Original subtitles

LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN

CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI

SCRIPTWRITER: KANG MIN-JI

DIRECTOR: IM DAE-WOONG

NIGHT HAS COME

ALL PEOPLE, ORGANIZATIONS, LOCATIONS,

AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

EPISODE 6

Yoon-seo.

Are you okay?

Before the last vote closed,

Police used their Skill.

During the night, Park Ji-soo...

...was executed by Mafia.

Park Ji-soo was a Citizen.

All participants,

identify the Mafia and begin to vote.

It's on again.

Can we even get out of here?

We must.

Let's find a way out and go home.

Yes.

Let's go outside.

Ji-soo.

Ji-soo.

Ji-soo.

Ji-soo, no.

Ji-soo.

Ji-soo.

Why did you want to see us all?

"Park Woo-ram was the Mafia."

See?

What did I tell you?

Go Kyung-jun has a great hunch.

What's the Police doing?

Learn from him.

Did you see that?

If you want to catch the Mafia, do as I say.

What do we do?

You'll take turns saying who you think is Mafia,

and I'll pick for you.

Why do you get to decide?

We should decide together.

Right.

Who do you think you are?

Didn't you see Woo-ram try to kill me last night?

Who other than me is definitely a Citizen?

I think there are Mafias...

...among the people who voted for me yesterday.

No.

We're really not the Mafia.

You sided with Woo-ram and tried to kill me.

What clearer evidence is there?

We really didn't know.

Don't judge based on last night.

Then what should I judge you on?

You're the only people who voted for me.

Is that it?

Your logic is lacking.

- Hey. - What?

Stop it.

What about Ji-soo, then?

Why kill someone we were all friends with?

We had no reason to.

Who cares how close you are when you could die?

Wasn't Ji-soo a Doctor?

Read the notice properly.

It says she was a Citizen.

Yu-jun must be the Doctor.

He pretended not to be.

Yesterday,

the Police used their Skill, so why didn't the Doctor?

You're right.

If they'd used their Skill,

Ji-soo could've lived.

On the third floor, weren't Ji-soo and Yu-jun alone?

Then why kill just Ji-soo?

Could Cha Yu-jun be the Mafia?

Darn it.

He killed his girlfriend?

That's really creepy if it's true.

Ji-soo did give him a hard time.

She was always telling him off.

You all are so frustrating.

I'll pick someone for you.

He thinks he's in charge.

Kim Jun-hee's the Mafia.

You can tell when he got the ax and went crazy to save Woo-ram.

He did it to save him thinking he was a Citizen.

We were all betrayed by someone we trusted.

He really got us good.

We're victims too.

Right.

I don't think we should vote for Jun-hee just because of that.

Then shall I pick one of you?

Go and vote already.

Hey.

Don't you know about presuming innocence?

Don't insist when you don't have proof.

What?

We're not voting for whom you dislike most.

This is just like a witch hunt.

My hunch is proof, you wench.

Is there proof he's not the Mafia?

There isn't.

Proof?

There's proof.

There's a surveillance room in the basement.

I'm sure everything was filmed.

We can get the Mafia in one go.

That's awesome.

Mensa, work faster.

You're so darn slow.

It's "Mensan."

I just turned it on.

Wait.

What's this?

Hang on.

What's wrong?

There are no files.

Someone deleted them.

Are they saved somewhere else?

Look again.

It's not that.

They're really gone.

It wasn't even formatted automatically.

Someone deleted them on purpose.

Lee Yoon-seo.

What's going on?

You trolled us all.

Gosh, you Mafia jerks.

Nice team play.

Did you delete them?

It's not like that.

As if it isn't.

You and Jun-hee defended Woo-ram from the start.

You showed up late because you deleted the files.

You're just pretending you didn't.

- It's not like that! - Lee Yoon-seo!

How did you know you could see the footage from here?

What?

You knew because you went looking to delete the files.

No?

What?

I came across this place by chance.

If she had deleted the files,

why would she have brought us here?

Yes.

And she doesn't know how to do this.

It's game over.

- I voted. - Hey, Go Kyung-jun!

- Go Kyung-jun... - Wait.

...voted for Lee Yoon-seo.

Kim Jin-ha, Shin Seung-bin...

...voted for Lee Yoon-seo.

Cha Yu-jun voted for Lee Yoon-seo.

Guys, wait.

I'm really a Citizen.

I'll prove that I am.

