1
00:00:09,310 --> 00:00:12,750
LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN
2
00:00:13,350 --> 00:00:16,990
CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI
3
00:00:17,630 --> 00:00:21,070
SCÉNÁŘ: KANG MIN-JI
4
00:00:21,630 --> 00:00:25,150
REŽISÉR: IM DAE-WOONG
5
00:00:27,150 --> 00:00:31,457
PŘIŠLA NOC
6
00:00:31,550 --> 00:00:33,150
VŠICHNI LIDÉ, ORGANIZACE, MÍSTA,
7
00:00:33,150 --> 00:00:34,790
A PŘÍPADY V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVA.
8
00:00:35,430 --> 00:00:37,310
- Ty psycho!
- Nechte ho jít.
9
00:00:37,390 --> 00:00:38,750
EPIZODA 11
10
00:00:38,830 --> 00:00:40,630
Říkáš to, když jsi ho viděl?
11
00:00:41,670 --> 00:00:42,750
To jsem nebyl já!
12
00:00:43,550 --> 00:00:45,270
Vyslechneš mě?
13
00:00:45,350 --> 00:00:46,390
co se děje?
14
00:00:46,470 --> 00:00:47,390
Proč bychom měli poslouchat?
15
00:00:47,470 --> 00:00:48,630
Vy jste mafie.
16
00:00:48,950 --> 00:00:50,350
Yeon-woo je zraněná.
17
00:00:53,150 --> 00:00:54,330
To jsem nebyl já.
18
00:00:55,030 --> 00:00:56,030
To nejsem já!
19
00:00:56,110 --> 00:00:57,810
přísahám!
20
00:01:11,070 --> 00:01:12,110
Ahoj, Jin Da-beom.
21
00:01:12,630 --> 00:01:14,670
Ale proč jsi tam šel
sám zkontrolovat kameru?
22
00:01:15,150 --> 00:01:16,350
Vy jste mafie, že?
23
00:01:16,430 --> 00:01:17,710
Nejsem mafie!
24
00:01:17,790 --> 00:01:19,390
Přestaň lhát, mafiánský kreténe!
25
00:01:19,470 --> 00:01:22,290
Jen jsem kontroloval
pokud byl plně nabitý.
26
00:01:23,790 --> 00:01:25,350
Proč ses potom zranil?
27
00:01:26,790 --> 00:01:28,190
já fakt nevím.
28
00:01:28,430 --> 00:01:30,150
Když jsem se probudil, zjistil jsem, že jsem takhle.
29
00:01:30,230 --> 00:01:31,390
To nedává smysl.
30
00:01:31,790 --> 00:01:34,510
- Vy jste mafie, že?
- Sakra.
31
00:01:39,830 --> 00:01:41,390
Nam Yeon-woo hlasoval pro...
32
00:01:41,470 --> 00:01:44,390
- ...Jin Da-beom.
- Co si myslíš, že děláš?
33
00:01:48,110 --> 00:01:49,830
- No tak.
- Jin Da-beom...
34
00:01:49,910 --> 00:01:52,790
- ...hlasoval pro Nam Yeon-woo.
- Ahoj.
35
00:01:57,310 --> 00:01:58,610
Včera taky.
36
00:01:59,430 --> 00:02:01,230
Vy dva jste dnes ráno přišli pozdě.
37
00:02:01,390 --> 00:02:02,630
Vsadím se, že za tím jsou ti dva.
38
00:02:03,710 --> 00:02:05,950
So-mi, Na-hee, Kyung-jun,
Woo-ram a Ju-young.
39
00:02:06,270 --> 00:02:07,750
Všichni mají co do činění s těmi dvěma.
40
00:02:07,830 --> 00:02:08,670
Ty psycho.
41
00:02:08,750 --> 00:02:09,910
Proč bych zabíjel Ju-younga?
42
00:02:09,990 --> 00:02:11,350
Protože jste mafie!
43
00:02:11,510 --> 00:02:13,310
Proto ta barva
dostal jen na boty.
44
00:02:13,685 --> 00:02:15,525
Jak si potom vysvětluješ své zranění?
45
00:02:15,550 --> 00:02:17,486
Musel sis to nasadit
moje boty v noci.
46
00:02:17,510 --> 00:02:19,790
- Ty prase!
- Zavři hubu, ty mafiánská děvko!
47
00:02:19,870 --> 00:02:20,910
Sakra.
48
00:02:25,030 --> 00:02:26,030
Sakra.
49
00:02:32,230 --> 00:02:34,046
- Choi Mi-na hlasovala...
- Řekl jsi, že mafie měla ránu.
