Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,310 --> 00:00:12,750
LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN
2
00:00:13,350 --> 00:00:16,990
CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI
3
00:00:17,630 --> 00:00:21,070
SCRIPTWRITER: KANG MIN-JI
4
00:00:21,630 --> 00:00:25,150
DIRECTOR: IM DAE-WOONG
5
00:00:27,150 --> 00:00:31,457
NIGHT HAS COME
6
00:00:31,550 --> 00:00:33,150
ALL PEOPLE, ORGANIZATIONS, LOCATIONS,
7
00:00:33,150 --> 00:00:34,790
AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.
8
00:00:36,310 --> 00:00:37,350
Ju-won.
9
00:00:37,430 --> 00:00:38,430
Let me give this a shot.
10
00:00:39,350 --> 00:00:40,270
Stand right there.
11
00:00:40,350 --> 00:00:41,350
Here it goes.
12
00:00:53,030 --> 00:00:54,870
JIN DA-BEOM, YOUR
IDENTITY IS THE MAFIA.
13
00:01:22,430 --> 00:01:23,270
Darn it.
14
00:01:23,350 --> 00:01:24,230
Die!
15
00:01:25,310 --> 00:01:26,310
Die!
16
00:02:31,070 --> 00:02:32,070
Let's kill him.
17
00:02:34,030 --> 00:02:35,110
Are you sure?
18
00:02:36,830 --> 00:02:40,070
If he dies too, they
might be onto you.
19
00:02:41,070 --> 00:02:42,110
So say that we don't.
20
00:02:42,990 --> 00:02:44,670
Do you think he
won't come after us?
21
00:02:48,630 --> 00:02:50,070
Besides, this jerk...
22
00:02:51,590 --> 00:02:52,950
...knows that I'm the Mafia.
23
00:02:53,710 --> 00:02:54,710
What?
24
00:02:57,550 --> 00:02:59,630
So everyone agrees that
we kill Go Kyung-jun, right?
25
00:03:04,670 --> 00:03:06,230
We just need to
catch the Police now.
26
00:03:08,070 --> 00:03:09,110
It'll be over soon.
27
00:04:34,030 --> 00:04:37,990
EPISODE 9
28
00:04:45,950 --> 00:04:47,030
Are you okay?
29
00:04:47,830 --> 00:04:48,830
Yes.
30
00:04:49,430 --> 00:04:50,310
During the night,
31
00:04:50,390 --> 00:04:54,030
Go Kyung-jun wasexecuted by the Mafia.
32
00:04:54,110 --> 00:04:57,430
Go Kyung-jun was a Citizen.
33
00:04:58,190 --> 00:05:03,810
All participants, identifythe Mafia and begin to vote.
34
00:05:13,350 --> 00:05:15,230
They were at each
other's throats yesterday.
35
00:05:16,390 --> 00:05:17,950
Yet, they both died
on the same day.
36
00:05:19,030 --> 00:05:20,070
Exactly.
37
00:05:21,030 --> 00:05:22,590
I know that the Mafia
had to execute someone.
38
00:05:23,910 --> 00:05:25,630
But did they have
to be this cruel?
39
00:05:29,470 --> 00:05:30,550
We should...
40
00:05:31,270 --> 00:05:32,510
...move the guys first.
41
00:05:33,110 --> 00:05:34,110
No.
42
00:05:34,710 --> 00:05:35,870
I won't do it.
43
00:05:36,270 --> 00:05:37,510
If you want to do it, you do it.
44
00:05:38,510 --> 00:05:39,790
Hey, where are you going?
45
00:05:41,470 --> 00:05:42,470
Let's go.
46
00:05:43,030 --> 00:05:45,250
We were supposed to
stay together until the vote.
47
00:05:46,310 --> 00:05:48,610
We can reassemble at night.
48
00:05:50,950 --> 00:05:52,150
We don't even know which
one of us are the Mafia.
49
00:05:52,230 --> 00:05:53,630
Staying together sounds riskier.
50
00:05:53,990 --> 00:05:55,730
Come on.
51
00:06:19,550 --> 00:06:22,290
We must identify
the Mafia today.
52
00:06:23,230 --> 00:06:26,210
If another Citizen
dies, we'll be doomed.
53
00:06:28,390 --> 00:06:30,010
Who could it be?
54
00:06:41,750 --> 00:06:43,530
I thought about it.
55
00:06:44,510 --> 00:06:46,170
Then I realized something weird.
