1
00:00:09,310 --> 00:00:12,750
ली जे-इन, किम वू-सेओक, चोई ये-बिन
2
00:00:13,350 --> 00:00:16,990
चा वू-मिन, एन जी-हो, जंग सो-री
3
00:00:17,630 --> 00:00:21,070
पटकथा लेखक: कांग मिन-जी
4
00:00:21,630 --> 00:00:25,150
निदेशक: आईएम डे-वूंग
5
00:00:27,150 --> 00:00:31,457
रात आ गई है
6
00:00:31,550 --> 00:00:33,150
सभी लोग, संगठन, स्थान,
7
00:00:33,150 --> 00:00:34,790
और इस नाटक की घटनाएँ काल्पनिक हैं।
8
00:00:35,430 --> 00:00:37,310
- तुम मनोरोगी हो!
- उस को छोड़ दो।
9
00:00:37,390 --> 00:00:38,750
एपिसोड 11
10
00:00:38,830 --> 00:00:40,630
आप उसे देखकर ऐसा कहते हैं?
11
00:00:41,670 --> 00:00:42,750
यह मैं नहीं था!
12
00:00:43,550 --> 00:00:45,270
क्या आप मेरी बात सुनेंगे?
13
00:00:45,350 --> 00:00:46,390
क्या चल रहा है?
14
00:00:46,470 --> 00:00:47,390
हमें क्यों सुनना चाहिए?
15
00:00:47,470 --> 00:00:48,630
आप माफिया हैं.
16
00:00:48,950 --> 00:00:50,350
योन-वू घायल हो गया है।
17
00:00:53,150 --> 00:00:54,330
यह मैं नहीं था.
18
00:00:55,030 --> 00:00:56,030
यह मैं नहीं हूँ!
19
00:00:56,110 --> 00:00:57,810
मैं कसम खाता हूँ!
20
00:01:11,070 --> 00:01:12,110
अरे, जिन दा-बीओम।
21
00:01:12,630 --> 00:01:14,670
लेकिन आप वहां क्यों गए थे
कैमरे की जाँच करने के लिए अकेले?
22
00:01:15,150 --> 00:01:16,350
आप माफिया हैं, है ना?
23
00:01:16,430 --> 00:01:17,710
मैं माफिया नहीं हूँ!
24
00:01:17,790 --> 00:01:19,390
झूठ बोलना बंद करो, माफिया मूर्ख!
25
00:01:19,470 --> 00:01:22,290
मैं बस जाँच कर रहा था
अगर यह पूरी तरह से चार्ज किया गया था।
26
00:01:23,790 --> 00:01:25,350
फिर तुम्हें चोट क्यों लगी?
27
00:01:26,790 --> 00:01:28,190
मैं सचमुच नहीं जानता.
28
00:01:28,430 --> 00:01:30,150
जब मैं जागा तो मैंने खुद को ऐसा पाया.
29
00:01:30,230 --> 00:01:31,390
इसका कोई मतलब नहीं है.
30
00:01:31,790 --> 00:01:34,510
- आप माफिया हैं, है ना?
- इसे रफू करें।
31
00:01:39,830 --> 00:01:41,390
नाम येओन-वू ने वोट दिया...
32
00:01:41,470 --> 00:01:44,390
-...जिन दा-बीओम।
- आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?
33
00:01:48,110 --> 00:01:49,830
- चलो भी।
- जिन दा-बीओम...
34
00:01:49,910 --> 00:01:52,790
- ...नाम येओन-वू के लिए मतदान किया।
-अरे.
35
00:01:57,310 --> 00:01:58,610
कल भी.
36
00:01:59,430 --> 00:02:01,230
आप दोनों आज सुबह देर से बाहर आये।
37
00:02:01,390 --> 00:02:02,630
मुझे यकीन है कि वे दोनों इसके पीछे हैं।
38
00:02:03,710 --> 00:02:05,950
सो-मील, ना-ही, क्यूंग-जून,
वू-राम, और जू-यंग।
39
00:02:06,270 --> 00:02:07,750
उन सभी का संबंध उन दोनों से है।
40
00:02:07,830 --> 00:02:08,670
आप मनोरोगी.
41
00:02:08,750 --> 00:02:09,910
मैं जू-यंग को क्यों मारूंगा?
42
00:02:09,990 --> 00:02:11,350
क्योंकि आप माफिया हैं!
43
00:02:11,510 --> 00:02:13,310
इसीलिए पेंट
केवल अपने जूते पहने।
44
00:02:13,685 --> 00:02:15,525
तो फिर आप अपने घाव की व्याख्या कैसे करते हैं?
45
00:02:15,550 --> 00:02:17,486
आपने इसे जरूर लगाया होगा
रात के दौरान मेरे जूते.
46
00:02:17,510 --> 00:02:19,790
- तुम सुअर हो!
- अपना मुंह बंद करो, माफिया लड़की!
47
00:02:19,870 --> 00:02:20,910
इसे रफू करें।
48
00:02:25,030 --> 00:02:26,030
इसे रफू करें।
49
00:02:32,230 --> 00:02:34,046
- चोई मि-ना ने मतदान किया...
- आपने कहा कि माफिया को घाव हो गया है।
50
00:02:34,070 --> 00:02:36,190
- ...नाम येओन-वू के लिए।
- जल्दी करें और वोट करें!
51
00:02:36,270 --> 00:02:37,950
मुझे यकीन है कि वह माफिया है!
52
00:02:38,790 --> 00:02:40,670
अरे आप लोगों को भी वोट करना चाहिए.
53
00:02:40,750 --> 00:02:41,830
अपना मुंह बंद करें।
54
00:02:42,350 --> 00:02:44,870
क्या आप निश्चित हैं कि आप वहां गए थे?
यह जाँचने के लिए कि क्या यह चार्ज किया गया था?
55
00:02:45,190 --> 00:02:46,070
मैंने तुमसे कहा था इंतजार करो.
56
00:02:46,150 --> 00:02:47,510
तुम वहाँ अकेले क्यों गये थे?
57
00:02:48,430 --> 00:02:50,630
अरे, आपने कहा था कि वहां कोई नहीं था।
58
00:02:50,990 --> 00:02:52,430
मैं बस चिंतित था!
59
00:02:52,790 --> 00:02:54,910
माफिया जा सकता था
वहां उसके साथ छेड़छाड़ की।
60
00:02:55,190 --> 00:02:56,966
माफिया ने हटा दिया
सुरक्षा कैमरे की फुटेज भी.
61
00:02:56,990 --> 00:02:58,086
वे आसानी से कैमरे की ओर भी जा सकते थे।
62
00:02:58,110 --> 00:02:59,190
यदि आपने यही सोचा है,
63
00:02:59,230 --> 00:03:00,630
आप वहां अकेले नहीं जा सकते थे.
64
00:03:01,030 --> 00:03:01,950
तुमने मुझे बताया होता...
65
00:03:02,030 --> 00:03:03,606
...क्योंकि आप ऐसा नहीं करेंगे
संदेह होना चाहते हैं.
66
00:03:03,630 --> 00:03:04,806
बिल्कुल सुरक्षा फुटेज की तरह,
67
00:03:04,830 --> 00:03:06,590
आप वीडियो भी हटाना चाहते थे.
68
00:03:07,230 --> 00:03:09,406
आप वहां जांच करने नहीं गये
यदि कैमरा चार्ज किया गया था.
69
00:03:09,430 --> 00:03:10,846
आप जाँचना चाहते थे कि क्या
आप कैमरे पर थे...
70
00:03:10,870 --> 00:03:11,750
...और इसे हटाना है!
71
00:03:11,830 --> 00:03:13,510
यह सच नहीं है!
72
00:03:13,870 --> 00:03:14,870
अरे।
73
00:03:14,910 --> 00:03:16,030
मैंने इसे नहीं हटाया.
74
00:03:16,110 --> 00:03:17,350
मैंने बस इस पर एक नज़र डाली!
75
00:03:18,270 --> 00:03:19,830
इसके लिए आप मुझे माफिया नहीं कह सकते।
76
00:03:19,950 --> 00:03:22,530
आप ही अकेले बेवकूफ थे
जिसने कैमरा ढूंढने की कोशिश की!
77
00:03:27,790 --> 00:03:29,326
- ली यून-सियो...
- तुम क्या कर रहे हो?
78
00:03:29,350 --> 00:03:31,110
- ...के लिए वोट किया गया...
- मैं कसम खाता हूं कि यह मैं नहीं हूं।
79
00:03:31,190 --> 00:03:32,446
- ...जिन दा-बीओम।
- मैं माफिया नहीं हूँ!
80
00:03:32,470 --> 00:03:34,030
किम जून-ही...
81
00:03:34,110 --> 00:03:37,590
- ...जिन दा-बीओम के लिए मतदान किया।
- वे दोनों माफिया हैं।
82
00:03:38,230 --> 00:03:40,390
अरे, अभी उसे वोट दो।
83
00:03:41,110 --> 00:03:42,950
आइए आज रात उसे वोट दें।
84
00:03:43,390 --> 00:03:45,050
तो फिर चलो कल उसे वोट देकर बाहर कर दें।
85
00:03:45,670 --> 00:03:47,830
- तो फिर हमारा यह खेल ख़त्म हो जाएगा।
- लेकिन योन-वू।
86
00:03:48,950 --> 00:03:49,950
आप...
87
00:03:50,510 --> 00:03:53,110
तुम एक घाव के साथ जागे
आपको नहीं पता कि आपको कैसे मिला।
88
00:03:53,750 --> 00:03:54,870
तुमने इसे क्यों छुपाया?
89
00:03:55,470 --> 00:03:57,570
आपने इसे इम युन-चान से भी छुपाया।
90
00:04:01,270 --> 00:04:02,670
ऐसा इसलिए है क्योंकि अगर मैंने आप लोगों से कहा,
91
00:04:02,750 --> 00:04:04,750
तुम लोगों को मुझ पर शक हो गया होगा.
92
00:04:04,830 --> 00:04:06,310
आपको हमारे प्रति ईमानदार रहना चाहिए था.
93
00:04:07,670 --> 00:04:09,390
आपने चीजों को जटिल क्यों बनाया?
94
00:04:09,670 --> 00:04:10,590
इसे रफू करें।
95
00:04:10,670 --> 00:04:11,830
आप भी नहीं।
96
00:04:12,670 --> 00:04:15,110
हममें से कोई भी यह नहीं जानता था
माफिया घायल हो गया...
