1
00:00:09,310 --> 00:00:12,750
LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN
2
00:00:13,350 --> 00:00:16,990
CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI
3
00:00:17,630 --> 00:00:21,070
Skenaristi: KANG MIN-JI
4
00:00:21,630 --> 00:00:25,150
DREJTORI: IM DAE-WOONG
5
00:00:27,150 --> 00:00:31,457
KA ARDHUR NATA
6
00:00:31,550 --> 00:00:33,150
TË GJITHË NJERËZIT, ORGANIZATAT, LOKACIONET,
7
00:00:33,150 --> 00:00:34,790
DHE INCIDENTET NË KËTË DRAMË JANË FIKTIVE.
8
00:00:35,430 --> 00:00:37,310
- Ti psiko!
- Lëreni të shkojë.
9
00:00:37,390 --> 00:00:38,750
EPISODI 11
10
00:00:38,830 --> 00:00:40,630
E thua këtë pasi e ke parë?
11
00:00:41,670 --> 00:00:42,750
Nuk isha unë!
12
00:00:43,550 --> 00:00:45,270
A do të më dëgjosh?
13
00:00:45,350 --> 00:00:46,390
Çfarë po ndodh?
14
00:00:46,470 --> 00:00:47,390
Pse duhet të dëgjojmë?
15
00:00:47,470 --> 00:00:48,630
Ti je mafia.
16
00:00:48,950 --> 00:00:50,350
Yeon-woo është plagosur.
17
00:00:53,150 --> 00:00:54,330
Nuk isha unë.
18
00:00:55,030 --> 00:00:56,030
Nuk jam unë!
19
00:00:56,110 --> 00:00:57,810
betohem!
20
00:01:11,070 --> 00:01:12,110
Hej, Jin Da-beom.
21
00:01:12,630 --> 00:01:14,670
Por pse shkuat atje
vetëm për të kontrolluar kamerën?
22
00:01:15,150 --> 00:01:16,350
Ju jeni mafia, apo jo?
23
00:01:16,430 --> 00:01:17,710
Unë nuk jam mafia!
24
00:01:17,790 --> 00:01:19,390
Ndaloni së gënjyeri, mafioz!
25
00:01:19,470 --> 00:01:22,290
Unë thjesht po kontrolloja
nëse do të ishte plotësisht i ngarkuar.
26
00:01:23,790 --> 00:01:25,350
Pse u lënduat atëherë?
27
00:01:26,790 --> 00:01:28,190
Unë me të vërtetë nuk e di.
28
00:01:28,430 --> 00:01:30,150
Kur u zgjova, e gjeta veten kështu.
29
00:01:30,230 --> 00:01:31,390
Kjo nuk ka kuptim.
30
00:01:31,790 --> 00:01:34,510
- Ti je mafia, apo jo?
- Dreqin.
31
00:01:39,830 --> 00:01:41,390
Nam Yeon-woo votoi për...
32
00:01:41,470 --> 00:01:44,390
- ...Jin Da-beom.
- Çfarë mendon se po bën?
33
00:01:48,110 --> 00:01:49,830
- Hajde.
- Jin Da-beom...
34
00:01:49,910 --> 00:01:52,790
- ...votoi për Nam Yeon-woo.
- Hej.
35
00:01:57,310 --> 00:01:58,610
Edhe dje.
36
00:01:59,430 --> 00:02:01,230
Ju të dy keni dalë vonë këtë mëngjes.
37
00:02:01,390 --> 00:02:02,630
Vë bast se ata të dy janë pas kësaj.
38
00:02:03,710 --> 00:02:05,950
So-mi, Na-hee, Kyung-jun,
Woo-ram dhe Ju-Young.
39
00:02:06,270 --> 00:02:07,750
Të gjitha kanë të bëjnë me ata të dy.
40
00:02:07,830 --> 00:02:08,670
Ti psiko.
41
00:02:08,750 --> 00:02:09,910
Pse do ta vrisja Ju-Young?
42
00:02:09,990 --> 00:02:11,350
Sepse ti je mafia!
43
00:02:11,510 --> 00:02:13,310
Kjo është arsyeja pse bojë
hipi vetëm në këpucë.
44
00:02:13,685 --> 00:02:15,525
Atëherë si e shpjegoni plagën tuaj?
45
00:02:15,550 --> 00:02:17,486
Duhet ta kesh vënë
këpucët e mia gjatë natës.
46
00:02:17,510 --> 00:02:19,790
- O derr!
- Mbylle gojën, o mafioz!
47
00:02:19,870 --> 00:02:20,910
E mallkuar atë.
48
00:02:25,030 --> 00:02:26,030
E mallkuar atë.
49
00:02:32,230 --> 00:02:34,046
- Choi Mi-na votoi...
- Ju thatë se mafia kishte një plagë.