56
00:06:50,870 --> 00:06:52,390
Kyung-jun and Jin-ha...
57
00:06:53,750 --> 00:06:55,870
They both died on the day
Yoon-seo suspected them.
58
00:06:58,470 --> 00:06:59,510
What?
59
00:07:01,110 --> 00:07:02,590
Are you saying
Yoon-seo is the Mafia?
60
00:07:04,750 --> 00:07:06,910
Well, I might be wrong.
61
00:07:07,830 --> 00:07:08,790
But it's odd that...
62
00:07:08,870 --> 00:07:10,350
...she's always hurrying
to move the bodies.
63
00:07:12,190 --> 00:07:14,030
I just thought that was weird.
64
00:07:17,430 --> 00:07:18,270
It'd be nice if the Police...
65
00:07:18,350 --> 00:07:19,390
...would step up
at times like this.
66
00:07:34,710 --> 00:07:37,130
Who are you going to vote out?
67
00:07:38,830 --> 00:07:40,830
I told you Yoon-seo
seemed off from the get-go.
68
00:07:41,990 --> 00:07:43,510
Think about the
security cameras...
69
00:07:43,590 --> 00:07:44,870
...and the ghost she rambled about.
70
00:07:44,950 --> 00:07:46,550
I think she's trying
to distract us...
71
00:07:46,630 --> 00:07:47,910
...from playing the
game on purpose.
72
00:07:49,590 --> 00:07:50,590
But...
73
00:07:50,910 --> 00:07:53,310
Yoon-seo didn't seem
like the type to lie.
74
00:07:54,710 --> 00:07:56,230
How could you
possibly know that?
75
00:07:57,670 --> 00:07:59,830
Kyung-jun also said
she was the Mafia.
76
00:08:01,030 --> 00:08:02,350
Besides, he was
right about Woo-ram.
77
00:08:02,430 --> 00:08:03,710
So naturally, Kyung-jun
must be right again.
78
00:08:04,750 --> 00:08:05,830
Don't you agree?
79
00:08:08,790 --> 00:08:09,830
Mi-na.
80
00:08:10,550 --> 00:08:12,670
- What?
- Don't you agree?
81
00:08:14,070 --> 00:08:15,310
I don't know.
82
00:08:18,510 --> 00:08:19,910
Can we talk?
83
00:08:21,150 --> 00:08:22,230
Talk about what?
84
00:08:24,550 --> 00:08:25,710
Come out for a second.
85
00:08:31,910 --> 00:08:33,150
AHN NA-HEE, LEE YOON-SEO,
OH JUNG-WON, JIN DA-BEOM,
86
00:08:33,230 --> 00:08:34,190
KIM JUN-HEE, CHOI
MI-NA, KIM SO-MI,
87
00:08:34,270 --> 00:08:35,110
NAM YEON-WOO, IM EUN-CHAN
88
00:08:35,430 --> 00:08:36,750
There are only nine of us left.
89
00:08:37,350 --> 00:08:39,110
We must identify the
Mafia tonight by all means.
90
00:08:41,750 --> 00:08:42,870
What should we do?
91
00:08:43,550 --> 00:08:45,390
Even if we were to
make it through the night,
92
00:08:46,950 --> 00:08:49,030
someone would end up
dead by tomorrow anyway.
93
00:08:52,910 --> 00:08:54,710
If this is truly the
mission of this game,
94
00:08:55,710 --> 00:08:56,950
we might be able
to get out of here...
95
00:08:57,030 --> 00:08:58,310
as long as we find the host.
96
00:08:59,030 --> 00:09:00,350
Let's find the host first.
97
00:09:00,990 --> 00:09:02,470
We must do whatever we can.
98
00:09:03,630 --> 00:09:04,630
Yes.
99
00:09:04,910 --> 00:09:06,550
But if we can't find the host
before the sun goes down,
100
00:09:06,790 --> 00:09:08,030
we must try to
identify the Mafia.
101
00:09:10,510 --> 00:09:11,990
We can't afford to
vote out another Citizen.
102
00:09:13,990 --> 00:09:15,030
Yes.
103
00:09:15,630 --> 00:09:18,110
If we don't identify the
Mafia, we'll be in danger too.
104
00:09:20,270 --> 00:09:21,270
Okay.
105
00:09:22,870 --> 00:09:25,590
There might be another
clue other than the picture.
106
00:09:25,670 --> 00:09:27,110
- Right.
