1
00:00:09,310 --> 00:00:12,750
LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN

2
00:00:13,350 --> 00:00:16,990
CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI

3
00:00:17,630 --> 00:00:21,070
SCÉNÁŘ: KANG MIN-JI

4
00:00:21,630 --> 00:00:25,150
REŽISÉR: IM DAE-WOONG

5
00:00:27,150 --> 00:00:31,457
PŘIŠLA NOC

6
00:00:31,550 --> 00:00:33,150
VŠICHNI LIDÉ, ORGANIZACE, MÍSTA,

7
00:00:33,150 --> 00:00:34,790
A PŘÍPADY V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVA.

8
00:00:38,693 --> 00:00:43,270
EPIZODA 6

9
00:01:07,093 --> 00:01:08,093
Yoon-seo.

10
00:01:08,282 --> 00:01:09,085
jsi v pořádku?

11
00:01:35,863 --> 00:01:37,579
<i>Před uzavřením posledního hlasování</i>

12
00:01:37,604 --> 00:01:40,804
<i>Policie využila své dovednosti.</i>

13
00:01:41,005 --> 00:01:43,445
<i>Během noci, Park Ji-soo...</i>

14
00:01:43,470 --> 00:01:45,590
<i>...byl popraven mafií.</i>

15
00:01:46,268 --> 00:01:49,628
<i>Park Ji-soo byl občan.</i>

16
00:01:50,085 --> 00:01:52,209
<i>Všichni účastníci</i>

17
00:01:52,234 --> 00:01:55,194
<i>identifikujte mafii a začněte hlasovat.</i>

18
00:01:55,596 --> 00:01:56,491
Už to zase svítí.

19
00:01:58,603 --> 00:02:00,683
Můžeme se odsud vůbec dostat?

20
00:02:01,868 --> 00:02:03,148
Musíme.

21
00:02:04,996 --> 00:02:08,268
Pojďme najít cestu ven a jít domů.

22
00:02:11,373 --> 00:02:12,440
Ano.

23
00:02:15,714 --> 00:02:16,794
Jdeme ven.

24
00:02:48,719 --> 00:02:50,154
Ji-soo.

25
00:02:52,597 --> 00:02:53,677
<i>Ji-soo.</i>

26
00:02:56,332 --> 00:02:57,412
<i>Ji-soo.</i>

27
00:03:00,174 --> 00:03:01,711
Ji-soo, ne.

28
00:03:02,167 --> 00:03:03,562
Ji-soo.

29
00:03:08,516 --> 00:03:09,516
<i>Ji-soo.</i>

30
00:03:27,131 --> 00:03:28,491
Proč jsi nás chtěl všechny vidět?

31
00:03:36,587 --> 00:03:38,637
"Park Woo-ram byla mafie."

32
00:03:39,131 --> 00:03:40,171
Vidět?

33
00:03:40,589 --> 00:03:41,487
co jsem ti řekl?

34
00:03:46,269 --> 00:03:48,309
Go Kyung-jun má skvělé tušení.

35
00:03:49,851 --> 00:03:51,451
Co dělá policie?

36
00:03:52,253 --> 00:03:53,495
Učte se od něj.

37
00:03:54,556 --> 00:03:55,556
Viděl jsi to?

38
00:03:55,942 --> 00:03:58,422
Pokud chcete chytit mafii,
udělej, jak říkám.

39
00:04:00,573 --> 00:04:01,740
co budeme dělat?

40
00:04:02,867 --> 00:04:05,983
Budete se střídat říkat
kdo si myslíš, že je mafia,

41
00:04:06,056 --> 00:04:07,256
a vyberu za vás.

42
00:04:09,051 --> 00:04:10,571
Proč se rozhoduješ?

43
00:04:11,436 --> 00:04:12,762
Měli bychom se rozhodnout společně.

44
00:04:12,787 --> 00:04:13,787
Právo.

45
00:04:13,914 --> 00:04:14,954
kdo si myslíš, že jsi?

46
00:04:16,628 --> 00:04:19,308
Neviděl jsi Woo-rama?
pokusíš se mě včera v noci zabít?

47
00:04:21,836 --> 00:04:24,423
Kdo jiný než já je určitě občan?

48
00:04:28,709 --> 00:04:30,087
Myslím, že existují mafie...

49
00:04:31,605 --> 00:04:34,503
...mezi lidmi
kdo pro mě včera hlasoval.

50
00:04:34,565 --> 00:04:35,605
Ne.

51
00:04:36,822 --> 00:04:38,782
Opravdu nejsme mafie.

52
00:04:39,300 --> 00:04:41,820
Stál jsi na straně Woo-rama
a pokusil se mě zabít.

53
00:04:42,402 --> 00:04:44,162
Jaké jasnější důkazy existují?

54
00:04:44,652 --> 00:04:46,332
Opravdu jsme nevěděli.

55
00:04:46,843 --> 00:04:48,483
Nesuďte na základě včerejší noci.

56
00:04:49,645 --> 00:04:51,645
Tak podle čeho tě mám soudit?

57
00:04:51,740 --> 00:04:53,427
Jste jediní lidé, kteří pro mě hlasovali.

58
00:04:53,710 --> 00:04:54,520
je to tak?

59
00:04:55,019 --> 00:04:56,857
Vaše logika chybí.

60
00:04:57,189 --> 00:04:58,469
- Ahoj.
- Cože?

61
00:04:58,630 --> 00:04:59,710
Nech toho.

62
00:05:01,748 --> 00:05:03,108
A co Ji-soo?