50
00:02:34,070 --> 00:02:36,190
- ...për Nam Yeon-woo.
- Nxitoni dhe votoni!
51
00:02:36,270 --> 00:02:37,950
Unë jam i sigurt se ai është mafia!
52
00:02:38,790 --> 00:02:40,670
Hej, duhet të votoni edhe ju.
53
00:02:40,750 --> 00:02:41,830
Mbylle gojën.
54
00:02:42,350 --> 00:02:44,870
Jeni i sigurt që keni shkuar atje
për të kontrolluar nëse është ngarkuar?
55
00:02:45,190 --> 00:02:46,070
Unë ju thashë të prisni.
56
00:02:46,150 --> 00:02:47,510
Pse shkuat atje vetëm?
57
00:02:48,430 --> 00:02:50,630
Hej, ju thatë se askush nuk ishte atje.
58
00:02:50,990 --> 00:02:52,430
Thjesht isha i shqetësuar!
59
00:02:52,790 --> 00:02:54,910
Mafia mund të kishte shkuar
atje dhe e ngatërruar me të.
60
00:02:55,190 --> 00:02:56,966
Mafia e fshiu
edhe pamjet e kamerave të sigurisë.
61
00:02:56,990 --> 00:02:58,086
Ata gjithashtu mund të shkonin lehtësisht për kamerën.
62
00:02:58,110 --> 00:02:59,190
Nëse kjo është ajo që keni menduar,
63
00:02:59,230 --> 00:03:00,630
nuk mund të kishe shkuar vetëm atje.
64
00:03:01,030 --> 00:03:01,950
Do të më kishe thënë...
65
00:03:02,030 --> 00:03:03,606
...sepse nuk do ta bënit
duan të dyshohen.
66
00:03:03,630 --> 00:03:04,806
Ashtu si pamjet e sigurisë,
67
00:03:04,830 --> 00:03:06,590
ke dashur ta fshish edhe videon.
68
00:03:07,230 --> 00:03:09,406
Nuk shkuat atje për të kontrolluar
nëse kamera ishte e ngarkuar.
69
00:03:09,430 --> 00:03:10,846
Keni dashur të kontrolloni nëse
ishe ne kamera...
70
00:03:10,870 --> 00:03:11,750
...dhe ta fshini!
71
00:03:11,830 --> 00:03:13,510
Kjo nuk është e vërtetë!
72
00:03:13,870 --> 00:03:14,870
Hej.
73
00:03:14,910 --> 00:03:16,030
Nuk e fshiva.
74
00:03:16,110 --> 00:03:17,350
Thjesht i hodha një sy!
75
00:03:18,270 --> 00:03:19,830
Nuk mund të më quash mafia për këtë.
76
00:03:19,950 --> 00:03:22,530
Ti ishe i vetmi budalla
kush u përpoq të gjente kamerën!
77
00:03:27,790 --> 00:03:29,326
- Lee Yoon-seo...
- Çfarë po bën?
78
00:03:29,350 --> 00:03:31,110
- ...votoi për...
- Të betohem që nuk jam unë.
79
00:03:31,190 --> 00:03:32,446
- ...Jin Da-beom.
- Unë nuk jam mafia!
80
00:03:32,470 --> 00:03:34,030
Kim Jun-hee...
81
00:03:34,110 --> 00:03:37,590
- ...votoi për Jin Da-beom.
- Ata të dy janë mafia.
82
00:03:38,230 --> 00:03:40,390
Hej, votojeni tani.
83
00:03:41,110 --> 00:03:42,950
Le ta votojmë atë sonte.
84
00:03:43,390 --> 00:03:45,050
Atëherë le ta votojmë atë nesër.
85
00:03:45,670 --> 00:03:47,830
- Do të mbarojmë me këtë lojë atëherë.
- Por Yeon-woo.
86
00:03:48,950 --> 00:03:49,950
Ti...
87
00:03:50,510 --> 00:03:53,110
U zgjove me një plagë
nuk e dinit si e keni kaluar.
88
00:03:53,750 --> 00:03:54,870
Pse e fshehe?
89
00:03:55,470 --> 00:03:57,570
E keni fshehur edhe nga Im Eun-chan.
90
00:04:01,270 --> 00:04:02,670
Kjo sepse nëse ju them djema,
91
00:04:02,750 --> 00:04:04,750
ju djema do të kishit dyshuar për mua.
92
00:04:04,830 --> 00:04:06,310
Duhet të ishe i sinqertë me ne.
93
00:04:07,670 --> 00:04:09,390
Pse i komplikoi gjërat?
94
00:04:09,670 --> 00:04:10,590
E mallkuar atë.
95
00:04:10,670 --> 00:04:11,830
Jo edhe ju.
96
00:04:12,670 --> 00:04:15,110
Askush nga ne nuk e dinte këtë
Mafia u plagos...