50
00:02:34,070 --> 00:02:36,190
- ...pro Nam Yeon-woo.
- Pospěšte si a hlasujte!
51
00:02:36,270 --> 00:02:37,950
Jsem si jistý, že je to mafie!
52
00:02:38,790 --> 00:02:40,670
Hej, měli byste taky hlasovat.
53
00:02:40,750 --> 00:02:41,830
Zavři pusu.
54
00:02:42,350 --> 00:02:44,870
Jsi si jistý, že jsi tam šel?
zkontrolovat, zda byl nabitý?
55
00:02:45,190 --> 00:02:46,070
Řekl jsem ti, abys počkal.
56
00:02:46,150 --> 00:02:47,510
Proč jsi tam šel sám?
57
00:02:48,430 --> 00:02:50,630
Hej, říkal jsi, že tam nikdo nebyl.
58
00:02:50,990 --> 00:02:52,430
Měl jsem jen obavy!
59
00:02:52,790 --> 00:02:54,910
Mafie mohla odejít
tam a manipuloval s tím.
60
00:02:55,190 --> 00:02:56,966
Mafie smazala
také záběry z bezpečnostních kamer.
61
00:02:56,990 --> 00:02:58,086
Klidně by mohli jít i pro fotoaparát.
62
00:02:58,110 --> 00:02:59,190
Jestli sis to myslel,
63
00:02:59,230 --> 00:03:00,630
nemohl jsi tam jít sám.
64
00:03:01,030 --> 00:03:01,950
Řekl bys mi...
65
00:03:02,030 --> 00:03:03,606
...protože bys to neudělal
chtějí být podezřelí.
66
00:03:03,630 --> 00:03:04,806
Stejně jako bezpečnostní záběry,
67
00:03:04,830 --> 00:03:06,590
chtěli jste také smazat video.
68
00:03:07,230 --> 00:03:09,406
Nešel jsi tam zkontrolovat
pokud byl fotoaparát nabitý.
69
00:03:09,430 --> 00:03:10,846
Chtěl jsi zkontrolovat, jestli
byl jsi na kameře...
70
00:03:10,870 --> 00:03:11,750
...a smazat to!
71
00:03:11,830 --> 00:03:13,510
To není pravda!
72
00:03:13,870 --> 00:03:14,870
Hej.
73
00:03:14,910 --> 00:03:16,030
Nesmazal jsem to.
74
00:03:16,110 --> 00:03:17,350
Prostě jsem se na to podíval!
75
00:03:18,270 --> 00:03:19,830
Za to mi nemůžete říkat mafie.
76
00:03:19,950 --> 00:03:22,530
Byl jsi jediný blbec
kdo se snažil najít kameru!
77
00:03:27,790 --> 00:03:29,326
- Lee Yoon-seo...
- Co to děláš?
78
00:03:29,350 --> 00:03:31,110
- ...hlasovali pro...
- Přísahám, že to nejsem já.
79
00:03:31,190 --> 00:03:32,446
- ...Jin Da-beom.
- Nejsem mafie!
80
00:03:32,470 --> 00:03:34,030
Kim Jun-hee...
81
00:03:34,110 --> 00:03:37,590
- ...hlasoval pro Jin Da-beom.
- Ti dva jsou mafiáni.
82
00:03:38,230 --> 00:03:40,390
Hej, hlasujte ho hned.
83
00:03:41,110 --> 00:03:42,950
Pojďme ho dnes večer odhlasovat.
84
00:03:43,390 --> 00:03:45,050
Tak ji zítra odhlasme.
85
00:03:45,670 --> 00:03:47,830
- Tak s touto hrou skončíme.
- Ale Yeon-woo.
86
00:03:48,950 --> 00:03:49,950
ty...
87
00:03:50,510 --> 00:03:53,110
Probudil ses s ranou
nevěděl jsi, jak jsi dopadl.
88
00:03:53,750 --> 00:03:54,870
Proč jsi to skrýval?
89
00:03:55,470 --> 00:03:57,570
Dokonce jsi to skryl před Im Eun-chan.
90
00:04:01,270 --> 00:04:02,670
To proto, že kdybych vám řekl,
91
00:04:02,750 --> 00:04:04,750
vy byste mě podezřívali.
92
00:04:04,830 --> 00:04:06,310
Měl jsi k nám být upřímný.
93
00:04:07,670 --> 00:04:09,390
Proč jsi to komplikoval?
94
00:04:09,670 --> 00:04:10,590
Sakra.
95
00:04:10,670 --> 00:04:11,830
Ty taky ne.
96
00:04:12,670 --> 00:04:15,110
Nikdo z nás to nevěděl
mafie byla zraněna...
