
Who are you thinking about?
- (Malcolm).
338
00:35:36,822 --> 00:35:41,326
I think I can be free from supervision
Mr. Bagh, if Ibn Ayzak requests it
339
00:35:41,785 --> 00:35:46,373
- It seems we are tired of Mr. Bug's company
- Yes, I understand why
340
00:35:46,581 --> 00:35:53,088
Malcolm's not like his father, he's not cruel
341
00:35:53,922 --> 00:35:59,636
He has a good heart, and I think I can convince him
I see the goodness of his heart in his concern for Mrs. Eileen
342
00:36:00,345 --> 00:36:05,308
Listen, can you help me?
Finding a way to escape if necessary?
343
00:36:05,600 --> 00:36:08,854
-Who's here? During this visit?
- Yes, if necessary
344
00:36:09,312 --> 00:36:12,065
- I think this may be a hasty decision
-I probably won't get another chance
345
00:36:12,190 --> 00:36:14,985
I understand your concern, but...
346
00:36:15,527 --> 00:36:18,905
Think about this, if it is proven
Mrs. Eileen's innocence....
347
00:36:18,989 --> 00:36:22,159
The Mackenzies would like it
In negotiating a reduction in the dowry
348
00:36:22,284 --> 00:36:23,827
And if they did...
349
00:36:24,202 --> 00:36:28,915
You will have a reason to return to Luke
Or you can meet me at a place of your choice
350
00:36:30,000 --> 00:36:34,212
You can plan your escape carefully
When conditions are favourable
351
00:36:45,640 --> 00:36:49,311
What is the difference between a good and a bad servant in your opinion?
352
00:36:49,853 --> 00:36:51,354
I don't know
353
00:36:52,063 --> 00:36:55,859
A bad server will allow you to drag this out for months
For a reasonable price
354
00:36:56,735 --> 00:36:59,738
A good server knows how to make things happen
Lasts longer
355
00:37:00,822 --> 00:37:03,450
Have you thought about all this yourself?
356
00:37:03,700 --> 00:37:05,952
I'm not the only one who doesn't trust people like you
357
00:37:09,581 --> 00:37:12,542
Our doctor is ready to examine the woman in question
358
00:37:26,640 --> 00:37:28,099
They must have come!
359
00:37:28,642 --> 00:37:32,468
-You must delay the matter for as long as possible
- I will keep them busy with compliments and questions
360
00:37:32,508 --> 00:37:36,816
No, my dear, you shouldn't do that
Only an undisciplined woman speaks freely
361
00:37:39,110 --> 00:37:42,739
Well I don't know how
But I will find another way
362
00:37:48,870 --> 00:37:51,623
- Mr. Grant
- Mrs. Eileen
363
00:37:55,669 --> 00:38:00,382
I apologize for entering your room. My servant has arranged for me
The possibility of talking to you alone for some time
364
00:38:01,383 --> 00:38:03,301
I hope you'll forgive my intrusion
365
00:38:04,261 --> 00:38:07,514
I wish we had met under better circumstances
366
00:38:08,598 --> 00:38:09,641
Yes
367
00:38:11,393 --> 00:38:12,811
It is very unfortunate
368
00:38:14,521 --> 00:38:17,857
I must apologize for this hasty request
369
00:38:19,234 --> 00:38:25,949
I know that you are as pure as your heart
My father is the one who wanted to examine your virtue
370
00:38:29,661 --> 00:38:30,954
I want to ask
371
00:38:32,914 --> 00:38:34,791
Who made this allegation against me?
372
00:38:35,458 --> 00:38:39,379
Simon Fraser
He is the one who claimed your reputation
373
00:38:39,587 --> 00:38:41,172
That old bastard
374
00:38:45,635 --> 00:38:49,389
Once you confirm your preference
Revenge will be sought for his false accusations
375
00:38:49,514 --> 00:38:50,557
Please
376
00:38:51,516 --> 00:38:55,562
I just hope we can put this behind us
377
00:38:56,438 --> 00:38:57,605
We will do that soon
378
00:39:00,734 --> 00:39:02,861
You'll make them look foolish
379
00:39:55,747 --> 00:39:57,624
Mrs. Eileen McKenzie
380
00:39:59,334 --> 00:40:02,170
I will do the examination today
381
00:40:21,815 --> 00:40:23,316
Take off your robe
382
00:40:39,416 --> 00:40:40,834
From here
383
00:40:53,763 --> 00:40:56,683
Do you have anything you want to say?
Before we start?
384
00:41:07,694 --> 00:41:13,324
Well, we'll start with a tonic
From boiled sea holly
385
00:41:27,172 --> 00:41:31,468
Words and fluids flow freely
From the guilty woman
386
00:41:31,968 --> 00:41:36,347
While a virtuous woman can
To hold her tongue like she holds her water
387
00:41:37,390 --> 00:41:41,311
We know that Elaine can't hold her tongue
Let's hope it can hold its water
388
00:41:41,853 --> 00:41:43,605
Can you not interfere, Ned?
389
00:41:45,023 --> 00:41:49,903
Peyton informed us that the test would begin
By testing Mrs. Eileen's water
390
00:41:50,570 --> 00:41:55,950
Do you give this stimulant and wait a long time?
What follows is necessary to prove its purity?