Give me until today.

Please.

Yoon-seo really isn't the Mafia.

I'll restore the files.

Give me some time.

Yes.

We can vote later at night.

Right.

Once the files are restored, we'll know who's Mafia.

Okay.

Let's go.

Yoon-seo.

I'll restore the files by 11 p.m.

Let's vote then.

So, we're gathering at 11 p.m.?

Yes.

She'll restore the footage and show us.

She's doing all she can to stall.

It would be awesome if something was filmed.

Yes.

That would be clear-cut.

JANG HYUN-HO

I should've voted for Yoon-seo then.

Why?

Because of Woo-ram,

Kyung-jun suspects us too.

It's easiest to go with the flow.

Shall we just vote now?

What if we do and she's a Citizen?

What?

That makes us murderers.

What'll you do then?

Who cares?

It can't be helped.

So what?

You'll keep doing what Kyung-jun says?

If he tells you to pick me or Jun-hee, will you?

Hey, don't say that.

To be honest,

how do we know who's Mafia and who's Citizen?

So-mi, you just...

...don't like Yoon-seo, that's why.

Hey.

Are you the Mafia?

What?

You've been really close with...

...Yoon-seo and Jung-won lately.

I'm wondering if it's because you're all the Mafia.

Kim So-mi.

Stop it.

So-mi, don't go too far.

She's not doing well because Hyun-ho's dead.

Hey, Na-hee.

Are you upset?

Ahn Na-hee!

Jung-won.

Can you restore the files by 11 p.m.?

No.

I can't restore them all.

I must pick a few from yesterday.

Hey.

I didn't say I can't do it.

I'll restore the clip from the third-floor hallway.

Right.

Let's not worry too much.

I'm sure Jung-won can manage.

Do you have a laptop?

Why?

Let's use yours too.

Go and get it.

Okay.

Hey.

I'll go and check something.

Where are you going?

Keep working on it.

The security cameras were on yesterday.

I saw everyone in their rooms.

But there are no cameras in the rooms.

It's so weird.

I found this too.

Jun-hee.

I'm really not lying.

I really saw everything.

Yoon-seo.

I believe you.

Let's do all we can.

Is the room connected to something else?

I have to look again.

- Let's go. - No.

I'll go on my own.

It's too narrow for you.

You'll be scared on your own.

And you'll need a witness.

I'll go in first.

Watch your step.

Jun-hee.

What would you do...

...if I were the Mafia?

It doesn't matter.

Why doesn't it matter?

I won't vote for you anyway.

We reached the end.

It's blocked.

What?

Look carefully.

I fell through the floor.

The floor's firm too.

It's weird, you know.

Ever since I came here,

I've been dreaming of myself dying.

It was just a dream.

But I was scared.

I often got sick.

So I...

...did think...

...I might die.

But dying here like this?

I've never imagined it.

Jun-hee.

I don't want to die.

You won't die.

I'll never let you die.

We should go home.

Don't you want to go home?

I do.

I want to go home.

Yes.

And don't worry even if we can't restore the footage.

We can find another way.

Yoon-seo.

Do you think there could be something else that could work as evidence?

Something else?

What is it?

Blood.

I saw it in a book.

You can see it with this light.

What?

The door is locked.

So they would've broken it with an ax.

This blood must be Woo-ram's that was on the ax.

His blood might be on the person who touched the ax as well.

Then...

...it means we can find who it is if we check everyone.

But his blood splashed on me when I was next to him yesterday.

The same thing might've happened to the others too.

So we can't be sure.

Even if there's blood on them, we don't know if it's Woo-ram's.

Innocent people might be suspected for no reason.

I think we can restore the security camera footage on the third floor.

- It's done. - What?

The footage from yesterday is restored.

All we should do is check who entered Ji-soo's room.

Where is it?

It's glitching.

- What's this? - What's the matter?

What's wrong?

- Watch out! - No!

- My gosh! - What's this?

- No! - Darn it!

- Move over! - It's on fire!

Were you trying to burn all of us to death?

It really wasn't me.

Hey.

What's that?

- Darn it. - Oh, no.

What's that?

Is that real?

I think there really is a ghost.

This is unbelievable.

Look.

Look at this.

She's the ghost in the footage.

I think...

...there really is something other than us.

That ghost must have to do something with the Mafia Game.

Stop with your nonsense.

It's a fake video you guys made.

You idiot.

Look at the timecode.