97
00:04:15,190 --> 00:04:16,550
...ráno.
98
00:04:17,270 --> 00:04:19,670
Je zvláštní, že jsi to tajil...
99
00:04:19,750 --> 00:04:20,966
...protože jsi nechtěl být podezřelý.
100
00:04:20,990 --> 00:04:21,990
Právo.
101
00:04:22,230 --> 00:04:23,246
Asi nám to nemohl říct...
102
00:04:23,270 --> 00:04:25,430
...protože byl mafián
a věděl, že bude vypadat provinile.
103
00:04:26,390 --> 00:04:28,590
Hej, dej si pozor na šestku.
104
00:04:29,710 --> 00:04:30,846
Ten blbec tě dnes v noci zabije.
105
00:04:30,870 --> 00:04:32,470
Zavři hubu, mafiánský kreténe!
106
00:04:32,950 --> 00:04:34,190
- Sakra.
- Ahoj.
107
00:04:34,710 --> 00:04:35,926
Vsadím se, že oba jsou mafie.
108
00:04:35,950 --> 00:04:37,750
Jen předvádějí show.
109
00:04:38,150 --> 00:04:40,390
Pospěšte si a hlasujte jen pro jednu z nich!
110
00:04:46,670 --> 00:04:51,510
Oh Jung-won hlasoval pro Nam Yeon-woo.
111
00:04:52,990 --> 00:04:53,990
Ahoj.
112
00:04:54,910 --> 00:04:56,190
Zabil jsi Na-hee, že?
113
00:04:57,470 --> 00:04:58,510
Sakra.
114
00:04:59,270 --> 00:05:00,870
- Ahoj.
- Jung vyhrál.
115
00:05:01,350 --> 00:05:02,790
Jsem si jistý, že tentokrát je to Yeon-woo.
116
00:05:02,830 --> 00:05:04,150
Podívejte se na ránu na jeho těle.
117
00:05:05,150 --> 00:05:06,310
Ty hlupáku!
118
00:05:06,390 --> 00:05:07,630
- Ne, přestaň.
- No tak.
119
00:05:07,750 --> 00:05:09,870
- Pusť mě!
- Co to děláš?
120
00:05:16,350 --> 00:05:18,190
Ahoj, Yeon-woo.
121
00:05:19,430 --> 00:05:20,870
Proč ho neodvolíte?
122
00:05:21,510 --> 00:05:22,910
proč váháš?
123
00:05:23,627 --> 00:05:24,867
Taky mě podezříváš?
124
00:05:27,190 --> 00:05:28,190
To není ono.
125
00:05:28,630 --> 00:05:29,686
Jsi jediný, kdo má ránu.
126
00:05:29,710 --> 00:05:30,630
Měl bys vysvětlit...
127
00:05:30,710 --> 00:05:31,910
Vysvětlete co?
128
00:05:32,110 --> 00:05:33,150
Tak co třeba tohle?
129
00:05:33,590 --> 00:05:34,846
Ty a já jsme byli spolu minulou noc.
130
00:05:34,870 --> 00:05:36,070
Jak to, že jsem se pobodal jen já?
131
00:05:39,550 --> 00:05:40,630
Bodl jsi mě?
132
00:05:42,550 --> 00:05:44,790
- Cože?
- Proto jsi řekl ostatním...
133
00:05:45,510 --> 00:05:47,230
...že jsem šel na ošetřovnu?
134
00:05:48,110 --> 00:05:49,510
Ty mafiánský kreténe!
135
00:05:49,590 --> 00:05:51,270
To je dost!
136
00:05:54,470 --> 00:05:55,990
Pojď!
137
00:05:58,150 --> 00:05:59,430
to myslíš vážně?
138
00:05:59,910 --> 00:06:00,950
Proč?
139
00:06:01,910 --> 00:06:04,670
Proč to nezkusíš najít
mafie, která mě bodla?
140
00:06:05,710 --> 00:06:07,210
Proč mi to děláš?
141
00:06:07,710 --> 00:06:08,710
Sakra.
142
00:06:09,350 --> 00:06:10,730
Ta rána šíleně bolí.
143
00:06:18,550 --> 00:06:23,270
Im Eun-chan hlasoval pro Nam Yeon-woo.
144
00:06:28,110 --> 00:06:30,070
Proč jsi to přede mnou potom skrýval?
145
00:06:33,390 --> 00:06:35,710
Měl jsi mi říct aspoň pravdu!
146
00:06:37,790 --> 00:06:39,670
Možná jsi nemohl
protože jsi byl mafie.