97
00:04:15,190 --> 00:04:16,550
...në mëngjes.
98
00:04:17,270 --> 00:04:19,670
Është e çuditshme që e keni fshehur ...
99
00:04:19,750 --> 00:04:20,966
...sepse nuk doje të dyshoje.
100
00:04:20,990 --> 00:04:21,990
E drejta.
101
00:04:22,230 --> 00:04:23,246
Ai ndoshta nuk mund të na thoshte ...
102
00:04:23,270 --> 00:04:25,430
...sepse ai ishte mafia
dhe ai e dinte se do të dukej fajtor.
103
00:04:26,390 --> 00:04:28,590
Hej, shiko të gjashtën tënde.
104
00:04:29,710 --> 00:04:30,846
Ai hov do të të vrasë sonte.
105
00:04:30,870 --> 00:04:32,470
Mbylle gojën, mafioz!
106
00:04:32,950 --> 00:04:34,190
- Dreqin.
- Hej.
107
00:04:34,710 --> 00:04:35,926
Vë bast që të dy janë mafia.
108
00:04:35,950 --> 00:04:37,750
Ata thjesht po bëjnë një shfaqje.
109
00:04:38,150 --> 00:04:40,390
Nxitoni dhe votoni vetëm njërin prej tyre!
110
00:04:46,670 --> 00:04:51,510
Oh Jung-won votoi për Nam Yeon-woo.
111
00:04:52,990 --> 00:04:53,990
Hej.
112
00:04:54,910 --> 00:04:56,190
E vrave Na-hee, apo jo?
113
00:04:57,470 --> 00:04:58,510
E mallkuar atë.
114
00:04:59,270 --> 00:05:00,870
- Hej.
- Jung-fitoi.
115
00:05:01,350 --> 00:05:02,790
Jam i sigurt që këtë herë është Yeon-woo.
116
00:05:02,830 --> 00:05:04,150
Shikoni plagën në trupin e tij.
117
00:05:05,150 --> 00:05:06,310
Ti dreq!
118
00:05:06,390 --> 00:05:07,630
- Jo, ndalo.
- Hajde.
119
00:05:07,750 --> 00:05:09,870
- Më lësho!
- Çfarë po bën?
120
00:05:16,350 --> 00:05:18,190
Hej, Yeon-woo.
121
00:05:19,430 --> 00:05:20,870
Pse nuk e votoni?
122
00:05:21,510 --> 00:05:22,910
Pse po hezitoni?
123
00:05:23,627 --> 00:05:24,867
A dyshoni edhe mua?
124
00:05:27,190 --> 00:05:28,190
Nuk është kjo.
125
00:05:28,630 --> 00:05:29,686
Ti je i vetmi me plagë.
126
00:05:29,710 --> 00:05:30,630
Ju duhet të shpjegoni ...
127
00:05:30,710 --> 00:05:31,910
Shpjegoni çfarë?
128
00:05:32,110 --> 00:05:33,150
Atëherë, si për këtë?
129
00:05:33,590 --> 00:05:34,846
Ju dhe unë ishim bashkë mbrëmë.
130
00:05:34,870 --> 00:05:36,070
Si ka mundësi që vetëm unë jam goditur me thikë?
131
00:05:39,550 --> 00:05:40,630
Më goditi me thikë?
132
00:05:42,550 --> 00:05:44,790
- Çfarë?
- Për këtë u tha të tjerëve...
133
00:05:45,510 --> 00:05:47,230
...që shkova në infermieri?
134
00:05:48,110 --> 00:05:49,510
Ti mafioz!
135
00:05:49,590 --> 00:05:51,270
Kaq mjafton!
136
00:05:54,470 --> 00:05:55,990
Hajde!
137
00:05:58,150 --> 00:05:59,430
Jeni serioz?
138
00:05:59,910 --> 00:06:00,950
Pse?
139
00:06:01,910 --> 00:06:04,670
Pse nuk do të përpiqeni të gjeni
mafia që më goditi me thikë?
140
00:06:05,710 --> 00:06:07,210
Pse po ma bën këtë?
141
00:06:07,710 --> 00:06:08,710
E mallkuar atë.
142
00:06:09,350 --> 00:06:10,730
Kjo plagë dhemb si e çmendur.
143
00:06:18,550 --> 00:06:23,270
Im Eun-chan votoi për Nam Yeon-woo.
144
00:06:28,110 --> 00:06:30,070
Pse ma fshehe atëhere?
145
00:06:33,390 --> 00:06:35,710
Të paktën duhet të më kishe thënë të vërtetën!
146
00:06:37,790 --> 00:06:39,670
Ndoshta, ju nuk mundeni
sepse ti ishe mafia.
147
00:06:40,510 --> 00:06:41,510
Hej.
148
00:06:46,030 --> 00:06:47,670
Këtë e prisja nga të tjerët.
