1
00:00:09,310 --> 00:00:12,750
LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN
2
00:00:13,350 --> 00:00:16,990
CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI
3
00:00:17,630 --> 00:00:21,070
SCRIPTWRITER: KANG MIN-JI
4
00:00:21,630 --> 00:00:25,150
DIRECTOR: IM DAE-WOONG
5
00:00:27,150 --> 00:00:31,457
NIGHT HAS COME
6
00:00:31,550 --> 00:00:33,150
ALL PEOPLE, ORGANIZATIONS, LOCATIONS,
7
00:00:33,150 --> 00:00:34,790
AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.
8
00:00:38,693 --> 00:00:43,270
EPISODE 6
9
00:01:07,093 --> 00:01:08,093
Yoon-seo.
10
00:01:08,282 --> 00:01:09,085
Are you okay?
11
00:01:35,863 --> 00:01:37,579
Before the last vote closed,
12
00:01:37,604 --> 00:01:40,804
Police used their Skill.
13
00:01:41,005 --> 00:01:43,445
During the night, Park Ji-soo...
14
00:01:43,470 --> 00:01:45,590
...was executed by Mafia.
15
00:01:46,268 --> 00:01:49,628
Park Ji-soo was a Citizen.
16
00:01:50,085 --> 00:01:52,209
All participants,
17
00:01:52,234 --> 00:01:55,194
identify the Mafia and begin to vote.
18
00:01:55,596 --> 00:01:56,491
It's on again.
19
00:01:58,603 --> 00:02:00,683
Can we even get out of here?
20
00:02:01,868 --> 00:02:03,148
We must.
21
00:02:04,996 --> 00:02:08,268
Let's find a way out and go home.
22
00:02:11,373 --> 00:02:12,440
Yes.
23
00:02:15,714 --> 00:02:16,794
Let's go outside.
24
00:02:48,719 --> 00:02:50,154
Ji-soo.
25
00:02:52,597 --> 00:02:53,677
Ji-soo.
26
00:02:56,332 --> 00:02:57,412
Ji-soo.
27
00:03:00,174 --> 00:03:01,711
Ji-soo, no.
28
00:03:02,167 --> 00:03:03,562
Ji-soo.
29
00:03:08,516 --> 00:03:09,516
Ji-soo.
30
00:03:27,131 --> 00:03:28,491
Why did you want to see us all?
31
00:03:36,587 --> 00:03:38,637
"Park Woo-ram was the Mafia."
32
00:03:39,131 --> 00:03:40,171
See?
33
00:03:40,589 --> 00:03:41,487
What did I tell you?
34
00:03:46,269 --> 00:03:48,309
Go Kyung-jun has a great hunch.
35
00:03:49,851 --> 00:03:51,451
What's the Police doing?
36
00:03:52,253 --> 00:03:53,495
Learn from him.
37
00:03:54,556 --> 00:03:55,556
Did you see that?
38
00:03:55,942 --> 00:03:58,422
If you want to catch the Mafia,
do as I say.
39
00:04:00,573 --> 00:04:01,740
What do we do?
40
00:04:02,867 --> 00:04:05,983
You'll take turns saying
who you think is Mafia,
41
00:04:06,056 --> 00:04:07,256
and I'll pick for you.
42
00:04:09,051 --> 00:04:10,571
Why do you get to decide?
43
00:04:11,436 --> 00:04:12,762
We should decide together.
44
00:04:12,787 --> 00:04:13,787
Right.
45
00:04:13,914 --> 00:04:14,954
Who do you think you are?
46
00:04:16,628 --> 00:04:19,308
Didn't you see Woo-ram
try to kill me last night?
47
00:04:21,836 --> 00:04:24,423
Who other than me is definitely a Citizen?
48
00:04:28,709 --> 00:04:30,087
I think there are Mafias...
49
00:04:31,605 --> 00:04:34,503
...among the people
who voted for me yesterday.
50
00:04:34,565 --> 00:04:35,605
No.
51
00:04:36,822 --> 00:04:38,782
We're really not the Mafia.
52
00:04:39,300 --> 00:04:41,820
You sided with Woo-ram
and tried to kill me.
53
00:04:42,402 --> 00:04:44,162
What clearer evidence is there?
54
00:04:44,652 --> 00:04:46,332
We really didn't know.
55
00:04:46,843 --> 00:04:48,483
Don't judge based on last night.
56
00:04:49,645 --> 00:04:51,645
Then what should I judge you on?
57
00:04:51,740 --> 00:04:53,427
You're the only people who voted for me.
58
00:04:53,710 --> 00:04:54,520
Is that it?
59
00:04:55,019 --> 00:04:56,857
Your logic is lacking.
60
00:04:57,189 --> 00:04:58,469
- Hey.
- What?
61
00:04:58,630 --> 00:04:59,710
Stop it.