147
00:06:40,510 --> 00:06:41,510
Hej.
148
00:06:46,030 --> 00:06:47,670
Od ostatních jsem to čekal.
149
00:06:48,310 --> 00:06:50,330
Ale jak jsi mě mohl podezírat?
150
00:06:53,910 --> 00:06:55,530
Jak jsi mě mohl odhlasovat?
151
00:06:58,110 --> 00:07:00,270
Hej, to není ono.
152
00:07:00,470 --> 00:07:02,570
Jak jsi mě mohl odhlasovat?
153
00:08:03,310 --> 00:08:05,010
Nechceš se schovat?
154
00:08:24,910 --> 00:08:25,910
Hej.
155
00:08:32,790 --> 00:08:33,910
Ahoj, Jin Da-beom.
156
00:08:34,910 --> 00:08:35,910
Hej!
157
00:08:36,390 --> 00:08:37,390
Hej!
158
00:08:48,270 --> 00:08:49,270
Sakra!
159
00:08:49,870 --> 00:08:50,870
Žádný!
160
00:08:53,750 --> 00:08:54,750
Sakra.
161
00:09:00,790 --> 00:09:02,110
Ti pitomci.
162
00:09:12,070 --> 00:09:14,430
To není fér.
163
00:09:16,510 --> 00:09:17,750
Maminka!
164
00:09:21,030 --> 00:09:22,190
Nech mě žít.
165
00:09:22,670 --> 00:09:24,030
Maminka!
166
00:09:25,670 --> 00:09:26,590
JUN-HEE JE OBČAN.
167
00:09:26,670 --> 00:09:27,670
OD POLICIE
168
00:10:27,390 --> 00:10:28,310
Podívejte se sem.
169
00:10:28,390 --> 00:10:29,670
Něco jsem tady našel.
170
00:10:35,430 --> 00:10:36,710
Měli bychom jít taky.
171
00:10:36,870 --> 00:10:38,030
Už nám moc času nezbývá.
172
00:10:38,390 --> 00:10:40,230
To je ten blbec, Jin Da-beom.
173
00:10:41,390 --> 00:10:42,630
Předtím jsem ho viděl ušklíbnout se.
174
00:10:42,950 --> 00:10:45,030
Usmál se, když Yeon-woo
byl podezřelý z mafie.
175
00:10:45,110 --> 00:10:45,950
Všichni ukončili hlasování.
176
00:10:46,030 --> 00:10:47,070
Nemůžeme nic dělat.
177
00:10:47,470 --> 00:10:48,550
Už bychom měli jít.
178
00:10:49,190 --> 00:10:50,390
Tak půjdu první.
179
00:10:50,868 --> 00:10:52,108
Vy dva byste se měli schovat.
180
00:10:52,550 --> 00:10:53,970
Nepůjdeš s námi?
181
00:10:56,230 --> 00:10:57,830
Je to nebezpečnější, když zůstaneme spolu.
182
00:10:57,910 --> 00:10:59,110
Pojďme se dnes schovat odděleně.
183
00:11:00,590 --> 00:11:01,670
Uvidíme se ráno.
184
00:11:06,870 --> 00:11:07,870
Yoon-seo.
185
00:11:08,470 --> 00:11:09,710
Teď se musíme schovat.
186
00:11:09,870 --> 00:11:11,170
Nemáme moc času.
187
00:11:12,510 --> 00:11:13,550
Jung vyhrál.
188
00:11:16,030 --> 00:11:17,110
jak...
189
00:11:18,155 --> 00:11:20,115
...věděl jsi, že se tam nahoře schovala Na-hee?
190
00:11:22,230 --> 00:11:24,450
Nepamatuji si, že by nám to Jun-hee řekl.
191
00:12:03,430 --> 00:12:04,550
Ahoj, Jin Da-beom.
192
00:12:10,950 --> 00:12:11,990
Hej!
193
00:12:14,230 --> 00:12:15,310
co to děláš?
194
00:12:15,390 --> 00:12:16,510
proč jsi to udělal?
195
00:12:16,670 --> 00:12:17,510
Proč jsi je zabil?
196
00:12:17,590 --> 00:12:18,430
Neudělali nic špatného!
197
00:12:18,510 --> 00:12:19,510
Jsem občan.
198
00:12:19,550 --> 00:12:22,150
- Proč to vytahovat na mě?
- Neříkej mi ty nesmysly!
199
00:12:27,110 --> 00:12:28,350
Zabil jsi je.
200
00:12:30,550 --> 00:12:32,390
Proč mi nevěříš?
201
00:12:33,350 --> 00:12:34,710
Až umřeš, zjistím to.