97
00:04:15,190 --> 00:04:16,550
...सुबह में.
98
00:04:17,270 --> 00:04:19,670
यह अजीब है कि आपने इसे छुपाया...
99
00:04:19,750 --> 00:04:20,966
...क्योंकि आप संदेह नहीं करना चाहते थे।
100
00:04:20,990 --> 00:04:21,990
सही।
101
00:04:22,230 --> 00:04:23,246
वह शायद हमें बता नहीं सका...
102
00:04:23,270 --> 00:04:25,430
...क्योंकि वह माफिया था
और वह जानता था कि वह दोषी लगेगा।
103
00:04:26,390 --> 00:04:28,590
अरे, अपना छक्का देखो.
104
00:04:29,710 --> 00:04:30,846
वह झटका तुम्हें आज रात मार डालेगा।
105
00:04:30,870 --> 00:04:32,470
अपना मुँह बंद करो, माफिया मूर्ख!
106
00:04:32,950 --> 00:04:34,190
- इसे रफू करें।
- अरे।
107
00:04:34,710 --> 00:04:35,926
मुझे यकीन है कि ये दोनों माफिया हैं।
108
00:04:35,950 --> 00:04:37,750
वे सिर्फ दिखावा कर रहे हैं।
109
00:04:38,150 --> 00:04:40,390
जल्दी करें और उनमें से किसी एक को वोट दें!
110
00:04:46,670 --> 00:04:51,510
ओह जंग-वोन ने नाम येओन-वू को वोट दिया।
111
00:04:52,990 --> 00:04:53,990
अरे.
112
00:04:54,910 --> 00:04:56,190
तुमने ना-ही को मार डाला, है ना?
113
00:04:57,470 --> 00:04:58,510
इसे रफू करें।
114
00:04:59,270 --> 00:05:00,870
- अरे।
- जंग-वोन।
115
00:05:01,350 --> 00:05:02,790
मुझे यकीन है कि इस बार येओन-वू है।
116
00:05:02,830 --> 00:05:04,150
उसके शरीर पर लगे घाव को देखो.
117
00:05:05,150 --> 00:05:06,310
तुम बेवकूफ़ हो!
118
00:05:06,390 --> 00:05:07,630
- नहीं इसे रोको।
- चलो भी।
119
00:05:07,750 --> 00:05:09,870
- मुझे जाने दो!
- आप क्या कर रहे हो?
120
00:05:16,350 --> 00:05:18,190
अरे, योन-वू।
121
00:05:19,430 --> 00:05:20,870
आप उसे वोट क्यों नहीं देंगे?
122
00:05:21,510 --> 00:05:22,910
आप झिझक क्यों रहे हैं?
123
00:05:23,627 --> 00:05:24,867
क्या तुम्हें भी मुझ पर शक है?
124
00:05:27,190 --> 00:05:28,190
यह वह नहीं है।
125
00:05:28,630 --> 00:05:29,686
आप ही एकमात्र ऐसे व्यक्ति हैं जिसके घाव हैं।
126
00:05:29,710 --> 00:05:30,630
तुम्हें समझाना चाहिए...
127
00:05:30,710 --> 00:05:31,910
समझाओ क्या?
128
00:05:32,110 --> 00:05:33,150
तो फिर ये कैसा?
129
00:05:33,590 --> 00:05:34,846
आप और मैं कल रात एक साथ थे।
130
00:05:34,870 --> 00:05:36,070
केवल मुझे ही छुरा कैसे मारा गया?
131
00:05:39,550 --> 00:05:40,630
क्या तुमने मुझे चाकू मारा?
132
00:05:42,550 --> 00:05:44,790
- क्या?
- क्या इसीलिए आपने दूसरों को बताया...
133
00:05:45,510 --> 00:05:47,230
...कि मैं अस्पताल गया था?
134
00:05:48,110 --> 00:05:49,510
तुम माफिया मूर्ख!
135
00:05:49,590 --> 00:05:51,270
बस काफी है!
136
00:05:54,470 --> 00:05:55,990
चलो भी!
137
00:05:58,150 --> 00:05:59,430
क्या आप गंभीर हैं?
138
00:05:59,910 --> 00:06:00,950
क्यों?
139
00:06:01,910 --> 00:06:04,670
ढूंढने की कोशिश क्यों नहीं करोगे
वह माफिया जिसने मुझे चाकू मारा?
140
00:06:05,710 --> 00:06:07,210
आप मेरे साथ यह क्यों कर रहे हो?
141
00:06:07,710 --> 00:06:08,710
इसे रफू करें।
142
00:06:09,350 --> 00:06:10,730
यह घाव पागलों की तरह दुखता है।
143
00:06:18,550 --> 00:06:23,270
इम यून-चान ने नाम येओन-वू को वोट दिया।
144
00:06:28,110 --> 00:06:30,070
फिर तुमने इसे मुझसे क्यों छुपाया?
145
00:06:33,390 --> 00:06:35,710
आपको कम से कम मुझे सच बताना चाहिए था!
146
00:06:37,790 --> 00:06:39,670
शायद, आप नहीं कर सके
क्योंकि आप माफिया थे.