62
00:05:01,748 --> 00:05:03,108
What about Ji-soo, then?
63
00:05:04,110 --> 00:05:06,019
Why kill someone we were all friends with?
64
00:05:06,044 --> 00:05:07,230
We had no reason to.
65
00:05:11,723 --> 00:05:14,345
Who cares how close you are
when you could die?
66
00:05:20,292 --> 00:05:21,837
Wasn't Ji-soo a Doctor?
67
00:05:22,886 --> 00:05:24,126
Read the notice properly.
68
00:05:24,620 --> 00:05:25,980
It says she was a Citizen.
69
00:05:26,454 --> 00:05:27,774
Yu-jun must be the Doctor.
70
00:05:28,836 --> 00:05:30,156
He pretended not to be.
71
00:05:31,118 --> 00:05:32,278
Yesterday,
72
00:05:33,172 --> 00:05:35,772
the Police used their Skill,
so why didn't the Doctor?
73
00:05:36,757 --> 00:05:38,037
You're right.
74
00:05:38,387 --> 00:05:39,874
If they'd used their Skill,
75
00:05:40,891 --> 00:05:42,491
Ji-soo could've lived.
76
00:05:48,719 --> 00:05:52,429
On the third floor,
weren't Ji-soo and Yu-jun alone?
77
00:05:52,906 --> 00:05:54,626
Then why kill just Ji-soo?
78
00:05:55,546 --> 00:05:57,819
Could Cha Yu-jun be the Mafia?
79
00:05:59,593 --> 00:06:00,865
Darn it.
80
00:06:01,168 --> 00:06:02,738
He killed his girlfriend?
81
00:06:03,054 --> 00:06:04,926
That's really creepy if it's true.
82
00:06:05,824 --> 00:06:09,027
Ji-soo did give him a hard time.
83
00:06:09,855 --> 00:06:11,340
She was always telling him off.
84
00:06:25,960 --> 00:06:28,077
You all are so frustrating.
85
00:06:29,623 --> 00:06:31,045
I'll pick someone for you.
86
00:06:32,412 --> 00:06:33,707
He thinks he's in charge.
87
00:06:34,795 --> 00:06:36,201
Kim Jun-hee's the Mafia.
88
00:06:37,436 --> 00:06:40,141
You can tell when he got the ax
and went crazy to save Woo-ram.
89
00:06:40,459 --> 00:06:43,865
He did it to save him
thinking he was a Citizen.
90
00:06:44,708 --> 00:06:47,131
We were all betrayed by someone we trusted.
91
00:06:48,332 --> 00:06:50,279
He really got us good.
92
00:06:52,009 --> 00:06:53,569
We're victims too.
93
00:06:54,283 --> 00:06:55,369
Right.
94
00:06:55,885 --> 00:06:58,400
I don't think we should vote for Jun-hee
just because of that.
95
00:06:59,036 --> 00:07:00,436
Then shall I pick one of you?
96
00:07:01,532 --> 00:07:03,332
Go and vote already.
97
00:07:03,732 --> 00:07:04,772
Hey.
98
00:07:05,934 --> 00:07:07,334
Don't you know about presuming innocence?
99
00:07:08,381 --> 00:07:10,885
Don't insist when you don't have proof.
100
00:07:11,701 --> 00:07:12,529
What?
101
00:07:12,896 --> 00:07:15,196
We're not voting for whom you dislike most.
102
00:07:15,757 --> 00:07:18,005
This is just like a witch hunt.
103
00:07:21,363 --> 00:07:23,403
My hunch is proof, you wench.
104
00:07:25,513 --> 00:07:27,435
Is there proof he's not the Mafia?
105
00:07:27,898 --> 00:07:28,978
There isn't.
106
00:07:38,357 --> 00:07:39,437
Proof?
107
00:07:40,590 --> 00:07:41,704
There's proof.
108
00:07:42,803 --> 00:07:44,803
There's a surveillance room
in the basement.
109
00:07:47,618 --> 00:07:49,018
I'm sure everything was filmed.
110
00:07:58,259 --> 00:08:00,419
We can get the Mafia in one go.
111
00:08:01,147 --> 00:08:02,347
That's awesome.
112
00:08:02,508 --> 00:08:03,708
Mensa, work faster.
113
00:08:03,733 --> 00:08:05,053
You're so darn slow.
114
00:08:05,475 --> 00:08:06,675
It's "Mensan."
115
00:08:07,988 --> 00:08:09,117
I just turned it on.
116
00:08:09,142 --> 00:08:09,882
Wait.
117
00:08:13,623 --> 00:08:14,863
What's this?
118
00:08:15,433 --> 00:08:16,433
Hang on.
119
00:08:17,790 --> 00:08:18,830
What's wrong?
120
00:08:19,008 --> 00:08:20,208
There are no files.
121
00:08:20,389 --> 00:08:21,771
Someone deleted them.