149
00:06:48,310 --> 00:06:50,330
Por si mund të dyshosh për mua?
150
00:06:53,910 --> 00:06:55,530
Si mund të më votoni?
151
00:06:58,110 --> 00:07:00,270
Hej, nuk është ashtu.
152
00:07:00,470 --> 00:07:02,570
Si mund të më votoni?
153
00:08:03,310 --> 00:08:05,010
Nuk do të fshihesh?
154
00:08:24,910 --> 00:08:25,910
Hej.
155
00:08:32,790 --> 00:08:33,910
Hej, Jin Da-beom.
156
00:08:34,910 --> 00:08:35,910
Hej!
157
00:08:36,390 --> 00:08:37,390
Hej!
158
00:08:48,270 --> 00:08:49,270
E mallkuar!
159
00:08:49,870 --> 00:08:50,870
Jo!
160
00:08:53,750 --> 00:08:54,750
E mallkuar atë.
161
00:09:00,790 --> 00:09:02,110
Ata hov.
162
00:09:12,070 --> 00:09:14,430
Kjo nuk është aq e drejtë.
163
00:09:16,510 --> 00:09:17,750
Mami!
164
00:09:21,030 --> 00:09:22,190
Më lër të jetoj.
165
00:09:22,670 --> 00:09:24,030
mami!
166
00:09:25,670 --> 00:09:26,590
JUN-HEE ËSHTË QYTETAR.
167
00:09:26,670 --> 00:09:27,670
NGA POLICIA
168
00:10:27,390 --> 00:10:28,310
Shiko këtu.
169
00:10:28,390 --> 00:10:29,670
Kam gjetur diçka këtu.
170
00:10:35,430 --> 00:10:36,710
Duhet të shkojmë edhe ne.
171
00:10:36,870 --> 00:10:38,030
Nuk na mbetet shumë kohë.
172
00:10:38,390 --> 00:10:40,230
Është ai hov, Jin Da-beom.
173
00:10:41,390 --> 00:10:42,630
E pashë duke buzëqeshur më herët.
174
00:10:42,950 --> 00:10:45,030
Ai buzëqeshi kur Yeon-woo
u dyshua për mafien.
175
00:10:45,110 --> 00:10:45,950
Të gjithë mbaruan votën.
176
00:10:46,030 --> 00:10:47,070
Nuk mund të bëjmë asgjë.
177
00:10:47,470 --> 00:10:48,550
Ne duhet të shkojmë tani.
178
00:10:49,190 --> 00:10:50,390
Më pas do të nisem i pari.
179
00:10:50,868 --> 00:10:52,108
Ju të dy duhet të fshiheni.
180
00:10:52,550 --> 00:10:53,970
Nuk do të vish me ne?
181
00:10:56,230 --> 00:10:57,830
Është më e rrezikshme nëse qëndrojmë bashkë.
182
00:10:57,910 --> 00:10:59,110
Le të fshihemi veçmas sot.
183
00:11:00,590 --> 00:11:01,670
Shihemi në mëngjes.
184
00:11:06,870 --> 00:11:07,870
Yoon-seo.
185
00:11:08,470 --> 00:11:09,710
Ne duhet të fshihemi tani.
186
00:11:09,870 --> 00:11:11,170
Nuk kemi shumë kohë.
187
00:11:12,510 --> 00:11:13,550
Jung-fitoi.
188
00:11:16,030 --> 00:11:17,110
Si...
189
00:11:18,155 --> 00:11:20,115
...a e dinit që Na-hee u fsheh atje lart?
190
00:11:22,230 --> 00:11:24,450
Nuk mbaj mend që Jun-hee të na e kishte thënë këtë.
191
00:12:03,430 --> 00:12:04,550
Hej, Jin Da-beom.
192
00:12:10,950 --> 00:12:11,990
Hej!
193
00:12:14,230 --> 00:12:15,310
Çfarë po bën?
194
00:12:15,390 --> 00:12:16,510
Pse e bëre?
195
00:12:16,670 --> 00:12:17,510
Pse i vrave?
196
00:12:17,590 --> 00:12:18,430
Nuk kanë bërë asgjë të keqe!
197
00:12:18,510 --> 00:12:19,510
Unë jam Qytetar.
198
00:12:19,550 --> 00:12:22,150
- Pse ma heq?
- Mos ma jep atë marrëzi!
199
00:12:27,110 --> 00:12:28,350
Ju i vratë ata.
200
00:12:30,550 --> 00:12:32,390
Pse nuk do të më besoni?
201
00:12:33,350 --> 00:12:34,710
Do ta zbuloj sapo të vdisni.
202
00:12:37,990 --> 00:12:38,990
Hej.
203
00:12:48,750 --> 00:12:49,790
E mallkuar atë.
204
00:13:00,710 --> 00:13:01,750
Hajde.