202
00:12:37,990 --> 00:12:38,990
Hej.
203
00:12:48,750 --> 00:12:49,790
Sakra.
204
00:13:00,710 --> 00:13:01,750
Pojď.
205
00:13:05,190 --> 00:13:07,030
Chceš jen zůstat
naživu se svými přáteli.
206
00:13:17,030 --> 00:13:19,410
Nejsem ani tvůj přítel
ani se o mě nezajímáš.
207
00:13:20,390 --> 00:13:21,446
Je ti jedno, jestli zemřu nebo ne.
208
00:13:21,470 --> 00:13:23,010
Není to to, co si myslíš?
209
00:13:23,710 --> 00:13:25,390
Podívejte se, kdo mluví.
210
00:13:26,230 --> 00:13:27,350
To si myslíš.
211
00:13:28,270 --> 00:13:29,350
Hej.
212
00:13:29,430 --> 00:13:31,510
Zabíjíš všechny
takže můžeš zůstat naživu sám.
213
00:13:32,030 --> 00:13:33,790
Čím se tak lišíte od Kyung-jun?
214
00:13:33,870 --> 00:13:35,930
Nevychovávejte ho!
215
00:13:39,310 --> 00:13:40,470
co ty víš
216
00:13:45,110 --> 00:13:46,150
Podívejte.
217
00:13:47,390 --> 00:13:50,130
Podívejte se na tohle!
218
00:13:57,710 --> 00:13:59,650
Kvůli němu a jeho posádce
219
00:14:00,070 --> 00:14:02,330
víš kolik?
kolikrát jsem se pokusil zabít?
220
00:14:03,310 --> 00:14:05,250
Když jsem byl od nich šikanován,
221
00:14:07,390 --> 00:14:09,410
ani jsi neprojevil žádné obavy.
222
00:14:09,990 --> 00:14:12,090
co jsi pro mě udělal?
223
00:14:12,630 --> 00:14:14,350
Choval ses hezky jen před dětmi.
224
00:14:14,430 --> 00:14:16,130
Co jste vlastně opravili?
225
00:14:17,950 --> 00:14:20,270
Neměl jsi skutečný úmysl mi pomoci!
226
00:14:22,590 --> 00:14:25,130
Jaké máte právo
obvinit mě z toho?
227
00:14:26,110 --> 00:14:27,850
Lidi jako ty se mi hnusí...
228
00:14:29,390 --> 00:14:31,110
...víc než Kyung-jun a jeho posádka.
229
00:14:33,310 --> 00:14:34,350
Věděli jste to?
230
00:14:48,690 --> 00:14:50,130
Jestli mě nemůžeš zabít,
231
00:14:50,550 --> 00:14:52,570
pros mě, abych tě ušetřil.
232
00:14:54,550 --> 00:14:55,990
Stejně to není poprvé, co umírám.
233
00:14:57,750 --> 00:14:59,730
Ale nezabíjejte Yoon-seo ani ostatní.
234
00:15:12,550 --> 00:15:13,550
Sakra.
235
00:15:25,270 --> 00:15:27,790
To si může domyslet každý.
236
00:15:28,390 --> 00:15:31,210
To bylo jediné místo
kdokoli se mohl schovat.
237
00:15:32,350 --> 00:15:33,430
tam...
238
00:15:34,910 --> 00:15:36,690
Jak může někdo tušit, že se tam schová?
239
00:15:40,790 --> 00:15:42,870
Musela najít dobré místo, kde se schovat...
240
00:15:43,310 --> 00:15:44,750
...protože chtěla zůstat naživu.
241
00:15:45,950 --> 00:15:47,230
Yeon-woo zranění...
242
00:15:49,190 --> 00:15:50,270
udělal jsi to?
243
00:15:52,910 --> 00:15:53,950
Na-hee taky?
244
00:15:55,870 --> 00:15:56,910
Počkejte.
245
00:15:57,110 --> 00:15:58,270
co to je?
246
00:15:59,030 --> 00:16:00,110
A Yeon-woo taky?
247
00:16:00,870 --> 00:16:01,910
Bezpečnostní záběry!
248
00:16:02,510 --> 00:16:03,830
Chcete smazat soubory?
249
00:16:06,110 --> 00:16:08,490
Pokud zabijete Yoon-seo nebo Kyung-jun,
250
00:16:09,430 --> 00:16:11,490
budete první, kdo bude podezřelý.
251
00:16:15,230 --> 00:16:17,110
Tak co chceš dělat?
252
00:16:21,630 --> 00:16:23,950
Pokud budeme hrát správně,
může existovat způsob...