122
00:08:22,645 --> 00:08:23,969
Are they saved somewhere else?
123
00:08:23,994 --> 00:08:25,074
Look again.
124
00:08:25,324 --> 00:08:26,324
It's not that.
125
00:08:26,420 --> 00:08:27,420
They're really gone.
126
00:08:28,789 --> 00:08:30,789
It wasn't even formatted automatically.
127
00:08:31,138 --> 00:08:32,738
Someone deleted them on purpose.
128
00:08:32,836 --> 00:08:34,215
Lee Yoon-seo.
129
00:08:34,341 --> 00:08:35,421
What's going on?
130
00:08:35,687 --> 00:08:37,367
You trolled us all.
131
00:08:38,867 --> 00:08:41,547
Gosh, you Mafia jerks.
132
00:08:42,010 --> 00:08:43,170
Nice team play.
133
00:08:43,258 --> 00:08:44,258
Did you delete them?
134
00:08:44,630 --> 00:08:45,910
It's not like that.
135
00:08:46,053 --> 00:08:47,350
As if it isn't.
136
00:08:47,795 --> 00:08:50,675
You and Jun-hee defended
Woo-ram from the start.
137
00:08:51,028 --> 00:08:53,108
You showed up late
because you deleted the files.
138
00:08:53,405 --> 00:08:54,874
You're just pretending you didn't.
139
00:08:54,899 --> 00:08:56,819
- It's not like that!
- Lee Yoon-seo!
140
00:09:00,123 --> 00:09:02,763
How did you know
you could see the footage from here?
141
00:09:03,143 --> 00:09:04,183
What?
142
00:09:04,819 --> 00:09:07,579
You knew because you went looking
to delete the files.
143
00:09:08,162 --> 00:09:09,202
No?
144
00:09:09,476 --> 00:09:10,556
What?
145
00:09:11,561 --> 00:09:13,889
I came across this place by chance.
146
00:09:13,914 --> 00:09:14,994
If she had deleted the files,
147
00:09:15,019 --> 00:09:16,819
why would she have brought us here?
148
00:09:16,844 --> 00:09:17,764
Yes.
149
00:09:17,836 --> 00:09:19,561
And she doesn't know how to do this.
150
00:09:20,301 --> 00:09:21,421
It's game over.
151
00:09:22,178 --> 00:09:23,938
- I voted.
- Hey, Go Kyung-jun!
152
00:09:23,963 --> 00:09:25,763
- Go Kyung-jun...
- Wait.
153
00:09:25,802 --> 00:09:28,466
...voted for Lee Yoon-seo.
154
00:09:29,621 --> 00:09:32,389
Kim Jin-ha, Shin Seung-bin...
155
00:09:32,414 --> 00:09:35,337
...voted for Lee Yoon-seo.
156
00:09:35,725 --> 00:09:40,125
Cha Yu-jun voted for Lee Yoon-seo.
157
00:09:40,150 --> 00:09:41,350
Guys, wait.
158
00:09:42,859 --> 00:09:44,547
I'm really a Citizen.
159
00:09:45,802 --> 00:09:47,656
I'll prove that I am.
160
00:09:49,748 --> 00:09:51,117
Give me until today.
161
00:09:51,601 --> 00:09:52,601
Please.
162
00:09:53,982 --> 00:09:55,702
Yoon-seo really isn't the Mafia.
163
00:09:55,949 --> 00:09:57,589
I'll restore the files.
164
00:09:57,839 --> 00:09:59,039
Give me some time.
165
00:10:00,047 --> 00:10:01,127
Yes.
166
00:10:01,518 --> 00:10:03,230
We can vote later at night.
167
00:10:03,291 --> 00:10:04,152
Right.
168
00:10:04,354 --> 00:10:07,379
Once the files are restored,
we'll know who's Mafia.
169
00:10:08,207 --> 00:10:09,367
Okay.
170
00:10:12,502 --> 00:10:13,582
Let's go.
171
00:10:31,844 --> 00:10:32,884
Yoon-seo.
172
00:10:34,084 --> 00:10:36,484
I'll restore the files by 11 p.m.
173
00:10:36,580 --> 00:10:37,612
Let's vote then.
174
00:10:38,500 --> 00:10:40,780
So, we're gathering at 11 p.m.?
175
00:10:41,967 --> 00:10:42,927
Yes.
176
00:10:43,007 --> 00:10:44,487
She'll restore the footage and show us.
177
00:10:45,283 --> 00:10:47,723
She's doing all she can to stall.
178
00:10:49,236 --> 00:10:51,836
It would be awesome
if something was filmed.
179
00:10:52,020 --> 00:10:53,020
Yes.
180
00:10:53,162 --> 00:10:54,242
That would be clear-cut.
181
00:11:09,380 --> 00:11:11,660
JANG HYUN-HO
182
00:11:14,541 --> 00:11:16,235
I should've voted for Yoon-seo then.