205
00:13:05,190 --> 00:13:07,030
Ju thjesht dëshironi të qëndroni
gjallë me miqtë tuaj.
206
00:13:17,030 --> 00:13:19,410
Unë nuk jam as shoku juaj
as nuk kujdesesh për mua.
207
00:13:20,390 --> 00:13:21,446
Nuk të intereson nëse vdes apo jo.
208
00:13:21,470 --> 00:13:23,010
A nuk është ajo çfarë mendoni?
209
00:13:23,710 --> 00:13:25,390
Shikoni kush po flet.
210
00:13:26,230 --> 00:13:27,350
Kjo është ajo që po mendoni.
211
00:13:28,270 --> 00:13:29,350
Hej.
212
00:13:29,430 --> 00:13:31,510
Ju jeni duke vrarë të gjithë
kështu që ju mund të qëndroni gjallë vetëm.
213
00:13:32,030 --> 00:13:33,790
Si jeni kaq i ndryshëm nga Kyung-jun?
214
00:13:33,870 --> 00:13:35,930
Mos e rrit atë!
215
00:13:39,310 --> 00:13:40,470
Çfarë dini ju?
216
00:13:45,110 --> 00:13:46,150
Shikoni.
217
00:13:47,390 --> 00:13:50,130
Shikoni këtë!
218
00:13:57,710 --> 00:13:59,650
Për shkak të tij dhe ekuipazhit të tij,
219
00:14:00,070 --> 00:14:02,330
a e dini sa
herë kam tentuar të vras veten?
220
00:14:03,310 --> 00:14:05,250
Kur u ngacmova prej tyre,
221
00:14:07,390 --> 00:14:09,410
ti as që tregove ndonjë shqetësim.
222
00:14:09,990 --> 00:14:12,090
Çfarë ke bërë për mua?
223
00:14:12,630 --> 00:14:14,350
Ti veprove mirë vetëm para fëmijëve.
224
00:14:14,430 --> 00:14:16,130
Çfarë keni rregulluar në të vërtetë?
225
00:14:17,950 --> 00:14:20,270
Nuk kishit qëllim të vërtetë të më ndihmonit!
226
00:14:22,590 --> 00:14:25,130
Çfarë të drejte keni
të më akuzojnë mua për këtë?
227
00:14:26,110 --> 00:14:27,850
Njerëz si ju më neverisin...
228
00:14:29,390 --> 00:14:31,110
...më shumë se Kyung-jun dhe ekuipazhi i tij.
229
00:14:33,310 --> 00:14:34,350
A e dinit këtë?
230
00:14:48,690 --> 00:14:50,130
Nëse nuk mund të më vrasësh,
231
00:14:50,550 --> 00:14:52,570
më lut të të kursej.
232
00:14:54,550 --> 00:14:55,990
Gjithsesi nuk është hera ime e parë që vdes.
233
00:14:57,750 --> 00:14:59,730
Por mos e vrisni Yoon-seo apo të tjerët.
234
00:15:12,550 --> 00:15:13,550
E mallkuar atë.
235
00:15:25,270 --> 00:15:27,790
Çdokush mund ta marrë me mend këtë.
236
00:15:28,390 --> 00:15:31,210
Ai ishte i vetmi vend
dikush mund të fshihej.
237
00:15:32,350 --> 00:15:33,430
Aty...
238
00:15:34,910 --> 00:15:36,690
Si mund të mendojë dikush që ajo do të fshihej atje?
239
00:15:40,790 --> 00:15:42,870
Ajo duhet të ketë gjetur një vend të mirë për t'u fshehur ...
240
00:15:43,310 --> 00:15:44,750
...sepse ajo donte të qëndronte gjallë.
241
00:15:45,950 --> 00:15:47,230
Plaga e Yeon-woo...
242
00:15:49,190 --> 00:15:50,270
A e bëtë këtë?
243
00:15:52,910 --> 00:15:53,950
Na-hee gjithashtu?
244
00:15:55,870 --> 00:15:56,910
Prisni.
245
00:15:57,110 --> 00:15:58,270
Çfarë është kjo?
246
00:15:59,030 --> 00:16:00,110
Dhe Yeon-woo gjithashtu?
247
00:16:00,870 --> 00:16:01,910
Pamjet e sigurisë!
248
00:16:02,510 --> 00:16:03,830
Dëshironi të fshini skedarët?
249
00:16:06,110 --> 00:16:08,490
Nëse vret Yoon-seo ose Kyung-jun,
250
00:16:09,430 --> 00:16:11,490
ju do të jeni të parët që do të dyshoheni.
251
00:16:15,230 --> 00:16:17,110
Atëherë çfarë doni të bëni?
252
00:16:21,630 --> 00:16:23,950
Nëse e luajmë siç duhet,
mund te kete nje menyre...