63
00:05:04,110 --> 00:05:06,019
Proč zabíjet někoho, s kým jsme byli všichni přátelé?

64
00:05:06,044 --> 00:05:07,230
Neměli jsme k tomu důvod.

65
00:05:11,723 --> 00:05:14,345
Koho zajímá, jak blízko jste
kdy jsi mohl zemřít?

66
00:05:20,292 --> 00:05:21,837
Nebyl Ji-soo doktor?

67
00:05:22,886 --> 00:05:24,126
Přečtěte si upozornění pořádně.

68
00:05:24,620 --> 00:05:25,980
Říká se, že byla občankou.

69
00:05:26,454 --> 00:05:27,774
Yu-jun musí být doktor.

70
00:05:28,836 --> 00:05:30,156
Předstíral, že ne.

71
00:05:31,118 --> 00:05:32,278
včera,

72
00:05:33,172 --> 00:05:35,772
Policie použila své schopnosti,
tak proč to neudělal doktor?

73
00:05:36,757 --> 00:05:38,037
Máš pravdu.

74
00:05:38,387 --> 00:05:39,874
Kdyby použili svou dovednost,

75
00:05:40,891 --> 00:05:42,491
Ji-soo mohl žít.

76
00:05:48,719 --> 00:05:52,429
Ve třetím patře,
nebyli Ji-soo a Yu-jun sami?

77
00:05:52,906 --> 00:05:54,626
Tak proč zabíjet jen Ji-soo?

78
00:05:55,546 --> 00:05:57,819
Může být Cha Yu-jun mafií?

79
00:05:59,593 --> 00:06:00,865
Sakra.

80
00:06:01,168 --> 00:06:02,738
Zabil svou přítelkyni?

81
00:06:03,054 --> 00:06:04,926
To je opravdu děsivé, pokud je to pravda.

82
00:06:05,824 --> 00:06:09,027
Ji-soo mu dal zabrat.

83
00:06:09,855 --> 00:06:11,340
Pořád mu to vymlouvala.

84
00:06:25,960 --> 00:06:28,077
Všichni jste tak frustrující.

85
00:06:29,623 --> 00:06:31,045
Někoho ti vyberu.

86
00:06:32,412 --> 00:06:33,707
Myslí si, že velí.

87
00:06:34,795 --> 00:06:36,201
Kim Jun-hee je mafie.

88
00:06:37,436 --> 00:06:40,141
Můžete říct, kdy dostal sekeru
a zbláznil se, aby zachránil Woo-rama.

89
00:06:40,459 --> 00:06:43,865
Udělal to, aby ho zachránil
myslel si, že je občan.

90
00:06:44,708 --> 00:06:47,131
Všechny nás zradil někdo, komu jsme věřili.

91
00:06:48,332 --> 00:06:50,279
Opravdu nás dostal.

92
00:06:52,009 --> 00:06:53,569
I my jsme oběti.

93
00:06:54,283 --> 00:06:55,369
Právo.

94
00:06:55,885 --> 00:06:58,400
Nemyslím si, že bychom měli volit Jun-hee
právě proto.

95
00:06:59,036 --> 00:07:00,436
Tak si vyberu jednoho z vás?

96
00:07:01,532 --> 00:07:03,332
Jdi a už hlasuj.

97
00:07:03,732 --> 00:07:04,772
Hej.

98
00:07:05,934 --> 00:07:07,334
Vy nevíte o presumpci neviny?

99
00:07:08,381 --> 00:07:10,885
Netrvejte na tom, když nemáte důkaz.

100
00:07:11,701 --> 00:07:12,529
Co?

101
00:07:12,896 --> 00:07:15,196
Nehlasujeme pro toho, koho nemáte rádi.

102
00:07:15,757 --> 00:07:18,005
Je to jako hon na čarodějnice.

103
00:07:21,363 --> 00:07:23,403
Moje tušení je důkazem, ty děvko.

104
00:07:25,513 --> 00:07:27,435
Existuje důkaz, že není mafie?

105
00:07:27,898 --> 00:07:28,978
Není.

106
00:07:38,357 --> 00:07:39,437
Důkaz?

107
00:07:40,590 --> 00:07:41,704
Je tu důkaz.

108
00:07:42,803 --> 00:07:44,803
Je tam dozorčí místnost
v suterénu.

109
00:07:47,618 --> 00:07:49,018
Jsem si jistý, že vše bylo natočeno.

110
00:07:58,259 --> 00:08:00,419
Můžeme dostat mafii jedním tahem.

111
00:08:01,147 --> 00:08:02,347
To je úžasné.

112
00:08:02,508 --> 00:08:03,708
Menso, pracujte rychleji.

113
00:08:03,733 --> 00:08:05,053
Jsi tak zatraceně pomalý.

114
00:08:05,475 --> 00:08:06,675
Je to "Mensan."

115
00:08:07,988 --> 00:08:09,117
Právě jsem to zapnul.

116
00:08:09,142 --> 00:08:09,882
Počkejte.

117
00:08:13,623 --> 00:08:14,863
co je to?

118
00:08:15,433 --> 00:08:16,433
Vydrž.

119
00:08:17,790 --> 00:08:18,830
co se děje?

120
00:08:19,008 --> 00:08:20,208
Nejsou žádné soubory.

121
00:08:20,389 --> 00:08:21,771
Někdo je smazal.

122
00:08:22,645 --> 00:08:23,969
Jsou zachráněni někde jinde?

123
00:08:23,994 --> 00:08:25,074
Podívejte se znovu.