147
00:06:40,510 --> 00:06:41,510
अरे।
148
00:06:46,030 --> 00:06:47,670
मुझे दूसरों से यही उम्मीद थी.
149
00:06:48,310 --> 00:06:50,330
लेकिन तुम मुझ पर शक कैसे कर सकते हो?
150
00:06:53,910 --> 00:06:55,530
आप मुझे कैसे वोट दे सकते हैं?
151
00:06:58,110 --> 00:07:00,270
अरे, ऐसा नहीं है.
152
00:07:00,470 --> 00:07:02,570
आप मुझे कैसे वोट दे सकते हैं?
153
00:08:03,310 --> 00:08:05,010
क्या तुम छुपने वाले नहीं हो?
154
00:08:24,910 --> 00:08:25,910
अरे।
155
00:08:32,790 --> 00:08:33,910
अरे, जिन दा-बीओम।
156
00:08:34,910 --> 00:08:35,910
अरे!
157
00:08:36,390 --> 00:08:37,390
अरे!
158
00:08:48,270 --> 00:08:49,270
इसे रफू करें!
159
00:08:49,870 --> 00:08:50,870
नहीं!
160
00:08:53,750 --> 00:08:54,750
इसे रफू करें।
161
00:09:00,790 --> 00:09:02,110
वो झटके.
162
00:09:12,070 --> 00:09:14,430
यह बिल्कुल उचित नहीं है.
163
00:09:16,510 --> 00:09:17,750
माँ!
164
00:09:21,030 --> 00:09:22,190
मुझे जीने दें।
165
00:09:22,670 --> 00:09:24,030
माँ!
166
00:09:25,670 --> 00:09:26,590
जून-ही एक नागरिक है.
167
00:09:26,670 --> 00:09:27,670
पुलिस से
168
00:10:27,390 --> 00:10:28,310
इधर देखो.
169
00:10:28,390 --> 00:10:29,670
मुझे यहां कुछ मिला.
170
00:10:35,430 --> 00:10:36,710
हमें भी आगे बढ़ना चाहिए.
171
00:10:36,870 --> 00:10:38,030
हमारे पास ज्यादा समय नहीं बचा है.
172
00:10:38,390 --> 00:10:40,230
यह वह झटका है, जिन दा-बीओम।
173
00:10:41,390 --> 00:10:42,630
मैंने पहले उसे मुस्कुराते हुए देखा था।
174
00:10:42,950 --> 00:10:45,030
येओन-वू होने पर वह मुस्कुराया
माफिया पर शक हो गया.
175
00:10:45,110 --> 00:10:45,950
सभी ने मतदान समाप्त कर लिया।
176
00:10:46,030 --> 00:10:47,070
हम कुछ नहीं कर सकते.
177
00:10:47,470 --> 00:10:48,550
हमें अब जाना चाहिए.
178
00:10:49,190 --> 00:10:50,390
फिर मैं सबसे पहले जाऊँगा।
179
00:10:50,868 --> 00:10:52,108
तुम दोनों को छुप जाना चाहिए.
180
00:10:52,550 --> 00:10:53,970
आप हमारे साथ नहीं आओगे?
181
00:10:56,230 --> 00:10:57,830
अगर हम साथ रहेंगे तो ये और भी खतरनाक है.
182
00:10:57,910 --> 00:10:59,110
चलो आज अलग छुपते हैं.
183
00:11:00,590 --> 00:11:01,670
आप से सुबह मिलेंगे।
184
00:11:06,870 --> 00:11:07,870
यूं-सियो.
185
00:11:08,470 --> 00:11:09,710
हमें अब छुप जाना चाहिए.
186
00:11:09,870 --> 00:11:11,170
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.
187
00:11:12,510 --> 00:11:13,550
जंग-जीता.
188
00:11:16,030 --> 00:11:17,110
कैसे...
189
00:11:18,155 --> 00:11:20,115
...क्या आप जानते हैं कि ना-ही वहाँ छिपा हुआ था?
190
00:11:22,230 --> 00:11:24,450
मुझे याद नहीं कि जून-ही ने हमें ऐसा बताया हो।
191
00:12:03,430 --> 00:12:04,550
अरे, जिन दा-बीओम।
192
00:12:10,950 --> 00:12:11,990
अरे!
193
00:12:14,230 --> 00:12:15,310
आप क्या कर रहे हो?
194
00:12:15,390 --> 00:12:16,510
क्यों किया था?
195
00:12:16,670 --> 00:12:17,510
तुमने उन्हें क्यों मारा?
196
00:12:17,590 --> 00:12:18,430
उन्होंने कुछ भी गलत नहीं किया है!
197
00:12:18,510 --> 00:12:19,510
मैं एक नागरिक हूँ.
198
00:12:19,550 --> 00:12:22,150
- इसे मुझ पर क्यों उतारें?
- मुझे वह बकवास मत दो!
199
00:12:27,110 --> 00:12:28,350
तुमने उन्हें मार डाला.
200
00:12:30,550 --> 00:12:32,390
तुम मुझ पर विश्वास क्यों नहीं करोगे?