253
00:16:24,670 --> 00:16:26,270
Për të hequr qafe Go Kyung-jun, Kim Jin-ha,
254
00:16:26,510 --> 00:16:28,430
dhe Shin Seung-bin me një lëvizje.
255
00:16:33,630 --> 00:16:34,790
Dëshironi ta provoni?
256
00:16:45,510 --> 00:16:46,790
A i keni vrarë shokët tanë të klasës?
257
00:16:49,470 --> 00:16:50,550
Pse...
258
00:16:51,430 --> 00:16:52,630
...nuk do te thuash gje?
259
00:16:55,190 --> 00:16:56,410
Nuk e bëtë, apo jo?
260
00:16:57,870 --> 00:16:58,950
Më thuaj që nuk e ke bërë.
261
00:16:59,750 --> 00:17:00,870
Atëherë do të të besoj.
262
00:17:01,230 --> 00:17:02,430
Më thuaj që nuk e ke bërë!
263
00:17:02,830 --> 00:17:05,650
Të lutem më thuaj se nuk ishe ti!
264
00:17:14,950 --> 00:17:16,970
Pse je ti?
265
00:17:26,670 --> 00:17:27,670
po.
266
00:17:30,870 --> 00:17:32,490
Nëse e keni kuptuar këtë,
267
00:17:33,750 --> 00:17:35,210
duhet të kishe bërë vrapimin.
268
00:18:00,110 --> 00:18:01,510
E mallkuar atë.
269
00:18:01,590 --> 00:18:02,590
Çelësat.
270
00:18:08,350 --> 00:18:09,350
E mallkuar atë.
271
00:18:10,470 --> 00:18:11,510
Unë do të të vras.
272
00:18:20,150 --> 00:18:21,190
Vdes.
273
00:18:21,670 --> 00:18:23,070
Le të vdesim së bashku, mafia.
274
00:18:25,510 --> 00:18:28,390
- Vdiq.
- Unë nuk jam mafia.
275
00:18:28,590 --> 00:18:29,630
Nuk ka rëndësi.
276
00:18:30,110 --> 00:18:31,550
Më ke votuar.
277
00:18:31,630 --> 00:18:32,870
Ju jeni një vrasës.
278
00:18:33,110 --> 00:18:34,110
Vdes.
279
00:18:34,190 --> 00:18:35,630
Ndihmë...
280
00:18:58,910 --> 00:19:00,670
Votimi ka përfunduar.
281
00:19:01,030 --> 00:19:04,750
Me më shumë vota, Nam
Yeon-woo do të ekzekutohet.
282
00:19:18,230 --> 00:19:21,470
Nam Yeon-woo është një qytetar.
283
00:19:23,670 --> 00:19:24,910
Yeon-woo.
284
00:19:25,750 --> 00:19:28,550
Yeon-woo.
285
00:20:04,110 --> 00:20:06,950
ZONË E KUFIZUAR
286
00:20:34,670 --> 00:20:35,910
Mos i vrisni.
287
00:20:38,190 --> 00:20:39,190
Ju lutem.
288
00:20:39,710 --> 00:20:43,530
Nuk dua të shoh më njeri duke vdekur.
289
00:20:44,950 --> 00:20:46,270
Unë jam i lodhur nga ajo.
290
00:20:46,670 --> 00:20:48,710
Unë dua të ndaloj së luajturi këtë lojë.
291
00:20:49,990 --> 00:20:51,990
Ju lutemi mos i vrisni.
292
00:21:29,430 --> 00:21:32,370
Mafia, duhet të ndiqni rregullat.
293
00:21:38,910 --> 00:21:40,510
Duhet të zhvilloni një takim...
294
00:21:40,590 --> 00:21:42,070
...për të ardhur në një vendim unanim...
295
00:21:42,150 --> 00:21:44,470
...në luajtësin që do të ekzekutoni.
296
00:21:44,550 --> 00:21:46,470
E mallkuar!
297
00:22:06,470 --> 00:22:07,470
Hej.
298
00:22:08,704 --> 00:22:10,030
Çfarë ishte ajo kamera?
299
00:22:10,230 --> 00:22:11,890
Pse nuk ma tregove?
300
00:22:12,470 --> 00:22:14,030
Sapo ndodhi.
301
00:22:14,950 --> 00:22:16,710
As këtë nuk e pashë të vinte.
302
00:22:16,790 --> 00:22:19,310
Megjithatë, duhet të kishit thënë
mua cfare po ndodhte!
303
00:22:19,670 --> 00:22:20,990
Mendova se do të vdisja.
304
00:22:21,070 --> 00:22:22,770
Kështu që unë ju ndihmova.
305
00:22:23,390 --> 00:22:24,510
Dhe ti nuk ke vdekur.
306
00:22:25,390 --> 00:22:26,310
Çfarë?
307
00:22:26,390 --> 00:22:27,270
Ne të tre nuk u ndamë kurrë.