124
00:08:25,324 --> 00:08:26,324
To není ono.

125
00:08:26,420 --> 00:08:27,420
Jsou opravdu pryč.

126
00:08:28,789 --> 00:08:30,789
Nebylo to ani automaticky naformátováno.

127
00:08:31,138 --> 00:08:32,738
Někdo je smazal záměrně.

128
00:08:32,836 --> 00:08:34,215
Lee Yoon-seo.

129
00:08:34,341 --> 00:08:35,421
co se děje?

130
00:08:35,687 --> 00:08:37,367
Všechny jsi nás trolloval.

131
00:08:38,867 --> 00:08:41,547
Sakra, vy mafiánští hulváti.

132
00:08:42,010 --> 00:08:43,170
Pěkná týmová hra.

133
00:08:43,258 --> 00:08:44,258
Smazal jsi je?

134
00:08:44,630 --> 00:08:45,910
Není to tak.

135
00:08:46,053 --> 00:08:47,350
Jako by ne.

136
00:08:47,795 --> 00:08:50,675
Ty a Jun-hee jste se bránili
Woo-ram od začátku.

137
00:08:51,028 --> 00:08:53,108
Přišel jsi pozdě
protože jste smazali soubory.

138
00:08:53,405 --> 00:08:54,874
Jen předstíráte, že ne.

139
00:08:54,899 --> 00:08:56,819
- Tak to není!
- Lee Yoon-seo!

140
00:09:00,123 --> 00:09:02,763
Jak jsi to věděl?
mohl bys vidět záznam odtud?

141
00:09:03,143 --> 00:09:04,183
Co?

142
00:09:04,819 --> 00:09:07,579
Věděl jsi to, protože jsi šel hledat
pro smazání souborů.

143
00:09:08,162 --> 00:09:09,202
Žádný?

144
00:09:09,476 --> 00:09:10,556
Co?

145
00:09:11,561 --> 00:09:13,889
Na toto místo jsem narazil náhodou.

146
00:09:13,914 --> 00:09:14,994
Pokud by smazala soubory,

147
00:09:15,019 --> 00:09:16,819
proč by nás sem vzala?

148
00:09:16,844 --> 00:09:17,764
Ano.

149
00:09:17,836 --> 00:09:19,561
A ona neví, jak to udělat.

150
00:09:20,301 --> 00:09:21,421
Je konec hry.

151
00:09:22,178 --> 00:09:23,938
- Hlasoval jsem.
- Hej, jdi Kyung-jun!

152
00:09:23,963 --> 00:09:25,763
- <i>Jdi Kyung-jun...</i>
- Počkejte.

153
00:09:25,802 --> 00:09:28,466
<i>...hlasoval pro Lee Yoon-seo.</i>

154
00:09:29,621 --> 00:09:32,389
<i>Kim Jin-ha, Shin Seung-bin...</i>

155
00:09:32,414 --> 00:09:35,337
<i>...hlasoval pro Lee Yoon-seo.</i>

156
00:09:35,725 --> 00:09:40,125
<i>Cha Yu-jun hlasoval pro Lee Yoon-seo.</i>

157
00:09:40,150 --> 00:09:41,350
Chlapi, počkejte.

158
00:09:42,859 --> 00:09:44,547
Jsem opravdu Občan.

159
00:09:45,802 --> 00:09:47,656
Dokážu, že jsem.

160
00:09:49,748 --> 00:09:51,117
Dej mi do dneška.

161
00:09:51,601 --> 00:09:52,601
Prosím.

162
00:09:53,982 --> 00:09:55,702
Yoon-seo opravdu není mafie.

163
00:09:55,949 --> 00:09:57,589
Obnovím soubory.

164
00:09:57,839 --> 00:09:59,039
Dej mi trochu času.

165
00:10:00,047 --> 00:10:01,127
Ano.

166
00:10:01,518 --> 00:10:03,230
Můžeme hlasovat později v noci.

167
00:10:03,291 --> 00:10:04,152
Právo.

168
00:10:04,354 --> 00:10:07,379
Jakmile jsou soubory obnoveny,
budeme vědět, kdo je mafie.

169
00:10:08,207 --> 00:10:09,367
Dobře.

170
00:10:12,502 --> 00:10:13,582
Jdeme.

171
00:10:31,844 --> 00:10:32,884
Yoon-seo.

172
00:10:34,084 --> 00:10:36,484
Soubory obnovím do 23:00.

173
00:10:36,580 --> 00:10:37,612
Pojďme tedy hlasovat.

174
00:10:38,500 --> 00:10:40,780
Takže se scházíme v 23:00?

175
00:10:41,967 --> 00:10:42,927
Ano.

176
00:10:43,007 --> 00:10:44,487
Obnoví záběry a ukáže nám to.

177
00:10:45,283 --> 00:10:47,723
Dělá, co může, aby se zastavila.

178
00:10:49,236 --> 00:10:51,836
Bylo by to úžasné
kdyby bylo něco natočeno.

179
00:10:52,020 --> 00:10:53,020
Ano.

180
00:10:53,162 --> 00:10:54,242
To by bylo jasné.

181
00:11:09,380 --> 00:11:11,660
JANG HYUN-HO

182
00:11:14,541 --> 00:11:16,235
Pak jsem měl hlasovat pro Yoon-seo.

183
00:11:18,045 --> 00:11:19,016
Proč?

184
00:11:19,678 --> 00:11:20,998
Kvůli Woo-ramovi,

185
00:11:21,140 --> 00:11:23,343
Kyung-jun nás také podezřívá.