201
00:12:33,350 --> 00:12:34,710
तुम्हारे मरने के बाद मैं पता लगाऊंगा।
202
00:12:37,990 --> 00:12:38,990
अरे।
203
00:12:48,750 --> 00:12:49,790
इसे रफू करें।
204
00:13:00,710 --> 00:13:01,750
चलो भी।
205
00:13:05,190 --> 00:13:07,030
आप बस रहना चाहते हैं
अपने दोस्तों के साथ जीवित.
206
00:13:17,030 --> 00:13:19,410
मैं तुम्हारा दोस्त भी नहीं हूं
ना ही तुम्हें मेरी परवाह है.
207
00:13:20,390 --> 00:13:21,446
मैं मरूं या न मरूं, तुम्हें इसकी परवाह नहीं.
208
00:13:21,470 --> 00:13:23,010
क्या आप ऐसा नहीं सोचते?
209
00:13:23,710 --> 00:13:25,390
कौन बात कर रहा देखो।
210
00:13:26,230 --> 00:13:27,350
आप यही सोच रहे हैं.
211
00:13:28,270 --> 00:13:29,350
अरे।
212
00:13:29,430 --> 00:13:31,510
तुम सबको मार रहे हो
ताकि आप अकेले जिंदा रह सकें.
213
00:13:32,030 --> 00:13:33,790
आप क्यूंग-जून से इतने अलग कैसे हैं?
214
00:13:33,870 --> 00:13:35,930
उसे मत लाओ!
215
00:13:39,310 --> 00:13:40,470
आप क्या जानते हैं?
216
00:13:45,110 --> 00:13:46,150
देखना।
217
00:13:47,390 --> 00:13:50,130
यह देखो!
218
00:13:57,710 --> 00:13:59,650
उसके और उसके दल के कारण,
219
00:14:00,070 --> 00:14:02,330
क्या आप जानते हैं कितने
कितनी बार मैंने खुद को मारने की कोशिश की?
220
00:14:03,310 --> 00:14:05,250
जब मुझे उनके द्वारा धमकाया जा रहा था,
221
00:14:07,390 --> 00:14:09,410
आपने जरा भी चिंता नहीं दिखाई.
222
00:14:09,990 --> 00:14:12,090
तुमने मेरे लिए क्या किया है?
223
00:14:12,630 --> 00:14:14,350
आपने बच्चों के सामने केवल अच्छा व्यवहार किया।
224
00:14:14,430 --> 00:14:16,130
आपने वास्तव में क्या ठीक किया है?
225
00:14:17,950 --> 00:14:20,270
आपका मेरी मदद करने का कोई वास्तविक इरादा नहीं था!
226
00:14:22,590 --> 00:14:25,130
तुम्हें क्या अधिकार है?
उस पर मुझ पर आरोप लगाने के लिए?
227
00:14:26,110 --> 00:14:27,850
आप जैसे लोग मुझसे घृणा करते हैं...
228
00:14:29,390 --> 00:14:31,110
...क्यूंग-जून और उसके दल से भी अधिक।
229
00:14:33,310 --> 00:14:34,350
क्या आप जानते हैं?
230
00:14:48,690 --> 00:14:50,130
यदि तुम मुझे मार नहीं सकते,
231
00:14:50,550 --> 00:14:52,570
मुझसे तुम्हें छोड़ देने की विनती करो.
232
00:14:54,550 --> 00:14:55,990
वैसे भी यह मेरी पहली बार मौत नहीं है।
233
00:14:57,750 --> 00:14:59,730
लेकिन यूं-सियो या अन्य को मत मारो।
234
00:15:12,550 --> 00:15:13,550
इसे रफू करें।
235
00:15:25,270 --> 00:15:27,790
इसका अंदाजा कोई भी लगा सकता है.
236
00:15:28,390 --> 00:15:31,210
वही एकमात्र जगह थी
कोई भी छुपा सकता था.
237
00:15:32,350 --> 00:15:33,430
वहाँ...
238
00:15:34,910 --> 00:15:36,690
कोई कैसे अनुमान लगा सकता है कि वह वहां छुपी होगी?
239
00:15:40,790 --> 00:15:42,870
उसे छिपने के लिए कोई अच्छी जगह मिल गई होगी...
240
00:15:43,310 --> 00:15:44,750
...क्योंकि वह जिंदा रहना चाहती थी।
241
00:15:45,950 --> 00:15:47,230
योन-वू का घाव...
242
00:15:49,190 --> 00:15:50,270
क्या आपने ऐसा किया?
243
00:15:52,910 --> 00:15:53,950
ना-ही भी?
244
00:15:55,870 --> 00:15:56,910
इंतज़ार।
245
00:15:57,110 --> 00:15:58,270
वह क्या है?
246
00:15:59,030 --> 00:16:00,110
और योन-वू भी?
247
00:16:00,870 --> 00:16:01,910
सुरक्षा फुटेज!
248
00:16:02,510 --> 00:16:03,830
क्या आप फ़ाइलें हटाना चाहते हैं?
249
00:16:06,110 --> 00:16:08,490
यदि आप यूं-सियो या क्यूंग-जून को मारते हैं,
250
00:16:09,430 --> 00:16:11,490
आप संदेह किये जाने वाले पहले व्यक्ति होंगे।
251
00:16:15,230 --> 00:16:17,110
तो फिर आप क्या करना चाहते हैं?
252
00:16:21,630 --> 00:16:23,950
अगर हम इसे सही से खेलें,
कोई रास्ता हो सकता है...
253
00:16:24,670 --> 00:16:26,270
...गो क्यूंग-जून, किम जिन-हा से छुटकारा पाने के लिए,
254
00:16:26,510 --> 00:16:28,430
और शिन सेउंग-बिन एक बार में।
255
00:16:33,630 --> 00:16:34,790
क्या आप इसे आज़माना चाहते हैं?
256
00:16:45,510 --> 00:16:46,790
क्या तुमने हमारे सहपाठियों को मार डाला?
257
00:16:49,470 --> 00:16:50,550
क्यों...
258
00:16:51,430 --> 00:16:52,630
...कुछ नहीं बोलोगे?
259
00:16:55,190 --> 00:16:56,410
आपने नहीं किया, है ना?
260
00:16:57,870 --> 00:16:58,950
मुझे बताओ तुमने नहीं किया।
261
00:16:59,750 --> 00:17:00,870
तब मैं तुम पर विश्वास करूंगा.
262
00:17:01,230 --> 00:17:02,430
मुझे बताओ तुमने नहीं किया!
263
00:17:02,830 --> 00:17:05,650
कृपया मुझे बताएं कि यह आप नहीं थे!
264
00:17:14,950 --> 00:17:16,970
यह तुम क्यों हो?
265
00:17:26,670 --> 00:17:27,670
हाँ।
266
00:17:30,870 --> 00:17:32,490
यदि आपने यह समझ लिया,
267
00:17:33,750 --> 00:17:35,210
तुम्हें भागना चाहिए था.
268
00:18:00,110 --> 00:18:01,510
इसे रफू करें।
269
00:18:01,590 --> 00:18:02,590
चाबियाँ.
270
00:18:08,350 --> 00:18:09,350
इसे रफू करें।
271
00:18:10,470 --> 00:18:11,510
मैं तुम्हें मार दूँगा।
272
00:18:20,150 --> 00:18:21,190
मरना।
273
00:18:21,670 --> 00:18:23,070
चलो एक साथ मरें, माफिया लड़की।
274
00:18:25,510 --> 00:18:28,390
- मरना।
- मैं माफिया नहीं हूं।
275
00:18:28,590 --> 00:18:29,630
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
276
00:18:30,110 --> 00:18:31,550
आपने मुझे वोट दिया.
277
00:18:31,630 --> 00:18:32,870
तुम हत्यारे हो.
278
00:18:33,110 --> 00:18:34,110
मरना।
279
00:18:34,190 --> 00:18:35,630
मदद...
280
00:18:58,910 --> 00:19:00,670
मतदान ख़त्म हो गया है.
281
00:19:01,030 --> 00:19:04,750
सर्वाधिक वोटों के साथ, नाम
येओन-वू को फांसी दी जाएगी।
282
00:19:18,230 --> 00:19:21,470
नाम येओन-वू एक नागरिक हैं।
283
00:19:23,670 --> 00:19:24,910
योन-वू.
284
00:19:25,750 --> 00:19:28,550
योन-वू.
285
00:20:04,110 --> 00:20:06,950
प्रतिबंधित क्षेत्र
286
00:20:34,670 --> 00:20:35,910
उन्हें मत मारो.
287
00:20:38,190 --> 00:20:39,190
कृपया।
288
00:20:39,710 --> 00:20:43,530
मैं अब किसी को मरते हुए नहीं देखना चाहता.
289
00:20:44,950 --> 00:20:46,270
मैं इससे थक गया हूं.
290
00:20:46,670 --> 00:20:48,710
मैं यह गेम खेलना बंद करना चाहता हूं.
291
00:20:49,990 --> 00:20:51,990
कृपया उन्हें मत मारो.
292
00:21:29,430 --> 00:21:32,370
माफिया, तुम्हें नियमों का पालन करना होगा।
293
00:21:38,910 --> 00:21:40,510
आपको एक बैठक आयोजित करनी होगी...
294
00:21:40,590 --> 00:21:42,070
...सर्वसम्मत निर्णय पर पहुंचना...
295
00:21:42,150 --> 00:21:44,470
...जिस खिलाड़ी पर आप अमल करेंगे।
296
00:21:44,550 --> 00:21:46,470
धिक्कार है!
297
00:22:06,470 --> 00:22:07,470
अरे।
298
00:22:08,704 --> 00:22:10,030
वह कैमरा क्या था?
299
00:22:10,230 --> 00:22:11,890
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
300
00:22:12,470 --> 00:22:14,030
यह तो बस हो गया.
301
00:22:14,950 --> 00:22:16,710
मैंने भी इसे आते नहीं देखा।
302
00:22:16,790 --> 00:22:19,310
फिर भी आपको बताना चाहिए था
मुझे क्या हो रहा था!
303
00:22:19,670 --> 00:22:20,990
मुझे लगा कि मेरा मरना तय था।
304
00:22:21,070 --> 00:22:22,770
इसलिए मैंने आपकी मदद की.
305
00:22:23,390 --> 00:22:24,510
और तुम मरे नहीं.
306
00:22:25,390 --> 00:22:26,310
क्या?
307
00:22:26,390 --> 00:22:27,270
हम तीनों कभी अलग नहीं हुए।
308
00:22:27,350 --> 00:22:28,730
मैं संभवतः क्या कर सकता था?
309
00:22:29,750 --> 00:22:33,050
अगर मैं तुम्हारे पास गया, तो वे
मुझ पर भी शक किया होगा.
310
00:22:39,750 --> 00:22:40,790
अच्छा।
311
00:22:54,550 --> 00:22:56,150
आपके चेहरे को क्या हुआ?
312
00:22:58,470 --> 00:22:59,510
भगवान!
313
00:23:03,230 --> 00:23:04,230
इसे रफू करें।
314
00:23:05,550 --> 00:23:07,070
जून-ही ने मुझे उसे मारने के लिए कहा...
315
00:23:08,630 --> 00:23:10,430
...और कभी भी तुम पर हाथ नहीं उठाओगे।
316
00:23:11,510 --> 00:23:12,510
इसलिए?
317
00:23:14,030 --> 00:23:15,470
क्या तुमने देखा कि वे सभी कहाँ गये?
318
00:23:17,150 --> 00:23:18,670
जून-ही शौचालय में है।
319
00:23:19,270 --> 00:23:20,670
बाकी दूसरी बिल्डिंग में हैं.
320
00:23:21,459 --> 00:23:22,659
अब क्या?
321
00:23:24,110 --> 00:23:25,110
हम जिसे भी मारें,
322
00:23:25,550 --> 00:23:27,590
आप कभी भी बच नहीं पाएंगे
उनका संदेह कल.
323
00:23:34,390 --> 00:23:35,390
भगवान!
324
00:23:39,070 --> 00:23:40,430
मैं फँस गया हूँ।
325
00:23:41,950 --> 00:23:43,550
जैसा कि आपने कहा, मैं जिसे भी मारूंगा,
326
00:23:44,870 --> 00:23:46,590
वे सभी कल मुझे वोट देकर बाहर कर देंगे।
327
00:23:50,691 --> 00:23:53,651
वैसे, क्या आपको लगता है
तुम मेरे बिना जीतोगे?
328
00:23:58,310 --> 00:23:59,590
आख़िरकार वह एक नागरिक है।
329
00:24:00,270 --> 00:24:01,350
वह आपके पक्ष में नहीं है.
330
00:24:02,950 --> 00:24:04,750
अब उतने लोग नहीं बचे हैं.
331
00:24:09,470 --> 00:24:11,110
अंततः वे आप पर संदेह करेंगे।
332
00:24:12,870 --> 00:24:14,566
तुम कभी जीत नहीं पाओगे
यह खेल अपने दम पर.
333
00:24:14,590 --> 00:24:15,430
जितना अधिक समय आप बर्बाद करेंगे,
334
00:24:15,510 --> 00:24:16,870
यह उतना ही अधिक नुकसानदेह होगा।
335
00:24:16,950 --> 00:24:18,230
इस बार जैसा मैं कहूँ वैसा करो.
336
00:24:19,110 --> 00:24:20,190
और वह यह है कि?
337
00:24:21,430 --> 00:24:22,470
खैर,
338
00:24:24,270 --> 00:24:25,750
हमें केवल एक को ही नहीं मारना है।
339
00:24:26,310 --> 00:24:28,070
तुम आज सबको मार डालना चाहते हो?
340
00:24:28,550 --> 00:24:30,430
अरे, यू-जून याद है?
341
00:24:31,150 --> 00:24:32,206
भले ही वह मिल गया
दिनदहाड़े मार डाला,
342
00:24:32,230 --> 00:24:33,530
कुछ नहीं हुआ.
343
00:24:34,390 --> 00:24:35,390
चलो बस...
344
00:24:36,510 --> 00:24:37,510
...उन सभी को मार डालो.
345
00:24:46,630 --> 00:24:47,630
ठीक है।
346
00:24:48,870 --> 00:24:49,870
मैं मार डालूँगा...
347
00:24:50,550 --> 00:24:52,710
...यूं-सियो और जून-ही।
348
00:24:53,310 --> 00:24:54,830
आपको दूसरी इमारत की ओर जाना चाहिए।
349
00:24:55,510 --> 00:24:56,790
क्या तुम मुझे अकेले जाने को कह रहे हो?
350
00:24:57,070 --> 00:24:58,150
समय नहीं है।
351
00:24:58,230 --> 00:24:59,286
हम उन सभी को कैसे ढूंढेंगे...
352
00:24:59,310 --> 00:25:00,486
...जब हम सीसीटीवी की जांच नहीं कर सकते?
353
00:25:00,510 --> 00:25:01,670
हमें अलग-अलग चलना होगा.
354
00:25:13,030 --> 00:25:14,110
वैसे,
355
00:25:14,510 --> 00:25:16,350
आपने अब तक केवल योजनाएँ ही बनाई हैं।
356
00:25:18,430 --> 00:25:19,710
तुमने पहले कभी किसी को नहीं मारा.
357
00:25:21,830 --> 00:25:24,050
क्या आप निश्चित हैं कि आप यूं-सियो को मार सकते हैं?