183
00:11:18,045 --> 00:11:19,016
Why?
184
00:11:19,678 --> 00:11:20,998
Because of Woo-ram,
185
00:11:21,140 --> 00:11:23,343
Kyung-jun suspects us too.
186
00:11:24,436 --> 00:11:27,227
It's easiest to go with the flow.
187
00:11:29,426 --> 00:11:30,826
Shall we just vote now?
188
00:11:31,958 --> 00:11:33,998
What if we do and she's a Citizen?
189
00:11:34,704 --> 00:11:35,698
What?
190
00:11:36,342 --> 00:11:38,245
That makes us murderers.
191
00:11:39,356 --> 00:11:41,036
What'll you do then?
192
00:11:42,668 --> 00:11:43,828
Who cares?
193
00:11:44,844 --> 00:11:46,284
It can't be helped.
194
00:11:47,436 --> 00:11:48,516
So what?
195
00:11:49,172 --> 00:11:51,318
You'll keep doing what Kyung-jun says?
196
00:11:52,291 --> 00:11:55,357
If he tells you to pick me
or Jun-hee, will you?
197
00:11:56,620 --> 00:11:58,780
Hey, don't say that.
198
00:11:58,898 --> 00:12:00,538
To be honest,
199
00:12:00,903 --> 00:12:03,850
how do we know who's Mafia
and who's Citizen?
200
00:12:06,108 --> 00:12:07,547
So-mi, you just...
201
00:12:09,419 --> 00:12:11,099
...don't like Yoon-seo, that's why.
202
00:12:19,077 --> 00:12:19,797
Hey.
203
00:12:22,941 --> 00:12:25,245
Are you the Mafia?
204
00:12:26,500 --> 00:12:27,500
What?
205
00:12:27,738 --> 00:12:30,067
You've been really close with...
206
00:12:30,092 --> 00:12:31,572
...Yoon-seo and Jung-won lately.
207
00:12:34,015 --> 00:12:36,668
I'm wondering if it's because
you're all the Mafia.
208
00:12:37,651 --> 00:12:38,945
Kim So-mi.
209
00:12:39,414 --> 00:12:41,054
Stop it.
210
00:12:42,702 --> 00:12:44,545
So-mi, don't go too far.
211
00:12:45,451 --> 00:12:49,475
She's not doing well
because Hyun-ho's dead.
212
00:12:55,429 --> 00:12:56,608
Hey, Na-hee.
213
00:12:57,285 --> 00:12:59,165
Are you upset?
214
00:13:00,388 --> 00:13:01,828
Ahn Na-hee!
215
00:13:11,597 --> 00:13:12,637
Jung-won.
216
00:13:13,587 --> 00:13:15,440
Can you restore the files by 11 p.m.?
217
00:13:16,547 --> 00:13:17,587
No.
218
00:13:17,990 --> 00:13:19,030
I can't restore them all.
219
00:13:19,055 --> 00:13:20,641
I must pick a few from yesterday.
220
00:13:25,413 --> 00:13:26,453
Hey.
221
00:13:26,713 --> 00:13:28,033
I didn't say I can't do it.
222
00:13:28,422 --> 00:13:30,634
I'll restore the clip
from the third-floor hallway.
223
00:13:31,150 --> 00:13:31,929
Right.
224
00:13:31,970 --> 00:13:33,304
Let's not worry too much.
225
00:13:33,795 --> 00:13:35,726
I'm sure Jung-won can manage.
226
00:13:38,412 --> 00:13:39,757
Do you have a laptop?
227
00:13:41,270 --> 00:13:42,148
Why?
228
00:13:42,325 --> 00:13:43,485
Let's use yours too.
229
00:13:43,681 --> 00:13:44,681
Go and get it.
230
00:13:45,348 --> 00:13:46,348
Okay.
231
00:14:07,388 --> 00:14:08,428
Hey.
232
00:14:09,595 --> 00:14:10,995
I'll go and check something.
233
00:14:11,797 --> 00:14:12,755
Where are you going?
234
00:14:13,284 --> 00:14:14,324
Keep working on it.
235
00:14:19,995 --> 00:14:22,475
The security cameras were on yesterday.
236
00:14:23,507 --> 00:14:25,507
I saw everyone in their rooms.
237
00:14:27,492 --> 00:14:29,625
But there are no cameras in the rooms.
238
00:14:31,544 --> 00:14:33,109
It's so weird.
239
00:14:35,549 --> 00:14:36,749
I found this too.
240
00:14:45,045 --> 00:14:46,085
Jun-hee.
241
00:14:46,939 --> 00:14:49,362
I'm really not lying.
242
00:14:49,564 --> 00:14:51,124
I really saw everything.
243
00:14:51,539 --> 00:14:52,539
Yoon-seo.
244
00:14:54,565 --> 00:14:55,721
I believe you.