186
00:11:24,436 --> 00:11:27,227
Nejjednodušší je jít s proudem.

187
00:11:29,426 --> 00:11:30,826
Budeme teď hlasovat?

188
00:11:31,958 --> 00:11:33,998
Co když to uděláme a ona bude občanka?

189
00:11:34,704 --> 00:11:35,698
Co?

190
00:11:36,342 --> 00:11:38,245
To z nás dělá vrahy.

191
00:11:39,356 --> 00:11:41,036
Co budeš dělat potom?

192
00:11:42,668 --> 00:11:43,828
koho to zajímá?

193
00:11:44,844 --> 00:11:46,284
Tomu se nedá pomoci.

194
00:11:47,436 --> 00:11:48,516
No a co?

195
00:11:49,172 --> 00:11:51,318
Budete pokračovat v tom, co říká Kyung-jun?

196
00:11:52,291 --> 00:11:55,357
Jestli ti řekne, abys mě vybral
nebo Jun-hee, ano?

197
00:11:56,620 --> 00:11:58,780
Hej, to neříkej.

198
00:11:58,898 --> 00:12:00,538
abych byl upřímný,

199
00:12:00,903 --> 00:12:03,850
jak víme, kdo je mafie
a kdo je občan?

200
00:12:06,108 --> 00:12:07,547
Tak-mi, ty jen...

201
00:12:09,419 --> 00:12:11,099
...nemám rád Yoon-seo, proto.

202
00:12:19,077 --> 00:12:19,797
Hej.

203
00:12:22,941 --> 00:12:25,245
Vy jste mafie?

204
00:12:26,500 --> 00:12:27,500
Co?

205
00:12:27,738 --> 00:12:30,067
Byli jste si opravdu blízcí...

206
00:12:30,092 --> 00:12:31,572
...Yoon-seo a Jung-won v poslední době.

207
00:12:34,015 --> 00:12:36,668
Přemýšlím, jestli je to proto
všichni jste mafie.

208
00:12:37,651 --> 00:12:38,945
Kim So-mi.

209
00:12:39,414 --> 00:12:41,054
Nech toho.

210
00:12:42,702 --> 00:12:44,545
Tak-mi, nechoď příliš daleko.

211
00:12:45,451 --> 00:12:49,475
Nedaří se jí
protože Hyun-ho je mrtvý.

212
00:12:55,429 --> 00:12:56,608
Ahoj, Na-hee.

213
00:12:57,285 --> 00:12:59,165
jsi naštvaná?

214
00:13:00,388 --> 00:13:01,828
Ahn Na-hee!

215
00:13:11,597 --> 00:13:12,637
Jung vyhrál.

216
00:13:13,587 --> 00:13:15,440
Můžete obnovit soubory do 23:00?

217
00:13:16,547 --> 00:13:17,587
Ne.

218
00:13:17,990 --> 00:13:19,030
Nemohu je všechny obnovit.

219
00:13:19,055 --> 00:13:20,641
Musím vybrat pár ze včerejška.

220
00:13:25,413 --> 00:13:26,453
Hej.

221
00:13:26,713 --> 00:13:28,033
Neřekl jsem, že to nedokážu.

222
00:13:28,422 --> 00:13:30,634
Obnovím klip
z chodby ve třetím patře.

223
00:13:31,150 --> 00:13:31,929
Právo.

224
00:13:31,970 --> 00:13:33,304
Nebojme se příliš.

225
00:13:33,795 --> 00:13:35,726
Jsem si jistý, že to Jung-won zvládne.

226
00:13:38,412 --> 00:13:39,757
Máte notebook?

227
00:13:41,270 --> 00:13:42,148
Proč?

228
00:13:42,325 --> 00:13:43,485
Použijme i ty vaše.

229
00:13:43,681 --> 00:13:44,681
Jdi a získej to.

230
00:13:45,348 --> 00:13:46,348
Dobře.

231
00:14:07,388 --> 00:14:08,428
Hej.

232
00:14:09,595 --> 00:14:10,995
Půjdu něco zkontrolovat.

233
00:14:11,797 --> 00:14:12,755
kam jdeš?

234
00:14:13,284 --> 00:14:14,324
Pokračujte v práci.

235
00:14:19,995 --> 00:14:22,475
Včera byly zapnuté bezpečnostní kamery.

236
00:14:23,507 --> 00:14:25,507
Viděl jsem všechny v jejich pokojích.

237
00:14:27,492 --> 00:14:29,625
V pokojích ale nejsou žádné kamery.

238
00:14:31,544 --> 00:14:33,109
Je to tak zvláštní.

239
00:14:35,549 --> 00:14:36,749
Tohle jsem taky našel.

240
00:14:45,045 --> 00:14:46,085
Jun-hee.

241
00:14:46,939 --> 00:14:49,362
Opravdu nelžu.

242
00:14:49,564 --> 00:14:51,124
Viděl jsem opravdu všechno.

243
00:14:51,539 --> 00:14:52,539
Yoon-seo.

244
00:14:54,565 --> 00:14:55,721
věřím ti.

245
00:14:56,285 --> 00:14:57,713
Udělejme vše, co můžeme.

246
00:15:02,715 --> 00:15:05,075
Je místnost propojena s něčím jiným?

247
00:15:05,636 --> 00:15:07,156
Musím se podívat znovu.

248
00:15:08,813 --> 00:15:10,413
- Pojďme.
- Ne.

249
00:15:11,165 --> 00:15:12,565
Půjdu po svých.

250
00:15:12,621 --> 00:15:13,701
Je to pro vás příliš úzké.

251
00:15:14,725 --> 00:15:16,125
Budete se bát sami.

252
00:15:16,941 --> 00:15:18,141
A budete potřebovat svědka.

253
00:15:19,109 --> 00:15:20,438
Vejdu první.

254
00:15:36,830 --> 00:15:37,910
Pozor na krok.

255
00:15:48,358 --> 00:15:49,398
Jun-hee.

256
00:15:51,229 --> 00:15:52,507
Co bys dělal...

257
00:15:55,093 --> 00:15:56,853
...kdybych byl mafián?

258
00:16:01,301 --> 00:16:02,364
To je jedno.

259
00:16:04,636 --> 00:16:05,916
Proč na tom nezáleží?

260
00:16:07,781 --> 00:16:09,301
Stejně tě nebudu volit.

261
00:16:36,630 --> 00:16:37,750
Došli jsme na konec.

262
00:16:39,310 --> 00:16:40,550
Je to zablokováno.

263
00:16:41,375 --> 00:16:42,323
Co?

264
00:16:42,581 --> 00:16:43,815
Podívejte se pozorně.

265
00:16:44,405 --> 00:16:45,925
Propadl jsem podlahou.

266
00:16:47,108 --> 00:16:49,592
I podlaha je pevná.

267
00:17:11,756 --> 00:17:13,276
Je to zvláštní, víš.

268
00:17:14,860 --> 00:17:16,532
Od té doby, co jsem sem přišel,

269
00:17:18,588 --> 00:17:20,148
Snil jsem o sobě, že umírám.

270
00:17:22,141 --> 00:17:23,501
Byl to jen sen.

271
00:17:25,267 --> 00:17:26,427
Ale bál jsem se.

272
00:17:28,275 --> 00:17:30,435
Často jsem onemocněl.

273
00:17:31,221 --> 00:17:32,137
Takže já...

274
00:17:34,805 --> 00:17:36,525
...myslel si...

275
00:17:38,932 --> 00:17:40,332
...mohu zemřít.

276
00:17:41,710 --> 00:17:44,070
Ale zemřít tady takhle?

277
00:17:45,843 --> 00:17:48,443
Nikdy jsem si to nepředstavoval.

278
00:17:50,514 --> 00:17:51,539
Jun-hee.

279
00:17:53,499 --> 00:17:54,812
Nechci zemřít.

280
00:17:57,068 --> 00:17:58,234
Neumřeš.

281
00:18:00,011 --> 00:18:01,651
Nikdy tě nenechám zemřít.

282
00:18:03,747 --> 00:18:04,832
Měli bychom jít domů.

283
00:18:05,644 --> 00:18:06,684
Nechceš domů?

284
00:18:10,549 --> 00:18:11,535
já ano.

285
00:18:14,086 --> 00:18:15,386
Chci jít domů.

286
00:18:17,246 --> 00:18:18,254
Ano.

287
00:18:20,931 --> 00:18:22,971
A nebojte se, i kdyby
záběry nemůžeme obnovit.

288
00:18:23,645 --> 00:18:25,165
Můžeme najít jiný způsob.

289
00:18:33,372 --> 00:18:34,412
Yoon-seo.

290
00:18:36,245 --> 00:18:38,350
Myslíte, že by tam mohlo být
něco jiného, co by mohlo fungovat jako důkaz?

291
00:18:39,203 --> 00:18:40,291
Něco jiného?

292
00:19:15,741 --> 00:19:16,821
Co je to?

293
00:19:17,372 --> 00:19:18,372
Krev.

294
00:19:18,748 --> 00:19:19,988
Viděl jsem to v knize.

295
00:19:21,130 --> 00:19:22,730
Můžete to vidět s tímto světlem.

296
00:19:22,794 --> 00:19:23,563
Co?

297
00:19:25,015 --> 00:19:26,735
Dveře jsou zamčené.

298
00:19:27,219 --> 00:19:29,395
Takže by to rozbili sekerou.

299
00:19:31,275 --> 00:19:33,595
Ta krev musí být Woo-ram
to bylo na sekeru.

300
00:19:34,405 --> 00:19:36,750
Jeho krev může být na té osobě
který se dotkl také sekery.

301
00:19:37,451 --> 00:19:38,451
pak...

302
00:19:39,245 --> 00:19:41,565
...to znamená, že můžeme najít
kdo to je, když všechny zkontrolujeme.

303
00:19:41,699 --> 00:19:44,556
Ale jeho krev na mě stříkla
když jsem byl včera vedle něj.

304
00:19:45,893 --> 00:19:47,853
Mohlo se stát to samé
i na ostatní.

305
00:19:49,206 --> 00:19:50,326
Takže si nemůžeme být jisti.

306
00:19:50,445 --> 00:19:54,070
I když je na nich krev,
nevíme, jestli je to Woo-ram.

307
00:19:55,246 --> 00:19:57,541
Nevinní lidé mohou být
podezřelý bez důvodu.

308
00:20:06,093 --> 00:20:08,613
<i>Myslím, že můžeme obnovit zabezpečení</i>
<i>záběry z kamery ve třetím patře.</i>

309
00:20:28,227 --> 00:20:30,319
- Hotovo.
- Cože?

310
00:20:32,404 --> 00:20:34,204
Záběry ze včerejška jsou obnoveny.

311
00:20:34,229 --> 00:20:36,029
Vše, co bychom měli udělat, je zkontrolovat
který vstoupil do Ji-soova pokoje.

312
00:20:36,764 --> 00:20:37,804
kde to je?

313
00:20:40,908 --> 00:20:41,908
To se kazí.

314
00:20:46,206 --> 00:20:48,461
- Co je tohle?
- Co se děje?

315
00:20:49,805 --> 00:20:51,045
co se děje?

316
00:20:53,285 --> 00:20:55,045
- Pozor!
- Ne!

317
00:20:55,101 --> 00:20:56,701
- Panebože!
- Co je tohle?

318
00:20:56,845 --> 00:20:57,805
- Ne!
- Sakra!

319
00:20:57,900 --> 00:20:59,380
- Přesuňte se!
- Hoří!

320
00:21:17,020 --> 00:21:19,186
Snažil ses nás všechny upálit k smrti?

321
00:21:19,500 --> 00:21:21,060
To jsem opravdu nebyl já.

322
00:21:28,830 --> 00:21:29,910
Hej.

323
00:21:30,509 --> 00:21:31,778
co to je?

324
00:21:38,837 --> 00:21:40,001
- Sakra.
- Oh, ne.

325
00:21:40,050 --> 00:21:41,290
co to je?

326
00:21:41,315 --> 00:21:42,447
Je to skutečné?

327
00:21:45,460 --> 00:21:47,540
Myslím, že tam opravdu je duch.

328
00:21:47,661 --> 00:21:48,910
To je neuvěřitelné.

329
00:21:52,652 --> 00:21:53,732
Podívejte.

330
00:21:57,197 --> 00:21:58,237
Podívejte se na tohle.

331
00:21:58,395 --> 00:22:01,090
Ona je duch na záběrech.

332
00:22:05,484 --> 00:22:06,604
myslím...

333
00:22:08,763 --> 00:22:11,203
...opravdu existuje něco jiného než my.

334
00:22:12,670 --> 00:22:15,790
Ten duch musí něco udělat
s hrou Mafia.

335
00:22:18,964 --> 00:22:20,164
Přestaň se svými nesmysly.

336
00:22:20,293 --> 00:22:21,992
Je to falešné video, které jste vytvořili.

337
00:22:22,202 --> 00:22:23,125
Ty idiote.

338
00:22:23,157 --> 00:22:24,477
Podívejte se na časový kód.

339
00:22:24,829 --> 00:22:26,354
Je aktuální čas.

340
00:22:31,639 --> 00:22:32,679
pak...

341
00:22:34,700 --> 00:22:37,300
...budeš pokračovat
s touto hrou na vraždu?

342
00:22:39,348 --> 00:22:40,428
Co když vyhraješ?

343
00:22:42,740 --> 00:22:45,620
Myslíte, že můžeme přežít
a dostat se odsud?

344
00:22:47,605 --> 00:22:50,590
Pořád si myslíš, že můžeš
i když viděl, jak ostatní zemřeli?

345
00:22:51,844 --> 00:22:53,204
Chytni se.

346
00:22:56,390 --> 00:22:59,194
Měli bychom to zjistit
kdo nás přiměl hrát hru.

347
00:23:04,790 --> 00:23:06,293
Pokud najdeme vztah...

348
00:23:07,355 --> 00:23:09,675
...mezi duchem a hrou mafie,

349
00:23:11,398 --> 00:23:13,491
bychom mohli být schopni
abych se odsud dostal doopravdy.

350
00:23:37,364 --> 00:23:38,284
Hej.

351
00:23:38,758 --> 00:23:40,422
Je skoro půlnoc.
nebudete volit?

352
00:23:44,286 --> 00:23:45,845
Co kdybychom hlasovali...

353
00:23:46,639 --> 00:23:47,959
...jinak?

354
00:23:48,773 --> 00:23:50,893
Jun-hee, teď nemáme čas.

355
00:23:52,091 --> 00:23:53,851
Jak to můžeme udělat jinak?

356
00:23:54,125 --> 00:23:55,485
Málem jsi nás všechny zabil.

357
00:23:55,510 --> 00:23:57,310
Co to teď říkáš za nesmysly?

358
00:23:57,845 --> 00:23:59,405
Správně, ty hloupý třídní předsedo.

359
00:23:59,484 --> 00:24:01,284
Málem jsme zemřeli, protože jsme tě poslouchali.

360
00:24:01,406 --> 00:24:03,348
Nejprve si ho můžeme poslechnout
než se rozhodneme.

361
00:24:05,517 --> 00:24:06,497
Co je to?

362
00:24:06,530 --> 00:24:07,450
Řekni nám to.

363
00:24:10,581 --> 00:24:12,648
Ze 13 hlasů získal Yoon-seo 4.

364
00:24:13,790 --> 00:24:15,515
Zemřeš, když pro tebe hlasuje většina.

365
00:24:15,540 --> 00:24:16,739
Jinak nezemřeš.

366
00:24:18,677 --> 00:24:20,336
Zbývající hlasy můžeme rozdělit...

367
00:24:20,925 --> 00:24:22,453
...aby ji nevolila většina.

368
00:24:22,990 --> 00:24:24,389
Takže chcete udělat jiného člověka...

369
00:24:24,414 --> 00:24:27,110
...získejte čtyři hlasy jako Yoon-seo
aby to byla kravata.

370
00:24:28,813 --> 00:24:29,813
Ano.

371
00:24:31,190 --> 00:24:33,070
Tímto způsobem budeme všichni hlasovat...

372
00:24:34,294 --> 00:24:35,661
...aniž bych se zdržel.

373
00:24:37,750 --> 00:24:38,830
ale...

374
00:24:39,653 --> 00:24:41,422
...kdo se stane tím jedním
získat stejný počet hlasů?

375
00:24:50,492 --> 00:24:51,890
Hlasujte pro mě.

376
00:24:54,556 --> 00:24:55,556
Co?

377
00:25:02,430 --> 00:25:03,350
BUDETE HLASOVAT PRO KIM JUN-HEE?

378
00:25:03,430 --> 00:25:04,510
JIN DA-BEOM HLASoval PRO KIM JUN-HEE

379
00:25:04,781 --> 00:25:08,110
<i>Jin Da-beom hlasoval pro Kim Jun-hee.</i>

380
00:25:08,149 --> 00:25:11,709
<i>Kim Jun-hee hlasoval pro Oh Jung-won.</i>

381
00:25:11,750 --> 00:25:15,220
<i>Im Eun-chan hlasoval pro Nam Yeon-woo.</i>

382
00:25:15,245 --> 00:25:19,980
<i>Nam Yeon-woo hlasoval pro Im Eun-chan.</i>

383
00:25:20,005 --> 00:25:23,485
<i>Ahn Na-hee a Oh Jung-won...</i>

384
00:25:23,510 --> 00:25:26,488
<i>...hlasoval pro Kim Jun-hee.</i>

385
00:25:27,390 --> 00:25:32,110
<i>Lee Yoon-seo hlasoval pro Kim Jun-hee.</i>

386
00:25:35,612 --> 00:25:37,972
<i>Do hlasování zbývá minuta.</i>

387
00:25:39,323 --> 00:25:43,882
<i>Choi Mi-na hlasovala pro Kim So-mi.</i>

388
00:25:44,483 --> 00:25:49,163
<i>Kim So-mi hlasovala pro Choi Mi-na.</i>

389
00:25:51,650 --> 00:25:53,770
<i>Hlasování skončilo.</i>

390
00:25:56,950 --> 00:25:58,550
HLASOVÁNÍ JE UKONČENO

391
00:26:00,021 --> 00:26:01,141
Fungovalo to.

392
00:26:01,518 --> 00:26:02,918
Povedlo se!

393
00:26:02,943 --> 00:26:04,478
Fakt to fungovalo!

394
00:26:04,504 --> 00:26:06,384
Jste si jistý, že to fungovalo?

395
00:26:06,899 --> 00:26:09,699
- Opravdu to fungovalo?
- Fungovalo to!

396
00:26:09,988 --> 00:26:11,340
Fungovalo to.

397
00:26:12,460 --> 00:26:14,060
Udělali jsme to.

398
00:26:16,244 --> 00:26:17,465
Jdeme.

399
00:26:21,228 --> 00:26:24,028
<i>Jako Lee Yoon-seo...</i>

400
00:26:24,070 --> 00:26:27,250
<i>...a Kim Jun-hee obdrželi</i>
<i>stejný počet hlasů,</i>

401
00:26:27,301 --> 00:26:31,541
<i>uspořádejte 2. kolo hlasování</i>
<i>pro 2 na 5 minut.</i>

402
00:26:31,660 --> 00:26:35,885
<i>Pouze ti, kteří nehlasovali</i>
<i>pro kteréhokoli z nich v prvním kole...</i>

403
00:26:35,910 --> 00:26:37,830
<i>...bude hlasovat znovu.</i>

404
00:26:37,988 --> 00:26:42,428
<i>Pokud jsou znovu nerozhodné,</i>
<i>všichni budou popraveni.</i>

405
00:26:42,533 --> 00:26:44,053
Zabijí nás taky?

406
00:26:47,988 --> 00:26:49,148
Věděl jsem to.

407
00:26:49,173 --> 00:26:51,370
Pojďme pro to hlasovat
zmetku a skončete s tím!

408
00:26:52,885 --> 00:26:54,219
Jen nás pět by mělo volit, že?

409
00:26:54,244 --> 00:26:56,404
Já, Yeon-woo, Mi-na, So-mi,

410
00:26:56,429 --> 00:26:57,429
a kdo jiný to je?

411
00:26:57,454 --> 00:26:58,769
Předseda třídy.

412
00:26:58,794 --> 00:27:00,104
Dříve hlasoval pro Jung-won.

413
00:27:01,245 --> 00:27:02,925
To znamená Yoon-seo
už dostal o jeden hlas méně.

414
00:27:02,950 --> 00:27:04,926
Už uplynula jedna minuta!

415
00:27:07,686 --> 00:27:08,526
co budeme dělat?

416
00:27:08,551 --> 00:27:10,168
Koho máme volit?

417
00:27:16,710 --> 00:27:17,990
HLASUJTE

418
00:27:18,070 --> 00:27:19,390
BUDETE HLASOVAT PRO LEE YOON-SEO?

419
00:27:21,830 --> 00:27:23,670
- <i>Kim So-mi...</i>
- Ahoj, Kim So-mi.

420
00:27:23,750 --> 00:27:26,830
<i>...hlasoval pro Lee Yoon-seo.</i>

421
00:27:33,036 --> 00:27:35,750
Bylo zvláštní, když o tom mluvila
duch a vtáhl nás do toho.

422
00:27:36,301 --> 00:27:37,581
Stejně jsme šli hlasovat pro Yoon-seo.

423
00:27:37,606 --> 00:27:38,846
Pospěšte si!

424
00:27:41,609 --> 00:27:43,169
To není správné!

425
00:27:45,235 --> 00:27:46,395
Nevolte ji.

426
00:27:46,997 --> 00:27:48,245
Sakra.

427
00:27:48,270 --> 00:27:50,664
Stačí hlasovat pro kohokoli!

428
00:27:57,483 --> 00:27:58,523
Hej.

429
00:28:00,692 --> 00:28:02,252
už jsi v pořádku?

430
00:28:02,604 --> 00:28:06,029
Přestal jsi plavat, protože
už jsi nemohl vlézt do vody.

431
00:28:06,802 --> 00:28:08,482
Už to mám za sebou.

432
00:28:26,431 --> 00:28:29,121
Řekl jsem, že jsem občan.

433
00:28:33,452 --> 00:28:34,772
Je to všechno moje vina.

434
00:28:36,141 --> 00:28:37,541
Převezmu zodpovědnost.

435
00:28:39,503 --> 00:28:40,743
To jsem já.

436
00:28:44,020 --> 00:28:45,140
Jsem mafie.

437
00:28:47,982 --> 00:28:49,902
Tak hlasujte pro mě.

438
00:28:50,253 --> 00:28:51,133
Hej.

439
00:28:52,670 --> 00:28:53,750
proč to říkáš?

440
00:28:53,869 --> 00:28:55,250
jsi blázen?

441
00:28:57,397 --> 00:29:00,034
Řekl jsem ti, abys odevzdal své telefony
abyste nemohli hlasovat.

442
00:29:02,486 --> 00:29:04,112
Byl jsem ten, kdo smazal
záznam z bezpečnostní kamery.

443
00:29:04,468 --> 00:29:05,668
Hej.

444
00:29:08,366 --> 00:29:09,588
je mi to líto.

445
00:29:11,055 --> 00:29:13,019
Udělal jsem to, protože jsem chtěl přežít.

446
00:29:13,892 --> 00:29:14,932
Ne.

447
00:29:15,718 --> 00:29:17,118
Ale zabíjení lidí...

448
00:29:19,342 --> 00:29:20,742
Už to nezvládnu.

449
00:29:21,644 --> 00:29:24,164
Věděl jsem to, když běžel
kolem se sekerou.

450
00:29:24,438 --> 00:29:26,553
Prostě hlasujte pro toho pitomce a ukončete to!

451
00:29:26,813 --> 00:29:28,060
Počkejte!

452
00:29:29,023 --> 00:29:29,982
Hej.

453
00:29:30,839 --> 00:29:31,999
To nejsi ty.

454
00:29:32,765 --> 00:29:33,685
proč to děláš?

455
00:29:33,710 --> 00:29:34,550
To nejsi ty.

456
00:29:39,459 --> 00:29:41,379
Hej, to nejsi ty.

457
00:29:41,565 --> 00:29:43,725
- Proč to děláš?
- <i>Choi Mi-na...</i>

458
00:29:43,750 --> 00:29:46,990
- <i>...hlasoval pro Kim Jun-hee.</i>
- To není on!

459
00:29:47,015 --> 00:29:48,375
Nedělej to!

460
00:29:49,684 --> 00:29:51,604
To nejsi ty.

461
00:29:51,790 --> 00:29:54,270
- Opravdu to nejsi ty.
- <i>Jsem Eun-chan...</i>

462
00:29:54,295 --> 00:29:57,375
<i>...hlasoval pro Kim Jun-hee.</i>

463
00:29:59,204 --> 00:30:00,325
Měli bychom jít.

464
00:30:00,350 --> 00:30:02,230
- Jun-hee, to nejsi ty.
- <i>Nam Yeon-woo...</i>

465
00:30:02,255 --> 00:30:03,975
- <i>...hlasoval pro Kim Jun-hee.</i>
- Prosím.

466
00:30:04,000 --> 00:30:05,461
- Pojďme.
- Nedělej to.

467
00:30:05,486 --> 00:30:07,000
Ne!

468
00:30:07,055 --> 00:30:08,695
- Pospěšme si.
- Jun-hee.

469
00:30:08,910 --> 00:30:10,990
Jen vteřinku.

470
00:30:11,270 --> 00:30:12,150
Yoon-seo.

471
00:30:12,293 --> 00:30:13,333
Jun-hee!

472
00:30:13,374 --> 00:30:14,254
Žádný!

473
00:30:14,295 --> 00:30:18,135
<i>Kim Jun-hee získala nejvíce hlasů</i>
<i>a bude provedena.</i>

474
00:30:24,996 --> 00:30:26,403
Ne.

475
00:30:26,601 --> 00:30:27,761
Kim Jun-hee!

476
00:30:49,900 --> 00:30:51,397
Pusť mě!

477
00:30:54,293 --> 00:30:56,459
Žádný!

478
00:30:59,892 --> 00:31:01,063
Žádný!

479
00:33:01,669 --> 00:33:02,825
Prosím.

480
00:33:22,357 --> 00:33:25,397
LEE YOOON-SEO

481
00:33:43,607 --> 00:33:48,580
PŘIŠLA NOC

482
00:33:48,580 --> 00:33:49,730
TENTO OBSAH BYL VYTVOŘEN PROSTŘEDNICTVÍM...

483
00:33:49,730 --> 00:33:50,880
INFORMAČNÍ A OBSAHOVÉ AGENTURY GWANGJU...

484
00:33:50,880 --> 00:33:52,580
OBSAH PLATFORMY OTT 2022
VÝROBNÍ OBCHOD.