Original subtitles

LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN

CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI

SCRIPTWRITER: KANG MIN-JI

DIRECTOR: IM DAE-WOONG

NIGHT HAS COME

ALL PEOPLE, ORGANIZATIONS, LOCATIONS,

AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

- You psycho! - Let him go.

EPISODE 11

You say that after seeing him?

It wasn't me!

Will you hear me out?

What's going on?

Why should we listen?

You're the Mafia.

Yeon-woo is wounded.

It wasn't me.

It's not me!

I swear!

Hey, Jin Da-beom.

But why did you go there alone to check the camera?

You're the Mafia, aren't you?

I'm not the Mafia!

Stop lying, Mafia jerk!

I was just checking if it was fully charged.

Why did you get hurt then?

I really don't know.

When I woke up, I found myself like this.

That doesn't make sense.

- You're the Mafia, aren't you? - Darn it.

Nam Yeon-woo voted for...

- ...Jin Da-beom. - What do you think you're doing?

- Come on. - Jin Da-beom...

- ...voted for Nam Yeon-woo. - Hey.

Yesterday too.

You two came out late this morning.

I bet those two are behind this.

So-mi, Na-hee, Kyung-jun, Woo-ram, and Ju-young.

They all have to do with those two.

You psycho.

Why would I kill Ju-young?

Because you're the Mafia!

That's why the paint only got on your shoes.

Then how do you explain your wound?

You must have put it on my shoes during the night.

- You pig! - Shut your mouth, you Mafia wench!

Darn it.

Darn it.

- Choi Mi-na voted... - You said the Mafia had a wound.

- ...for Nam Yeon-woo. - Hurry up and vote!

I'm sure he's the Mafia!

Hey, you guys should vote too.

Shut your mouth.

Are you sure you went there to check if it was charged?

I told you to wait.

Why did you go there alone?

Hey, you said no one was there.

I was just worried!

The Mafia could have gone there and tampered with it.

The Mafia deleted the security camera footage too.

They could easily go for the camera too.

If that's what you thought,

you couldn't have gone there alone.

You would have told me...

...because you wouldn't want to be suspected.

Just like the security footage,

you wanted to delete the video too.

You didn't go there to check if the camera was charged.

You wanted to check if you were on camera...

...and to delete it!

That's not true!

Hey.

I didn't delete it.

I simply took a look at it!

You can't call me the Mafia for that.

You were the only jerk who tried to find the camera!

- Lee Yoon-seo... - What are you doing?

- ...voted for... - I swear it's not me.

- ...Jin Da-beom. - I'm not the Mafia!

Kim Jun-hee...

- ...voted for Jin Da-beom. - Those two are the Mafia.

Hey, vote him out now.

Let's vote him out tonight.

Then let's vote her out tomorrow.

- We'll be done with this game then. - But Yeon-woo.

You...

You woke up with a wound you didn't know how you got.

Why did you hide it?

You even hid it from Im Eun-chan.

That's because if I told you guys,

you guys would have suspected me.

You should have been honest with us.

Why did you complicate things?

Darn it.

Not you too.

None of us knew that the Mafia was wounded...

...in the morning.

It's odd that you hid it...

...because you didn't want to be suspected.

Right.

He probably couldn't tell us...

...because he was the Mafia and he knew he'd look guilty.

Hey, watch your six.

That jerk will kill you tonight.

Shut your mouth, Mafia jerk!

- Darn it. - Hey.

I bet both of them are the Mafia.

They're just putting on a show.

Hurry up and just vote for one of them!

Oh Jung-won voted for Nam Yeon-woo.

Hey.

You killed Na-hee, didn't you?

Darn it.

- Hey. - Jung-won.

I'm certain it's Yeon-woo this time.

Look at the wound on his body.

You jerk!

- No, stop it. - Come on.

- Let go of me! - What are you doing?

Hey, Yeon-woo.

Why won't you vote him out?

Why are you hesitating?

Are you suspecting me too?

It's not that.

You're the only one with the wound.

You should explain...

Explain what?

Then how about this?

You and I were together last night.

How come only I got stabbed?

Did you stab me?

- What? - Is that why you told the others...

...that I went to the infirmary?

You Mafia jerk!

That's enough!

Come on!

Are you serious?

Why?

Why won't you try to find the Mafia who stabbed me?

Why are you doing this to me?

Darn it.

This wound hurts like crazy.

Im Eun-chan voted for Nam Yeon-woo.

Why did you hide it from me then?

You should have told me the truth at least!

Maybe, you couldn't because you were the Mafia.

Hey.

I expected this from the others.

But how could you suspect me?

How could you vote me out?

Hey, it's not that.

How could you vote me out?

Aren't you going to hide?

Hey.

Hey, Jin Da-beom.

Hey!

Hey!

Darn it!

No!

Darn it.

Those jerks.

This is so not fair.

Mom!

Let me live.

Mom!

JUN-HEE IS A CITIZEN.

FROM THE POLICE

Look over here.

I found something here.

We should get going too.

We don't have much time left.

It's that jerk, Jin Da-beom.

I saw him smirk earlier.

He smirked when Yeon-woo got suspected of the Mafia.

Everyone finished voting.

There's nothing we can do.

We should go now.

I'll get going first then.

You two should hide.

You won't come with us?

It's more dangerous if we stay together.

Let's hide separately today.

See you in the morning.

Yoon-seo.

We must hide now.

We don't have much time.

Jung-won.

How...

...did you know Na-hee hid up there?

I don't remember Jun-hee telling us that.

Hey, Jin Da-beom.

Hey!