253
00:16:24,670 --> 00:16:26,270
...abych se zbavil Go Kyung-jun, Kim Jin-ha,
254
00:16:26,510 --> 00:16:28,430
a Shin Seung-bin jedním tahem.
255
00:16:33,630 --> 00:16:34,790
Chcete to zkusit?
256
00:16:45,510 --> 00:16:46,790
Zabil jsi naše spolužáky?
257
00:16:49,470 --> 00:16:50,550
proč...
258
00:16:51,430 --> 00:16:52,630
...neřekneš nic?
259
00:16:55,190 --> 00:16:56,410
Tys to neudělal, že?
260
00:16:57,870 --> 00:16:58,950
Řekni mi, že ne.
261
00:16:59,750 --> 00:17:00,870
Pak ti budu věřit.
262
00:17:01,230 --> 00:17:02,430
Řekni mi, že ne!
263
00:17:02,830 --> 00:17:05,650
Prosím, řekni mi, že jsi to nebyl ty!
264
00:17:14,950 --> 00:17:16,970
proč jsi to ty?
265
00:17:26,670 --> 00:17:27,670
Ano.
266
00:17:30,870 --> 00:17:32,490
Pokud jsi na to přišel,
267
00:17:33,750 --> 00:17:35,210
měl jsi utéct.
268
00:18:00,110 --> 00:18:01,510
Sakra.
269
00:18:01,590 --> 00:18:02,590
Klíče.
270
00:18:08,350 --> 00:18:09,350
Sakra.
271
00:18:10,470 --> 00:18:11,510
zabiju tě.
272
00:18:20,150 --> 00:18:21,190
Zemřít.
273
00:18:21,670 --> 00:18:23,070
Zemřeme spolu, mafiánská děvče.
274
00:18:25,510 --> 00:18:28,390
- Zemřít.
- Nejsem mafie.
275
00:18:28,590 --> 00:18:29,630
To je jedno.
276
00:18:30,110 --> 00:18:31,550
Hlasoval jsi mě.
277
00:18:31,630 --> 00:18:32,870
Jsi vrah.
278
00:18:33,110 --> 00:18:34,110
Zemřít.
279
00:18:34,190 --> 00:18:35,630
Pomoc...
280
00:18:58,910 --> 00:19:00,670
Hlasování skončilo.
281
00:19:01,030 --> 00:19:04,750
S největším počtem hlasů, Nam
Yeon-woo bude popraven.
282
00:19:18,230 --> 00:19:21,470
Nam Yeon-woo je občan.
283
00:19:23,670 --> 00:19:24,910
Yeon-woo.
284
00:19:25,750 --> 00:19:28,550
Yeon-woo.
285
00:20:04,110 --> 00:20:06,950
OMEZENÝ PROSTOR
286
00:20:34,670 --> 00:20:35,910
Nezabíjejte je.
287
00:20:38,190 --> 00:20:39,190
Prosím.
288
00:20:39,710 --> 00:20:43,530
Už nechci nikoho vidět umírat.
289
00:20:44,950 --> 00:20:46,270
Jsem z toho unavená.
290
00:20:46,670 --> 00:20:48,710
Chci přestat hrát tuto hru.
291
00:20:49,990 --> 00:20:51,990
Prosím, nezabíjejte je.
292
00:21:29,430 --> 00:21:32,370
Mafie, musíte dodržovat pravidla.
293
00:21:38,910 --> 00:21:40,510
Musíte uspořádat schůzku...
294
00:21:40,590 --> 00:21:42,070
...k jednomyslnému rozhodnutí...
295
00:21:42,150 --> 00:21:44,470
...v přehrávači, který spustíte.
296
00:21:44,550 --> 00:21:46,470
Sakra!
297
00:22:06,470 --> 00:22:07,470
Hej.
298
00:22:08,704 --> 00:22:10,030
Co to bylo za kameru?
299
00:22:10,230 --> 00:22:11,890
Proč jsi mi to neřekl?
300
00:22:12,470 --> 00:22:14,030
Prostě se to stalo.
301
00:22:14,950 --> 00:22:16,710
Taky jsem to neviděl.
302
00:22:16,790 --> 00:22:19,310
Přesto jsi to měl říct
mě co se dělo!
303
00:22:19,670 --> 00:22:20,990
Myslel jsem, že umřu.
304
00:22:21,070 --> 00:22:22,770
Tak jsem ti pomohl.
305
00:22:23,390 --> 00:22:24,510
A ty jsi nezemřel.
306
00:22:25,390 --> 00:22:26,310
Co?
307
00:22:26,390 --> 00:22:27,270
My tři jsme se nikdy nerozpadli.
