1
00:00:09,310 --> 00:00:12,750
LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN

2
00:00:13,350 --> 00:00:16,990
CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI

3
00:00:17,630 --> 00:00:21,070
SCENÁR: KANG MIN-JI

4
00:00:21,630 --> 00:00:25,150
REŽISÉR: IM DAE-WOONG

5
00:00:27,150 --> 00:00:31,457
PRIŠLA NOC

6
00:00:31,550 --> 00:00:33,150
VŠETCI ĽUDIA, ORGANIZÁCIE, LOKALITY,

7
00:00:33,150 --> 00:00:34,790
A INCIDENTY V TEJTO DRÁME SÚ FIKTÍVNE.

8
00:00:38,693 --> 00:00:43,270
EPIZODA 6

9
00:01:07,093 --> 00:01:08,093
Yoon-seo.

10
00:01:08,282 --> 00:01:09,085
si v poriadku?

11
00:01:35,863 --> 00:01:37,579
<i>Pred uzavretím posledného hlasovania</i>

12
00:01:37,604 --> 00:01:40,804
<i>Polícia využila svoje schopnosti.</i>

13
00:01:41,005 --> 00:01:43,445
<i>Počas noci, Park Ji-soo...</i>

14
00:01:43,470 --> 00:01:45,590
<i>...bol popravený mafiou.</i>

15
00:01:46,268 --> 00:01:49,628
<i>Park Ji-soo bol občan.</i>

16
00:01:50,085 --> 00:01:52,209
<i>Všetci účastníci,</i>

17
00:01:52,234 --> 00:01:55,194
<i>identifikujte mafiu a začnite hlasovať.</i>

18
00:01:55,596 --> 00:01:56,491
Je to znova.

19
00:01:58,603 --> 00:02:00,683
Môžeme sa odtiaľto vôbec dostať?

20
00:02:01,868 --> 00:02:03,148
Musíme.

21
00:02:04,996 --> 00:02:08,268
Poďme nájsť cestu von a ísť domov.

22
00:02:11,373 --> 00:02:12,440
áno.

23
00:02:15,714 --> 00:02:16,794
Poďme von.

24
00:02:48,719 --> 00:02:50,154
Ji-soo.

25
00:02:52,597 --> 00:02:53,677
<i>Ji-soo.</i>

26
00:02:56,332 --> 00:02:57,412
<i>Ji-soo.</i>

27
00:03:00,174 --> 00:03:01,711
Ji-soo, nie.

28
00:03:02,167 --> 00:03:03,562
Ji-soo.

29
00:03:08,516 --> 00:03:09,516
<i>Ji-soo.</i>

30
00:03:27,131 --> 00:03:28,491
Prečo si nás všetkých chcel vidieť?

31
00:03:36,587 --> 00:03:38,637
"Park Woo-ram bol mafia."

32
00:03:39,131 --> 00:03:40,171
Vidíš?

33
00:03:40,589 --> 00:03:41,487
čo som ti povedal?

34
00:03:46,269 --> 00:03:48,309
Go Kyung-jun má skvelé tušenie.

35
00:03:49,851 --> 00:03:51,451
Čo robí polícia?

36
00:03:52,253 --> 00:03:53,495
Učte sa od neho.

37
00:03:54,556 --> 00:03:55,556
Videl si to?

38
00:03:55,942 --> 00:03:58,422
Ak chcete chytiť mafiu,
urob ako hovorím.

39
00:04:00,573 --> 00:04:01,740
čo robíme?

40
00:04:02,867 --> 00:04:05,983
Budete sa striedať v rozprávaní
kto je podľa teba mafia,

41
00:04:06,056 --> 00:04:07,256
a vyberiem za teba.

42
00:04:09,051 --> 00:04:10,571
Prečo sa rozhoduješ?

43
00:04:11,436 --> 00:04:12,762
Mali by sme sa rozhodnúť spolu.

44
00:04:12,787 --> 00:04:13,787
Správne.

45
00:04:13,914 --> 00:04:14,954
kto si myslíš, že si?

46
00:04:16,628 --> 00:04:19,308
Nevideli ste Woo-rama?
pokúsiť sa ma zabiť minulú noc?

47
00:04:21,836 --> 00:04:24,423
Kto iný ako ja je určite občan?

48
00:04:28,709 --> 00:04:30,087
Myslím, že existujú mafiáni...

49
00:04:31,605 --> 00:04:34,503
...medzi ľudí
ktorý za mňa včera hlasoval.

50
00:04:34,565 --> 00:04:35,605
Nie

51
00:04:36,822 --> 00:04:38,782
Naozaj nie sme mafia.

52
00:04:39,300 --> 00:04:41,820
Priklonil si sa na stranu Woo-rama
a pokúsil sa ma zabiť.

53
00:04:42,402 --> 00:04:44,162
Aké jasnejšie dôkazy existujú?

54
00:04:44,652 --> 00:04:46,332
Naozaj sme nevedeli.

55
00:04:46,843 --> 00:04:48,483
Nesúďte na základe minulej noci.

56
00:04:49,645 --> 00:04:51,645
Podľa čoho ťa mám potom súdiť?

57
00:04:51,740 --> 00:04:53,427
Ste jediní ľudia, ktorí za mňa hlasovali.

58
00:04:53,710 --> 00:04:54,520
je to tak?

59
00:04:55,019 --> 00:04:56,857
Tvoja logika chýba.

60
00:04:57,189 --> 00:04:58,469
- Ahoj.
- Čo?

61
00:04:58,630 --> 00:04:59,710
Prestaň.

