1
00:00:09,310 --> 00:00:12,750
ली जे-इन, किम वू-सेओक, चोई ये-बिन
2
00:00:13,350 --> 00:00:16,990
चा वू-मिन, एन जी-हो, जंग सो-री
3
00:00:17,630 --> 00:00:21,070
पटकथा लेखक: कांग मिन-जी
4
00:00:21,630 --> 00:00:25,150
निदेशक: आईएम डे-वूंग
5
00:00:27,150 --> 00:00:31,457
रात आ गई है
6
00:00:31,550 --> 00:00:33,150
सभी लोग, संगठन, स्थान,
7
00:00:33,150 --> 00:00:34,790
और इस नाटक की घटनाएँ काल्पनिक हैं।
8
00:00:36,310 --> 00:00:37,350
जू-वोन.
9
00:00:37,430 --> 00:00:38,430
मुझे इसे एक मौका देने दो.
10
00:00:39,350 --> 00:00:40,270
वहीं खड़े रहो.
11
00:00:40,350 --> 00:00:41,350
यह यहाँ जा रहा है।
12
00:00:53,030 --> 00:00:54,870
जिन दा-बीओम, आपका
पहचान माफिया है.
13
00:01:22,430 --> 00:01:23,270
इसे रफू करें।
14
00:01:23,350 --> 00:01:24,230
मरना!
15
00:01:25,310 --> 00:01:26,310
मरना!
16
00:02:31,070 --> 00:02:32,070
चलो उसे मार डालो.
17
00:02:34,030 --> 00:02:35,110
क्या आपको यकीन है?
18
00:02:36,830 --> 00:02:40,070
अगर वह भी मर गया तो वे
आप पर हो सकता है.
19
00:02:41,070 --> 00:02:42,110
तो कहें कि हम नहीं करते.
20
00:02:42,990 --> 00:02:44,670
क्या आपको लगता है वह
हमारे पीछे नहीं आओगे?
21
00:02:48,630 --> 00:02:50,070
इसके अलावा, यह झटका...
22
00:02:51,590 --> 00:02:52,950
...जानता है कि मैं माफिया हूं।
23
00:02:53,710 --> 00:02:54,710
क्या?
24
00:02:57,550 --> 00:02:59,630
तो हर कोई इस बात से सहमत है
हम गो क्यूंग-जून को मार देते हैं, है ना?
25
00:03:04,670 --> 00:03:06,230
हमें बस इसकी जरूरत है
अभी पुलिस को पकड़ो.
26
00:03:08,070 --> 00:03:09,110
यह जल्द ही खत्म हो जाएगा.
27
00:04:34,030 --> 00:04:37,990
एपिसोड 9
28
00:04:45,950 --> 00:04:47,030
क्या तुम ठीक हो?
29
00:04:47,830 --> 00:04:48,830
हाँ।
30
00:04:49,430 --> 00:04:50,310
रात के दौरान,
31
00:04:50,390 --> 00:04:54,030
गो क्यूंग-जून था
माफिया द्वारा निष्पादित।
32
00:04:54,110 --> 00:04:57,430
गो क्यूंग-जून एक नागरिक थे।
33
00:04:58,190 --> 00:05:03,810
सभी प्रतिभागियों को पहचानें
माफिया और वोट देना शुरू करें।
34
00:05:13,350 --> 00:05:15,230
वे प्रत्येक पर थे
कल दूसरों का गला.
35
00:05:16,390 --> 00:05:17,950
फिर भी, वे दोनों मर गये
उसी दिन.
36
00:05:19,030 --> 00:05:20,070
बिल्कुल।
37
00:05:21,030 --> 00:05:22,590
मैं जानता हूं कि माफिया
किसी को फांसी देनी थी.
38
00:05:23,910 --> 00:05:25,630
लेकिन क्या उनके पास था
इतना क्रूर होना?
39
00:05:29,470 --> 00:05:30,550
हमें चाहिए...
40
00:05:31,270 --> 00:05:32,510
...पहले लोगों को हटाओ।
41
00:05:33,110 --> 00:05:34,110
नहीं.
42
00:05:34,710 --> 00:05:35,870
मैं ऐसा नहीं करूंगा.
43
00:05:36,270 --> 00:05:37,510
यदि आप यह करना चाहते हैं, तो आप ऐसा करें।
44
00:05:38,510 --> 00:05:39,790
अरे तुम कहाँ जा रहे हो?
45
00:05:41,470 --> 00:05:42,470
चल दर।
46
00:05:43,030 --> 00:05:45,250
हमें ऐसा करना चाहिए था
वोट तक साथ रहें.
47
00:05:46,310 --> 00:05:48,610
हम रात में फिर से इकट्ठा हो सकते हैं.
48
00:05:50,950 --> 00:05:52,150
हम यह भी नहीं जानते कि कौन सा
हममें से एक माफिया हैं।
49
00:05:52,230 --> 00:05:53,630
साथ रहना जोखिम भरा लगता है.
50
00:05:53,990 --> 00:05:55,730
चलो भी।
51
00:06:19,550 --> 00:06:22,290
हमें पहचानना होगा
माफिया आज.
52
00:06:23,230 --> 00:06:26,210
यदि कोई अन्य नागरिक
मर गया, हम बर्बाद हो जायेंगे।
53
00:06:28,390 --> 00:06:30,010
यह कौन हो सकता है?
54
00:06:41,750 --> 00:06:43,530
मैंने इसके बारे में सोचा.
55
00:06:44,510 --> 00:06:46,170
तब मुझे कुछ अजीब सा एहसास हुआ.
56
00:06:50,870 --> 00:06:52,390
क्यूंग-जून और जिन-हा...
57
00:06:53,750 --> 00:06:55,870
वे दोनों उसी दिन मर गये
यून-सियो को उन पर संदेह हुआ।
58
00:06:58,470 --> 00:06:59,510
क्या?
59
00:07:01,110 --> 00:07:02,590
क्या आप कह रहे हैं
यूं-सियो माफिया है?
60
00:07:04,750 --> 00:07:06,910
ख़ैर, मैं ग़लत हो सकता हूँ।
61
00:07:07,830 --> 00:07:08,790
लेकिन यह अजीब है कि...
62
00:07:08,870 --> 00:07:10,350
...वह हमेशा जल्दी करती रहती है
शवों को स्थानांतरित करने के लिए.
63
00:07:12,190 --> 00:07:14,030
मैंने बस यही सोचा कि यह अजीब था।
64
00:07:17,430 --> 00:07:18,270
अच्छा होगा अगर पुलिस...
65
00:07:18,350 --> 00:07:19,390
...कदम बढ़ाऊंगा
ऐसे समय में.
66
00:07:34,710 --> 00:07:37,130
आप किसे वोट देने जा रहे हैं?
67
00:07:38,830 --> 00:07:40,830
मैंने तुम्हें यूं-सियो बताया था
शुरू से ही ख़राब लग रहा था।
68
00:07:41,990 --> 00:07:43,510
के बारे में सोचो
सुरक्षा कैमरे...
69
00:07:43,590 --> 00:07:44,870
...और वह भूत जिसके बारे में वह घूमती थी।
70
00:07:44,950 --> 00:07:46,550
मुझे लगता है वह कोशिश कर रही है
हमारा ध्यान भटकाने के लिए...
71
00:07:46,630 --> 00:07:47,910
...खेलने से
जानबूझकर खेल.
72
00:07:49,590 --> 00:07:50,590
लेकिन...
73
00:07:50,910 --> 00:07:53,310
यूं-सियो नहीं लगा
झूठ बोलने के प्रकार की तरह.
74
00:07:54,710 --> 00:07:56,230
आप कैसे कर सकते हैं?
संभवतः यह पता है?
75
00:07:57,670 --> 00:07:59,830
क्यूंग-जून ने भी कहा
वह माफिया थी.
76
00:08:01,030 --> 00:08:02,350
इसके अलावा, वह था
वू-राम के बारे में सही।
77
00:08:02,430 --> 00:08:03,710
तो स्वाभाविक रूप से, क्यूंग-जून
फिर से सही होना चाहिए.
78
00:08:04,750 --> 00:08:05,830
क्या आप सहमत नहीं हैं?
79
00:08:08,790 --> 00:08:09,830
मि-ना.
80
00:08:10,550 --> 00:08:12,670
- क्या?
- क्या आप सहमत नहीं हैं?
81
00:08:14,070 --> 00:08:15,310
मुझें नहीं पता।
82
00:08:18,510 --> 00:08:19,910
क्या हम बात कर सकते हैं?
83
00:08:21,150 --> 00:08:22,230
किस के बारे में बात करते हैं?
84
00:08:24,550 --> 00:08:25,710
एक सेकंड के लिए बाहर आओ.
85
00:08:31,910 --> 00:08:33,150
अहं ना-ही, ली यूं-सियो,
ओह जंग-वोन, जिन दा-बीओएम,
86
00:08:33,230 --> 00:08:34,190
किम जून-ही, चोई
एमआई-एनए, किम सो-एमआई,
87
00:08:34,270 --> 00:08:35,110
नाम योन-वू, मैं यों-चान हूं
88
00:08:35,430 --> 00:08:36,750
हममें से केवल नौ बचे हैं।
89
00:08:37,350 --> 00:08:39,110
हमें इसकी पहचान करनी होगी
माफिया आज रात हर तरह से।
90
00:08:41,750 --> 00:08:42,870
काय करते?
91
00:08:43,550 --> 00:08:45,390
भले ही हम ऐसा करते
इसे पूरी रात बनाओ,
92
00:08:46,950 --> 00:08:49,030
कोई खत्म हो जाएगा
वैसे भी कल तक मर जाऊंगा।
93
00:08:52,910 --> 00:08:54,710
अगर ये सच में है
इस खेल का मिशन,
94
00:08:55,710 --> 00:08:56,950
हम सक्षम हो सकते हैं
यहाँ से निकलने के लिए...
95
00:08:57,030 --> 00:08:58,310
जब तक हमें मेज़बान मिल जाता है।
96
00:08:59,030 --> 00:09:00,350
आइए पहले मेज़बान खोजें।
97
00:09:00,990 --> 00:09:02,470
हमें वह सब करना चाहिए जो हम कर सकते हैं।
98
00:09:03,630 --> 00:09:04,630
हाँ।
99
00:09:04,910 --> 00:09:06,550
लेकिन अगर हमें मेज़बान नहीं मिल पा रहा है
सूरज डूबने से पहले,
100
00:09:06,790 --> 00:09:08,030
हमें प्रयास करना चाहिए
माफिया को पहचानें.
101
00:09:10,510 --> 00:09:11,990
हम इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते
दूसरे नागरिक को वोट दें.
102
00:09:13,990 --> 00:09:15,030
हाँ।
103
00:09:15,630 --> 00:09:18,110
यदि हम इसकी पहचान नहीं करते हैं
माफिया, हम भी खतरे में पड़ जायेंगे.
104
00:09:20,270 --> 00:09:21,270
ठीक है।
105
00:09:22,870 --> 00:09:25,590
कोई दूसरा भी हो सकता है
तस्वीर के अलावा सुराग
106
00:09:25,670 --> 00:09:27,110
- सही।
- आइए पहले इस कमरे की तलाशी लें।
107
00:09:35,230 --> 00:09:36,390
यह क्या है?
108
00:09:38,510 --> 00:09:41,270
मुझे लगता है जिन दा-बीओम
माफिया है.
109
00:09:44,870 --> 00:09:46,670
- जिन दा-बीओम?
- हाँ।
110
00:09:47,230 --> 00:09:48,270
क्यों?
111
00:09:49,910 --> 00:09:51,230
हम तीनों ही जानते हैं...
112
00:09:51,310 --> 00:09:52,670
...कि हमने क्यूंग-जून को बंद कर दिया
ऊपर भंडारण कक्ष में.
113
00:09:53,350 --> 00:09:54,590
ईमानदार रहना,
हम तीनों के बीच,
114
00:09:54,670 --> 00:09:55,630
वह अकेला है...
115
00:09:55,710 --> 00:09:57,190
...कौन पाना चाहता होगा
क्यूंग-जून से बदला।
116
00:10:01,430 --> 00:10:03,550
लेकिन ये हम ही थे जो चाहते थे
पहले चाबियाँ चुराने के लिए.
117
00:10:04,710 --> 00:10:05,790
अगर वह दूसरों को बताए तो क्या होगा...
118
00:10:05,870 --> 00:10:06,950
...और हम पर संदेह किया जा रहा है?
119
00:10:07,590 --> 00:10:08,750
अब आप क्या करेंगे?
120
00:10:09,270 --> 00:10:11,390
कुछ तो है
उसकी नज़र के बारे में दूर.
121
00:10:12,110 --> 00:10:13,630
यह विसर्पी है।
122
00:10:13,710 --> 00:10:15,270
यह वही टकटकी है I
वू-राम से देखा.
123
00:10:22,670 --> 00:10:23,790
क्या चल रहा है?
124
00:10:24,870 --> 00:10:26,030
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
125
00:10:27,750 --> 00:10:28,790
क्या?
126
00:10:31,470 --> 00:10:33,710
क्या वे गो क्यूंग-जून की चाबियाँ नहीं हैं?
127
00:10:36,670 --> 00:10:37,630
हाँ।
128
00:10:37,710 --> 00:10:38,630
तो...
129
00:10:41,190 --> 00:10:43,550
मैंने उसे उन्हें छिपाते हुए देखा
इनडोर फायर हाइड्रेंट के पीछे।
130
00:10:44,630 --> 00:10:45,670
क्या?
131
00:10:46,430 --> 00:10:47,950
आपने हमें यह कैसे नहीं बताया?
132
00:10:48,990 --> 00:10:49,990
क्या?
133
00:10:52,070 --> 00:10:53,190
बिलकुल नहीं।
134
00:10:54,990 --> 00:10:56,030
आप लोग...
135
00:10:57,390 --> 00:10:59,270
...सारा खाना चाहता था
अपने आप, है ना?
136
00:11:00,910 --> 00:11:02,670
आप लोग अविश्वसनीय हैं.
137
00:11:04,110 --> 00:11:05,990
अरे, हर कोई नहीं
तुम्हारे जैसा पेटू है.
138
00:11:07,790 --> 00:11:09,470
क्यूंग-जून मर चुका है.
139
00:11:10,230 --> 00:11:11,430
हम भूखे थे.
140
00:11:12,670 --> 00:11:14,550
हमने किसी को नहीं बताया
क्योंकि हम भी डरे हुए थे.
141
00:11:19,590 --> 00:11:20,630
योन-वू.
142
00:11:21,390 --> 00:11:22,470
क्या तुम्हें भूख नहीं लगती?
143
00:11:24,510 --> 00:11:25,790
मुझे भूख नहीं है।
144
00:11:41,310 --> 00:11:44,030
यूं-सियो, क्या हम इसे खोल सकते हैं
क्या आपको वह कुंजी मिल गई है?
145
00:11:58,750 --> 00:11:59,870
यह बात नहीं है.
146
00:12:00,350 --> 00:12:01,350
क्या?
147
00:12:01,750 --> 00:12:02,790
इंतज़ार।
148
00:12:06,470 --> 00:12:07,510
यह नहीं खुलेगा.
149
00:12:10,230 --> 00:12:11,950
आइए इसे किसी भी स्थिति में खोलें।
150
00:12:12,270 --> 00:12:13,310
हम इसे तोड़ ही सकते हैं.
151
00:12:13,390 --> 00:12:14,310
सही।
152
00:12:14,390 --> 00:12:15,430
उपकरण तो होने ही चाहिए
भंडारण कक्ष में.
153
00:12:15,510 --> 00:12:16,350
हम उन्हें ले लेंगे.
154
00:12:43,990 --> 00:12:45,390
आप इसे वापस पा लेंगे
मतदान के समय.
155
00:13:50,950 --> 00:13:52,030
यह हमारी कक्षा है.
156
00:14:00,670 --> 00:14:03,990
गेम होस्ट का नाम जांचें.
157
00:14:07,630 --> 00:14:08,790
पार्क से-यूं
158
00:14:12,670 --> 00:14:13,750
पार्क से-यूं?
159
00:14:33,590 --> 00:14:34,950
ओह जंग-वोन
160
00:14:37,070 --> 00:14:38,070
गेम होस्ट का नाम जांचें.
161
00:14:43,070 --> 00:14:44,070
पार्क से-यूं
162
00:14:46,470 --> 00:14:47,510
पार्क से-यूं?
163
00:14:48,030 --> 00:14:49,070
पार्क से-यूं?
164
00:14:58,390 --> 00:14:59,510
अरे, पार्क से-यूं!
165
00:15:07,390 --> 00:15:10,390
पार्क से-यूं
166
00:15:13,790 --> 00:15:14,870
पार्क से-यूं?
167
00:15:15,190 --> 00:15:16,810
वह लड़की जिसने आत्महत्या की?
168
00:15:21,390 --> 00:15:22,810
यह क्या है?
169
00:15:23,310 --> 00:15:25,170
क्या यह सच है?
170
00:15:29,910 --> 00:15:32,090
से-यूं मेजबान था।
171
00:15:33,510 --> 00:15:35,650
लेकिन वह मर चुकी है.
172
00:15:37,430 --> 00:15:38,470
कैसे?
173
00:15:39,950 --> 00:15:40,950
हाँ।
174
00:15:41,710 --> 00:15:43,350
एक मृत लड़की मेज़बान कैसे हो सकती है?
175
00:15:44,230 --> 00:15:45,950
मुझे यकीन है कि यह सब इसलिए है क्योंकि
खेल का भी.
176
00:15:46,630 --> 00:15:49,390
वैसे भी, यूं-सियो को धन्यवाद
जिसने मेज़बान का पता लगाया,
177
00:15:49,470 --> 00:15:50,850
हमारी यादें भी वापस आ गईं.
178
00:15:51,030 --> 00:15:52,110
लेकिन अभी भी।
179
00:15:52,870 --> 00:15:56,290
हमारी यादें कैसी हो सकती हैं
गायब हो जाओ और वापस आओ?
180
00:15:59,870 --> 00:16:01,110
यह पागल है।
181
00:16:02,310 --> 00:16:03,350
इंतज़ार।
182
00:16:04,910 --> 00:16:07,390
यूं-सेओ, आपने कहा था
पहले भी एक भूत देखा था.
183
00:16:08,030 --> 00:16:09,190
क्या यह पार्क से-यून था?
184
00:16:11,670 --> 00:16:12,830
जो कुछ भी।
185
00:16:13,030 --> 00:16:15,790
तो ऐसा हो रहा है
पार्क से-यून के कारण, है ना?
186
00:16:16,470 --> 00:16:17,470
अरे।
187
00:16:19,550 --> 00:16:21,190
आप ही थे
जिसने चित्र पाया.
188
00:16:22,230 --> 00:16:23,670
क्या ऐसा संभव है
आप और अधिक जानते हैं,
189
00:16:24,510 --> 00:16:25,990
लेकिन आप हमें नहीं बता रहे हैं?
190
00:16:28,150 --> 00:16:30,230
आप और पार्क से-यून करीब थे!
191
00:16:30,510 --> 00:16:31,430
हम सिर्फ उसके सहपाठी थे।
192
00:16:31,510 --> 00:16:32,430
हमारा उससे कोई लेना-देना नहीं था.
193
00:16:32,510 --> 00:16:34,310
हम यह गेम क्यों खेल रहे हैं?
194
00:16:38,190 --> 00:16:39,190
भगवान!
195
00:16:40,710 --> 00:16:41,710
हाँ।
196
00:16:42,710 --> 00:16:44,790
मैंने बमुश्किल उससे बात की है।
197
00:16:45,110 --> 00:16:47,230
- मैं भी।
- पार्क से-यूं में क्या खराबी है?
198
00:16:47,870 --> 00:16:50,910
वह मारने की कोशिश क्यों कर रही है
आत्महत्या करने के बाद हम?
199
00:16:56,950 --> 00:16:58,470
पार्क से-यूं ने नहीं किया
आत्महत्या कर लो.
200
00:17:00,710 --> 00:17:02,550
अफवाह कहती है कि उसे मार दिया गया।
201
00:17:06,670 --> 00:17:08,430
किसी ने उसे मार डाला?
202
00:17:15,470 --> 00:17:16,590
वो तो मैंने भी सुना.
203
00:17:16,830 --> 00:17:18,350
मैंने सुना है किसी ने उसे धक्का दिया।
204
00:17:19,350 --> 00:17:21,990
क्या यह महज़ अफ़वाह नहीं है?
205
00:17:22,390 --> 00:17:23,390
हाँ।
206
00:17:24,030 --> 00:17:25,750
पुलिस ने कहा वह
आत्महत्या कर ली.
207
00:17:28,430 --> 00:17:29,830
वह क्या करता है
इससे कोई लेना-देना है?
208
00:17:29,910 --> 00:17:31,390
ये माफिया गेम क्या है
हमें चिंता करनी होगी.
209
00:17:32,190 --> 00:17:33,230
इंतज़ार।
210
00:17:34,510 --> 00:17:38,110
से-यूं ने यह गेम क्यों शुरू किया?
211
00:17:39,470 --> 00:17:40,590
यदि...
212
00:17:42,110 --> 00:17:44,550
उसने प्रतिबद्ध नहीं किया
जैसा अफवाह कहती है आत्महत्या,
213
00:17:47,710 --> 00:17:48,950
और वह हमें बताने की कोशिश कर रही थी...
214
00:17:49,030 --> 00:17:50,590
कि वह मर गयी
हममें से एक की वजह से...
215
00:17:51,390 --> 00:17:52,390
क्या आप कह रहे हैं...
216
00:17:53,390 --> 00:17:56,390
...कि हममें से किसी ने उसे मार डाला?
217
00:17:57,710 --> 00:17:58,830
हम में से एक?
218
00:18:04,390 --> 00:18:05,470
आप कहाँ देख रहे हैं?
219
00:18:06,710 --> 00:18:07,790
उसका क्या अर्थ निकलता है?
220
00:18:10,590 --> 00:18:11,590
क्या हो सकता है?
221
00:18:11,670 --> 00:18:12,990
क्या इसमें कुछ है
माफिया से क्या लेना-देना?
222
00:18:14,310 --> 00:18:15,310
अरे।
223
00:18:16,030 --> 00:18:17,270
माफिया कौन थे?
224
00:18:19,670 --> 00:18:20,670
वू-राम.
225
00:18:21,110 --> 00:18:21,950
जू-वोन.
226
00:18:22,270 --> 00:18:23,190
ये-जीत गया.
227
00:18:23,790 --> 00:18:24,870
बाकी अज्ञात हैं.
228
00:18:28,270 --> 00:18:31,230
अरे, पार्क वू-राम
जू-यंग को मार डाला.
229
00:18:32,150 --> 00:18:33,070
उसने कहा कि वह उसे मारना चाहता था...
230
00:18:33,150 --> 00:18:34,830
...क्योंकि जू-यंग
हमेशा उसकी उपेक्षा की.
231
00:18:35,910 --> 00:18:36,950
क्या उसने...
232
00:18:37,910 --> 00:18:40,870
...पार्क से-यून को भी मार डालो?
233
00:18:42,950 --> 00:18:44,030
उन दोनों के बीच,
234
00:18:44,990 --> 00:18:46,390
क्या कुछ हुआ?
235
00:18:46,950 --> 00:18:48,030
क्या आप कुछ जानते हैं?
236
00:18:50,950 --> 00:18:52,230
हमें पता नहीं चलेगा.
237
00:18:52,830 --> 00:18:54,870
पार्क वू-रैम प्रतिबद्ध नहीं था।
238
00:18:55,230 --> 00:18:58,070
शायद वह चला गया
पार्क से-यूं के लिए भी.
239
00:18:59,030 --> 00:19:00,070
फिर...
240
00:19:01,750 --> 00:19:03,190
...क्या ये सब हुआ?
पार्क वू-रैम के कारण?
241
00:19:04,110 --> 00:19:05,110
लेकिन...
242
00:19:07,110 --> 00:19:09,310
...अगर वू-राम ने से-यून को मार डाला,
243
00:19:10,870 --> 00:19:12,190
अन्य माफियाओं के बारे में क्या?
244
00:19:14,230 --> 00:19:15,390
वो क्या करते थे?
245
00:19:23,470 --> 00:19:24,470
क्या?
246
00:19:25,110 --> 00:19:26,230
आप कहना क्या चाहते हैं?
247
00:19:27,270 --> 00:19:28,270
से-यून के बारे में
248
00:19:29,710 --> 00:19:31,670
वह मर गई क्योंकि
हम में से, है ना?
249
00:19:31,910 --> 00:19:32,950
क्या तुम पागल हो?
250
00:19:33,590 --> 00:19:35,190
अब आप इसे क्यों उठाएंगे?
251
00:19:36,070 --> 00:19:38,390
वह मरी नहीं होती
जब तक ऐसा नहीं हुआ.
252
00:19:40,110 --> 00:19:41,550
हमें सबको बताना चाहिए...
253
00:19:41,630 --> 00:19:43,750
...और से-यून से माफ़ी मांगो।
254
00:19:44,190 --> 00:19:46,350
तब वह हमें बचा सकती है।
255
00:19:49,070 --> 00:19:50,150
सबको बताओ किस बारे में?
256
00:19:51,910 --> 00:19:53,270
यह सिर्फ एक मजाक था.
257
00:19:53,350 --> 00:19:54,910
यह कोई बड़ी बात नहीं थी.
258
00:19:56,310 --> 00:19:57,230
हमने कुछ भी गलत नहीं किया.
259
00:19:57,310 --> 00:19:58,190
क्यों...
260
00:19:59,950 --> 00:20:01,390
...क्या हम माफ़ी मांगेंगे?
261
00:20:02,870 --> 00:20:04,630
तो-मील, आइए कबूल करें।
262
00:20:04,710 --> 00:20:06,230
मुझे डर लग रहा है।
263
00:20:06,590 --> 00:20:07,590
कृपया...
264
00:20:10,830 --> 00:20:14,430
...अपना मुँह रखो
बंद, क्या तुम करोगे?
265
00:20:19,270 --> 00:20:22,310
यदि आप सभी को बताएं,
वे सभी हमें वोट देंगे।
266
00:20:23,350 --> 00:20:25,470
हम आज भी मर जायेंगे
इससे पहले कि हमें माफ़ी मांगनी पड़े.
267
00:20:31,910 --> 00:20:33,110
तो,
268
00:20:34,110 --> 00:20:37,910
कुछ मत कहो
मूर्ख और पकड़ लो.
269
00:20:38,590 --> 00:20:39,630
ठीक है।
270
00:20:55,070 --> 00:20:56,110
ना-ही.
271
00:20:59,510 --> 00:21:00,830
अपने आँसू पोंछो
इससे पहले कि आप अंदर जाएं.
272
00:21:14,110 --> 00:21:15,230
तुम क्या कर रहे हो?
273
00:21:15,750 --> 00:21:16,950
अगर कोई हमें देख ले तो क्या होगा?
274
00:21:17,270 --> 00:21:18,750
अहं ना-ही जा रहा है
परेशानी पैदा करने के लिए.
275
00:21:19,190 --> 00:21:20,190
हम क्या करते हैं?
276
00:21:20,990 --> 00:21:22,830
- क्या समस्या?
- पार्क से-यूं के बारे में!
277
00:21:24,270 --> 00:21:25,870
वह सबको बताने जा रही है
जो हुआ उसके बारे में.
278
00:21:27,070 --> 00:21:28,430
अगर दूसरे बच्चों को पता चल गया तो क्या होगा?
279
00:21:30,110 --> 00:21:31,190
तो क्या हुआ?
280
00:21:32,750 --> 00:21:33,790
अरे।
281
00:21:35,830 --> 00:21:37,690
आपको नहीं करना चाहिए
हद पार कर दी.
282
00:21:38,670 --> 00:21:40,710
आपके पास क्यों था?
उसे इतना परेशान करना?
283
00:21:41,350 --> 00:21:43,230
- अरे!
- अहं ना-ही!
284
00:21:46,590 --> 00:21:48,030
आप उस लड़की के प्रभारी हैं।
285
00:21:50,670 --> 00:21:52,550
तो आपको करना चाहिए था
उस पर ध्यान दिया.
286
00:21:53,590 --> 00:21:54,670
आपने उपेक्षा की
वह बहुत लंबे समय तक...
287
00:21:54,750 --> 00:21:55,870
...बाहर घूमने के दौरान
चोई मि-ना के साथ.
288
00:21:57,670 --> 00:21:59,710
तुम ही हो
जिसने उसे धमकी दी.
289
00:22:01,110 --> 00:22:03,610
अब आप इसकी ध्वनि बनाइये
इससे आपका कोई लेना-देना नहीं है?
290
00:22:07,510 --> 00:22:09,450
आपके अलावा और कौन जानता है?
291
00:22:16,350 --> 00:22:18,890
बहुत बुरा हुआ कि मैंने पहले ही मार डाला
हर कोई जो जानता है.
292
00:22:22,790 --> 00:22:24,530
इसमें कुछ भी नहीं है
अब मेरे साथ करो.
293
00:22:29,830 --> 00:22:32,530
क्या तुम सच में
मरना चाहते हो, हारे हुए?
294
00:22:49,990 --> 00:22:52,010
यदि वह पार्क से-यूं के बारे में बात करती है,
295
00:22:54,350 --> 00:22:55,970
हम अब आपकी रक्षा नहीं कर सकते.
296
00:23:04,270 --> 00:23:05,310
बेहतर होगा इसका ख्याल रखें.
297
00:23:13,630 --> 00:23:14,950
इसे रफू करें।
298
00:23:25,030 --> 00:23:26,110
यह क्यूंग-जून का है।
299
00:23:26,990 --> 00:23:28,230
मैंने इसे यहां पाया.
300
00:23:28,590 --> 00:23:30,030
मैंने तुम्हारे बारे में सोचा
इसे भी देखने की जरूरत है.
301
00:23:30,390 --> 00:23:31,710
वह यहाँ क्या कर रहा था?
302
00:23:32,630 --> 00:23:34,230
मैं जिन-हा से मिलने गया,
303
00:23:36,190 --> 00:23:38,110
और दा-बीओम गए
क्यूंग-जून को फ़ोन दो।
304
00:23:50,670 --> 00:23:52,410
मुझे लगता है दरवाज़ा था
कुर्सी से पटक दिया.
305
00:23:54,270 --> 00:23:56,090
कल ऐसा नहीं था.
306
00:23:56,830 --> 00:23:57,870
नहीं.
307
00:24:02,790 --> 00:24:04,490
क्या यह गो क्यूंग-जून था?
308
00:24:06,110 --> 00:24:07,650
कुछ अजीब है.
309
00:24:08,430 --> 00:24:10,550
उन दोनों को एक-एक पर संदेह हुआ
सेउंग बिन की हत्या के अन्य।
310
00:24:11,070 --> 00:24:14,450
लेकिन जिन-हा और क्यूंग-जून
दोनों की मृत्यु हो गई।
311
00:24:16,550 --> 00:24:17,590
क्या होगा यदि...
312
00:24:18,830 --> 00:24:21,230
...माफिया ने योजना बनाई
शुरू से ही दोनों को मार डालो?
313
00:24:25,110 --> 00:24:26,550
हम भी इसके झांसे में आ गए.
314
00:24:26,910 --> 00:24:28,350
इसे रफू करें।
315
00:24:37,270 --> 00:24:39,250
आपको इतनी देर क्यों हुई?
316
00:24:39,990 --> 00:24:42,730
मैं एक भूत को देखकर भयभीत हो गया।
317
00:24:44,270 --> 00:24:45,350
अरे।
318
00:24:45,670 --> 00:24:46,990
पार्क से-यून मजबूर कर रहा है
हमें एक खेल खेलना है...
319
00:24:47,070 --> 00:24:47,950
...भूत बनने के बाद.
320
00:24:48,030 --> 00:24:49,730
क्या तुम्हें डर नहीं लगता?
321
00:24:52,350 --> 00:24:54,390
भूत के बारे में बात करना बंद करो!
322
00:24:54,470 --> 00:24:56,570
तुम क्यों चिल्ला रहे हैं?
323
00:24:57,630 --> 00:24:58,670
अरे।
324
00:24:58,950 --> 00:24:59,870
हमें तो पता ही नहीं...
325
00:24:59,950 --> 00:25:01,110
...क्या होने वाला है
आज रात मतदान के बाद.
326
00:25:01,190 --> 00:25:03,010
भूत की परवाह किसे है?
327
00:25:10,590 --> 00:25:12,330
अब क्या?
328
00:25:15,190 --> 00:25:17,410
आप किसे वोट देने जा रहे हैं?
329
00:25:26,310 --> 00:25:28,690
सुनने के बाद
आप, मैंने इसके बारे में सोचा।
330
00:25:30,830 --> 00:25:32,210
और जिन दा-बीओम...
331
00:25:33,430 --> 00:25:35,770
...संदिग्ध लग रहा है.
332
00:25:37,630 --> 00:25:39,950
क्यूंग-जून के शीर्ष पर और
अन्य बच्चे मर रहे हैं,
333
00:25:40,110 --> 00:25:41,270
तब भी जब पार्क से-यूं...
334
00:25:41,350 --> 00:25:42,590
...उसके साथ ऐसा व्यवहार किया
वह अदृश्य था,
335
00:25:43,110 --> 00:25:44,870
क्या तुम्हें याद है कैसे?
वह उससे बात करता रहा?
336
00:25:44,950 --> 00:25:47,270
- इसे रोक।
- इंतज़ार।
337
00:25:47,710 --> 00:25:48,750
सही।
338
00:25:49,470 --> 00:25:52,810
तो बच्चों ने सोचा
उसे उस पर क्रश था.
339
00:25:55,790 --> 00:25:57,390
तब क्या?
340
00:25:58,350 --> 00:26:00,370
जिन दा-बीओम को वोट देकर बाहर करें?
341
00:26:03,350 --> 00:26:04,350
नहीं.
342
00:26:06,070 --> 00:26:07,510
अगर हम उसे अभी वोट दें,
343
00:26:08,590 --> 00:26:10,390
दूसरे बच्चों को शक होगा
हमें चाबियों की वजह से.
344
00:26:10,910 --> 00:26:12,110
फिर आप क्या करना चाहते हैं?
345
00:26:17,310 --> 00:26:18,350
वहाँ है...
346
00:26:20,790 --> 00:26:23,810
...एक और संदिग्ध
उससे अलग व्यक्ति.
347
00:26:25,110 --> 00:26:26,110
कौन?
348
00:26:47,950 --> 00:26:49,510
क्या आप गए थे
भंडारण कक्ष...
349
00:26:50,110 --> 00:26:51,390
...कल रात दूसरी मंजिल पर?
350
00:26:54,990 --> 00:26:55,950
नहीं।
351
00:26:56,030 --> 00:26:56,910
क्यों?
352
00:27:01,110 --> 00:27:02,670
क्यूंग-जून का फ़ोन वहाँ था।
353
00:27:04,230 --> 00:27:05,990
आप आखिरी व्यक्ति थे
जिसने कल क्यूंग-जून को देखा।
354
00:27:08,830 --> 00:27:10,530
हम हैरान थे
अगर तुम्हें कुछ पता होता.
355
00:27:12,670 --> 00:27:15,170
नहीं, मैं नहीं करता.
356
00:27:16,830 --> 00:27:19,070
मैं क्यूंग-जून अकेले नहीं गया था।
357
00:27:19,470 --> 00:27:21,690
सो-मी और मी-ना भी साथ आए।
358
00:27:27,070 --> 00:27:28,070
वास्तव में?
359
00:27:28,510 --> 00:27:31,250
क्या तुमने देखा कहाँ जाओ
क्यूंग-जून कल रात गया था?
360
00:27:36,350 --> 00:27:37,790
मैं जानता था।
361
00:27:38,430 --> 00:27:39,390
अरे।
362
00:27:39,470 --> 00:27:40,390
तुम झूठ बोल रहे थे...
363
00:27:40,470 --> 00:27:41,510
...जब आपने कहा कि आपको मिल गया
चाबियाँ, क्या तुम नहीं थे?
364
00:27:42,110 --> 00:27:44,030
क्या वे गो नहीं हैं?
क्यूंग-जून की चाबियाँ?
365
00:27:44,110 --> 00:27:45,030
हाँ।
366
00:27:45,110 --> 00:27:45,990
इसलिए...
367
00:27:48,550 --> 00:27:51,070
नहीं, यह सच है.
368
00:27:51,870 --> 00:27:53,190
कौन सी चाबियाँ?
369
00:27:53,510 --> 00:27:55,190
उनके पास क्यूंग-जून की चाबियाँ हैं।
370
00:27:55,510 --> 00:27:56,750
मैंने उन्हें अंदर देखा
पहले कैफेटेरिया.
371
00:27:57,350 --> 00:27:58,750
यह एक ग़लतफ़हमी है.
372
00:28:00,150 --> 00:28:01,590
मैं पहले ही समझा चुका हूं
सब कुछ कल.
373
00:28:01,750 --> 00:28:03,630
हमें बताओ क्या हुआ.
374
00:28:04,870 --> 00:28:05,710
क्यूंग-जून के पास नहीं होगा...
375
00:28:05,790 --> 00:28:06,710
...आपको दिया गया
बिना किसी कारण के चाबियाँ.
376
00:28:13,750 --> 00:28:15,630
मैंने उसे उन्हें छिपाते हुए देखा
इनडोर फायर हाइड्रेंट के पीछे।
377
00:28:15,710 --> 00:28:16,790
बस इतना ही।
378
00:28:16,990 --> 00:28:17,990
अरे।
379
00:28:18,670 --> 00:28:21,470
तुम्हें नहीं मिला
से-यून के साथ।
380
00:28:22,350 --> 00:28:23,430
आपका क्या मतलब है?
381
00:28:23,710 --> 00:28:26,110
आपने से-यूं से कभी बात नहीं की,
और तुमने हमेशा उसकी उपेक्षा की।
382
00:28:26,590 --> 00:28:27,990
हमने कब किया?
383
00:28:32,131 --> 00:28:33,931
मैंने ऐसा कभी नहीं किया.
384
00:28:35,547 --> 00:28:37,307
झूठ बोलना बंद करो.
385
00:28:37,990 --> 00:28:39,990
आप हमेशा गपशप करते थे
अन्य लड़कियों के साथ उसके बारे में।
386
00:28:40,110 --> 00:28:41,430
यून-हा ने मुझे बताया.
387
00:28:42,150 --> 00:28:44,110
यह कैसी बकवास है?
388
00:28:44,310 --> 00:28:46,030
मैं जितना अधिक इसके बारे में सोचता हूं
यह, यह उतना ही अजनबी है।
389
00:28:48,110 --> 00:28:49,110
क्या आप...
390
00:28:50,350 --> 00:28:51,430
...माफिया?
391
00:29:04,630 --> 00:29:05,630
इंतज़ार।
392
00:29:08,230 --> 00:29:09,350
सच कहूँ तो,
393
00:29:10,950 --> 00:29:11,990
मुझे पता है...
394
00:29:13,550 --> 00:29:16,230
...अफवाह किसने फैलाई?
से-यूं के वीडियो के बारे में.
395
00:29:17,070 --> 00:29:18,110
क्या?
396
00:29:30,630 --> 00:29:32,190
किम सो-मी ने मतदान किया...
397
00:29:32,270 --> 00:29:35,110
...अहं ना-ही के लिए।
398
00:29:36,390 --> 00:29:37,990
चोई मि-ना...
399
00:29:38,070 --> 00:29:40,990
...अहं ना-ही के लिए वोट दिया।
400
00:29:41,070 --> 00:29:42,190
मतदान की घोषणा
401
00:29:42,270 --> 00:29:43,750
तुम क्या कर रहे हो?
402
00:29:44,630 --> 00:29:45,670
उसने कहा...
403
00:29:45,990 --> 00:29:48,670
...वू-राम ने उसे वीडियो दिखाया।
404
00:29:51,390 --> 00:29:53,510
मुझे उन्हें रोकना चाहिए था.
405
00:29:55,834 --> 00:29:57,514
वह वही है जो
अफवाह फैलाओ.
406
00:30:01,870 --> 00:30:02,870
ना-ही, तुमने किया?
407
00:30:02,950 --> 00:30:05,510
अरे, क्या सचमुच कोई वीडियो है?
408
00:30:06,590 --> 00:30:07,630
हाँ।
409
00:30:08,310 --> 00:30:11,510
अहं ना-ही फैल गया
अफवाह और वीडियो.
410
00:30:11,630 --> 00:30:12,910
मैंने कब किया?
411
00:30:13,750 --> 00:30:15,870
आप लोगों ने वीडियो बनाया.
412
00:30:16,630 --> 00:30:18,670
आप से-यून से नफरत करते थे
जून-ही के कारण.
413
00:30:19,430 --> 00:30:20,750
आपने अफवाह शुरू की.
414
00:30:20,830 --> 00:30:22,150
तुम मुझे क्यों फंसा रहे हो?
415
00:30:22,230 --> 00:30:23,710
इसे रोक!
416
00:30:26,230 --> 00:30:27,470
क्या हम सभी को मरना होगा...
417
00:30:28,310 --> 00:30:29,750
...तुम्हारे कारण?
418
00:30:40,190 --> 00:30:41,470
यह मैं नहीं था.
419
00:30:55,070 --> 00:30:56,830
मैं माफिया हूँ?
420
00:31:00,510 --> 00:31:01,510
क्या आप...
421
00:31:06,910 --> 00:31:08,710
...जिम्मेदारी लेने जा रहा हूं
आपने जो कहा उसके लिए?
422
00:31:10,030 --> 00:31:11,470
तुम वही हो जो
जिम्मेदारी लेने की जरूरत है.
423
00:31:13,190 --> 00:31:14,190
ज़रूर।
424
00:31:14,950 --> 00:31:17,390
हमें पता चल जाएगा कि कौन कह रहा है
अगर हमने जाँच की तो सच है।
425
00:31:22,510 --> 00:31:24,390
क्या मैं अब आपकी पहचान की जाँच कर सकता हूँ?
426
00:31:29,270 --> 00:31:30,470
आप इसकी जांच कैसे करेंगे?
427
00:31:32,350 --> 00:31:33,470
मैं आपको दिखाता हूँ।
428
00:31:35,830 --> 00:31:36,910
मैं पुलिस हूं.
429
00:31:41,870 --> 00:31:43,330
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
430
00:31:46,270 --> 00:31:47,770
झूठ बोलना बंद करो!
431
00:31:49,630 --> 00:31:51,990
किम सो-मी माफिया है।
432
00:32:15,910 --> 00:32:17,410
जिम्मेदारी लें
आपने अभी जो कहा उसके लिए.
433
00:32:21,771 --> 00:32:26,742
रात आ गई है
434
00:32:26,742 --> 00:32:27,892
इस सामग्री का उत्पादन ... के माध्यम से किया गया था
435
00:32:27,892 --> 00:32:29,042
ग्वांगजू सूचना और सामग्री एजेंसी...
436
00:32:29,042 --> 00:32:30,742
2022 ओटीटी प्लेटफॉर्म सामग्री
उत्पादन व्यवसाय.