308
00:22:27,350 --> 00:22:28,730
Co bych mohl dělat?
309
00:22:29,750 --> 00:22:33,050
Kdybych šel k vám, oni
taky by mě podezříval.
310
00:22:39,750 --> 00:22:40,790
Dobře.
311
00:22:54,550 --> 00:22:56,150
Co se ti stalo s obličejem?
312
00:22:58,470 --> 00:22:59,510
Sakra.
313
00:23:03,230 --> 00:23:04,230
Sakra.
314
00:23:05,550 --> 00:23:07,070
Jun-hee mi řekl, abych ho zabil...
315
00:23:08,630 --> 00:23:10,430
...a nikdy na tebe nevztáhnout ruku.
316
00:23:11,510 --> 00:23:12,510
Tak?
317
00:23:14,030 --> 00:23:15,470
Viděl jsi, kam všichni šli?
318
00:23:17,150 --> 00:23:18,670
Jun-hee je na toaletě.
319
00:23:19,270 --> 00:23:20,670
Zbytek je v jiné budově.
320
00:23:21,459 --> 00:23:22,659
co teď?
321
00:23:24,110 --> 00:23:25,110
Koho zabijeme,
322
00:23:25,550 --> 00:23:27,590
nikdy se nevyhneš
jejich podezření zítra.
323
00:23:34,390 --> 00:23:35,390
Sakra.
324
00:23:39,070 --> 00:23:40,430
Zasekl jsem se.
325
00:23:41,950 --> 00:23:43,550
Jak jsi řekl, koho zabiju,
326
00:23:44,870 --> 00:23:46,590
všichni mě zítra odvolí.
327
00:23:50,691 --> 00:23:53,651
Mimochodem, myslíš
vyhrál bys beze mě?
328
00:23:58,310 --> 00:23:59,590
Je to přece občanka.
329
00:24:00,270 --> 00:24:01,350
Není na vaší straně.
330
00:24:02,950 --> 00:24:04,750
Teď už tolik lidí nezbývá.
331
00:24:09,470 --> 00:24:11,110
Nakonec vás podezřívají.
332
00:24:12,870 --> 00:24:14,566
Nikdy nevyhraješ
tuto hru na vlastní pěst.
333
00:24:14,590 --> 00:24:15,430
Čím více času ztratíte,
334
00:24:15,510 --> 00:24:16,870
tím to bude nevýhodnější.
335
00:24:16,950 --> 00:24:18,230
Tentokrát udělejte, co říkám.
336
00:24:19,110 --> 00:24:20,190
A to je?
337
00:24:21,430 --> 00:24:22,470
no,
338
00:24:24,270 --> 00:24:25,750
nemusíme zabít jen jednoho.
339
00:24:26,310 --> 00:24:28,070
Chceš dnes všechny zabít?
340
00:24:28,550 --> 00:24:30,430
Hej, pamatuješ Yu-jun?
341
00:24:31,150 --> 00:24:32,206
I když dostal
zabitý za bílého dne,
342
00:24:32,230 --> 00:24:33,530
nic se nestalo.
343
00:24:34,390 --> 00:24:35,390
Pojďme jen...
344
00:24:36,510 --> 00:24:37,510
...zabijte je všechny.
345
00:24:46,630 --> 00:24:47,630
Dobře.
346
00:24:48,870 --> 00:24:49,870
zabiju...
347
00:24:50,550 --> 00:24:52,710
...Yoon-seo a Jun-hee.
348
00:24:53,310 --> 00:24:54,830
Měli byste jít do druhé budovy.
349
00:24:55,510 --> 00:24:56,790
Říkáš mi, abych šel sám?
350
00:24:57,070 --> 00:24:58,150
Není čas.
351
00:24:58,230 --> 00:24:59,286
Jak je všechny najdeme...
352
00:24:59,310 --> 00:25:00,486
...když nemůžeme zkontrolovat CCTV?
353
00:25:00,510 --> 00:25:01,670
Musíme se pohybovat odděleně.
354
00:25:13,030 --> 00:25:14,110
mimochodem,
355
00:25:14,510 --> 00:25:16,350
zatím jsi jen dělal plány.
356
00:25:18,430 --> 00:25:19,710
Ještě nikdy jsi nikoho nezabil.
357
00:25:21,830 --> 00:25:24,050
Jsi si jistý, že dokážeš zabít Yoon-seo?
358
00:25:28,070 --> 00:25:29,550
Jestli musí zemřít,
359
00:25:30,030 --> 00:25:32,050
Raději bych ji zabil, než abych ti to dovolil.