62
00:05:01,748 --> 00:05:03,108
Čo potom Ji-soo?

63
00:05:04,110 --> 00:05:06,019
Prečo zabíjať niekoho, s kým sme boli všetci priatelia?

64
00:05:06,044 --> 00:05:07,230
Nemali sme na to dôvod.

65
00:05:11,723 --> 00:05:14,345
Koho zaujíma, ako blízko ste
kedy môžeš zomrieť?

66
00:05:20,292 --> 00:05:21,837
Nebol Ji-soo doktor?

67
00:05:22,886 --> 00:05:24,126
Pozorne si prečítajte oznam.

68
00:05:24,620 --> 00:05:25,980
Hovorí sa, že bola občankou.

69
00:05:26,454 --> 00:05:27,774
Yu-jun musí byť doktor.

70
00:05:28,836 --> 00:05:30,156
Tváril sa, že nie.

71
00:05:31,118 --> 00:05:32,278
včera,

72
00:05:33,172 --> 00:05:35,772
Polícia použila svoje schopnosti,
tak preco nie doktor?

73
00:05:36,757 --> 00:05:38,037
Máš pravdu.

74
00:05:38,387 --> 00:05:39,874
Keby použili svoje schopnosti,

75
00:05:40,891 --> 00:05:42,491
Ji-soo mohol žiť.

76
00:05:48,719 --> 00:05:52,429
Na treťom poschodí,
neboli Ji-soo a Yu-jun sami?

77
00:05:52,906 --> 00:05:54,626
Tak prečo zabíjať práve Ji-soo?

78
00:05:55,546 --> 00:05:57,819
Mohol by byť Cha Yu-jun mafiou?

79
00:05:59,593 --> 00:06:00,865
Sakra.

80
00:06:01,168 --> 00:06:02,738
Zabil svoju priateľku?

81
00:06:03,054 --> 00:06:04,926
To je naozaj strašidelné, ak je to pravda.

82
00:06:05,824 --> 00:06:09,027
Ji-soo mu dal poriadne zabrať.

83
00:06:09,855 --> 00:06:11,340
Vždy ho odhovárala.

84
00:06:25,960 --> 00:06:28,077
Všetci ste tak frustrujúci.

85
00:06:29,623 --> 00:06:31,045
Niekoho ti vyberiem.

86
00:06:32,412 --> 00:06:33,707
Myslí si, že to má na starosti.

87
00:06:34,795 --> 00:06:36,201
Kim Jun-hee je mafia.

88
00:06:37,436 --> 00:06:40,141
Môžete povedať, kedy dostal sekeru
a zbláznil sa, aby zachránil Woo-rama.

89
00:06:40,459 --> 00:06:43,865
Urobil to, aby ho zachránil
mysliac si, že je občan.

90
00:06:44,708 --> 00:06:47,131
Všetkých nás zradil niekto, komu sme verili.

91
00:06:48,332 --> 00:06:50,279
Naozaj nás dostal.

92
00:06:52,009 --> 00:06:53,569
Aj my sme obete.

93
00:06:54,283 --> 00:06:55,369
Správne.

94
00:06:55,885 --> 00:06:58,400
Nemyslím si, že by sme mali voliť Jun-hee
práve preto.

95
00:06:59,036 --> 00:07:00,436
Potom si vyberiem jedného z vás?

96
00:07:01,532 --> 00:07:03,332
Choďte už voliť.

97
00:07:03,732 --> 00:07:04,772
Ahoj.

98
00:07:05,934 --> 00:07:07,334
Nevieš o prezumpcii neviny?

99
00:07:08,381 --> 00:07:10,885
Nenaliehaj, keď nemáš dôkaz.

100
00:07:11,701 --> 00:07:12,529
čo?

101
00:07:12,896 --> 00:07:15,196
Nehlasujeme za koho sa vám najviac nepáči.

102
00:07:15,757 --> 00:07:18,005
Je to ako hon na čarodejnice.

103
00:07:21,363 --> 00:07:23,403
Moje tušenie je dôkazom, ty dievča.

104
00:07:25,513 --> 00:07:27,435
Existuje dôkaz, že nie je mafia?

105
00:07:27,898 --> 00:07:28,978
Nie je.

106
00:07:38,357 --> 00:07:39,437
dôkaz?

107
00:07:40,590 --> 00:07:41,704
Existuje dôkaz.

108
00:07:42,803 --> 00:07:44,803
Je tam dozorná miestnosť
v suteréne.

109
00:07:47,618 --> 00:07:49,018
Som si istý, že všetko bolo natočené.

110
00:07:58,259 --> 00:08:00,419
Môžeme dostať mafiu jedným ťahom.

111
00:08:01,147 --> 00:08:02,347
To je úžasné.

112
00:08:02,508 --> 00:08:03,708
Mensa, pracujte rýchlejšie.

113
00:08:03,733 --> 00:08:05,053
Si strašne pomalý.

114
00:08:05,475 --> 00:08:06,675
Je to "Mensan."

115
00:08:07,988 --> 00:08:09,117
Práve som to zapol.

116
00:08:09,142 --> 00:08:09,882
počkaj.

117
00:08:13,623 --> 00:08:14,863
čo je to?

118
00:08:15,433 --> 00:08:16,433
Vydrž.

119
00:08:17,790 --> 00:08:18,830
čo sa deje

120
00:08:19,008 --> 00:08:20,208
Neexistujú žiadne súbory.

121
00:08:20,389 --> 00:08:21,771
Niekto ich vymazal.