- Let's search this room first.
107
00:09:35,230 --> 00:09:36,390
What is it?
108
00:09:38,510 --> 00:09:41,270
I think Jin Da-beom
is the Mafia.
109
00:09:44,870 --> 00:09:46,670
- Jin Da-beom?
- Yes.
110
00:09:47,230 --> 00:09:48,270
Why?
111
00:09:49,910 --> 00:09:51,230
Only the three of us know...
112
00:09:51,310 --> 00:09:52,670
...that we locked Kyung-jun
up in the storage room.
113
00:09:53,350 --> 00:09:54,590
To be honest,
among the three of us,
114
00:09:54,670 --> 00:09:55,630
he's the only one...
115
00:09:55,710 --> 00:09:57,190
...who must want to get
revenge on Kyung-jun.
116
00:10:01,430 --> 00:10:03,550
But it was us who wanted
to steal the keys first.
117
00:10:04,710 --> 00:10:05,790
What if he tells the others...
118
00:10:05,870 --> 00:10:06,950
...and we end up being suspected?
119
00:10:07,590 --> 00:10:08,750
What will you do then?
120
00:10:09,270 --> 00:10:11,390
There's something
off about his gaze.
121
00:10:12,110 --> 00:10:13,630
It's creepy.
122
00:10:13,710 --> 00:10:15,270
It's the same gaze I
saw from Woo-ram.
123
00:10:22,670 --> 00:10:23,790
What's going on?
124
00:10:24,870 --> 00:10:26,030
What are you doing here?
125
00:10:27,750 --> 00:10:28,790
What?
126
00:10:31,470 --> 00:10:33,710
Aren't those Go Kyung-jun's keys?
127
00:10:36,670 --> 00:10:37,630
Yes.
128
00:10:37,710 --> 00:10:38,630
So...
129
00:10:41,190 --> 00:10:43,550
I saw him hiding them
behind the indoor fire hydrant.
130
00:10:44,630 --> 00:10:45,670
What?
131
00:10:46,430 --> 00:10:47,950
How come you didn't tell us that?
132
00:10:48,990 --> 00:10:49,990
What?
133
00:10:52,070 --> 00:10:53,190
No way.
134
00:10:54,990 --> 00:10:56,030
You guys...
135
00:10:57,390 --> 00:10:59,270
...wanted all the food to
yourselves, didn't you?
136
00:11:00,910 --> 00:11:02,670
You guys are unbelievable.
137
00:11:04,110 --> 00:11:05,990
Hey, not everyone
is a glutton like you.
138
00:11:07,790 --> 00:11:09,470
Kyung-jun is dead.
139
00:11:10,230 --> 00:11:11,430
We were hungry.
140
00:11:12,670 --> 00:11:14,550
We didn't tell anyone
because we were scared too.
141
00:11:19,590 --> 00:11:20,630
Yeon-woo.
142
00:11:21,390 --> 00:11:22,470
Aren't you hungry?
143
00:11:24,510 --> 00:11:25,790
I'm not hungry.
144
00:11:41,310 --> 00:11:44,030
Yoon-seo, can we open this
up with that key you found?
145
00:11:58,750 --> 00:11:59,870
This isn't it.
146
00:12:00,350 --> 00:12:01,350
What?
147
00:12:01,750 --> 00:12:02,790
Wait.
148
00:12:06,470 --> 00:12:07,510
It won't open.
149
00:12:10,230 --> 00:12:11,950
Let's open this up just in case.
150
00:12:12,270 --> 00:12:13,310
We can just break it.
151
00:12:13,390 --> 00:12:14,310
Right.
152
00:12:14,390 --> 00:12:15,430
There must be tools
in the storage room.
153
00:12:15,510 --> 00:12:16,350
We'll get them.
154
00:12:43,990 --> 00:12:45,390
You'll get it back
at voting time.
155
00:13:50,950 --> 00:13:52,030
This is our class.
156
00:14:00,670 --> 00:14:03,990
CHECK THE NAME OF THE GAME HOST.
157
00:14:07,630 --> 00:14:08,790
PARK SE-EUN
158
00:14:12,670 --> 00:14:13,750
Park Se-eun?
159
00:14:33,590 --> 00:14:34,950
Oh Jung-won
160
00:14:37,070 --> 00:14:38,070
Check the name of the game host.
161
00:14:43,070 --> 00:14:44,070
PARK SE-EUN
162
00:14:46,470 --> 00:14:47,510
Park Se-eun?
163
00:14:48,030 --> 00:14:49,070
Park Se-eun?
164
00:14:58,390 --> 00:14:59,510
Hey, Park Se-eun!
165
00:15:07,390 --> 00:15:10,390
PARK SE-EUN
166
00:15:13,790 --> 00:15:14,870
Park Se-eun?
167
00:15:15,190 --> 00:15:16,810
The girl who committed suicide?
168
00:15:21,390 --> 00:15:22,810
What's this?
169
00:15:23,310 --> 00:15:25,170
Is this real?
170
00:15:29,910 --> 00:15:32,090
Se-eun was the host.
171
00:15:33,510 --> 00:15:35,650
But she's dead.
172
00:15:37,430 --> 00:15:38,470
How?
173
00:15:39,950 --> 00:15:40,950
Yes.
174
00:15:41,710 --> 00:15:43,350
How can a dead girl be the host?
175
00:15:44,230 --> 00:15:45,950
I bet it's all because
of the game too.
176
00:15:46,630 --> 00:15:49,390
Anyway, thanks to Yoon-seo
who figured out the host,
177
00:15:49,470 --> 00:15:50,850
our memories came back too.
178
00:15:51,030 --> 00:15:52,110
But still.
179
00:15:52,870 --> 00:15:56,290
How could our memories
disappear and come back?
180
00:15:59,870 --> 00:16:01,110
This is crazy.
181
00:16:02,310 --> 00:16:03,350
Wait.
182
00:16:04,910 --> 00:16:07,390
Yoon-seo, you said you
had seen a ghost before.
183
00:16:08,030 --> 00:16:09,190
Was it Park Se-eun?
184
00:16:11,670 --> 00:16:12,830
Whatever.
185
00:16:13,030 --> 00:16:15,790
So this is happening
because of Park Se-eun, right?
186
00:16:16,470 --> 00:16:17,470
Hey.
187
00:16:19,550 --> 00:16:21,190
You were the one
who found the picture.
188
00:16:22,230 --> 00:16:23,670
Is it possible that
you know more,
189
00:16:24,510 --> 00:16:25,990
but you're not telling us?
190
00:16:28,150 --> 00:16:30,230
You and Park Se-eun were close!
191
00:16:30,510 --> 00:16:31,430
We were just her classmates.
192
00:16:31,510 --> 00:16:32,430
We had nothing to do with her.
193
00:16:32,510 --> 00:16:34,310
Why are we playing this game?
194
00:16:38,190 --> 00:16:39,190
Gosh.
195
00:16:40,710 --> 00:16:41,710
Yes.
196
00:16:42,710 --> 00:16:44,790
I've barely talked to her.
197
00:16:45,110 --> 00:16:47,230
- Me too.
- What's wrong with Park Se-eun?
198
00:16:47,870 --> 00:16:50,910
Why is she trying to kill
us after committing suicide?
199
00:16:56,950 --> 00:16:58,470
Park Se-eun didn't
commit suicide.
200
00:17:00,710 --> 00:17:02,550
The rumor says she was killed.
201
00:17:06,670 --> 00:17:08,430
Someone killed her?
202
00:17:15,470 --> 00:17:16,590
I heard that too.
203
00:17:16,830 --> 00:17:18,350
I heard someone pushed her.
204
00:17:19,350 --> 00:17:21,990
Isn't that just a rumor?
205
00:17:22,390 --> 00:17:23,390
Yes.
206
00:17:24,030 --> 00:17:25,750
The police said she
committed suicide.
207
00:17:28,430 --> 00:17:29,830
What does that
have to do with this?
208
00:17:29,910 --> 00:17:31,390
This Mafia Game is what
we have to worry about.
209
00:17:32,190 --> 00:17:33,230
Wait.
210
00:17:34,510 --> 00:17:38,110
Why did Se-eun start this game?
211
00:17:39,470 --> 00:17:40,590
If...
212
00:17:42,110 --> 00:17:44,550
she didn't commit
suicide like the rumor says,
213
00:17:47,710 --> 00:17:48,950
and she was trying to tell us...
214
00:17:49,030 --> 00:17:50,590
that she died
because of one of us...
215
00:17:51,390 --> 00:17:52,390
Are you saying...
216
00:17:53,390 --> 00:17:56,390
...that one of us killed her?
217
00:17:57,710 --> 00:17:58,830
One of us?