245
00:14:56,285 --> 00:14:57,713
Let's do all we can.
246
00:15:02,715 --> 00:15:05,075
Is the room connected to something else?
247
00:15:05,636 --> 00:15:07,156
I have to look again.
248
00:15:08,813 --> 00:15:10,413
- Let's go.
- No.
249
00:15:11,165 --> 00:15:12,565
I'll go on my own.
250
00:15:12,621 --> 00:15:13,701
It's too narrow for you.
251
00:15:14,725 --> 00:15:16,125
You'll be scared on your own.
252
00:15:16,941 --> 00:15:18,141
And you'll need a witness.
253
00:15:19,109 --> 00:15:20,438
I'll go in first.
254
00:15:36,830 --> 00:15:37,910
Watch your step.
255
00:15:48,358 --> 00:15:49,398
Jun-hee.
256
00:15:51,229 --> 00:15:52,507
What would you do...
257
00:15:55,093 --> 00:15:56,853
...if I were the Mafia?
258
00:16:01,301 --> 00:16:02,364
It doesn't matter.
259
00:16:04,636 --> 00:16:05,916
Why doesn't it matter?
260
00:16:07,781 --> 00:16:09,301
I won't vote for you anyway.
261
00:16:36,630 --> 00:16:37,750
We reached the end.
262
00:16:39,310 --> 00:16:40,550
It's blocked.
263
00:16:41,375 --> 00:16:42,323
What?
264
00:16:42,581 --> 00:16:43,815
Look carefully.
265
00:16:44,405 --> 00:16:45,925
I fell through the floor.
266
00:16:47,108 --> 00:16:49,592
The floor's firm too.
267
00:17:11,756 --> 00:17:13,276
It's weird, you know.
268
00:17:14,860 --> 00:17:16,532
Ever since I came here,
269
00:17:18,588 --> 00:17:20,148
I've been dreaming of myself dying.
270
00:17:22,141 --> 00:17:23,501
It was just a dream.
271
00:17:25,267 --> 00:17:26,427
But I was scared.
272
00:17:28,275 --> 00:17:30,435
I often got sick.
273
00:17:31,221 --> 00:17:32,137
So I...
274
00:17:34,805 --> 00:17:36,525
...did think...
275
00:17:38,932 --> 00:17:40,332
...I might die.
276
00:17:41,710 --> 00:17:44,070
But dying here like this?
277
00:17:45,843 --> 00:17:48,443
I've never imagined it.
278
00:17:50,514 --> 00:17:51,539
Jun-hee.
279
00:17:53,499 --> 00:17:54,812
I don't want to die.
280
00:17:57,068 --> 00:17:58,234
You won't die.
281
00:18:00,011 --> 00:18:01,651
I'll never let you die.
282
00:18:03,747 --> 00:18:04,832
We should go home.
283
00:18:05,644 --> 00:18:06,684
Don't you want to go home?
284
00:18:10,549 --> 00:18:11,535
I do.
285
00:18:14,086 --> 00:18:15,386
I want to go home.
286
00:18:17,246 --> 00:18:18,254
Yes.
287
00:18:20,931 --> 00:18:22,971
And don't worry even if
we can't restore the footage.
288
00:18:23,645 --> 00:18:25,165
We can find another way.
289
00:18:33,372 --> 00:18:34,412
Yoon-seo.
290
00:18:36,245 --> 00:18:38,350
Do you think there could be
something else that could work as evidence?
291
00:18:39,203 --> 00:18:40,291
Something else?
292
00:19:15,741 --> 00:19:16,821
What is it?
293
00:19:17,372 --> 00:19:18,372
Blood.
294
00:19:18,748 --> 00:19:19,988
I saw it in a book.
295
00:19:21,130 --> 00:19:22,730
You can see it with this light.
296
00:19:22,794 --> 00:19:23,563
What?
297
00:19:25,015 --> 00:19:26,735
The door is locked.
298
00:19:27,219 --> 00:19:29,395
So they would've broken it with an ax.
299
00:19:31,275 --> 00:19:33,595
This blood must be Woo-ram's
that was on the ax.
300
00:19:34,405 --> 00:19:36,750
His blood might be on the person
who touched the ax as well.
301
00:19:37,451 --> 00:19:38,451
Then...
302
00:19:39,245 --> 00:19:41,565
...it means we can find
who it is if we check everyone.
303
00:19:41,699 --> 00:19:44,556
But his blood splashed on me
when I was next to him yesterday.
304
00:19:45,893 --> 00:19:47,853
The same thing might've happened
to the others too.
305
00:19:49,206 --> 00:19:50,326
So we can't be sure.
306
00:19:50,445 --> 00:19:54,070
Even if there's blood on them,
we don't know if it's Woo-ram's.
307
00:19:55,246 --> 00:19:57,541
Innocent people might be
suspected for no reason.