122
00:08:22,645 --> 00:08:23,969
Sú uložené niekde inde?

123
00:08:23,994 --> 00:08:25,074
Pozrite sa znova.

124
00:08:25,324 --> 00:08:26,324
Nie je to tak.

125
00:08:26,420 --> 00:08:27,420
Naozaj sú preč.

126
00:08:28,789 --> 00:08:30,789
Nebol ani automaticky naformátovaný.

127
00:08:31,138 --> 00:08:32,738
Niekto ich zámerne vymazal.

128
00:08:32,836 --> 00:08:34,215
Lee Yoon-seo.

129
00:08:34,341 --> 00:08:35,421
čo sa deje?

130
00:08:35,687 --> 00:08:37,367
Trollil si nás všetkých.

131
00:08:38,867 --> 00:08:41,547
Preboha, vy mafiánski hulváti.

132
00:08:42,010 --> 00:08:43,170
Pekná tímová hra.

133
00:08:43,258 --> 00:08:44,258
Vymazali ste ich?

134
00:08:44,630 --> 00:08:45,910
Nie je to tak.

135
00:08:46,053 --> 00:08:47,350
Ako keby ani nie.

136
00:08:47,795 --> 00:08:50,675
Ty a Jun-hee ste sa bránili
Woo-ram od začiatku.

137
00:08:51,028 --> 00:08:53,108
Prišiel si neskoro
pretože ste odstránili súbory.

138
00:08:53,405 --> 00:08:54,874
Len sa tváriš, že nie.

139
00:08:54,899 --> 00:08:56,819
- Nie je to tak!
- Lee Yoon-seo!

140
00:09:00,123 --> 00:09:02,763
Ako si to vedel
videli ste odtiaľto záznam?

141
00:09:03,143 --> 00:09:04,183
čo?

142
00:09:04,819 --> 00:09:07,579
Vedel si to, lebo si šiel hľadať
na odstránenie súborov.

143
00:09:08,162 --> 00:09:09,202
nie?

144
00:09:09,476 --> 00:09:10,556
čo?

145
00:09:11,561 --> 00:09:13,889
Na toto miesto som narazil náhodou.

146
00:09:13,914 --> 00:09:14,994
Ak by vymazala súbory,

147
00:09:15,019 --> 00:09:16,819
prečo by nás sem priviedla?

148
00:09:16,844 --> 00:09:17,764
áno.

149
00:09:17,836 --> 00:09:19,561
A ona nevie, ako to urobiť.

150
00:09:20,301 --> 00:09:21,421
Je koniec hry.

151
00:09:22,178 --> 00:09:23,938
- Hlasoval som.
- Hej, choď Kyung-jun!

152
00:09:23,963 --> 00:09:25,763
- <i>Choď Kyung-jun...</i>
- Počkaj.

153
00:09:25,802 --> 00:09:28,466
<i>...hlasoval som za Lee Yoon-seo.</i>

154
00:09:29,621 --> 00:09:32,389
<i>Kim Jin-ha, Shin Seung-bin...</i>

155
00:09:32,414 --> 00:09:35,337
<i>...hlasoval som za Lee Yoon-seo.</i>

156
00:09:35,725 --> 00:09:40,125
<i>Cha Yu-jun hlasoval za Lee Yoon-seo.</i>

157
00:09:40,150 --> 00:09:41,350
Chlapci, počkajte.

158
00:09:42,859 --> 00:09:44,547
Som naozaj Občan.

159
00:09:45,802 --> 00:09:47,656
Dokážu, že som.

160
00:09:49,748 --> 00:09:51,117
Daj mi do dnes.

161
00:09:51,601 --> 00:09:52,601
Prosím.

162
00:09:53,982 --> 00:09:55,702
Yoon-seo naozaj nie je mafia.

163
00:09:55,949 --> 00:09:57,589
Obnovím súbory.

164
00:09:57,839 --> 00:09:59,039
Daj mi trochu času.

165
00:10:00,047 --> 00:10:01,127
áno.

166
00:10:01,518 --> 00:10:03,230
Môžeme hlasovať neskôr v noci.

167
00:10:03,291 --> 00:10:04,152
Správne.

168
00:10:04,354 --> 00:10:07,379
Po obnovení súborov
budeme vedieť, kto je mafia.

169
00:10:08,207 --> 00:10:09,367
Dobre.

170
00:10:12,502 --> 00:10:13,582
Poďme.

171
00:10:31,844 --> 00:10:32,884
Yoon-seo.

172
00:10:34,084 --> 00:10:36,484
Súbory obnovím do 23:00.

173
00:10:36,580 --> 00:10:37,612
Poďme teda hlasovať.

174
00:10:38,500 --> 00:10:40,780
Takže, zhromažďujeme sa o 23:00?

175
00:10:41,967 --> 00:10:42,927
áno.

176
00:10:43,007 --> 00:10:44,487
Obnoví zábery a ukáže nám to.

177
00:10:45,283 --> 00:10:47,723
Robí všetko pre to, aby sa zastavila.

178
00:10:49,236 --> 00:10:51,836
Bolo by to úžasné
ak bolo niečo natočené.

179
00:10:52,020 --> 00:10:53,020
áno.

180
00:10:53,162 --> 00:10:54,242
To by bolo jednoznačné.

181
00:11:09,380 --> 00:11:11,660
JANG HYUN-HO

182
00:11:14,541 --> 00:11:16,235
Mal som teda hlasovať za Yoon-seo.

183
00:11:18,045 --> 00:11:19,016
prečo?

184
00:11:19,678 --> 00:11:20,998
Kvôli Woo-ramovi,

185
00:11:21,140 --> 00:11:23,343
Kyung-jun nás tiež podozrieva.

186
00:11:24,436 --> 00:11:27,227
Najjednoduchšie je ísť s prúdom.

187
00:11:29,426 --> 00:11:30,826
Ideme teraz hlasovať?

188
00:11:31,958 --> 00:11:33,998
Čo ak to urobíme a ona bude občanka?

189
00:11:34,704 --> 00:11:35,698
čo?

190
00:11:36,342 --> 00:11:38,245
To z nás robí vrahov.

191
00:11:39,356 --> 00:11:41,036
Čo budeš robiť potom?

192
00:11:42,668 --> 00:11:43,828
Koho to zaujíma?

193
00:11:44,844 --> 00:11:46,284
Nedá sa tomu pomôcť.

194
00:11:47,436 --> 00:11:48,516
Tak čo?

195
00:11:49,172 --> 00:11:51,318
Budete pokračovať v tom, čo hovorí Kyung-jun?

196
00:11:52,291 --> 00:11:55,357
Ak ti povie, aby si vybral mňa
alebo Jun-hee, chceš?

197
00:11:56,620 --> 00:11:58,780
Hej, to nehovor.

198
00:11:58,898 --> 00:12:00,538
úprimne povedané,

199
00:12:00,903 --> 00:12:03,850
ako vieme kto je mafia
a kto je občan?

200
00:12:06,108 --> 00:12:07,547
Takže mi, ty len...

201
00:12:09,419 --> 00:12:11,099
...nemám rád Yoon-seo, preto.

202
00:12:19,077 --> 00:12:19,797
Ahoj.

203
00:12:22,941 --> 00:12:25,245
Si mafia?

204
00:12:26,500 --> 00:12:27,500
čo?

205
00:12:27,738 --> 00:12:30,067
Boli ste si veľmi blízki s...

206
00:12:30,092 --> 00:12:31,572
...Yoon-seo a Jung-won v poslednej dobe.

207
00:12:34,015 --> 00:12:36,668
Rozmýšľam, či je to preto
všetci ste mafia.

208
00:12:37,651 --> 00:12:38,945
Kim So-mi.

209
00:12:39,414 --> 00:12:41,054
Prestaň.

210
00:12:42,702 --> 00:12:44,545
Tak-mi, nechoď príliš ďaleko.

211
00:12:45,451 --> 00:12:49,475
Nedarí sa jej
pretože Hyun-ho je mŕtvy.

212
00:12:55,429 --> 00:12:56,608
Ahoj, Na-hee.

213
00:12:57,285 --> 00:12:59,165
si naštvaná?

214
00:13:00,388 --> 00:13:01,828
Ahn Na-hee!

215
00:13:11,597 --> 00:13:12,637
Jung-vyhral.

216
00:13:13,587 --> 00:13:15,440
Môžete obnoviť súbory do 23:00?

217
00:13:16,547 --> 00:13:17,587
Nie

218
00:13:17,990 --> 00:13:19,030
Nemôžem ich všetky obnoviť.

219
00:13:19,055 --> 00:13:20,641
Musím vybrať zopár zo včera.

220
00:13:25,413 --> 00:13:26,453
Ahoj.

221
00:13:26,713 --> 00:13:28,033
Nepovedal som, že to nedokážem.

222
00:13:28,422 --> 00:13:30,634
Obnovím klip
z chodby tretieho poschodia.

223
00:13:31,150 --> 00:13:31,929
Správne.

224
00:13:31,970 --> 00:13:33,304
Netrápme sa príliš.

225
00:13:33,795 --> 00:13:35,726
Som si istý, že Jung-won to zvládne.

226
00:13:38,412 --> 00:13:39,757
Máte notebook?

227
00:13:41,270 --> 00:13:42,148
prečo?

228
00:13:42,325 --> 00:13:43,485
Využime aj ten váš.

229
00:13:43,681 --> 00:13:44,681
Choď a získaj to.

230
00:13:45,348 --> 00:13:46,348
Dobre.

231
00:14:07,388 --> 00:14:08,428
Ahoj.

232
00:14:09,595 --> 00:14:10,995
Idem niečo skontrolovať.

233
00:14:11,797 --> 00:14:12,755
kam ideš?

234
00:14:13,284 --> 00:14:14,324
Pokračujte v práci.

235
00:14:19,995 --> 00:14:22,475
Včera boli zapnuté bezpečnostné kamery.

236
00:14:23,507 --> 00:14:25,507
Videl som všetkých v ich izbách.

237
00:14:27,492 --> 00:14:29,625
V izbách však nie sú žiadne kamery.

238
00:14:31,544 --> 00:14:33,109
Je to také zvláštne.

239
00:14:35,549 --> 00:14:36,749
Toto som našiel aj ja.

240
00:14:45,045 --> 00:14:46,085
Jun-hee.

241
00:14:46,939 --> 00:14:49,362
Naozaj neklamem.

242
00:14:49,564 --> 00:14:51,124
Videla som naozaj všetko.

243
00:14:51,539 --> 00:14:52,539
Yoon-seo.

244
00:14:54,565 --> 00:14:55,721
verím ti.

245
00:14:56,285 --> 00:14:57,713
Urobme všetko, čo môžeme.

246
00:15:02,715 --> 00:15:05,075
Je miestnosť spojená s niečím iným?

247
00:15:05,636 --> 00:15:07,156
Musím sa pozrieť znova.

248
00:15:08,813 --> 00:15:10,413
- Poďme.
- Nie.

249
00:15:11,165 --> 00:15:12,565
Pôjdem po svojom.

250
00:15:12,621 --> 00:15:13,701
Je to pre teba príliš úzke.

251
00:15:14,725 --> 00:15:16,125
Budeš sa báť sám.

252
00:15:16,941 --> 00:15:18,141
A budete potrebovať svedka.

253
00:15:19,109 --> 00:15:20,438
Vojdem prvý.

254
00:15:36,830 --> 00:15:37,910
Pozor na krok.

255
00:15:48,358 --> 00:15:49,398
Jun-hee.

256
00:15:51,229 --> 00:15:52,507
Čo by ste robili...

257
00:15:55,093 --> 00:15:56,853
...keby som bol mafiou?

258
00:16:01,301 --> 00:16:02,364
To je jedno.

259
00:16:04,636 --> 00:16:05,916
Prečo na tom nezáleží?

260
00:16:07,781 --> 00:16:09,301
Aj tak ťa nebudem voliť.

261
00:16:36,630 --> 00:16:37,750
Dostali sme sa na koniec.

262
00:16:39,310 --> 00:16:40,550
Je to zablokované.

263
00:16:41,375 --> 00:16:42,323
čo?

264
00:16:42,581 --> 00:16:43,815
Pozrite sa pozorne.

265
00:16:44,405 --> 00:16:45,925
Spadol som cez podlahu.

266
00:16:47,108 --> 00:16:49,592
Aj podlaha je pevná.

267
00:17:11,756 --> 00:17:13,276
Je to zvláštne, vieš.

268
00:17:14,860 --> 00:17:16,532
Odkedy som sem prišiel,

269
00:17:18,588 --> 00:17:20,148
Snívalo sa mi o tom, že zomieram.

270
00:17:22,141 --> 00:17:23,501
Bol to len sen.

271
00:17:25,267 --> 00:17:26,427
Ale bál som sa.

272
00:17:28,275 --> 00:17:30,435
Často som ochorela.

273
00:17:31,221 --> 00:17:32,137
Takže ja...

274
00:17:34,805 --> 00:17:36,525
...myslel si...

275
00:17:38,932 --> 00:17:40,332
...možno zomriem.

276
00:17:41,710 --> 00:17:44,070
Ale zomrieť tu takto?

277
00:17:45,843 --> 00:17:48,443
Nikdy som si to nepredstavoval.

278
00:17:50,514 --> 00:17:51,539
Jun-hee.

279
00:17:53,499 --> 00:17:54,812
Nechcem zomrieť.

280
00:17:57,068 --> 00:17:58,234
Ty nezomrieš.

281
00:18:00,011 --> 00:18:01,651
Nikdy ťa nenechám zomrieť.

282
00:18:03,747 --> 00:18:04,832
Mali by sme ísť domov.

283
00:18:05,644 --> 00:18:06,684
Nechceš ísť domov?

284
00:18:10,549 --> 00:18:11,535
ja áno.

285
00:18:14,086 --> 00:18:15,386
Chcem ísť domov.

286
00:18:17,246 --> 00:18:18,254
áno.

287
00:18:20,931 --> 00:18:22,971
A nebojte sa aj keby
zábery nevieme obnoviť.

288
00:18:23,645 --> 00:18:25,165
Môžeme nájsť iný spôsob.

289
00:18:33,372 --> 00:18:34,412
Yoon-seo.

290
00:18:36,245 --> 00:18:38,350
Myslíte si, že by tam mohlo byť
niečo iné, čo by mohlo fungovať ako dôkaz?

291
00:18:39,203 --> 00:18:40,291
Niečo iné?

292
00:19:15,741 --> 00:19:16,821
čo to je

293
00:19:17,372 --> 00:19:18,372
Krv.

294
00:19:18,748 --> 00:19:19,988
Videl som to v knihe.

295
00:19:21,130 --> 00:19:22,730
Môžete to vidieť s týmto svetlom.

296
00:19:22,794 --> 00:19:23,563
čo?

297
00:19:25,015 --> 00:19:26,735
Dvere sú zamknuté.

298
00:19:27,219 --> 00:19:29,395
Takže by ho rozbili sekerou.

299
00:19:31,275 --> 00:19:33,595
Táto krv musí byť Woo-ram
to bolo na sekeru.

300
00:19:34,405 --> 00:19:36,750
Jeho krv môže byť na tej osobe
ktorý sa dotkol aj sekery.

301
00:19:37,451 --> 00:19:38,451
Potom...

302
00:19:39,245 --> 00:19:41,565
...to znamená, že môžeme nájsť
kto to je, ak všetkých skontrolujeme.

303
00:19:41,699 --> 00:19:44,556
Ale jeho krv na mňa striekala
keď som bol včera vedľa neho.

304
00:19:45,893 --> 00:19:47,853
Mohlo sa stať to isté
aj ostatným.

305
00:19:49,206 --> 00:19:50,326
Takže si nemôžeme byť istí.

306
00:19:50,445 --> 00:19:54,070
Aj keď je na nich krv,
nevieme, či je to Woo-ram.

307
00:19:55,246 --> 00:19:57,541
Nevinní ľudia môžu byť
podozrenie bez dôvodu.

308
00:20:06,093 --> 00:20:08,613
<i>Myslím, že môžeme obnoviť zabezpečenie</i>
<i>zábery kamier na treťom poschodí.</i>

309
00:20:28,227 --> 00:20:30,319
- Hotovo.
- Čo?

310
00:20:32,404 --> 00:20:34,204
Zábery zo včerajška sú obnovené.

311
00:20:34,229 --> 00:20:36,029
Všetko, čo musíme urobiť, je skontrolovať
ktorý vstúpil do Ji-sooovej izby.

312
00:20:36,764 --> 00:20:37,804
kde to je?

313
00:20:40,908 --> 00:20:41,908
Blýska sa to.

314
00:20:46,206 --> 00:20:48,461
- Čo je to?
- Čo sa deje?

315
00:20:49,805 --> 00:20:51,045
čo sa deje

316
00:20:53,285 --> 00:20:55,045
- Pozor!
- Nie!

317
00:20:55,101 --> 00:20:56,701
- Preboha!
- Čo je to?

318
00:20:56,845 --> 00:20:57,805
- Nie!
- Do pekla!

319
00:20:57,900 --> 00:20:59,380
- Presuň sa!
- Horí!

320
00:21:17,020 --> 00:21:19,186
Snažil si sa nás všetkých upáliť na smrť?

321
00:21:19,500 --> 00:21:21,060
Naozaj som to nebol ja.

322
00:21:28,830 --> 00:21:29,910
Ahoj.

323
00:21:30,509 --> 00:21:31,778
čo je to?

324
00:21:38,837 --> 00:21:40,001
- Sakra.
- Oh, nie.

325
00:21:40,050 --> 00:21:41,290
čo je to?

326
00:21:41,315 --> 00:21:42,447
Je to skutočné?

327
00:21:45,460 --> 00:21:47,540
Myslím, že tam naozaj je duch.

328
00:21:47,661 --> 00:21:48,910
To je neuveriteľné.

329
00:21:52,652 --> 00:21:53,732
Pozri.

330
00:21:57,197 --> 00:21:58,237
Pozrite sa na toto.

331
00:21:58,395 --> 00:22:01,090
Ona je duch na záberoch.

332
00:22:05,484 --> 00:22:06,604
myslím...

333
00:22:08,763 --> 00:22:11,203
...naozaj existuje niečo iné ako my.

334
00:22:12,670 --> 00:22:15,790
Ten duch musí niečo urobiť
s hrou Mafia.

335
00:22:18,964 --> 00:22:20,164
Prestaň so svojimi nezmyslami.

336
00:22:20,293 --> 00:22:21,992
Je to falošné video, ktoré ste vytvorili.

337
00:22:22,202 --> 00:22:23,125
Ty idiot.

338
00:22:23,157 --> 00:22:24,477
Pozrite sa na časový kód.

339
00:22:24,829 --> 00:22:26,354
Je aktuálny čas.

340
00:22:31,639 --> 00:22:32,679
Potom...

341
00:22:34,700 --> 00:22:37,300
...budeš pokračovať
s touto hrou na vraždu?

342
00:22:39,348 --> 00:22:40,428
Čo ak vyhráte?

343
00:22:42,740 --> 00:22:45,620
Myslíte si, že môžeme prežiť
a dostať sa odtiaľto?

344
00:22:47,605 --> 00:22:50,590
Stále si myslíš, že môžeš
aj keď som videl, ako ostatní zomreli?

345
00:22:51,844 --> 00:22:53,204
Chyťte sa.

346
00:22:56,390 --> 00:22:59,194
Mali by sme to zistiť
kto nás prinútil hrať hru.

347
00:23:04,790 --> 00:23:06,293
Ak nájdeme súvislosť...

348
00:23:07,355 --> 00:23:09,675
...medzi duchom a hrou Mafia,

349
00:23:11,398 --> 00:23:13,491
možno by sme mohli
dostať sa odtiaľto naozaj preč.

350
00:23:37,364 --> 00:23:38,284
Ahoj.

351
00:23:38,758 --> 00:23:40,422
Je skoro polnoc.
nebudete voliť?

352
00:23:44,286 --> 00:23:45,845
Čo keby sme volili...

353
00:23:46,639 --> 00:23:47,959
...iným spôsobom?

354
00:23:48,773 --> 00:23:50,893
Jun-hee, teraz nemáme čas.

355
00:23:52,091 --> 00:23:53,851
Ako to môžeme urobiť inak?

356
00:23:54,125 --> 00:23:55,485
Takmer si nás všetkých zabil.

357
00:23:55,510 --> 00:23:57,310
Aké nezmysly to teraz hovoríš?

358
00:23:57,845 --> 00:23:59,405
Správne, ty hlúpy predseda triedy.

359
00:23:59,484 --> 00:24:01,284
Skoro sme zomreli, pretože sme ťa počúvali.

360
00:24:01,406 --> 00:24:03,348
Najprv ho môžeme počúvať
než sa rozhodneme.

361
00:24:05,517 --> 00:24:06,497
čo to je

362
00:24:06,530 --> 00:24:07,450
Povedz nám to.

363
00:24:10,581 --> 00:24:12,648
Z 13 hlasov získal Yoon-seo 4.

364
00:24:13,790 --> 00:24:15,515
Zomriete, keď za vás bude hlasovať väčšina.

365
00:24:15,540 --> 00:24:16,739
Inak nezomriete.

366
00:24:18,677 --> 00:24:20,336
Zvyšné hlasy môžeme rozdeliť...

367
00:24:20,925 --> 00:24:22,453
...aby ju nevolila väčšina.

368
00:24:22,990 --> 00:24:24,389
Takže chcete urobiť iného človeka...

369
00:24:24,414 --> 00:24:27,110
...získať štyri hlasy ako Yoon-seo
aby to bola kravata.

370
00:24:28,813 --> 00:24:29,813
áno.

371
00:24:31,190 --> 00:24:33,070
Takto budeme voliť všetci...

372
00:24:34,294 --> 00:24:35,661
...bez toho, aby som sa zdržal hlasovania.

373
00:24:37,750 --> 00:24:38,830
Ale...

374
00:24:39,653 --> 00:24:41,422
...kto sa stane tým jedným
získať rovnaký počet hlasov?

375
00:24:50,492 --> 00:24:51,890
Hlasujte za mňa.

376
00:24:54,556 --> 00:24:55,556
čo?

377
00:25:02,430 --> 00:25:03,350
BUDETE HLASOVAŤ KIM JUN-HEE?

378
00:25:03,430 --> 00:25:04,510
JIN DA-BEOM HLASOVAL ZA KIM JUN-HEE

379
00:25:04,781 --> 00:25:08,110
<i>Jin Da-beom hlasoval za Kim Jun-hee.</i>

380
00:25:08,149 --> 00:25:11,709
<i>Kim Jun-hee hlasoval za Oh Jung-won.</i>

381
00:25:11,750 --> 00:25:15,220
<i>Im Eun-chan hlasoval za Nam Yeon-woo.</i>

382
00:25:15,245 --> 00:25:19,980
<i>Nam Yeon-woo hlasoval za Im Eun-chan.</i>

383
00:25:20,005 --> 00:25:23,485
<i>Ahn Na-hee a Oh Jung-won...</i>

384
00:25:23,510 --> 00:25:26,488
<i>...hlasoval za Kim Jun-hee.</i>

385
00:25:27,390 --> 00:25:32,110
<i>Lee Yoon-seo hlasoval za Kim Jun-hee.</i>

386
00:25:35,612 --> 00:25:37,972
<i>Na hlasovanie zostáva minúta.</i>

387
00:25:39,323 --> 00:25:43,882
<i>Choi Mi-na hlasovala za Kim So-mi.</i>

388
00:25:44,483 --> 00:25:49,163
<i>Kim So-mi hlasovala za Choi Mi-na.</i>

389
00:25:51,650 --> 00:25:53,770
<i>Hlasovanie sa skončilo.</i>

390
00:25:56,950 --> 00:25:58,550
HLASOVANIE JE UKONČENÉ

391
00:26:00,021 --> 00:26:01,141
Podarilo sa.

392
00:26:01,518 --> 00:26:02,918
Podarilo sa!

393
00:26:02,943 --> 00:26:04,478
Fakt to fungovalo!

394
00:26:04,504 --> 00:26:06,384
Si si istý, že to fungovalo?

395
00:26:06,899 --> 00:26:09,699
- Naozaj to fungovalo?
- Fungovalo to!

396
00:26:09,988 --> 00:26:11,340
Podarilo sa.

397
00:26:12,460 --> 00:26:14,060
Zvládli sme to.

398
00:26:16,244 --> 00:26:17,465
Poďme.

399
00:26:21,228 --> 00:26:24,028
<i>Ako Lee Yoon-seo...</i>

400
00:26:24,070 --> 00:26:27,250
<i>...a Kim Jun-hee dostal</i>
<i>rovnaký počet hlasov,</i>

401
00:26:27,301 --> 00:26:31,541
<i>uskutočnite 2. kolo hlasovania</i>
<i>pre 2 na 5 minút.</i>

402
00:26:31,660 --> 00:26:35,885
<i>Len tí, ktorí nehlasovali</i>
<i>pre jedného z nich v prvom kole...</i>

403
00:26:35,910 --> 00:26:37,830
<i>...bude hlasovať znova.</i>

404
00:26:37,988 --> 00:26:42,428
<i>Ak sú opäť nerozhodné,</i>
<i>všetci budú popravení.</i>

405
00:26:42,533 --> 00:26:44,053
Aj nás zabijú?

406
00:26:47,988 --> 00:26:49,148
Vedel som to.

407
00:26:49,173 --> 00:26:51,370
Len za to hlasujme
srab a skonci s tym!

408
00:26:52,885 --> 00:26:54,219
Len my piati by sme mali voliť, však?

409
00:26:54,244 --> 00:26:56,404
Ja, Yeon-woo, Mi-na, So-mi,

410
00:26:56,429 --> 00:26:57,429
a kto to ešte je?

411
00:26:57,454 --> 00:26:58,769
Predseda triedy.

412
00:26:58,794 --> 00:27:00,104
Už skôr hlasoval za Jung-won.

413
00:27:01,245 --> 00:27:02,925
Znamená to Yoon-seo
už dostal o jeden hlas menej.

414
00:27:02,950 --> 00:27:04,926
Už uplynula jedna minúta!

415
00:27:07,686 --> 00:27:08,526
čo robíme?

416
00:27:08,551 --> 00:27:10,168
Koho máme voliť?

417
00:27:16,710 --> 00:27:17,990
HLASOVAŤ

418
00:27:18,070 --> 00:27:19,390
BUDETE HLASOVAŤ ZA LEE YOON-SEO?

419
00:27:21,830 --> 00:27:23,670
- <i>Kim So-mi...</i>
- Ahoj, Kim So-mi.

420
00:27:23,750 --> 00:27:26,830
<i>...hlasoval som za Lee Yoon-seo.</i>

421
00:27:33,036 --> 00:27:35,750
Bolo to zvláštne, keď o tom hovorila
duch a vtiahol nás do toho.

422
00:27:36,301 --> 00:27:37,581
Aj tak sme sa chystali hlasovať za Yoon-seo.

423
00:27:37,606 --> 00:27:38,846
Poponáhľajte sa!

424
00:27:41,609 --> 00:27:43,169
Toto nie je správne!

425
00:27:45,235 --> 00:27:46,395
Nehlasujte za ňu.

426
00:27:46,997 --> 00:27:48,245
Preboha.

427
00:27:48,270 --> 00:27:50,664
Stačí hlasovať za kohokoľvek!

428
00:27:57,483 --> 00:27:58,523
Ahoj.

429
00:28:00,692 --> 00:28:02,252
už si v poriadku?

430
00:28:02,604 --> 00:28:06,029
Prestali ste plávať, pretože
už si nemohol vliezť do vody.

431
00:28:06,802 --> 00:28:08,482
Už to mám za sebou.

432
00:28:26,431 --> 00:28:29,121
Povedal som, že som občan.

433
00:28:33,452 --> 00:28:34,772
Je to všetko moja vina.

434
00:28:36,141 --> 00:28:37,541
Prevezmem zodpovednosť.

435
00:28:39,503 --> 00:28:40,743
To som ja.

436
00:28:44,020 --> 00:28:45,140
Som mafia.

437
00:28:47,982 --> 00:28:49,902
Tak hlasujte za mňa.

438
00:28:50,253 --> 00:28:51,133
Ahoj.

439
00:28:52,670 --> 00:28:53,750
prečo to hovoríš?

440
00:28:53,869 --> 00:28:55,250
si blázon?

441
00:28:57,397 --> 00:29:00,034
Povedal som ti, aby si odovzdal svoje telefóny
aby ste nemohli hlasovať.

442
00:29:02,486 --> 00:29:04,112
Ja som to vymazal
záznam z bezpečnostnej kamery.

443
00:29:04,468 --> 00:29:05,668
Ahoj.

444
00:29:08,366 --> 00:29:09,588
prepáč.

445
00:29:11,055 --> 00:29:13,019
Urobil som to, pretože som chcel prežiť.

446
00:29:13,892 --> 00:29:14,932
Nie

447
00:29:15,718 --> 00:29:17,118
Ale zabíjanie ľudí...

448
00:29:19,342 --> 00:29:20,742
Už to nezvládnem.

449
00:29:21,644 --> 00:29:24,164
Vedel som to, keď bežal
dookola so sekerou.

450
00:29:24,438 --> 00:29:26,553
Len hlasujte za toho hlupáka a ukončite to!

451
00:29:26,813 --> 00:29:28,060
Počkaj!

452
00:29:29,023 --> 00:29:29,982
Ahoj.

453
00:29:30,839 --> 00:29:31,999
Nie si to ty.

454
00:29:32,765 --> 00:29:33,685
prečo to robíš?

455
00:29:33,710 --> 00:29:34,550
Nie si to ty.

456
00:29:39,459 --> 00:29:41,379
Hej, to nie si ty.

457
00:29:41,565 --> 00:29:43,725
- Prečo to robíš?
- <i>Choi Mi-na...</i>

458
00:29:43,750 --> 00:29:46,990
- <i>...hlasoval som za Kim Jun-hee.</i>
- To nie je on!

459
00:29:47,015 --> 00:29:48,375
Nerob to!

460
00:29:49,684 --> 00:29:51,604
Nie si to ty.

461
00:29:51,790 --> 00:29:54,270
- Naozaj to nie si ty.
- <i>Som Eun-chan...</i>

462
00:29:54,295 --> 00:29:57,375
<i>...hlasoval za Kim Jun-hee.</i>

463
00:29:59,204 --> 00:30:00,325
Mali by sme ísť.

464
00:30:00,350 --> 00:30:02,230
- Jun-hee, to nie si ty.
- <i>Nam Yeon-woo...</i>

465
00:30:02,255 --> 00:30:03,975
- <i>...hlasoval som za Kim Jun-hee.</i>
- Prosím.

466
00:30:04,000 --> 00:30:05,461
- Poďme.
- Nerob to.

467
00:30:05,486 --> 00:30:07,000
Nie!

468
00:30:07,055 --> 00:30:08,695
- Ponáhľajme sa a poďme.
- Jun-hee.

469
00:30:08,910 --> 00:30:10,990
Len sekundu.

470
00:30:11,270 --> 00:30:12,150
Yoon-seo.

471
00:30:12,293 --> 00:30:13,333
Jun-hee!

472
00:30:13,374 --> 00:30:14,254
Nie!

473
00:30:14,295 --> 00:30:18,135
<i>Kim Jun-hee získal najviac hlasov</i>
<i>a bude vykonaný.</i>

474
00:30:24,996 --> 00:30:26,403
Nie

475
00:30:26,601 --> 00:30:27,761
Kim Jun-hee!

476
00:30:49,900 --> 00:30:51,397
Pustite ma!

477
00:30:54,293 --> 00:30:56,459
Nie!

478
00:30:59,892 --> 00:31:01,063
Nie!

479
00:33:01,669 --> 00:33:02,825
Prosím.

480
00:33:22,357 --> 00:33:25,397
LEE YOOON-SEO

481
00:33:43,607 --> 00:33:48,580
PRIŠLA NOC

482
00:33:48,580 --> 00:33:49,730
TENTO OBSAH BOL VYROBENÝ PROSTREDNÍCTVOM...

483
00:33:49,730 --> 00:33:50,880
INFORMAČNÉ A OBSAHOVÉ AGENTÚRY GWANGJU...

484
00:33:50,880 --> 00:33:52,580
OBSAH PLATFORMY OTT 2022
VÝROBNÝ OBCHOD.