It's the current time.

Then...

...will you carry on with this game of murder?

What if you win?

Do you think we can survive and get out of here?

Do you still think you can even after seeing how the others died?

Get a grip.

We should find out who made us play the game.

If we only find the relation...

...between the ghost and the Mafia Game,

we might be able to get out of here for real.

Hey.

It's almost midnight. Will you not vote?

How about we vote...

...in a different way?

Jun-hee, we don't have time right now.

How can we do it differently?

You almost killed us all.

What nonsense are you saying now?

Right, you stupid class president.

We almost died because we listened to you.

We can listen to him first before we decide.

What is it?

Tell us.

Out of 13 votes, Yoon-seo received 4.

You die when the majority votes for you.

Otherwise, you won't die.

We can divide the remaining votes...

...so that she isn't voted by the majority.

So you want to make another person...

...receive four votes like Yoon-seo to make it a tie.

Yes.

That way, all of us will vote...

...without abstaining.

But...

...who will become the one to receive the same number of votes?

Vote for me.

What?

WILL YOU VOTE FOR KIM JUN-HEE?

JIN DA-BEOM VOTED FOR KIM JUN-HEE

Jin Da-beom voted for Kim Jun-hee.

Kim Jun-hee voted for Oh Jung-won.

Im Eun-chan voted for Nam Yeon-woo.

Nam Yeon-woo voted for Im Eun-chan.

Ahn Na-hee and Oh Jung-won...

...voted for Kim Jun-hee.

Lee Yoon-seo voted for Kim Jun-hee.

A minute left to vote.

Choi Mi-na voted for Kim So-mi.

Kim So-mi voted for Choi Mi-na.

Voting is over.

VOTING IS OVER

It worked.

It worked!

It actually worked!

Are you sure it worked?

- Did it really work? - It worked!

It worked.

We did it.

Let's go.

As Lee Yoon-seo...

...and Kim Jun-hee received the same number of votes,

hold the 2nd round of voting for the 2 for 5 minutes.

Only those who didn't vote for either of them in the first round...

...will vote again.

If they're tied again, everyone will be executed.

They're going to kill us too?

I knew it.

Let's just vote for that scumbag and end this!

Only the five of us should vote, right?

Me, Yeon-woo, Mi-na, So-mi,

and who else is it?

The class president.

He voted for Jung-won earlier.

It means Yoon-seo received one less vote already.

One minute has passed already!

What do we do?

Who should we vote for?

VOTE

WILL YOU VOTE FOR LEE YOON-SEO?

- Kim So-mi... - Hey, Kim So-mi.

...voted for Lee Yoon-seo.

It was strange when she talked about the ghost and dragged us into this.

We were going to vote for Yoon-seo anyway.

Hurry up!

This is not right!

Don't vote for her.

Gosh.

Just vote for anyone!

Hey.

Are you okay now?

You quit swimming because you couldn't get into water anymore.

I'm over it now.

I said I was a Citizen.

It's all my fault.

I'll take the responsibility.

It's me.

I'm the Mafia.

So vote for me.

Hey.

Why are you saying that?

Are you crazy?

I told you to hand in your phones so that you can't vote.

I was the one who deleted the security camera footage.

Hey.

I'm sorry.

I did it because I wanted to survive.

No.

But killing people...

I can't do it anymore.

I knew it when he was running around with an ax.

Just vote for that jerk and end this!

Wait!

Hey.

It's not you.

Why are you doing this?

It's not you.

Hey, it's not you.

- Why are you doing this? - Choi Mi-na...

- ...voted for Kim Jun-hee. - It's not him!

Don't do it!

It's not you.

- It's really not you. - Im Eun-chan...

...voted for Kim Jun-hee.

We should go.

- Jun-hee, it's not you. - Nam Yeon-woo...

- ...voted for Kim Jun-hee. - Please.

- Let's go. - Don't do it.

Don't!

- Let's hurry up and go. - Jun-hee.

Just a second.

Yoon-seo.

Jun-hee!

No!

Kim Jun-hee got the most votes and will be executed.

No.

Kim Jun-hee!

Let go of me!

No!

No!

Please.

LEE YOON-SEO

NIGHT HAS COME

THIS CONTENT WAS PRODUCED THROUGH...

GWANGJU INFORMATION AND CONTENT AGENCY'S...

2022 OTT PLATFORM CONTENT PRODUCTION BUSINESS.