308
00:22:27,350 --> 00:22:28,730
Çfarë mund të bëj unë?
309
00:22:29,750 --> 00:22:33,050
Nëse shkova tek ju, ata
do të kisha dyshuar edhe mua.
310
00:22:39,750 --> 00:22:40,790
Mirë.
311
00:22:54,550 --> 00:22:56,150
Çfarë ndodhi me fytyrën tuaj?
312
00:22:58,470 --> 00:22:59,510
Zot.
313
00:23:03,230 --> 00:23:04,230
E mallkuar atë.
314
00:23:05,550 --> 00:23:07,070
Jun-hee më tha ta vrisja...
315
00:23:08,630 --> 00:23:10,430
...dhe kurrë mos të shtrij dorën mbi ty.
316
00:23:11,510 --> 00:23:12,510
Pra?
317
00:23:14,030 --> 00:23:15,470
E patë se ku shkuan të gjithë?
318
00:23:17,150 --> 00:23:18,670
Jun-hee është në tualet.
319
00:23:19,270 --> 00:23:20,670
Pjesa tjetër janë në pallatin tjetër.
320
00:23:21,459 --> 00:23:22,659
Çfarë tani?
321
00:23:24,110 --> 00:23:25,110
Këdo që të vrasim,
322
00:23:25,550 --> 00:23:27,590
nuk do të arrini të shmangni kurrë
dyshimi i tyre nesër.
323
00:23:34,390 --> 00:23:35,390
Zot.
324
00:23:39,070 --> 00:23:40,430
kam ngecur.
325
00:23:41,950 --> 00:23:43,550
Siç thua ti, këdo që të vras,
326
00:23:44,870 --> 00:23:46,590
të gjithë do të më votojnë nesër.
327
00:23:50,691 --> 00:23:53,651
Nga rruga, a mendoni ju
do fitoje pa mua?
328
00:23:58,310 --> 00:23:59,590
Në fund të fundit, ajo është një qytetare.
329
00:24:00,270 --> 00:24:01,350
Ajo nuk është në anën tuaj.
330
00:24:02,950 --> 00:24:04,750
Tani nuk kanë mbetur aq shumë njerëz.
331
00:24:09,470 --> 00:24:11,110
Ata përfundimisht do të dyshojnë për ju.
332
00:24:12,870 --> 00:24:14,566
Nuk do të arrini kurrë të fitoni
këtë lojë më vete.
333
00:24:14,590 --> 00:24:15,430
Sa më shumë kohë të humbisni,
334
00:24:15,510 --> 00:24:16,870
aq më e pafavorshme do të jetë.
335
00:24:16,950 --> 00:24:18,230
Bëj si të them këtë herë.
336
00:24:19,110 --> 00:24:20,190
Dhe kjo është?
337
00:24:21,430 --> 00:24:22,470
Epo,
338
00:24:24,270 --> 00:24:25,750
nuk kemi pse të vrasim vetëm një.
339
00:24:26,310 --> 00:24:28,070
Dëshironi të vrisni të gjithë sot?
340
00:24:28,550 --> 00:24:30,430
Hej, ju kujtohet Yu-jun?
341
00:24:31,150 --> 00:24:32,206
Edhe pse ai mori
vrarë në mes të ditës,
342
00:24:32,230 --> 00:24:33,530
asgjë nuk ndodhi.
343
00:24:34,390 --> 00:24:35,390
Le të...
344
00:24:36,510 --> 00:24:37,510
...vritini të gjithë.
345
00:24:46,630 --> 00:24:47,630
Në rregull.
346
00:24:48,870 --> 00:24:49,870
Unë do të vras ...
347
00:24:50,550 --> 00:24:52,710
...Yoon-seo dhe Jun-hee.
348
00:24:53,310 --> 00:24:54,830
Ju duhet të shkoni në ndërtesën tjetër.
349
00:24:55,510 --> 00:24:56,790
Më thua të shkoj vetëm?
350
00:24:57,070 --> 00:24:58,150
Nuk ka kohë.
351
00:24:58,230 --> 00:24:59,286
Si do t'i gjejmë të gjitha...
352
00:24:59,310 --> 00:25:00,486
...kur nuk kontrollojmë dot CCTV-të?
353
00:25:00,510 --> 00:25:01,670
Duhet të lëvizim veçmas.
354
00:25:13,030 --> 00:25:14,110
Nga rruga,
355
00:25:14,510 --> 00:25:16,350
ti ke bere vetem plane deri tani.
356
00:25:18,430 --> 00:25:19,710
Nuk ke vrarë askënd më parë.
357
00:25:21,830 --> 00:25:24,050
Jeni i sigurt se mund ta vrisni Yoon-seo?
358
00:25:28,070 --> 00:25:29,550
Nëse ajo duhet të vdesë,
359
00:25:30,030 --> 00:25:32,050
Më mirë do ta vras atë sesa t'ju lejoj ta bëni atë.