360
00:25:41,510 --> 00:25:42,510
Dobře.
361
00:25:48,390 --> 00:25:49,430
Hodně štěstí.
362
00:26:26,354 --> 00:26:27,914
Je to rychlejší, když ji píchneš.
363
00:26:28,430 --> 00:26:30,950
- Chceš, abych to udělal?
- Řekl jsem, že to nechci.
364
00:26:31,830 --> 00:26:34,230
Vše, co musíme udělat, je nějak ji zabít.
365
00:26:36,950 --> 00:26:38,730
Není to jen tak někdo...
366
00:26:39,750 --> 00:26:40,790
...ale Yoon-seo.
367
00:26:42,630 --> 00:26:44,190
Dovolte mi to udělat alespoň pro ni.
368
00:26:46,470 --> 00:26:48,230
Když ji tady takhle necháme,
369
00:26:48,310 --> 00:26:49,390
zemře do 30 minut.
370
00:26:53,550 --> 00:26:54,590
Jasně.
371
00:26:55,550 --> 00:26:58,630
Zkontrolujte, zda je mrtvá do 30
minut a napište mi.
372
00:26:59,870 --> 00:27:01,550
Ujistěte se, že zabijete i prezidenta třídy.
373
00:29:06,830 --> 00:29:07,830
Co?
374
00:29:12,350 --> 00:29:13,390
Sakra.
375
00:29:17,430 --> 00:29:18,430
Oh, bože.
376
00:29:20,310 --> 00:29:21,350
Sakra.
377
00:29:33,230 --> 00:29:34,910
OMEZENÝ PROSTOR
378
00:30:00,230 --> 00:30:01,550
Jun-hee je mrtvý.
379
00:30:14,710 --> 00:30:15,750
Takže je můžeme všechny zabít.
380
00:31:18,750 --> 00:31:20,590
Teď je zima.
381
00:31:41,710 --> 00:31:42,790
Našli jste je?
382
00:31:45,110 --> 00:31:46,206
Pořád hledám ty dva.
383
00:31:46,230 --> 00:31:47,310
Dej mi trochu času.
384
00:31:48,950 --> 00:31:51,510
A co Lee Yoon-seo?
385
00:31:58,790 --> 00:31:59,790
Je mrtvá.
386
00:31:59,830 --> 00:32:01,430
JE MRTVÁ.
387
00:32:32,550 --> 00:32:34,550
Jste si jistý, že je mrtvá?
388
00:32:37,670 --> 00:32:38,750
Pokud mi nemůžete věřit,
389
00:32:38,830 --> 00:32:40,910
Podívejte se na to sami v mrazáku.
390
00:32:58,230 --> 00:32:59,230
Jsem na cestě.
391
00:33:20,310 --> 00:33:22,550
Pospěšte si a zkontrolujte,
abychom mohli najít zbytek.
392
00:33:24,470 --> 00:33:25,510
Hej.
393
00:33:31,110 --> 00:33:32,350
Odstraňte ten list.
394
00:33:33,870 --> 00:33:34,870
Co?
395
00:33:36,990 --> 00:33:39,390
Řekl jsem, jděte a odstraňte to!
396
00:33:39,990 --> 00:33:41,350
co to děláš?
397
00:33:42,790 --> 00:33:44,610
Udělej to sám.
398
00:33:48,630 --> 00:33:50,030
Můj bože.
399
00:33:53,630 --> 00:33:54,710
děláš...
400
00:33:56,830 --> 00:33:59,550
...stále si myslíš, že jsem ten ubohý smolař?
401
00:34:01,500 --> 00:34:02,383
je to tak?
402
00:34:06,648 --> 00:34:09,131
Pokud je mrtvá, proč je to zapnuté?
403
00:34:11,390 --> 00:34:12,710
Proč jsi nezabil Lee Yoon-seo?
404
00:34:13,470 --> 00:34:15,510
Proč jsi ji nezabil?
405
00:34:19,910 --> 00:34:21,510
Pokud ji nemůžeš zabít,
406
00:34:23,710 --> 00:34:24,750
měl bys taky zemřít.
407
00:34:49,650 --> 00:34:54,593
PŘIŠLA NOC
408
00:34:54,593 --> 00:34:55,743
TENTO OBSAH BYL VYTVOŘEN PROSTŘEDNICTVÍM...
409
00:34:55,743 --> 00:34:56,893
INFORMAČNÍ A OBSAHOVÉ AGENTURY GWANGJU...
410
00:34:56,893 --> 00:34:58,593
OBSAH PLATFORMY OTT 2022
VÝROBNÍ OBCHOD.