391
00:41:56,659 --> 00:41:57,952
The wait may not be long
392
00:41:58,036 --> 00:42:00,330
I am happy to move on to the next part of the examination
393
00:44:00,742 --> 00:44:02,619
You can urinate now
394
00:44:48,831 --> 00:44:53,971
The virtuous woman’s urine is clear as crystal
Like fresh spring water
395
00:44:54,171 --> 00:44:56,925
It is evidence of her purity and virtue
396
00:45:19,533 --> 00:45:26,703
We will move on to the final examination
Let's see if this woman is healthy
397
00:46:22,842 --> 00:46:24,677
It's over now, my dear
398
00:47:08,888 --> 00:47:11,207
The girl is a virgin!
399
00:48:03,299 --> 00:48:05,570
The girl...
400
00:48:05,659 --> 00:48:08,114
- The girl is a virgin!
-Did it work?
401
00:48:08,272 --> 00:48:10,045
The girl is a virgin!
402
00:48:10,319 --> 00:48:13,930
-I feel very comfortable!
- Thank you, you have protected my lady’s honor
403
00:48:14,009 --> 00:48:15,903
For this, I can only thank you
404
00:48:16,205 --> 00:48:18,666
But we must help you leave
Before you expose yourself to more danger
405
00:48:18,756 --> 00:48:20,562
I will exit the same way I entered
406
00:48:22,837 --> 00:48:27,142
- How did you get in?
- Will you cross the bridge on your way to Leathers?
407
00:48:27,609 --> 00:48:28,759
Yes
408
00:48:30,303 --> 00:48:34,891
Thank you, Julia, for everything you do
And for all your effort
409
00:48:35,141 --> 00:48:37,143
I will be forever in your debt
410
00:48:38,519 --> 00:48:40,479
Now, go quickly, please
411
00:48:42,523 --> 00:48:46,694
You have my sincere gratitude and love forever
412
00:48:57,788 --> 00:49:00,708
I look forward to reassuring my parents with this good news
413
00:49:02,418 --> 00:49:07,006
- The wedding date will be set soon
- It will be a happy day
414
00:49:18,133 --> 00:49:22,340
Thank you for your cooperation, sir
I hope we are all satisfied with the result
415
00:49:22,406 --> 00:49:26,192
Of course, I will start making the necessary arrangements
Once I get back to Grant Castle
416
00:49:26,442 --> 00:49:31,364
I will wait for your letter regarding details
The proposed negotiations between us
417
00:49:47,521 --> 00:49:50,257
Thank you, Mr. Grant
Goodbye
418
00:49:54,845 --> 00:49:56,045
(Henry)!
419
00:51:02,163 --> 00:51:04,665
No! No!
420
00:51:08,335 --> 00:51:10,171
This is not real
421
00:51:16,052 --> 00:51:17,928
It can't be you
422
00:51:23,809 --> 00:51:25,728
Hope lasts forever
423
00:51:44,311 --> 00:51:46,355
What about the child?
424
00:51:47,678 --> 00:51:49,054
I named him (William).
425
00:51:50,347 --> 00:51:52,057
After my grandfather's name!
426
00:51:57,646 --> 00:51:59,690
- My dear!
- (Brian)!
427
00:52:00,232 --> 00:52:03,444
-Is everything okay?
- Yes, she has proven her virtue!
428
00:52:04,746 --> 00:52:06,280
- Who are you?
-Is this...?
429
00:52:06,488 --> 00:52:08,699
Yes, this is my husband, Henry
430
00:52:09,013 --> 00:52:10,743
“Beachamp, where are you?”
- We must go
431
00:52:10,868 --> 00:52:12,411
No, what? Why?
432
00:52:12,453 --> 00:52:14,788
Brian's right, they shouldn't find us here
Or find out what happened
433
00:52:14,830 --> 00:52:16,290
“Where did you sneak out this time?”
434
00:52:16,323 --> 00:52:18,000
I'm at Leathers Castle
You don't have to come looking for me
435
00:52:18,083 --> 00:52:20,127
-But we just found each other, please!
- My dear!
436
00:52:20,377 --> 00:52:23,255
This is very dangerous
We will find each other, I promise
437
00:52:33,599 --> 00:52:34,642
(Beachamp)
438
00:52:37,478 --> 00:52:39,605
There you are, you devious bastard
439
00:52:41,877 --> 00:52:43,442
What were you doing here?
440
00:52:45,653 --> 00:52:48,781
I thought I saw my wife
441
00:52:49,990 --> 00:52:53,619
Are you still suffering from ghosts?
Let's go
442
00:52:54,787 --> 00:52:57,164
Malcolm wants to leave immediately
443
00:53:15,140 --> 00:53:17,559
Loyalty like this is rare!
444
00:53:18,018 --> 00:53:21,188
I am glad to see that you are really happy for me
I must admit that
445
00:53:21,772 --> 00:53:25,401
How could I not be?
I never doubted Mrs. Eileen for a moment
446
00:53:30,114 --> 00:53:32,783
Thank you very much for everything you did
447
00:53:34,576 --> 00:53:37,454
I feel proud to introduce my father to you
448
00:53:38,580 --> 00:53:41,125
I hope I can keep you at our service
For many years to come
449
00:53:44,545 --> 00:53:45,587
Yes!
450
00:53:46,797 --> 00:53:48,882
I am glad to see you with us
451
00:53:52,594 --> 00:53:53,971
I am happy too
452
00:54:17,578 --> 00:54:18,620
What is this?
453
00:54:20,372 --> 00:54:21,957
Your father has died
454
00:54:23,417 --> 00:54:25,336
I am very sorry
455
00:54:45,230 --> 00:54:46,607
Mrs. Fitzgibbons!
456
00:54:46,690 --> 00:54:49,318
I don't think I'm grateful
For saving you, Mrs. Eileen, today
457
00:54:54,406 --> 00:54:58,327
But if you truly love her, stay away from her
41334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof