1
00:00:09,310 --> 00:00:12,750
LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN

2
00:00:13,350 --> 00:00:16,990
CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI

3
00:00:17,630 --> 00:00:21,070
SCÉNÁŘ: KANG MIN-JI

4
00:00:21,630 --> 00:00:25,150
REŽISÉR: IM DAE-WOONG

5
00:00:27,150 --> 00:00:31,457
PŘIŠLA NOC

6
00:00:31,550 --> 00:00:33,150
VŠICHNI LIDÉ, ORGANIZACE, MÍSTA,

7
00:00:33,150 --> 00:00:34,790
A PŘÍPADY V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVA.

8
00:00:36,310 --> 00:00:37,350
Ju-vyhrál.

9
00:00:37,430 --> 00:00:38,430
Nech mě to zkusit.

10
00:00:39,350 --> 00:00:40,270
Postavte se přímo tam.

11
00:00:40,350 --> 00:00:41,350
Tady to jde.

12
00:00:53,030 --> 00:00:54,870
JIN DA-BEOM, VÁŠ
IDENTITA JE MAFIE.

13
00:01:22,430 --> 00:01:23,270
Sakra.

14
00:01:23,350 --> 00:01:24,230
Zemřít!

15
00:01:25,310 --> 00:01:26,310
Zemřít!

16
00:02:31,070 --> 00:02:32,070
Pojďme ho zabít.

17
00:02:34,030 --> 00:02:35,110
jsi si jistý?

18
00:02:36,830 --> 00:02:40,070
Pokud zemře i on, oni
může být na vás.

19
00:02:41,070 --> 00:02:42,110
Řekněte tedy, že ne.

20
00:02:42,990 --> 00:02:44,670
Myslíš, že on?
nepřijde za námi?

21
00:02:48,630 --> 00:02:50,070
Kromě toho, tenhle blbec...

22
00:02:51,590 --> 00:02:52,950
...ví, že jsem mafie.

23
00:02:53,710 --> 00:02:54,710
Co?

24
00:02:57,550 --> 00:02:59,630
S tím tedy všichni souhlasí
zabijeme Go Kyung-jun, že?

25
00:03:04,670 --> 00:03:06,230
Prostě potřebujeme
chyťte policii hned.

26
00:03:08,070 --> 00:03:09,110
Brzy bude konec.

27
00:04:34,030 --> 00:04:37,990
EPIZODA 9

28
00:04:45,950 --> 00:04:47,030
jsi v pořádku?

29
00:04:47,830 --> 00:04:48,830
Ano.

30
00:04:49,430 --> 00:04:50,310
<i>Během noci</i>

31
00:04:50,390 --> 00:04:54,030
<i>Go Kyung-jun byl</i>
<i>popraven mafií.</i>

32
00:04:54,110 --> 00:04:57,430
<i>Go Kyung-jun byl občan.</i>

33
00:04:58,190 --> 00:05:03,810
<i>Všichni účastníci, identifikujte se</i>
<i>Mafie a začněte hlasovat.</i>

34
00:05:13,350 --> 00:05:15,230
Byli u každého
cizí hrdla včera.

35
00:05:16,390 --> 00:05:17,950
Přesto oba zemřeli
ve stejný den.

36
00:05:19,030 --> 00:05:20,070
Přesně.

37
00:05:21,030 --> 00:05:22,590
Vím, že mafie
musel někoho popravit.

38
00:05:23,910 --> 00:05:25,630
Ale měli
být tak krutý?

39
00:05:29,470 --> 00:05:30,550
Měli bychom...

40
00:05:31,270 --> 00:05:32,510
...nejdříve přesuňte chlapy.

41
00:05:33,110 --> 00:05:34,110
Ne.

42
00:05:34,710 --> 00:05:35,870
Neudělám to.

43
00:05:36,270 --> 00:05:37,510
Pokud to chcete udělat, udělejte to.

44
00:05:38,510 --> 00:05:39,790
Hej, kam jdeš?

45
00:05:41,470 --> 00:05:42,470
Jdeme.

46
00:05:43,030 --> 00:05:45,250
Měli jsme
zůstat spolu až do hlasování.

47
00:05:46,310 --> 00:05:48,610
V noci se můžeme znovu sestavit.

48
00:05:50,950 --> 00:05:52,150
Ani nevíme které
jeden z nás je mafie.

49
00:05:52,230 --> 00:05:53,630
Zůstat spolu zní riskantněji.

50
00:05:53,990 --> 00:05:55,730
Pojď.

51
00:06:19,550 --> 00:06:22,290
Musíme se identifikovat
dnešní mafie.

52
00:06:23,230 --> 00:06:26,210
Pokud jiný Občan
zemře, budeme odsouzeni k záhubě.

53
00:06:28,390 --> 00:06:30,010
kdo by to mohl být?

54
00:06:41,750 --> 00:06:43,530
Přemýšlel jsem o tom.

55
00:06:44,510 --> 00:06:46,170
Pak jsem si uvědomil něco zvláštního.

56
00:06:50,870 --> 00:06:52,390
Kyung-jun a Jin-ha...

57
00:06:53,750 --> 00:06:55,870
Oba toho dne zemřeli
Yoon-seo je podezříval.

58
00:06:58,470 --> 00:06:59,510
Co?

59
00:07:01,110 --> 00:07:02,590
Říkáš?
Yoon-seo je mafie?

60
00:07:04,750 --> 00:07:06,910
No, možná se mýlím.

61
00:07:07,830 --> 00:07:08,790
Ale je zvláštní, že...

62
00:07:08,870 --> 00:07:10,350
... vždy spěchá
k pohybu těl.

63
00:07:12,190 --> 00:07:14,030
Jen mi to přišlo divné.

64
00:07:17,430 --> 00:07:18,270
Bylo by fajn, kdyby policie...

65
00:07:18,350 --> 00:07:19,390
...by postoupil
v takových chvílích.

66
00:07:34,710 --> 00:07:37,130
Koho budete volit?

67
00:07:38,830 --> 00:07:40,830
Řekl jsem ti Yoon-seo
zdálo se, že je pryč od začátku.

68
00:07:41,990 --> 00:07:43,510
Přemýšlejte o
bezpečnostní kamery...

69
00:07:43,590 --> 00:07:44,870
...a duch, o kterém bloumala.

70
00:07:44,950 --> 00:07:46,550
Myslím, že se snaží
aby nás rozptýlil...

71
00:07:46,630 --> 00:07:47,910
...z hraní
hra naschvál.

72
00:07:49,590 --> 00:07:50,590
ale...

73
00:07:50,910 --> 00:07:53,310
Yoon-seo se nezdálo
jako typ lhát.

74
00:07:54,710 --> 00:07:56,230
Jak jsi mohl?
možná to vědět?

75
00:07:57,670 --> 00:07:59,830
Kyung-jun také řekl
byla mafie.

76
00:08:01,030 --> 00:08:02,350
Kromě toho byl
přímo o Woo-ram.

77
00:08:02,430 --> 00:08:03,710
Tak přirozeně, Kyung-jun
musí mít zase pravdu.

78
00:08:04,750 --> 00:08:05,830
Nesouhlasíte?

79
00:08:08,790 --> 00:08:09,830
Mi-na.

80
00:08:10,550 --> 00:08:12,670
- Cože?
- Nesouhlasíte?

81
00:08:14,070 --> 00:08:15,310
Nevím.

82
00:08:18,510 --> 00:08:19,910
Můžeme mluvit?

83
00:08:21,150 --> 00:08:22,230
Mluvit o čem?

84
00:08:24,550 --> 00:08:25,710
Pojď na chvíli ven.

85
00:08:31,910 --> 00:08:33,150
AHN NA-HEE, LEE YOOON-SEO,
OH JUNG-WON, JIN DA-BEOM,

86
00:08:33,230 --> 00:08:34,190
KIM JUN-HEE, CHOI
MI-NA, KIM SO-MI,

87
00:08:34,270 --> 00:08:35,110
NAM YEON-WOO, IM EUN-CHAN

88
00:08:35,430 --> 00:08:36,750
Zůstalo nás jen devět.

89
00:08:37,350 --> 00:08:39,110
Musíme identifikovat
Mafie dnes večer všemi prostředky.

90
00:08:41,750 --> 00:08:42,870
co máme dělat?

91
00:08:43,550 --> 00:08:45,390
I kdybychom měli
vydržet přes noc,

92
00:08:46,950 --> 00:08:49,030
někdo by skončil
stejně do zítřka mrtvý.

93
00:08:52,910 --> 00:08:54,710
Pokud je toto opravdu
mise této hry,

94
00:08:55,710 --> 00:08:56,950
bychom mohli být schopni
dostat se odsud...

95
00:08:57,030 --> 00:08:58,310
dokud najdeme hostitele.

96
00:08:59,030 --> 00:09:00,350
Nejprve najdeme hostitele.

97
00:09:00,990 --> 00:09:02,470
Musíme udělat, co můžeme.

98
00:09:03,630 --> 00:09:04,630
Ano.

99
00:09:04,910 --> 00:09:06,550
Ale když nenajdeme hostitele
než slunce zapadne,

100
00:09:06,790 --> 00:09:08,030
musíme se snažit
identifikovat mafii.

101
00:09:10,510 --> 00:09:11,990
Nemůžeme si to dovolit
hlasovat pro jiného občana.

102
00:09:13,990 --> 00:09:15,030
Ano.

103
00:09:15,630 --> 00:09:18,110
Pokud neidentifikujeme
Mafie, i my budeme v nebezpečí.

104
00:09:20,270 --> 00:09:21,270
Dobře.

105
00:09:22,870 --> 00:09:25,590
Může být další
jiná stopa než obrázek.

106
00:09:25,670 --> 00:09:27,110
- Správně.
- Nejprve prohledejme tuto místnost.

107
00:09:35,230 --> 00:09:36,390
Co je to?

108
00:09:38,510 --> 00:09:41,270
Myslím, že Jin Da-beom
je mafie.

109
00:09:44,870 --> 00:09:46,670
- Jin Da-beom?
- Ano.

110
00:09:47,230 --> 00:09:48,270
Proč?

111
00:09:49,910 --> 00:09:51,230
Jen my tři víme...

112
00:09:51,310 --> 00:09:52,670
...že jsme zamkli Kyung-juna
nahoře ve skladu.

113
00:09:53,350 --> 00:09:54,590
abych byl upřímný,
mezi námi třemi,

114
00:09:54,670 --> 00:09:55,630
on je jediný...

115
00:09:55,710 --> 00:09:57,190
...kdo musí chtít získat
pomsta Kyung-jun.

116
00:10:01,430 --> 00:10:03,550
Ale byli jsme to my, kdo chtěl
nejprve ukrást klíče.

117
00:10:04,710 --> 00:10:05,790
Co když to řekne ostatním...

118
00:10:05,870 --> 00:10:06,950
...a nakonec jsme podezřelí?

119
00:10:07,590 --> 00:10:08,750
co budeš dělat potom?

120
00:10:09,270 --> 00:10:11,390
Něco tu je
o jeho pohledu.

121
00:10:12,110 --> 00:10:13,630
Je to děsivé.

122
00:10:13,710 --> 00:10:15,270
Je to stejný pohled jako já
pila od Woo-ram.

123
00:10:22,670 --> 00:10:23,790
co se děje?

124
00:10:24,870 --> 00:10:26,030
co tady děláš?

125
00:10:27,750 --> 00:10:28,790
Co?

126
00:10:31,470 --> 00:10:33,710
Nejsou to klíče od Go Kyung-juna?

127
00:10:36,670 --> 00:10:37,630
Ano.

128
00:10:37,710 --> 00:10:38,630
takže...

129
00:10:41,190 --> 00:10:43,550
Viděl jsem, jak je schovává
za vnitřním požárním hydrantem.

130
00:10:44,630 --> 00:10:45,670
Co?

131
00:10:46,430 --> 00:10:47,950
Jak to, že jsi nám to neřekl?

132
00:10:48,990 --> 00:10:49,990
Co?

133
00:10:52,070 --> 00:10:53,190
V žádném případě.

134
00:10:54,990 --> 00:10:56,030
Vy lidi...

135
00:10:57,390 --> 00:10:59,270
...chtěl všechno jídlo
sami, ne?

136
00:11:00,910 --> 00:11:02,670
Jste neuvěřitelní.

137
00:11:04,110 --> 00:11:05,990
Hej, ne všichni
je žrout jako ty.

138
00:11:07,790 --> 00:11:09,470
Kyung-jun je mrtvý.

139
00:11:10,230 --> 00:11:11,430
Měli jsme hlad.

140
00:11:12,670 --> 00:11:14,550
Nikomu jsme to neřekli
protože jsme se také báli.

141
00:11:19,590 --> 00:11:20,630
Yeon-woo.

142
00:11:21,390 --> 00:11:22,470
Nemáš hlad?

143
00:11:24,510 --> 00:11:25,790
Nemám hlad.

144
00:11:41,310 --> 00:11:44,030
Yoon-seo, můžeme to otevřít
s tím klíčem, který jsi našel?

145
00:11:58,750 --> 00:11:59,870
Tohle není ono.

146
00:12:00,350 --> 00:12:01,350
Co?

147
00:12:01,750 --> 00:12:02,790
Počkejte.

148
00:12:06,470 --> 00:12:07,510
Neotevře se.

149
00:12:10,230 --> 00:12:11,950
Pro každý případ to otevřeme.

150
00:12:12,270 --> 00:12:13,310
Můžeme to prostě zlomit.

151
00:12:13,390 --> 00:12:14,310
Právo.

152
00:12:14,390 --> 00:12:15,430
Musí tam být nástroje
ve skladu.

153
00:12:15,510 --> 00:12:16,350
Dostaneme je.

154
00:12:43,990 --> 00:12:45,390
Dostaneš to zpět
v době hlasování.

155
00:13:50,950 --> 00:13:52,030
Tohle je naše třída.

156
00:14:00,670 --> 00:14:03,990
ZKONTROLUJTE JMÉNO HRANÍKA.

157
00:14:07,630 --> 00:14:08,790
PARK SE-EUN

158
00:14:12,670 --> 00:14:13,750
Park Se-eun?

159
00:14:33,590 --> 00:14:34,950
Oh, Jung vyhrál

160
00:14:37,070 --> 00:14:38,070
Zkontrolujte jméno hostitele hry.

161
00:14:43,070 --> 00:14:44,070
PARK SE-EUN

162
00:14:46,470 --> 00:14:47,510
Park Se-eun?

163
00:14:48,030 --> 00:14:49,070
Park Se-eun?

164
00:14:58,390 --> 00:14:59,510
Hej, Park Se-eun!

165
00:15:07,390 --> 00:15:10,390
PARK SE-EUN

166
00:15:13,790 --> 00:15:14,870
Park Se-eun?

167
00:15:15,190 --> 00:15:16,810
Dívka, která spáchala sebevraždu?

168
00:15:21,390 --> 00:15:22,810
co je to?

169
00:15:23,310 --> 00:15:25,170
Je to skutečné?

170
00:15:29,910 --> 00:15:32,090
Se-eun byl hostitelem.

171
00:15:33,510 --> 00:15:35,650
Ale je mrtvá.

172
00:15:37,430 --> 00:15:38,470
Jak?

173
00:15:39,950 --> 00:15:40,950
Ano.

174
00:15:41,710 --> 00:15:43,350
Jak může být hostitelem mrtvá dívka?

175
00:15:44,230 --> 00:15:45,950
Vsadím se, že je to všechno proto
také ze hry.

176
00:15:46,630 --> 00:15:49,390
Každopádně díky Yoon-seo
kdo vymyslel hostitele,

177
00:15:49,470 --> 00:15:50,850
i naše vzpomínky se vrátily.

178
00:15:51,030 --> 00:15:52,110
Ale stejně.

179
00:15:52,870 --> 00:15:56,290
Jak by mohly naše vzpomínky
zmizet a vrátit se?

180
00:15:59,870 --> 00:16:01,110
To je šílené.

181
00:16:02,310 --> 00:16:03,350
Počkejte.

182
00:16:04,910 --> 00:16:07,390
Yoon-seo, řekl jsi
předtím viděl ducha.

183
00:16:08,030 --> 00:16:09,190
Byl to Park Se-eun?

184
00:16:11,670 --> 00:16:12,830
Cokoliv.

185
00:16:13,030 --> 00:16:15,790
Tak se to děje
kvůli Park Se-eun, že?

186
00:16:16,470 --> 00:16:17,470
Hej.

187
00:16:19,550 --> 00:16:21,190
Byl jsi ten pravý
kdo našel obrázek.

188
00:16:22,230 --> 00:16:23,670
Je to možné?
víš víc,

189
00:16:24,510 --> 00:16:25,990
ale to nám neřekneš?

190
00:16:28,150 --> 00:16:30,230
Vy a Park Se-eun jste si byli blízcí!

191
00:16:30,510 --> 00:16:31,430
Byli jsme jen její spolužáci.

192
00:16:31,510 --> 00:16:32,430
Neměli jsme s ní nic společného.

193
00:16:32,510 --> 00:16:34,310
Proč hrajeme tuto hru?

194
00:16:38,190 --> 00:16:39,190
Sakra.

195
00:16:40,710 --> 00:16:41,710
Ano.

196
00:16:42,710 --> 00:16:44,790
Sotva jsem s ní mluvil.

197
00:16:45,110 --> 00:16:47,230
- Já taky.
- Co je špatného na Park Se-eun?

198
00:16:47,870 --> 00:16:50,910
Proč se snaží zabít
nás po sebevraždě?

199
00:16:56,950 --> 00:16:58,470
Park Se-eun ne
spáchat sebevraždu.

200
00:17:00,710 --> 00:17:02,550
Fáma říká, že byla zabita.

201
00:17:06,670 --> 00:17:08,430
Někdo ji zabil?

202
00:17:15,470 --> 00:17:16,590
Taky jsem to slyšel.

203
00:17:16,830 --> 00:17:18,350
Slyšel jsem, že ji někdo strčil.

204
00:17:19,350 --> 00:17:21,990
Není to jen fáma?

205
00:17:22,390 --> 00:17:23,390
Ano.

206
00:17:24,030 --> 00:17:25,750
Policie řekla, že ona
spáchal sebevraždu.

207
00:17:28,430 --> 00:17:29,830
Co to dělá
mít s tím co dělat?

208
00:17:29,910 --> 00:17:31,390
Tato hra Mafia je co
musíme si dělat starosti.

209
00:17:32,190 --> 00:17:33,230
Počkejte.

210
00:17:34,510 --> 00:17:38,110
Proč Se-eun začal tuto hru?

211
00:17:39,470 --> 00:17:40,590
Pokud...

212
00:17:42,110 --> 00:17:44,550
nespáchala
sebevražda, jak se říká,

213
00:17:47,710 --> 00:17:48,950
a snažila se nám to říct...

214
00:17:49,030 --> 00:17:50,590
že zemřela
kvůli jednomu z nás...

215
00:17:51,390 --> 00:17:52,390
Říkáš...

216
00:17:53,390 --> 00:17:56,390
...že ji zabil jeden z nás?

217
00:17:57,710 --> 00:17:58,830
Jeden z nás?

218
00:18:04,390 --> 00:18:05,470
na co koukáš?

219
00:18:06,710 --> 00:18:07,790
Jak to dává smysl?

220
00:18:10,590 --> 00:18:11,590
co by to mohlo být?

221
00:18:11,670 --> 00:18:12,990
Má to něco
co dělat s mafií?

222
00:18:14,310 --> 00:18:15,310
Hej.

223
00:18:16,030 --> 00:18:17,270
Kdo byli mafiáni?

224
00:18:19,670 --> 00:18:20,670
Woo-ram.

225
00:18:21,110 --> 00:18:21,950
Ju-vyhrál.

226
00:18:22,270 --> 00:18:23,190
Vy-vyhrál.

227
00:18:23,790 --> 00:18:24,870
Zbytek je neznámý.

228
00:18:28,270 --> 00:18:31,230
Hej, Park Woo-ram
zabil Ju-yunga.

229
00:18:32,150 --> 00:18:33,070
Řekl, že ho chtěl zabít...

230
00:18:33,150 --> 00:18:34,830
...protože Ju-mladý
vždy ho ignoroval.

231
00:18:35,910 --> 00:18:36,950
On...

232
00:18:37,910 --> 00:18:40,870
...také zabít Park Se-eun?

233
00:18:42,950 --> 00:18:44,030
Mezi nimi dvěma,

234
00:18:44,990 --> 00:18:46,390
stalo se něco?

235
00:18:46,950 --> 00:18:48,030
víš něco?

236
00:18:50,950 --> 00:18:52,230
To bychom nevěděli.

237
00:18:52,830 --> 00:18:54,870
Park Woo-ram nebyl oddán.

238
00:18:55,230 --> 00:18:58,070
Možná šel
také pro Park Se-eun.

239
00:18:59,030 --> 00:19:00,070
pak...

240
00:19:01,750 --> 00:19:03,190
...tohle všechno se stalo
kvůli Parku Woo-ramovi?

241
00:19:04,110 --> 00:19:05,110
ale...

242
00:19:07,110 --> 00:19:09,310
...kdyby Woo-ram zabil Se-eun,

243
00:19:10,870 --> 00:19:12,190
a co ostatní mafiáni?

244
00:19:14,230 --> 00:19:15,390
co udělali?

245
00:19:23,470 --> 00:19:24,470
Co?

246
00:19:25,110 --> 00:19:26,230
co chceš říct?

247
00:19:27,270 --> 00:19:28,270
O Se-eun.

248
00:19:29,710 --> 00:19:31,670
Zemřela, protože
z nás, ne?

249
00:19:31,910 --> 00:19:32,950
jsi blázen?

250
00:19:33,590 --> 00:19:35,190
Proč bys to vytahoval teď?

251
00:19:36,070 --> 00:19:38,390
Nezemřela by
pokud se tak nestalo.

252
00:19:40,110 --> 00:19:41,550
Měli bychom to říct všem...

253
00:19:41,630 --> 00:19:43,750
...a pros Se-eun o odpuštění.

254
00:19:44,190 --> 00:19:46,350
Pak by nás mohla zachránit.

255
00:19:49,070 --> 00:19:50,150
Řekni všem o čem?

256
00:19:51,910 --> 00:19:53,270
Byl to jen vtip.

257
00:19:53,350 --> 00:19:54,910
Nebylo to nic moc.

258
00:19:56,310 --> 00:19:57,230
Neudělali jsme nic špatného.

259
00:19:57,310 --> 00:19:58,190
proč...

260
00:19:59,950 --> 00:20:01,390
...prosili bychom o odpuštění?

261
00:20:02,870 --> 00:20:04,630
Tak-mi, přiznejme se.

262
00:20:04,710 --> 00:20:06,230
Mám strach.

263
00:20:06,590 --> 00:20:07,590
prosím...

264
00:20:10,830 --> 00:20:14,430
...držte ústa
zavřeno, ano?

265
00:20:19,270 --> 00:20:22,310
Řekneš-li všem,
všichni nás odhlasují.

266
00:20:23,350 --> 00:20:25,470
I dnes zemřeme
než se stihneme omluvit.

267
00:20:31,910 --> 00:20:33,110
tak,

268
00:20:34,110 --> 00:20:37,910
nic neříkej
hloupý a chytit se.

269
00:20:38,590 --> 00:20:39,630
Dobře.

270
00:20:55,070 --> 00:20:56,110
Na-hee.

271
00:20:59,510 --> 00:21:00,830
Utřete si slzy
než vejdete dovnitř.

272
00:21:14,110 --> 00:21:15,230
co to děláš?

273
00:21:15,750 --> 00:21:16,950
Co když nás někdo uvidí?

274
00:21:17,270 --> 00:21:18,750
Ahn Na-hee jde
způsobit potíže.

275
00:21:19,190 --> 00:21:20,190
co budeme dělat?

276
00:21:20,990 --> 00:21:22,830
- Jaké potíže?
- O Park Se-eun!

277
00:21:24,270 --> 00:21:25,870
Všem to řekne
o tom, co se stalo.

278
00:21:27,070 --> 00:21:28,430
Co když to zjistí ostatní děti?

279
00:21:30,110 --> 00:21:31,190
No a co?

280
00:21:32,750 --> 00:21:33,790
Hej.

281
00:21:35,830 --> 00:21:37,690
Neměl jsi
překročil čáru.

282
00:21:38,670 --> 00:21:40,710
Proč jsi měl?
tolik ji šikanovat?

283
00:21:41,350 --> 00:21:43,230
- Ahoj!
- Ahn Na-hee!

284
00:21:46,590 --> 00:21:48,030
Máš na starosti tu dívku.

285
00:21:50,670 --> 00:21:52,550
Takže bys měl
věnoval jí pozornost.

286
00:21:53,590 --> 00:21:54,670
Zanedbal jsi
ji moc dlouho...

287
00:21:54,750 --> 00:21:55,870
...při poflakování
s Choi Mi-na.

288
00:21:57,670 --> 00:21:59,710
Ty jsi ten pravý
kdo jí vyhrožoval.

289
00:22:01,110 --> 00:22:03,610
Teď to znělo jako
není to tvoje věc?

290
00:22:07,510 --> 00:22:09,450
Kdo jiný to ví než ty?

291
00:22:16,350 --> 00:22:18,890
Škoda, že už jsem zabil
každý kdo ví.

292
00:22:22,790 --> 00:22:24,530
To nemá co dělat
udělej se mnou teď.

293
00:22:29,830 --> 00:22:32,530
Opravdu?
chceš umřít, poražený?

294
00:22:49,990 --> 00:22:52,010
Pokud mluví o Park Se-eun,

295
00:22:54,350 --> 00:22:55,970
už tě nemůžeme chránit.

296
00:23:04,270 --> 00:23:05,310
Raději se o to postarejte.

297
00:23:13,630 --> 00:23:14,950
Sakra.

298
00:23:25,030 --> 00:23:26,110
Tohle je Kyung-jun.

299
00:23:26,990 --> 00:23:28,230
Našel jsem to zde.

300
00:23:28,590 --> 00:23:30,030
Myslel jsem, že tebe
potřeboval to taky vidět.

301
00:23:30,390 --> 00:23:31,710
Co to tady dělalo?

302
00:23:32,630 --> 00:23:34,230
Šel jsem se podívat na Jin-ha,

303
00:23:36,190 --> 00:23:38,110
a Da-beom šel do
dejte telefon Kyung-junovi.

304
00:23:50,670 --> 00:23:52,410
Myslím, že dveře byly
prásknul židlí.

305
00:23:54,270 --> 00:23:56,090
Včera to tak nebylo.

306
00:23:56,830 --> 00:23:57,870
Ne.

307
00:24:02,790 --> 00:24:04,490
Byl to Go Kyung-jun?

308
00:24:06,110 --> 00:24:07,650
Něco je zvláštní.

309
00:24:08,430 --> 00:24:10,550
Oba podezírali každého
další ze zabití Seung Bina.

310
00:24:11,070 --> 00:24:14,450
Ale Jin-ha a Kyung-jun
oba nakonec zemřeli.

311
00:24:16,550 --> 00:24:17,590
Co když...

312
00:24:18,830 --> 00:24:21,230
...mafie to plánovala
zabít oba od začátku?

313
00:24:25,110 --> 00:24:26,550
Taky jsme tomu propadli.

314
00:24:26,910 --> 00:24:28,350
Sakra.

315
00:24:37,270 --> 00:24:39,250
Co ti trvalo tak dlouho?

316
00:24:39,990 --> 00:24:42,730
Zkameněl jsem, když jsem viděl ducha.

317
00:24:44,270 --> 00:24:45,350
Hej.

318
00:24:45,670 --> 00:24:46,990
Park Se-eun nutí
abychom si zahráli hru...

319
00:24:47,070 --> 00:24:47,950
...poté, co se stal duchem.

320
00:24:48,030 --> 00:24:49,730
Vy se nebojíte?

321
00:24:52,350 --> 00:24:54,390
Přestaň mluvit o duchovi!

322
00:24:54,470 --> 00:24:56,570
proč křičíš?

323
00:24:57,630 --> 00:24:58,670
Hej.

324
00:24:58,950 --> 00:24:59,870
Ani nevíme...

325
00:24:59,950 --> 00:25:01,110
...co se stane
po dnešním hlasování.

326
00:25:01,190 --> 00:25:03,010
Koho zajímá duch?

327
00:25:10,590 --> 00:25:12,330
co teď?

328
00:25:15,190 --> 00:25:17,410
Koho budete volit?