308
00:20:06,093 --> 00:20:08,613
I think we can restore the security
camera footage on the third floor.
309
00:20:28,227 --> 00:20:30,319
- It's done.
- What?
310
00:20:32,404 --> 00:20:34,204
The footage from yesterday is restored.
311
00:20:34,229 --> 00:20:36,029
All we should do is check
who entered Ji-soo's room.
312
00:20:36,764 --> 00:20:37,804
Where is it?
313
00:20:40,908 --> 00:20:41,908
It's glitching.
314
00:20:46,206 --> 00:20:48,461
- What's this?
- What's the matter?
315
00:20:49,805 --> 00:20:51,045
What's wrong?
316
00:20:53,285 --> 00:20:55,045
- Watch out!
- No!
317
00:20:55,101 --> 00:20:56,701
- My gosh!
- What's this?
318
00:20:56,845 --> 00:20:57,805
- No!
- Darn it!
319
00:20:57,900 --> 00:20:59,380
- Move over!
- It's on fire!
320
00:21:17,020 --> 00:21:19,186
Were you trying to burn all of us to death?
321
00:21:19,500 --> 00:21:21,060
It really wasn't me.
322
00:21:28,830 --> 00:21:29,910
Hey.
323
00:21:30,509 --> 00:21:31,778
What's that?
324
00:21:38,837 --> 00:21:40,001
- Darn it.
- Oh, no.
325
00:21:40,050 --> 00:21:41,290
What's that?
326
00:21:41,315 --> 00:21:42,447
Is that real?
327
00:21:45,460 --> 00:21:47,540
I think there really is a ghost.
328
00:21:47,661 --> 00:21:48,910
This is unbelievable.
329
00:21:52,652 --> 00:21:53,732
Look.
330
00:21:57,197 --> 00:21:58,237
Look at this.
331
00:21:58,395 --> 00:22:01,090
She's the ghost in the footage.
332
00:22:05,484 --> 00:22:06,604
I think...
333
00:22:08,763 --> 00:22:11,203
...there really is something other than us.
334
00:22:12,670 --> 00:22:15,790
That ghost must have to do something
with the Mafia Game.
335
00:22:18,964 --> 00:22:20,164
Stop with your nonsense.
336
00:22:20,293 --> 00:22:21,992
It's a fake video you guys made.
337
00:22:22,202 --> 00:22:23,125
You idiot.
338
00:22:23,157 --> 00:22:24,477
Look at the timecode.
339
00:22:24,829 --> 00:22:26,354
It's the current time.
340
00:22:31,639 --> 00:22:32,679
Then...
341
00:22:34,700 --> 00:22:37,300
...will you carry on
with this game of murder?
342
00:22:39,348 --> 00:22:40,428
What if you win?
343
00:22:42,740 --> 00:22:45,620
Do you think we can survive
and get out of here?
344
00:22:47,605 --> 00:22:50,590
Do you still think you can
even after seeing how the others died?
345
00:22:51,844 --> 00:22:53,204
Get a grip.
346
00:22:56,390 --> 00:22:59,194
We should find out
who made us play the game.
347
00:23:04,790 --> 00:23:06,293
If we only find the relation...
348
00:23:07,355 --> 00:23:09,675
...between the ghost and the Mafia Game,
349
00:23:11,398 --> 00:23:13,491
we might be able
to get out of here for real.
350
00:23:37,364 --> 00:23:38,284
Hey.
351
00:23:38,758 --> 00:23:40,422
It's almost midnight.
Will you not vote?
352
00:23:44,286 --> 00:23:45,845
How about we vote...
353
00:23:46,639 --> 00:23:47,959
...in a different way?
354
00:23:48,773 --> 00:23:50,893
Jun-hee, we don't have time right now.
355
00:23:52,091 --> 00:23:53,851
How can we do it differently?
356
00:23:54,125 --> 00:23:55,485
You almost killed us all.
357
00:23:55,510 --> 00:23:57,310
What nonsense are you saying now?
358
00:23:57,845 --> 00:23:59,405
Right, you stupid class president.
359
00:23:59,484 --> 00:24:01,284
We almost died because we listened to you.
360
00:24:01,406 --> 00:24:03,348
We can listen to him first
before we decide.
361
00:24:05,517 --> 00:24:06,497
What is it?
362
00:24:06,530 --> 00:24:07,450
Tell us.
363
00:24:10,581 --> 00:24:12,648
Out of 13 votes, Yoon-seo received 4.
364
00:24:13,790 --> 00:24:15,515
You die when the majority votes for you.
365
00:24:15,540 --> 00:24:16,739
Otherwise, you won't die.
366
00:24:18,677 --> 00:24:20,336
We can divide the remaining votes...
367
00:24:20,925 --> 00:24:22,453
...so that she isn't voted by the majority.
368
00:24:22,990 --> 00:24:24,389
So you want to make another person...