What are you doing?

Why did you do it?

Why did you kill them?

They've done nothing wrong!

I'm a Citizen.

- Why take it out on me? - Don't give me that nonsense!

You killed them.

Why won't you believe me?

I'll find out once you die.

Hey.

Darn it.

Come on.

You just want to stay alive with your friends.

I'm neither your friend nor do you care about me.

You don't care if I die or not.

Isn't that what you think?

Look who's talking.

That's what you're thinking.

Hey.

You're killing everyone so you can stay alive alone.

How are you so different from Kyung-jun?

Don't bring him up!

What do you know?

Look.

Look at this!

Because of him and his crew,

do you know how many times I tried to kill myself?

When I was getting bullied by them,

you didn't even show any concern.

What have you done for me?

You only acted nice in front of the kids.

What have you actually fixed?

You had no real intention of helping me!

What right do you have to accuse me of that?

People like you disgust me...

...more than Kyung-jun and his crew.

Did you know that?

If you can't kill me,

beg me to spare you.

It's not my first time dying anyway.

But don't kill Yoon-seo or the others.

Darn it.

Anyone can guess that.

That was the only place anyone could have hidden.

There...

How can anyone guess she'd hide there?

She must have found a good place to hide...

...because she wanted to stay alive.

Yeon-woo's wound...

Did you do that?

Na-hee too?

Wait.

What's that?

And Yeon-woo too?

The security footage!

Do you want to delete the files?

If you kill Yoon-seo or Kyung-jun,

you'll be the first ones to be suspected.

Then what do you want to do?

If we play this right, there might be a way...

...to get rid of Go Kyung-jun, Kim Jin-ha,

and Shin Seung-bin in one go.

Do you want to give it a try?

Did you kill our classmates?

Why...

...won't you say anything?

You didn't, right?

Tell me you didn't.

Then I'll believe you.

Tell me you didn't!

Please tell me it wasn't you!

Why is it you?

Yes.

If you figured that out,

you should have made the run.

Darn it.

The keys.

Darn it.

I'll kill you.

Die.

Let's die together, Mafia wench.

- Die. - I'm not the Mafia.

It doesn't matter.

You voted me out.

You're a murderer.

Die.

Help...

Voting is over.

With the most votes, Nam Yeon-woo will be executed.

Nam Yeon-woo is a Citizen.

Yeon-woo.

Yeon-woo.

RESTRICTED AREA

Don't kill them.

Please.

I don't want to see anyone dying anymore.

I'm tired of it.

I want to stop playing this game.

Please don't kill them.

Mafia, you must follow the rules.

You must hold a meeting...

...to come to a unanimous decision...

...on the player you will execute.

Darn it!

Hey.

What was that camera?

Why didn't you tell me?

It just happened.

I didn't see this coming either.

Still, you should've told me what was going on!

I thought I was going to die.

So I helped you.

And you didn't die.

What?

The three of us never fell apart.

What could I possibly do?

If I went to you, they would've suspected me too.

Fine.

What happened to your face?

Gosh.

Darn it.

Jun-hee told me to kill him...

...and never lay a hand on you.

So?

Did you see where they all went?

Jun-hee is in the restroom.

The rest are in the other building.

What now?

Whoever we kill,

you'll never get to avoid their suspicion tomorrow.

Gosh.

I'm stuck.

Like you said, whoever I kill,

they're all going to vote me out tomorrow.

By the way, do you think you'd win without me?

She's a Citizen after all.

She's not on your side.

There aren't that many people left now.

They'll eventually suspect you.

You'll never get to win this game on your own.

The more time you waste,

the more disadvantageous it'll be.

Do as I say this time.

And that is?

Well,

we don't have to kill only one.

You want to kill everyone today?

Hey, remember Yu-jun?

Even though he got killed in broad daylight,

nothing happened.

Let's just...

...kill them all.

Okay.

I'll kill...

...Yoon-seo and Jun-hee.

You should head to the other building.

Are you telling me to go alone?

There's no time.

How are we going to find them all...

...when we can't check the CCTVs?

We have to move separately.

By the way,

you've only made plans until now.

You never killed anyone before.

Are you sure you can kill Yoon-seo?

If she has to die,

I'd rather kill her than let you do it.

Fine.

Good luck.

It's faster if you stab her.

- Do you want me to do it? - I said I don't want that.

All we need to do is to kill her somehow.

It's not just anyone...

...but Yoon-seo.

Let me do this for her at least.

If we leave her here like this,

she'll die in 30 minutes.

Sure.

Check if she's dead in 30 minutes and message me.

Make sure to kill the class president too.

What?

Gosh.

Oh, gosh.

Gosh.

RESTRICTED AREA

Jun-hee is dead.

So we can kill them all.

It's cold now.

Did you find them?

I'm still looking for the two.

Give me some time.

What about Lee Yoon-seo?

She's dead.

SHE'S DEAD.

Are you sure she's dead?

If you can't trust me,

see it for yourself in the freezer.

I'm on my way.

Hurry up and check, so we can find the rest.

Hey.

Remove that sheet.

What?

I said go and remove it!

What are you doing?

Do it yourself.

My goodness.

Do you...

...still think I'm that pathetic loser?

Is that it?

If she's dead, why is this on?

Why didn't you kill Lee Yoon-seo?

Why didn't you kill her?

If you can't kill her,

you should die too.

NIGHT HAS COME

THIS CONTENT WAS PRODUCED THROUGH...

GWANGJU INFORMATION AND CONTENT AGENCY'S...

2022 OTT PLATFORM CONTENT PRODUCTION BUSINESS.