218
00:18:04,390 --> 00:18:05,470
What are you looking at?
219
00:18:06,710 --> 00:18:07,790
How does that make sense?
220
00:18:10,590 --> 00:18:11,590
What could it be?
221
00:18:11,670 --> 00:18:12,990
Does it have something
to do with the Mafia?
222
00:18:14,310 --> 00:18:15,310
Hey.
223
00:18:16,030 --> 00:18:17,270
Who were the Mafias?
224
00:18:19,670 --> 00:18:20,670
Woo-ram.
225
00:18:21,110 --> 00:18:21,950
Ju-won.
226
00:18:22,270 --> 00:18:23,190
Ye-won.
227
00:18:23,790 --> 00:18:24,870
The rest are unknown.
228
00:18:28,270 --> 00:18:31,230
Hey, Park Woo-ram
killed Ju-young.
229
00:18:32,150 --> 00:18:33,070
He said he wanted to kill him...
230
00:18:33,150 --> 00:18:34,830
...because Ju-young
always disregarded him.
231
00:18:35,910 --> 00:18:36,950
Did he...
232
00:18:37,910 --> 00:18:40,870
...kill Park Se-eun too?
233
00:18:42,950 --> 00:18:44,030
Between they two,
234
00:18:44,990 --> 00:18:46,390
did anything happen?
235
00:18:46,950 --> 00:18:48,030
Do you know anything?
236
00:18:50,950 --> 00:18:52,230
We wouldn't know.
237
00:18:52,830 --> 00:18:54,870
Park Woo-ram wasn't committed.
238
00:18:55,230 --> 00:18:58,070
Maybe he went
for Park Se-eun too.
239
00:18:59,030 --> 00:19:00,070
Then...
240
00:19:01,750 --> 00:19:03,190
...did all this happen
because of Park Woo-ram?
241
00:19:04,110 --> 00:19:05,110
But...
242
00:19:07,110 --> 00:19:09,310
...if Woo-ram killed Se-eun,
243
00:19:10,870 --> 00:19:12,190
what about the other Mafias?
244
00:19:14,230 --> 00:19:15,390
What did they do?
245
00:19:23,470 --> 00:19:24,470
What?
246
00:19:25,110 --> 00:19:26,230
What do you want to say?
247
00:19:27,270 --> 00:19:28,270
About Se-eun.
248
00:19:29,710 --> 00:19:31,670
She died because
of us, didn't she?
249
00:19:31,910 --> 00:19:32,950
Are you crazy?
250
00:19:33,590 --> 00:19:35,190
Why would you bring that up now?
251
00:19:36,070 --> 00:19:38,390
She wouldn't have died
unless that happened.
252
00:19:40,110 --> 00:19:41,550
We should tell everyone...
253
00:19:41,630 --> 00:19:43,750
...and beg Se-eun for forgiveness.
254
00:19:44,190 --> 00:19:46,350
Then she might save us.
255
00:19:49,070 --> 00:19:50,150
Tell everyone about what?
256
00:19:51,910 --> 00:19:53,270
It was just a joke.
257
00:19:53,350 --> 00:19:54,910
It wasn't a big deal.
258
00:19:56,310 --> 00:19:57,230
We did nothing wrong.
259
00:19:57,310 --> 00:19:58,190
Why...
260
00:19:59,950 --> 00:20:01,390
...would we beg for forgiveness?
261
00:20:02,870 --> 00:20:04,630
So-mi, let's just confess.
262
00:20:04,710 --> 00:20:06,230
I'm scared.
263
00:20:06,590 --> 00:20:07,590
Please...
264
00:20:10,830 --> 00:20:14,430
...keep your mouth
closed, will you?
265
00:20:19,270 --> 00:20:22,310
If you tell everyone,
they'll all vote us out.
266
00:20:23,350 --> 00:20:25,470
We'll die today even
before we get to apologize.
267
00:20:31,910 --> 00:20:33,110
So,
268
00:20:34,110 --> 00:20:37,910
don't say anything
stupid and get a grip.
269
00:20:38,590 --> 00:20:39,630
Okay.
270
00:20:55,070 --> 00:20:56,110
Na-hee.
271
00:20:59,510 --> 00:21:00,830
Wipe your tears
before you go in.
272
00:21:14,110 --> 00:21:15,230
What are you doing?
273
00:21:15,750 --> 00:21:16,950
What if someone sees us?
274
00:21:17,270 --> 00:21:18,750
Ahn Na-hee's going
to cause trouble.
275
00:21:19,190 --> 00:21:20,190
What do we do?
276
00:21:20,990 --> 00:21:22,830
- What trouble?
- About Park Se-eun!
277
00:21:24,270 --> 00:21:25,870
She's going to tell everyone
about what happened.
278
00:21:27,070 --> 00:21:28,430
What if other kids find out?
279
00:21:30,110 --> 00:21:31,190
So what?
280
00:21:32,750 --> 00:21:33,790
Hey.
281
00:21:35,830 --> 00:21:37,690
You shouldn't have
crossed the line.
282
00:21:38,670 --> 00:21:40,710
Why did you have
to bully her so much?
283
00:21:41,350 --> 00:21:43,230
- Hey!
- Ahn Na-hee!
284
00:21:46,590 --> 00:21:48,030
You're in charge of that wench.
285
00:21:50,670 --> 00:21:52,550
So you should've
paid attention to her.
286
00:21:53,590 --> 00:21:54,670
You neglected
her for too long...
287
00:21:54,750 --> 00:21:55,870
...while hanging out
with Choi Mi-na.
288
00:21:57,670 --> 00:21:59,710
You're the one
who threatened her.
289
00:22:01,110 --> 00:22:03,610
Now you make it sound like
it's none of your business?
290
00:22:07,510 --> 00:22:09,450
Who else knows other than you?
291
00:22:16,350 --> 00:22:18,890
Too bad I already killed
everyone who knows.
292
00:22:22,790 --> 00:22:24,530
It has nothing to
do with me now.
293
00:22:29,830 --> 00:22:32,530
Do you really
want to die, loser?
294
00:22:49,990 --> 00:22:52,010
If she talks about Park Se-eun,
295
00:22:54,350 --> 00:22:55,970
we can't protect you anymore.
296
00:23:04,270 --> 00:23:05,310
Better take care of it.
297
00:23:13,630 --> 00:23:14,950
Darn it.
298
00:23:25,030 --> 00:23:26,110
This is Kyung-jun's.
299
00:23:26,990 --> 00:23:28,230
I found it here.
300
00:23:28,590 --> 00:23:30,030
I thought you
needed to see it too.
301
00:23:30,390 --> 00:23:31,710
What was that doing here?
302
00:23:32,630 --> 00:23:34,230
I went to see Jin-ha,
303
00:23:36,190 --> 00:23:38,110
and Da-beom went to
give the phone to Kyung-jun.
304
00:23:50,670 --> 00:23:52,410
I think the door was
slammed with a chair.
305
00:23:54,270 --> 00:23:56,090
It wasn't like this yesterday.
306
00:23:56,830 --> 00:23:57,870
No.
307
00:24:02,790 --> 00:24:04,490
Was it Go Kyung-jun?
308
00:24:06,110 --> 00:24:07,650
Something's strange.
309
00:24:08,430 --> 00:24:10,550
They both suspected each
other of killing Seung Bin.
310
00:24:11,070 --> 00:24:14,450
But Jin-ha and Kyung-jun
both ended up dying.
311
00:24:16,550 --> 00:24:17,590
What if...
312
00:24:18,830 --> 00:24:21,230
...the Mafia planned to
kill both from the start?
313
00:24:25,110 --> 00:24:26,550
We fell for it too.
314
00:24:26,910 --> 00:24:28,350
Darn it.
315
00:24:37,270 --> 00:24:39,250
What took you so long?
316
00:24:39,990 --> 00:24:42,730
I was petrified to see a ghost.
317
00:24:44,270 --> 00:24:45,350
Hey.
318
00:24:45,670 --> 00:24:46,990
Park Se-eun is forcing
us to play a game...
319
00:24:47,070 --> 00:24:47,950
...after becoming a ghost.
320
00:24:48,030 --> 00:24:49,730
Aren't you scared?
321
00:24:52,350 --> 00:24:54,390
Stop talking about a ghost!
322
00:24:54,470 --> 00:24:56,570
Why are you yelling?
323
00:24:57,630 --> 00:24:58,670
Hey.
324
00:24:58,950 --> 00:24:59,870
We don't even know...
325
00:24:59,950 --> 00:25:01,110
...what's going to happen
after voting tonight.
326
00:25:01,190 --> 00:25:03,010
Who cares about the ghost?
327
00:25:10,590 --> 00:25:12,330
What now?
328
00:25:15,190 --> 00:25:17,410
Who are you going to vote out?
329
00:25:26,310 --> 00:25:28,690
After listening to
you, I thought about it.
330
00:25:30,830 --> 00:25:32,210
And Jin Da-beom...
331
00:25:33,430 --> 00:25:35,770
...does look suspicious.
332
00:25:37,630 --> 00:25:39,950
On top of Kyung-jun and
the other kids being dead,
333
00:25:40,110 --> 00:25:41,270
even when Park Se-eun...
334
00:25:41,350 --> 00:25:42,590
...treated him like
he was invisible,
335
00:25:43,110 --> 00:25:44,870
do you remember how
he kept talking to her?
336
00:25:44,950 --> 00:25:47,270
- Stop it.
- Wait.
337
00:25:47,710 --> 00:25:48,750
Right.
338
00:25:49,470 --> 00:25:52,810
So the kids thought
he had a crush on her.
339
00:25:55,790 --> 00:25:57,390
Then what?
340
00:25:58,350 --> 00:26:00,370
Vote Jin Da-beom out?
341
00:26:03,350 --> 00:26:04,350
No.
342
00:26:06,070 --> 00:26:07,510
If we vote him out now,
343
00:26:08,590 --> 00:26:10,390
the other kids will suspect
us because of the keys.
344
00:26:10,910 --> 00:26:12,110
What do you want to do then?
345
00:26:17,310 --> 00:26:18,350
There is...
346
00:26:20,790 --> 00:26:23,810
...one more suspicious
person apart from him.
347
00:26:25,110 --> 00:26:26,110
Who?
348
00:26:47,950 --> 00:26:49,510
Did you go to the
storage room...
349
00:26:50,110 --> 00:26:51,390
...on the second floor last night?
350
00:26:54,990 --> 00:26:55,950
No.
351
00:26:56,030 --> 00:26:56,910
Why?
352
00:27:01,110 --> 00:27:02,670
Kyung-jun's phone was there.
353
00:27:04,230 --> 00:27:05,990
You were the last person
who saw Kyung-jun yesterday.
354
00:27:08,830 --> 00:27:10,530
We were wondering
if you knew anything.
355
00:27:12,670 --> 00:27:15,170
No, I don't.
356
00:27:16,830 --> 00:27:19,070
I didn't go to Kyung-jun alone.
357
00:27:19,470 --> 00:27:21,690
So-mi and Mi-na came along too.
358
00:27:27,070 --> 00:27:28,070
Really?
359
00:27:28,510 --> 00:27:31,250
Did you see where Go
Kyung-jun went last night?
360
00:27:36,350 --> 00:27:37,790
I knew it.
361
00:27:38,430 --> 00:27:39,390
Hey.
362
00:27:39,470 --> 00:27:40,390
You were lying...
363
00:27:40,470 --> 00:27:41,510
...when you said you found
the keys, weren't you?
364
00:27:42,110 --> 00:27:44,030
Aren't those Go
Kyung-jun's keys?
365
00:27:44,110 --> 00:27:45,030
Yes.
366
00:27:45,110 --> 00:27:45,990
So...
367
00:27:48,550 --> 00:27:51,070
No, it's true.
368
00:27:51,870 --> 00:27:53,190
What keys?
369
00:27:53,510 --> 00:27:55,190
They have Kyung-jun's keys.
370
00:27:55,510 --> 00:27:56,750
I saw them in the
cafeteria earlier.
371
00:27:57,350 --> 00:27:58,750
It's a misunderstanding.
372
00:28:00,150 --> 00:28:01,590
I already explained
everything yesterday.
373
00:28:01,750 --> 00:28:03,630
Tell us what happened.
374
00:28:04,870 --> 00:28:05,710
Kyung-jun wouldn't have...
375
00:28:05,790 --> 00:28:06,710
...given you the
keys for no reason.
376
00:28:13,750 --> 00:28:15,630
I saw him hiding them
behind the indoor fire hydrant.
377
00:28:15,710 --> 00:28:16,790
That's all.
378
00:28:16,990 --> 00:28:17,990
Hey.
379
00:28:18,670 --> 00:28:21,470
You didn't get
along with Se-eun.
380
00:28:22,350 --> 00:28:23,430
What do you mean?
381
00:28:23,710 --> 00:28:26,110
You never talked to Se-eun,
and you always ignored her.