358
00:25:28,070 --> 00:25:29,550
अगर उसे मरना है,
359
00:25:30,030 --> 00:25:32,050
तुम्हें ऐसा करने देने के बजाय मैं उसे मार डालना पसंद करूंगा।
360
00:25:41,510 --> 00:25:42,510
अच्छा।
361
00:25:48,390 --> 00:25:49,430
आपको कामयाबी मिले।
362
00:26:26,354 --> 00:26:27,914
यदि आप उसे छुरा घोंपते हैं तो यह तेज़ है।
363
00:26:28,430 --> 00:26:30,950
- क्या आप चाहते हैं कि मैं यह करूं?
- मैंने कहा कि मुझे वह नहीं चाहिए।
364
00:26:31,830 --> 00:26:34,230
हमें बस किसी भी तरह उसे मारना है।
365
00:26:36,950 --> 00:26:38,730
यह सिर्फ कोई नहीं है...
366
00:26:39,750 --> 00:26:40,790
...लेकिन यूं-सियो।
367
00:26:42,630 --> 00:26:44,190
मुझे कम से कम उसके लिए यह करने दो।
368
00:26:46,470 --> 00:26:48,230
अगर हम उसे यहाँ ऐसे ही छोड़ दें,
369
00:26:48,310 --> 00:26:49,390
वह 30 मिनट में मर जाएगी.
370
00:26:53,550 --> 00:26:54,590
ज़रूर।
371
00:26:55,550 --> 00:26:58,630
जांचें कि क्या वह 30 में मर चुकी है
मिनट और मुझे संदेश भेजें.
372
00:26:59,870 --> 00:27:01,550
कक्षा अध्यक्ष को भी मारना सुनिश्चित करें।
373
00:29:06,830 --> 00:29:07,830
क्या?
374
00:29:12,350 --> 00:29:13,390
भगवान!
375
00:29:17,430 --> 00:29:18,430
हे भगवान!
376
00:29:20,310 --> 00:29:21,350
भगवान!
377
00:29:33,230 --> 00:29:34,910
प्रतिबंधित क्षेत्र
378
00:30:00,230 --> 00:30:01,550
जून-ही मर चुका है।
379
00:30:14,710 --> 00:30:15,750
तो हम उन सभी को मार सकते हैं.
380
00:31:18,750 --> 00:31:20,590
अभी ठंड है.
381
00:31:41,710 --> 00:31:42,790
क्या आपने उन्हें ढूंढ लिया?
382
00:31:45,110 --> 00:31:46,206
मैं अभी भी दोनों की तलाश कर रहा हूं।
383
00:31:46,230 --> 00:31:47,310
मुझे कुछ समय दीजिए।
384
00:31:48,950 --> 00:31:51,510
ली यून-सियो के बारे में क्या?
385
00:31:58,790 --> 00:31:59,790
वह मर चुकी है।
386
00:31:59,830 --> 00:32:01,430
वह मर चुकी है.
387
00:32:32,550 --> 00:32:34,550
क्या आप निश्चित हैं कि वह मर चुकी है?
388
00:32:37,670 --> 00:32:38,750
यदि आप मुझ पर भरोसा नहीं कर सकते,
389
00:32:38,830 --> 00:32:40,910
इसे फ़्रीज़र में स्वयं देखें।
390
00:32:58,230 --> 00:32:59,230
मैं अपने रास्ते पर हूं।
391
00:33:20,310 --> 00:33:22,550
जल्दी करो और जांच करो,
तो हम बाकी पा सकते हैं.
392
00:33:24,470 --> 00:33:25,510
अरे।
393
00:33:31,110 --> 00:33:32,350
वह चादर हटाओ.
394
00:33:33,870 --> 00:33:34,870
क्या?
395
00:33:36,990 --> 00:33:39,390
मैंने कहा- जाओ और इसे हटाओ!
396
00:33:39,990 --> 00:33:41,350
आप क्या कर रहे हो?
397
00:33:42,790 --> 00:33:44,610
यह अपने आप करो।
398
00:33:48,630 --> 00:33:50,030
हे भगवान!
399
00:33:53,630 --> 00:33:54,710
क्या आप...
400
00:33:56,830 --> 00:33:59,550
...अभी भी लगता है कि मैं वह दयनीय हारा हुआ व्यक्ति हूं?
401
00:34:01,500 --> 00:34:02,383
क्या यही है?
402
00:34:06,648 --> 00:34:09,131
यदि वह मर चुकी है, तो यह चालू क्यों है?
403
00:34:11,390 --> 00:34:12,710
आपने ली यून-सियो को क्यों नहीं मारा?
404
00:34:13,470 --> 00:34:15,510
तुमने उसे क्यों नहीं मारा?
405
00:34:19,910 --> 00:34:21,510
यदि तुम उसे मार नहीं सकते,
406
00:34:23,710 --> 00:34:24,750
तुम्हें भी मर जाना चाहिए.
407
00:34:49,650 --> 00:34:54,593
रात आ गई है
408
00:34:54,593 --> 00:34:55,743
इस सामग्री का उत्पादन ... के माध्यम से किया गया था
409
00:34:55,743 --> 00:34:56,893
ग्वांगजू सूचना और सामग्री एजेंसी...
410
00:34:56,893 --> 00:34:58,593
2022 ओटीटी प्लेटफॉर्म सामग्री
उत्पादन व्यवसाय.