329
00:25:26,310 --> 00:25:28,690
Po poslechu
ty, přemýšlel jsem o tom.

330
00:25:30,830 --> 00:25:32,210
A Jin Da-beom...

331
00:25:33,430 --> 00:25:35,770
...vypadá podezřele.

332
00:25:37,630 --> 00:25:39,950
Na vrcholu Kyung-jun a
ostatní děti jsou mrtvé,

333
00:25:40,110 --> 00:25:41,270
i když Park Se-eun...

334
00:25:41,350 --> 00:25:42,590
...zacházel s ním jako
byl neviditelný,

335
00:25:43,110 --> 00:25:44,870
pamatuješ si jak
pořád s ní mluvil?

336
00:25:44,950 --> 00:25:47,270
- Přestaň.
- Počkejte.

337
00:25:47,710 --> 00:25:48,750
Právo.

338
00:25:49,470 --> 00:25:52,810
Tak si děti myslely
byl do ní zamilovaný.

339
00:25:55,790 --> 00:25:57,390
Tak co?

340
00:25:58,350 --> 00:26:00,370
Odhlasovat Jin Da-beoma?

341
00:26:03,350 --> 00:26:04,350
Ne.

342
00:26:06,070 --> 00:26:07,510
Když ho teď odhlasujeme,

343
00:26:08,590 --> 00:26:10,390
ostatní děti budou mít podezření
nás kvůli klíčům.

344
00:26:10,910 --> 00:26:12,110
co chceš potom dělat?

345
00:26:17,310 --> 00:26:18,350
Existuje...

346
00:26:20,790 --> 00:26:23,810
...ještě jeden podezřelý
osoba kromě něj.

347
00:26:25,110 --> 00:26:26,110
SZO?

348
00:26:47,950 --> 00:26:49,510
Šli jste do
úložný prostor...

349
00:26:50,110 --> 00:26:51,390
...ve druhém patře včera v noci?

350
00:26:54,990 --> 00:26:55,950
Ne.

351
00:26:56,030 --> 00:26:56,910
proč?

352
00:27:01,110 --> 00:27:02,670
Kyung-junův telefon tam byl.

353
00:27:04,230 --> 00:27:05,990
Byl jsi poslední člověk
který včera viděl Kyung-juna.

354
00:27:08,830 --> 00:27:10,530
Divili jsme se
kdybys něco věděl.

355
00:27:12,670 --> 00:27:15,170
Ne, nechci.

356
00:27:16,830 --> 00:27:19,070
Nešel jsem do Kyung-jun sám.

357
00:27:19,470 --> 00:27:21,690
So-mi a Mi-na přišli také.

358
00:27:27,070 --> 00:27:28,070
Opravdu?

359
00:27:28,510 --> 00:27:31,250
Viděl jsi, kam jít
Odešel Kyung-jun včera v noci?

360
00:27:36,350 --> 00:27:37,790
Věděl jsem to.

361
00:27:38,430 --> 00:27:39,390
Hej.

362
00:27:39,470 --> 00:27:40,390
Lhal jsi...

363
00:27:40,470 --> 00:27:41,510
...když jsi řekl, že jsi našel
ty klíče, ne?

364
00:27:42,110 --> 00:27:44,030
To nejsou Go
Kyung-junovy klíče?

365
00:27:44,110 --> 00:27:45,030
Ano.

366
00:27:45,110 --> 00:27:45,990
takže...

367
00:27:48,550 --> 00:27:51,070
Ne, je to pravda.

368
00:27:51,870 --> 00:27:53,190
Jaké klíče?

369
00:27:53,510 --> 00:27:55,190
Mají Kyung-junovy klíče.

370
00:27:55,510 --> 00:27:56,750
Viděl jsem je v
kavárna dříve.

371
00:27:57,350 --> 00:27:58,750
Je to nedorozumění.

372
00:28:00,150 --> 00:28:01,590
Už jsem vysvětlil
všechno včera.

373
00:28:01,750 --> 00:28:03,630
Řekni nám, co se stalo.

374
00:28:04,870 --> 00:28:05,710
Kyung-jun by neměl...

375
00:28:05,790 --> 00:28:06,710
... vzhledem k vám
klíče bez důvodu.

376
00:28:13,750 --> 00:28:15,630
Viděl jsem, jak je schovává
za vnitřním požárním hydrantem.

377
00:28:15,710 --> 00:28:16,790
To je vše.

378
00:28:16,990 --> 00:28:17,990
Hej.

379
00:28:18,670 --> 00:28:21,470
Nedostal jsi
spolu se Se-eun.

380
00:28:22,350 --> 00:28:23,430
co tím myslíš?

381
00:28:23,710 --> 00:28:26,110
Nikdy jsi nemluvil se Se-eun,
a vždy jsi ji ignoroval.

382
00:28:26,590 --> 00:28:27,990
Kdy jsme?

383
00:28:32,131 --> 00:28:33,931
Nikdy jsem to neudělal.

384
00:28:35,547 --> 00:28:37,307
Přestaň lhát.

385
00:28:37,990 --> 00:28:39,990
Vždycky jsi pomlouval
o ní s ostatními dívkami.

386
00:28:40,110 --> 00:28:41,430
Eun-ha mi řekla.

387
00:28:42,150 --> 00:28:44,110
Co je to za nesmysl?

388
00:28:44,310 --> 00:28:46,030
Čím víc o tom přemýšlím
tím je cizejší.

389
00:28:48,110 --> 00:28:49,110
jsi...

390
00:28:50,350 --> 00:28:51,430
...mafiáni?

391
00:29:04,630 --> 00:29:05,630
Počkejte.

392
00:29:08,230 --> 00:29:09,350
abych byl upřímný,

393
00:29:10,950 --> 00:29:11,990
já vím...

394
00:29:13,550 --> 00:29:16,230
...kdo začal tu fámu
o Se-eunově videu.

395
00:29:17,070 --> 00:29:18,110
Co?

396
00:29:30,630 --> 00:29:32,190
Kim So-mi hlasoval...

397
00:29:32,270 --> 00:29:35,110
<i>...pro Ahn Na-hee.</i>

398
00:29:36,390 --> 00:29:37,990
Choi Mi-na...

399
00:29:38,070 --> 00:29:40,990
<i>...hlasoval pro Ahn Na-hee.</i>

400
00:29:41,070 --> 00:29:42,190
OZNÁMENÍ O HLASOVÁNÍ

401
00:29:42,270 --> 00:29:43,750
co to děláš?

402
00:29:44,630 --> 00:29:45,670
Řekla...

403
00:29:45,990 --> 00:29:48,670
...Woo-ram jí ukázal video.

404
00:29:51,390 --> 00:29:53,510
Měl jsem je zastavit.

405
00:29:55,834 --> 00:29:57,514
Ona je ta, která
šířit fámu.

406
00:30:01,870 --> 00:30:02,870
Na-hee, že?

407
00:30:02,950 --> 00:30:05,510
Hej, je tam opravdu video?

408
00:30:06,590 --> 00:30:07,630
Ano.

409
00:30:08,310 --> 00:30:11,510
Pomazánka Ahn Na-hee
pověst a video.

410
00:30:11,630 --> 00:30:12,910
Kdy jsem?

411
00:30:13,750 --> 00:30:15,870
Vy jste vytvořili video.

412
00:30:16,630 --> 00:30:18,670
Nenáviděl jsi Se-eun
kvůli Jun-hee.

413
00:30:19,430 --> 00:30:20,750
Začal jsi tu fámu.

414
00:30:20,830 --> 00:30:22,150
Proč mě obrážíš?

415
00:30:22,230 --> 00:30:23,710
Přestaň!

416
00:30:26,230 --> 00:30:27,470
Musíme všichni zemřít...

417
00:30:28,310 --> 00:30:29,750
...kvůli tobě?

418
00:30:40,190 --> 00:30:41,470
To jsem nebyl já.

419
00:30:55,070 --> 00:30:56,830
Jsem mafie?

420
00:31:00,510 --> 00:31:01,510
jsi...

421
00:31:06,910 --> 00:31:08,710
...převzít zodpovědnost
za to, co jsi řekl?

422
00:31:10,030 --> 00:31:11,470
Ty jsi ten kdo
potřebuje převzít zodpovědnost.

423
00:31:13,190 --> 00:31:14,190
Jasně.

424
00:31:14,950 --> 00:31:17,390
Věděli bychom, kdo to říká
pravda, kdybychom to zkontrolovali.

425
00:31:22,510 --> 00:31:24,390
Mohu nyní zkontrolovat vaši identitu?

426
00:31:29,270 --> 00:31:30,470
Jak to chceš zkontrolovat?

427
00:31:32,350 --> 00:31:33,470
já ti to ukážu.

428
00:31:35,830 --> 00:31:36,910
Jsem Policie.

429
00:31:41,870 --> 00:31:43,330
o čem to mluvíš?

430
00:31:46,270 --> 00:31:47,770
Přestaň lhát!

431
00:31:49,630 --> 00:31:51,990
KIM SO-MI JE MAFIE.

432
00:32:15,910 --> 00:32:17,410
Převzít zodpovědnost
za to, co jsi právě řekl.

433
00:32:21,771 --> 00:32:26,742
PŘIŠLA NOC

434
00:32:26,742 --> 00:32:27,892
TENTO OBSAH BYL VYTVOŘEN PROSTŘEDNICTVÍM...

435
00:32:27,892 --> 00:32:29,042
INFORMAČNÍ A OBSAHOVÉ AGENTURY GWANGJU...

436
00:32:29,042 --> 00:32:30,742
OBSAH PLATFORMY OTT 2022
VÝROBNÍ OBCHOD.