369
00:24:24,414 --> 00:24:27,110
...receive four votes like Yoon-seo
to make it a tie.
370
00:24:28,813 --> 00:24:29,813
Yes.
371
00:24:31,190 --> 00:24:33,070
That way, all of us will vote...
372
00:24:34,294 --> 00:24:35,661
...without abstaining.
373
00:24:37,750 --> 00:24:38,830
But...
374
00:24:39,653 --> 00:24:41,422
...who will become the one
to receive the same number of votes?
375
00:24:50,492 --> 00:24:51,890
Vote for me.
376
00:24:54,556 --> 00:24:55,556
What?
377
00:25:02,430 --> 00:25:03,350
WILL YOU VOTE FOR KIM JUN-HEE?
378
00:25:03,430 --> 00:25:04,510
JIN DA-BEOM VOTED FOR KIM JUN-HEE
379
00:25:04,781 --> 00:25:08,110
Jin Da-beom voted for Kim Jun-hee.
380
00:25:08,149 --> 00:25:11,709
Kim Jun-hee voted for Oh Jung-won.
381
00:25:11,750 --> 00:25:15,220
Im Eun-chan voted for Nam Yeon-woo.
382
00:25:15,245 --> 00:25:19,980
Nam Yeon-woo voted for Im Eun-chan.
383
00:25:20,005 --> 00:25:23,485
Ahn Na-hee and Oh Jung-won...
384
00:25:23,510 --> 00:25:26,488
...voted for Kim Jun-hee.
385
00:25:27,390 --> 00:25:32,110
Lee Yoon-seo voted for Kim Jun-hee.
386
00:25:35,612 --> 00:25:37,972
A minute left to vote.
387
00:25:39,323 --> 00:25:43,882
Choi Mi-na voted for Kim So-mi.
388
00:25:44,483 --> 00:25:49,163
Kim So-mi voted for Choi Mi-na.
389
00:25:51,650 --> 00:25:53,770
Voting is over.
390
00:25:56,950 --> 00:25:58,550
VOTING IS OVER
391
00:26:00,021 --> 00:26:01,141
It worked.
392
00:26:01,518 --> 00:26:02,918
It worked!
393
00:26:02,943 --> 00:26:04,478
It actually worked!
394
00:26:04,504 --> 00:26:06,384
Are you sure it worked?
395
00:26:06,899 --> 00:26:09,699
- Did it really work?
- It worked!
396
00:26:09,988 --> 00:26:11,340
It worked.
397
00:26:12,460 --> 00:26:14,060
We did it.
398
00:26:16,244 --> 00:26:17,465
Let's go.
399
00:26:21,228 --> 00:26:24,028
As Lee Yoon-seo...
400
00:26:24,070 --> 00:26:27,250
...and Kim Jun-hee received
the same number of votes,
401
00:26:27,301 --> 00:26:31,541
hold the 2nd round of voting
for the 2 for 5 minutes.
402
00:26:31,660 --> 00:26:35,885
Only those who didn't vote
for either of them in the first round...
403
00:26:35,910 --> 00:26:37,830
...will vote again.
404
00:26:37,988 --> 00:26:42,428
If they're tied again,
everyone will be executed.
405
00:26:42,533 --> 00:26:44,053
They're going to kill us too?
406
00:26:47,988 --> 00:26:49,148
I knew it.
407
00:26:49,173 --> 00:26:51,370
Let's just vote for that
scumbag and end this!
408
00:26:52,885 --> 00:26:54,219
Only the five of us should vote, right?
409
00:26:54,244 --> 00:26:56,404
Me, Yeon-woo, Mi-na, So-mi,
410
00:26:56,429 --> 00:26:57,429
and who else is it?
411
00:26:57,454 --> 00:26:58,769
The class president.
412
00:26:58,794 --> 00:27:00,104
He voted for Jung-won earlier.
413
00:27:01,245 --> 00:27:02,925
It means Yoon-seo
received one less vote already.
414
00:27:02,950 --> 00:27:04,926
One minute has passed already!
415
00:27:07,686 --> 00:27:08,526
What do we do?
416
00:27:08,551 --> 00:27:10,168
Who should we vote for?
417
00:27:16,710 --> 00:27:17,990
VOTE
418
00:27:18,070 --> 00:27:19,390
WILL YOU VOTE FOR LEE YOON-SEO?
419
00:27:21,830 --> 00:27:23,670
- Kim So-mi...
- Hey, Kim So-mi.
420
00:27:23,750 --> 00:27:26,830
...voted for Lee Yoon-seo.
421
00:27:33,036 --> 00:27:35,750
It was strange when she talked about
the ghost and dragged us into this.
422
00:27:36,301 --> 00:27:37,581
We were going to vote for Yoon-seo anyway.
423
00:27:37,606 --> 00:27:38,846
Hurry up!
424
00:27:41,609 --> 00:27:43,169
This is not right!
425
00:27:45,235 --> 00:27:46,395
Don't vote for her.
426
00:27:46,997 --> 00:27:48,245
Gosh.
427
00:27:48,270 --> 00:27:50,664
Just vote for anyone!
428
00:27:57,483 --> 00:27:58,523
Hey.
429
00:28:00,692 --> 00:28:02,252
Are you okay now?
430
00:28:02,604 --> 00:28:06,029
You quit swimming because
you couldn't get into water anymore.
431
00:28:06,802 --> 00:28:08,482
I'm over it now.
432
00:28:26,431 --> 00:28:29,121
I said I was a Citizen.
433
00:28:33,452 --> 00:28:34,772
It's all my fault.
434
00:28:36,141 --> 00:28:37,541
I'll take the responsibility.
435
00:28:39,503 --> 00:28:40,743
It's me.
436
00:28:44,020 --> 00:28:45,140
I'm the Mafia.
437
00:28:47,982 --> 00:28:49,902
So vote for me.
438
00:28:50,253 --> 00:28:51,133
Hey.
439
00:28:52,670 --> 00:28:53,750
Why are you saying that?
440
00:28:53,869 --> 00:28:55,250
Are you crazy?
441
00:28:57,397 --> 00:29:00,034
I told you to hand in your phones
so that you can't vote.
442
00:29:02,486 --> 00:29:04,112
I was the one who deleted
the security camera footage.
443
00:29:04,468 --> 00:29:05,668
Hey.
444
00:29:08,366 --> 00:29:09,588
I'm sorry.
445
00:29:11,055 --> 00:29:13,019
I did it because I wanted to survive.
446
00:29:13,892 --> 00:29:14,932
No.
447
00:29:15,718 --> 00:29:17,118
But killing people...
448
00:29:19,342 --> 00:29:20,742
I can't do it anymore.
449
00:29:21,644 --> 00:29:24,164
I knew it when he was running
around with an ax.
450
00:29:24,438 --> 00:29:26,553
Just vote for that jerk and end this!
451
00:29:26,813 --> 00:29:28,060
Wait!
452
00:29:29,023 --> 00:29:29,982
Hey.
453
00:29:30,839 --> 00:29:31,999
It's not you.
454
00:29:32,765 --> 00:29:33,685
Why are you doing this?
455
00:29:33,710 --> 00:29:34,550
It's not you.
456
00:29:39,459 --> 00:29:41,379
Hey, it's not you.
457
00:29:41,565 --> 00:29:43,725
- Why are you doing this?
- Choi Mi-na...
458
00:29:43,750 --> 00:29:46,990
- ...voted for Kim Jun-hee.
- It's not him!
459
00:29:47,015 --> 00:29:48,375
Don't do it!
460
00:29:49,684 --> 00:29:51,604
It's not you.
461
00:29:51,790 --> 00:29:54,270
- It's really not you.
- Im Eun-chan...
462
00:29:54,295 --> 00:29:57,375
...voted for Kim Jun-hee.
463
00:29:59,204 --> 00:30:00,325
We should go.
464
00:30:00,350 --> 00:30:02,230
- Jun-hee, it's not you.
- Nam Yeon-woo...
465
00:30:02,255 --> 00:30:03,975
- ...voted for Kim Jun-hee.
- Please.
466
00:30:04,000 --> 00:30:05,461
- Let's go.
- Don't do it.
467
00:30:05,486 --> 00:30:07,000
Don't!
468
00:30:07,055 --> 00:30:08,695
- Let's hurry up and go.
- Jun-hee.
469
00:30:08,910 --> 00:30:10,990
Just a second.
470
00:30:11,270 --> 00:30:12,150
Yoon-seo.
471
00:30:12,293 --> 00:30:13,333
Jun-hee!
472
00:30:13,374 --> 00:30:14,254
No!
473
00:30:14,295 --> 00:30:18,135
Kim Jun-hee got the most votes
and will be executed.
474
00:30:24,996 --> 00:30:26,403
No.
475
00:30:26,601 --> 00:30:27,761
Kim Jun-hee!
476
00:30:49,900 --> 00:30:51,397
Let go of me!
477
00:30:54,293 --> 00:30:56,459
No!
478
00:30:59,892 --> 00:31:01,063
No!
479
00:33:01,669 --> 00:33:02,825
Please.
480
00:33:22,357 --> 00:33:25,397
LEE YOON-SEO
481
00:33:43,607 --> 00:33:48,580
NIGHT HAS COME
482
00:33:48,580 --> 00:33:49,730
THIS CONTENT WAS PRODUCED THROUGH...
483
00:33:49,730 --> 00:33:50,880
GWANGJU INFORMATION AND CONTENT AGENCY'S...
484
00:33:50,880 --> 00:33:52,580
2022 OTT PLATFORM CONTENT
PRODUCTION BUSINESS.