360
00:25:41,510 --> 00:25:42,510
Mirë.
361
00:25:48,390 --> 00:25:49,430
fat të mirë.
362
00:26:26,354 --> 00:26:27,914
Është më shpejt nëse e godit me thikë.
363
00:26:28,430 --> 00:26:30,950
- A do që unë ta bëj?
- Unë thashë që nuk e dua këtë.
364
00:26:31,830 --> 00:26:34,230
Gjithçka që duhet të bëjmë është ta vrasim disi.
365
00:26:36,950 --> 00:26:38,730
Nuk është vetëm kushdo...
366
00:26:39,750 --> 00:26:40,790
...por Yoon-seo.
367
00:26:42,630 --> 00:26:44,190
Më lejoni ta bëj këtë të paktën për të.
368
00:26:46,470 --> 00:26:48,230
Nëse e lëmë këtu kështu,
369
00:26:48,310 --> 00:26:49,390
ajo do të vdesë për 30 minuta.
370
00:26:53,550 --> 00:26:54,590
Sigurisht.
371
00:26:55,550 --> 00:26:58,630
Kontrolloni nëse ajo ka vdekur në 30
minuta dhe me mesazh.
372
00:26:59,870 --> 00:27:01,550
Sigurohuni që të vrisni edhe kryetarin e klasës.
373
00:29:06,830 --> 00:29:07,830
Çfarë?
374
00:29:12,350 --> 00:29:13,390
Zot.
375
00:29:17,430 --> 00:29:18,430
Oh, zot.
376
00:29:20,310 --> 00:29:21,350
Zot.
377
00:29:33,230 --> 00:29:34,910
ZONË E KUFIZUAR
378
00:30:00,230 --> 00:30:01,550
Jun-hee ka vdekur.
379
00:30:14,710 --> 00:30:15,750
Kështu që ne mund t'i vrasim të gjithë.
380
00:31:18,750 --> 00:31:20,590
Tani është ftohtë.
381
00:31:41,710 --> 00:31:42,790
A i gjetët?
382
00:31:45,110 --> 00:31:46,206
Unë jam ende duke kërkuar për të dy.
383
00:31:46,230 --> 00:31:47,310
Më jep pak kohë.
384
00:31:48,950 --> 00:31:51,510
Po Lee Yoon-seo?
385
00:31:58,790 --> 00:31:59,790
Ajo ka vdekur.
386
00:31:59,830 --> 00:32:01,430
AJO KA VDEKUR.
387
00:32:32,550 --> 00:32:34,550
A je i sigurt që ajo ka vdekur?
388
00:32:37,670 --> 00:32:38,750
Nëse nuk mund të më besoni mua,
389
00:32:38,830 --> 00:32:40,910
shihni vetë në ngrirje.
390
00:32:58,230 --> 00:32:59,230
Unë jam në rrugën time.
391
00:33:20,310 --> 00:33:22,550
Nxitoni dhe kontrolloni,
kështu që ne mund të gjejmë pjesën tjetër.
392
00:33:24,470 --> 00:33:25,510
Hej.
393
00:33:31,110 --> 00:33:32,350
Hiqeni atë fletë.
394
00:33:33,870 --> 00:33:34,870
Çfarë?
395
00:33:36,990 --> 00:33:39,390
Thashë shko hiqe!
396
00:33:39,990 --> 00:33:41,350
Çfarë po bën?
397
00:33:42,790 --> 00:33:44,610
Bëje vetë.
398
00:33:48,630 --> 00:33:50,030
Zoti im.
399
00:33:53,630 --> 00:33:54,710
A ju...
400
00:33:56,830 --> 00:33:59,550
... ende mendon se jam ai humbësi patetik?
401
00:34:01,500 --> 00:34:02,383
A është kjo?
402
00:34:06,648 --> 00:34:09,131
Nëse ajo ka vdekur, pse është ndezur?
403
00:34:11,390 --> 00:34:12,710
Pse nuk e vrave Lee Yoon-seo?
404
00:34:13,470 --> 00:34:15,510
Pse nuk e vrave?
405
00:34:19,910 --> 00:34:21,510
Nëse nuk mund ta vrasësh,
406
00:34:23,710 --> 00:34:24,750
edhe ti duhet te vdesesh.
407
00:34:49,650 --> 00:34:54,593
KA ARDHUR NATA
408
00:34:54,593 --> 00:34:55,743
KJO PËRMBAJTJE U PRODHUA NËPËRMJET...
409
00:34:55,743 --> 00:34:56,893
AGJENCIA E INFORMACIONIT DHE PËRMBAJTJES GWANGJU...
410
00:34:56,893 --> 00:34:58,593
2022 PËRMBAJTJA E PLATFORMËS OTT
BIZNES PRODHIMOR.