382
00:28:26,590 --> 00:28:27,990
When did we?
383
00:28:32,131 --> 00:28:33,931
I never did that.
384
00:28:35,547 --> 00:28:37,307
Stop lying.
385
00:28:37,990 --> 00:28:39,990
You always gossiped
about her with the other girls.
386
00:28:40,110 --> 00:28:41,430
Eun-ha told me.
387
00:28:42,150 --> 00:28:44,110
What kind of nonsense is that?
388
00:28:44,310 --> 00:28:46,030
The more I think about
it, the stranger it is.
389
00:28:48,110 --> 00:28:49,110
Are you...
390
00:28:50,350 --> 00:28:51,430
...the Mafias?
391
00:29:04,630 --> 00:29:05,630
Wait.
392
00:29:08,230 --> 00:29:09,350
To be honest,
393
00:29:10,950 --> 00:29:11,990
I know...
394
00:29:13,550 --> 00:29:16,230
...who started the rumor
about Se-eun's video.
395
00:29:17,070 --> 00:29:18,110
What?
396
00:29:30,630 --> 00:29:32,190
Kim So-mi voted...
397
00:29:32,270 --> 00:29:35,110
...for Ahn Na-hee.
398
00:29:36,390 --> 00:29:37,990
Choi Mi-na...
399
00:29:38,070 --> 00:29:40,990
...voted for Ahn Na-hee.
400
00:29:41,070 --> 00:29:42,190
VOTING ANNOUNCEMENT
401
00:29:42,270 --> 00:29:43,750
What are you doing?
402
00:29:44,630 --> 00:29:45,670
She said...
403
00:29:45,990 --> 00:29:48,670
...Woo-ram showed her the video.
404
00:29:51,390 --> 00:29:53,510
I should've stopped them.
405
00:29:55,834 --> 00:29:57,514
She's the one who
spread the rumor.
406
00:30:01,870 --> 00:30:02,870
Na-hee, did you?
407
00:30:02,950 --> 00:30:05,510
Hey, is there really a video?
408
00:30:06,590 --> 00:30:07,630
Yes.
409
00:30:08,310 --> 00:30:11,510
Ahn Na-hee spread
the rumor and the video.
410
00:30:11,630 --> 00:30:12,910
When did I?
411
00:30:13,750 --> 00:30:15,870
You guys created the video.
412
00:30:16,630 --> 00:30:18,670
You hated Se-eun
because of Jun-hee.
413
00:30:19,430 --> 00:30:20,750
You started the rumor.
414
00:30:20,830 --> 00:30:22,150
Why are you framing me?
415
00:30:22,230 --> 00:30:23,710
Stop it!
416
00:30:26,230 --> 00:30:27,470
Do we all have to die...
417
00:30:28,310 --> 00:30:29,750
...because of you?
418
00:30:40,190 --> 00:30:41,470
It wasn't me.
419
00:30:55,070 --> 00:30:56,830
I'm the Mafia?
420
00:31:00,510 --> 00:31:01,510
Are you...
421
00:31:06,910 --> 00:31:08,710
...going to take responsibility
for what you said?
422
00:31:10,030 --> 00:31:11,470
You're the one who
needs to take responsibility.
423
00:31:13,190 --> 00:31:14,190
Sure.
424
00:31:14,950 --> 00:31:17,390
We'd know who's telling
the truth if we checked.
425
00:31:22,510 --> 00:31:24,390
Can I check your identity now?
426
00:31:29,270 --> 00:31:30,470
How are you going to check that?
427
00:31:32,350 --> 00:31:33,470
I'll show you.
428
00:31:35,830 --> 00:31:36,910
I'm the Police.
429
00:31:41,870 --> 00:31:43,330
What are you talking about?
430
00:31:46,270 --> 00:31:47,770
Stop lying!
431
00:31:49,630 --> 00:31:51,990
KIM SO-MI IS THE MAFIA.
432
00:32:15,910 --> 00:32:17,410
Take responsibility
for what you just said.
433
00:32:21,771 --> 00:32:26,742
NIGHT HAS COME
434
00:32:26,742 --> 00:32:27,892
THIS CONTENT WAS PRODUCED THROUGH...
435
00:32:27,892 --> 00:32:29,042
GWANGJU INFORMATION AND CONTENT AGENCY'S...
436
00:32:29,042 --> 00:32:30,742
2022 OTT PLATFORM CONTENT
PRODUCTION BUSINESS.
28533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof