Original subtitles

Pagi, Gator.

- Gator. - Pagi, Gator.

- Di mana Teeter? - Aku belum melihatnya.

Teeter?

Teeter.

Ada apa?

Ular derik.

Ryan, kemari!

Sial. Taruh di tanah.

Injak kepalanya.

Itu ada dalam tendamu?

Dalam kantong tidurku. Di dadaku.

Kau koboi yang beruntung.

Dalam Alkitab disebutkan tidur dengan ular.

Apa artinya?

Artinya kau biarkan pintu terbuka dan tak berada di dalam tenda.

Ini bukan Montana. Tak bisa tidur di bawah bintang di sini.

Kau harus menutup rapat tendamu.

Ya, Pak.

Sialan!

Taruh ini di pita topimu dan cerita kepada orang caramu lolos dari maut.

Mungkin keberuntunganmu sudah habis, Teeter.

Semoga tidak. Kita baru tiba.

Masuk. Pastikan tak ada ular.

Kau pikir masih ada?

Ular mencari panas dan kau biarkan pintu terbuka.

Ya, mungkin masih ada.

Ayo, masuklah.

Sial! Ada satu lagi!

Coba tebak? Ini ada satu lagi.

Sial. Kita berkemah di sarang ular.

Gator, kemari. Kau lihat itu?

- Kau mau aku memasaknya? - Tidak, aku tak mau.

Sangat enak jika digoreng.

Jake, bisa angkat itu?

Sial.

Berengsek.

Sarang anjing padang rumput.

Kau bawa kami ke sarang ular.

Di bulan ini, mereka bersarang.

Tunggu matahari terbit, bongkar kemah.

Perhatikan saja langkah kalian. Ada ular di mana-mana.

Aku akan tetap di sini sampai pagi. Terserah kalian mau menyebutku apa.

Aku hanya akan bilang kau cerdas.

Ada ide lebih buruk.

Astaga, ada satu lagi?

Sumpah, Kawan-Kawan, ini sangat enak setelah digoreng.

Mirip daging buaya.

Itu satu lagi yang tak mau kulihat, atau makan.

Baiklah.

Sial.

Bagus.

Belahan dada yang bagus.

Juga rok mini.

Kau menyerangku dengan agresif.

Ada senjata dalam mobil?

Selain yang menyembul dari pakaianmu?

Tak ada senjata.

- Kau tahu kenapa kuminta berhenti? - Ya.

- Kenapa kau tergesa-gesa? - Mau menemui suamiku.

- Di mana dia? - Boleh kulihat ponselku?

Kau tak tahu dia di kota apa?

Dia tak ada di kota, tapi di peternakan.

Peternakan apa?

Four Sixes.

Serius?

- Ya, pernah dengar? - Ini Texas. Itu pelajaran anak sekolah.

Bagus.

Sulit beli ini pakai gaji koboi.

- Ya, aku yang mencari nafkah. - Ya. Terlihat dari penampilanmu.

Tak banyak mobil di jalan

bukan berarti tak ada apa-apa.

Jika menabrak sapi, mobil ini akan hancur. Kau juga.

- Jangan lebih dari 130 km/jam. - Ya, Bu.

Bilang terima kasih atas perbuatan suamimu.

Tunggu. Kenapa kau bilang begitu? Kenapa kau berterima kasih kepadanya?

Aku juga mencari nafkah, tapi tak beternak.

Ini negeri hewan ternak, Bu.

Kami tahu dari mana asalnya steik.

Ini sama persis seperti tempat sebelumnya.

Sudah kubilang, berkeliaran berputaran

sampai kita meringkuk dan mati.

Itukah yang kita lakukan?

Teman-Teman! Aku tak melihat lubang satu pun!

Wanita gila.

- Dexamethasone dan Banamine? - Ya, aku bawa.

Bagus.

Ini satu...

dan ini dua.

- Berapa lama dia akan sakit? - Beberapa minggu.

Suruh Llyod kirim kuda?

Kuda kita sisa satu.

Jangan. Tak bisa bawa. Aku akan pinjam satu di sini.

Kita tukar dengan kuda muda.

- Siapa itu? - Entahlah. Mungkin perusahaan minyak.

Mereka tak takut mengebut, pastinya.

Kau pasti bercanda.

Astaga, Beth.

Hai.

Sayang, kau perlu mandi.

Bagaimana kau menemukanku?

- Aku pasang penanda di dompetmu. - Apa?

AirTag. Pelacak GPS.

Hanya untuk berjaga-jaga jika kau keluyuran bersama gadis koboi,

aku bisa menemukan kalian, membunuhnya, mengebirimu.

Terpaksa. Aku romantis.

Sayang, kujamin, tempat ini tak cocok untukmu.

Ini bukan kemah dekat sungai. Ini derita dan bertahan hidup.

Kau tak akan suka di sini.

Karena itu kupesan hotel di Amarillo.

Aku tak bisa meninggalkan para kru dan bersantai di hotel.

Kita menyewa kamar mewah.

Kau tahu ini membuatku terlihat seperti apa?

Aku tak boleh tinggal di kota, sementara para kru bekerja.

Satu malam. Mungkin dua malam.

Hai!

Jadi, aku akan menculiknya selama beberapa malam.

Sebagai gantinya, minggu depan aku akan mendatangkan pacar kalian.

Hotel dan kamar yang sama. Kutraktir minumannya.

- Kita sepakat? - Ya, sepakat.

Pastinya. Di mana kesepakatan itu selama ini?

- Kami tak punya pacar. - Nanti kupesankan dua PSK.

Apakah tak bermoral jika dibayari?

Terima kasih atas tawarannya, tapi aku akan tetap di sini menjaga kemah.

Baiklah. Jadi, satu PSK saja untuk Jake?

- Jika itu tak merepotkan. - Tak boleh ada PSK.

Kita sudah sepakat, Sayang. Kemasi kopormu, Koboi.

- Aku tak mau meninggalkan mereka. - Tak ada pilihan.

Kami hanya berjalan berpasangan. Jika harus diawasi melakukannya,

kami harus cari pekerjaan lain.

Ya.

Kalian sudah gila. Kau bos wagon sampai aku kembali.

- Kenapa dia yang jadi bos wagon? - Entahlah, Jake.

- Dia pegawai paling lama. - Aku lebih lama.

Setelah kau, dia yang paling lama.

Berarti aku bos wagon.

Idiot tak dijadikan bos wagon. Masih boleh bilang idiot?

Bisa, tapi kau tak boleh bilang terbelakang.

Itu sama saja, 'kan?

Terbelakang itu orang difabel. Idiot hanya orang bodoh.

Ya. Tak ada alasan medis kenapa Jake sebodoh itu, hanya...

Keturunan yang jelek.

Kawin sedarah.

Terserah. Ular!

- Sial! - Itu bodoh, ya?

Tak lucu!

- Lucu sekali. - Gendong aku.

Naiklah. Ayo, jalan.

Bagaimana lemarinya?

- Sudah beres. - Mengampelas lantai?

Sudah selesai.

Sepertinya kau kalah balapan.

- Ada balapan? - Semuanya balapan.

Hei.

Terima kalah dengan tegar.

Masuk kamar.

Selesaikanlah kamar kami.

Bagus, Kawan.

Ini dia, rumah yang nyaman.

Ini rumah pertama kita seingatku.

Selalu tinggal bersama orang atau sewa.

Tapi ini rumah kita.

Tentu, Sayang.

Jangan bercumbu. Kita harus mengecat beranda.

Kita bisa mengecatnya besok.

Astaga. Apa kataku?

Kau lapar?

Mau pesan makanan?

Ada bar ilegal di lantai bawah.

- Bar ilegal? - Ya.

Resepsionis memberitahuku.

Tarik dispenser Palmetto di mesin rokok.

Baiklah.

Ini pertama kalinya

kita bersama di luar Montana.

Ini pertama kali aku keluar Montana.

Pertama kali?

Bahkan tak pernah ke pantai?

Tak pernah ke pantai, Sayang.

Bayangkan semua hal yang bisa kita lakukan jika tak dikekang di peternakan.

Aku yang memilih dikekang di peternakan.

Aku tak tertarik untuk bepergian.

Kau tertarik untuk berdansa?

Ya.

Halo.

"Halo," katanya.

Halo juga.

Semua koktail persis seperti yang disajikan 100 tahun lalu.

Resepnya tak diubah.

Kusarankan Old Fashioned, jika kau suka bourbon

dan Bee's Knees jika mau yang lebih meriah.

Baik, berikan dia Old Fashioned.

Aku pesan Bee's Knees, tapi tanpa lemon dan madu, tiga zaitun.

Jadi, martini?

Tidak. Martini menggunakan vermouth. Aku tak mau vermouth.

- Baik. Dua seloki vodka. - Tito's.

Kami tak punya Tito's. Hanya ada ini.

Mereka buat vodka sendiri?

Ya, mereka buat segalanya sendiri, Bu.

Kita beternak di negara bagian yang salah.

Aku mau, pakai soda. Terima kasih.

Sixes dan soda. Baik.

Apa yang kau lihat di sekitar?

Aku melihat orang.

Apa yang tak kau lihat?

Turis. Tak ada satu pun turis.

Ada turis di sini. Kita berada di hotel.

Maaf, Pak. Kau dari sekitar sini?

Bukan. Aku dari San Angelo.

Kau sedang liburan di sini?

Aku pembeli hewan ternak.

Banyak ternak dijual di sini.

Jumlahnya sekitar dua juta saat ini.

Jadi, ya, Bu. Ini pusatnya hewan ternak dunia.

Koboi pasti tahu itu.

Lihat? Tak ada turis.

Minuman ini keras sekali.

Ya, kuputuskan dari ucapanmu. Kutambah vodkanya.

Kau cerdas.

Apa?

Apa yang kau rencanakan dalam otakmu?

Aku hanya berpikir.

Kau tak pernah berpikir.

Ya, aku belum tahu.

Ayo, kita berdansa.

- Aku tak melihat lantai dansa. - Kita buat saja sendiri.

Baiklah.

- Ia terlihat marah. - Ia marah sejak lahir.

Aku mau menyuruhmu menjualnya, tapi ia bisa membunuh pembelinya.

Berarti tak bisa jadi kuda pembiak.

Panggil dokter hewan. Kebiri.

Ia berusaha memakan pagar, Llyod.

Jika tak kuikat, ia akan mencoba memakanku.

Apa-apaan, Rip?

Aku tahu.

Sulit kupercaya itu dimuat di koran. Ada yang memergokinya.

Ya, tampaknya begitu.

Jadi, kita akan melawan?

Jika tahu siapa yang harus dilawan dan cara melawannya.

Dipenjara seumur hidup

bukanlah solusinya.

Ya.

Kini Kayce yang mengelola semuanya.

Aku tak tahu apa yang akan terjadi.

Apa kita harus cari pekerjaan?

Tiada ruginya lihat siapa yang merekrut.

Kuhabiskan seumur hidupku di sini.

Aku juga.

Di mana bocah itu?

Dia di rumah bedeng.

Dia tak bisa menerima ini.

Baiklah.

Sial.

Aku benar-benar lupa tentangmu.

Aku tak tahu harus apa.

Apa pun yang kau lakukan, tak bisa kau lakukan di sini.

- Kau dandan seperti mau ke sidang. - Semacam itu.

Aku tak bisa pergi. Aku masih jadi tahanan rumah.

Summer, kau tahu tak ada yang disebut

pengampunan dengan syarat, 'kan?

Dia bilang tahanan rumah agar kau bersamanya

dan kau bodoh menurutinya.

Kau tak mau repot bicara kepada pengacara.

Tak mau repot meneliti dokumen pembebasanmu.

Yang distempel "dibebaskan".

- Kenapa dia tak memberitahuku? - Yah...

Dalam kata-kata abadi Gus McCrae,

"Jika pria tak mau menipu agar untung,

dia tak begitu menginginkannya." Itu tebakanku.

Jadi, aku bebas pergi?

Kau sudah lama bebas pergi, Summer.

Aku berharap kau pergi.

Jangan marah. Ini seru,

tapi ini waktunya keluar dari rumahku.

- Aku tak punya... - Mobil? Itu tak masalah.

Banyak koboi dan truk di mana-mana.

Kuantar kau ke gudang dan kau minta tumpangan dari sana.

Kau salah arah.

Aku mau ambil barang-barangku.

Kutunggu di mobil.

- Ayahmu pernah bilang kepadaku... - Aku tak mau kita membahas ayahku.

- Kau terluka, tapi... - Sudahlah.

Kau benar sejak awal dan aku tak mau membahasnya denganmu.

Baiklah, dah.

Kudoakan yang terbaik untukmu.

Tolong berhenti melempar cat ke pakaian orang.

Kau pikir apa yang akan dilakukan wanita itu

jika mantel cerpelainya kau lempari cat?

Dia beli mantel cerpelai baru. Kau memang bodoh.

Aku akan jadi lebih hebat.

Baguslah.

Ayahmu mengajariku banyak hal tentang aku dan tempat ini

- sehingga aku jadi lebih baik. - Itu tak mengesankan.

Donasikan jasadmu untuk sains agar ketahuan kau berengsek.

Tak akan. Tutup pintunya.

Lakukan apa pun, tapi jangan tabrakan!

Hei.

Carter.

Seumur hidupku, siapa pun yang kuandalkan meninggalkanku.

Jangan percaya yang kau lihat di berita.

Tiada yang meninggalkanmu.

Apa pun yang terjadi, kau selalu punya tempat di sini.

Kau punya rumah.

Berapa lama pun kau berbaring, kau tak akan merasa lebih baik.

Deskripsi kerja tak menyatakan

kau boleh libur sehari karena sedih.

Jadi, ayolah. Hadapi situasi ini.

Kita ada pekerjaan.

Aku ingin jadi seperti dia.

Ya?

Banyak yang mencoba.

Jika berhasil, kau akan jadi yang pertama.

Ayo.

- Aku butuh tumpangan. - Ya? Ke mana?

Bandara, kurasa.

Baiklah. Ayo.

Sayang.

Aku turut berduka, Sayang.

Apa yang Tate tahu?

Dia tahu yang dikatakan berita.

Aku harus menginap di pondok. Banyak yang harus diperbaiki.

- Kau mau kukemasi tasmu? - Tolonglah.

Kau mau aku kemasi tasku juga?

Sangat ingin.

Ayo, kita jalan-jalan, Nak.

Apa kita hanya akan terus berjalan? Apa kita akan bicara juga?

Ayah tak pernah bertanya kau ingin jadi apa kelak.

Ayah tak tanya karena Ayah juga tak tahu.

Ayah tak punya ambisi seperti Beth,

kewajiban seperti kakekmu.

Ayah tak pernah punya pekerjaan yang buat Ayah bahagia.

Hanya ibumu yang melakukan itu, dan kau. Kau melakukan itu.

Jadi, Ayah tanya sekarang.

Kurasa aku juga tak pernah memikirkannya.

Kupikir aku akan bekerja di peternakan.

Juga menjadi pemandu memancing, tapi itu bukan karier bagus.

Itu bagus jika itu yang kau sukai.

Kukira kita akan bicarakan Kakek.

Memang. Kita membicarakan warisannya.

Jika kau merasa wajib melanjutkannya,

Ayah akan mencari cara untuk memastikan itu terjadi.

Itu pekerjaan Ayah sekarang?

Jika itu pekerjaanmu nanti.

Jika itu yang kau inginkan.

Aku sudah lama ingin bekerja di peternakan,

tapi tak yakin tentang mengelolanya.

Mengelolanya membuatnya dibunuh.

Bisakah kita kelola ini saja?

Mungkin.

Hanya ini yang kita katakan tentang Kakek?

Ada yang mau kau katakan?

Aku tak mengerti kenapa.

Banyak yang tak kau tahu, Nak, dan banyak yang tak bisa Ayah ceritakan.

Ketahui saja ini.

Kau bisa mengingat caranya hidup atau caranya meninggal.

Jangan fokus pada keduanya.

Kau harus memilih merindukannya, atau marah kepadanya.

Aku akan merindukannya.

Ya, Ayah juga, Kawan.

Jamie, aku sangat sedih mendengarnya.

Dia pria yang luar biasa. Tak banyak lagi yang seperti dia.

Memang tidak. Terima kasih, John.

Kau baik-baik saja?

- Sedang kuatasi. Terima kasih. - Kubatalkan jadwal hari ini jika mau.

Lebih baik sibuk bekerja, jika kau mengerti.

Aku mengerti. Pertemuan dengan Market Equity lima menit lagi,

wakil gubernur di kantornya pukul 11.00,

dan pidato di depan majelis sore ini pukul 15.00.

Baiklah, terima kasih.

- Adikmu menunggu. - Di dalam?

Kasihan memintanya menunggu di lobi dalam situasi ini.

Kau perlu tutup pintunya.

Tidak... Kurasa tak perlu.

Sial!

Tidak.

Tatap aku.

Tatap aku.

Kenapa kau tak sanggup menatapku, Jamie?

Kita berdua tahu sebabnya, 'kan?

Kesempatan terakhir, Jamie.

Baiklah.

Lain kali adalah kali terakhir.

Melihatku adalah hal terakhir yang kau lakukan saat kau masih hidup.

Aku bersumpah demi Tuhan, Jamie.

Aku akan jadi hal terakhir di planet ini

yang pernah dilihat matamu yang busuk itu.

Aku akan tersenyum.

Maafkan kami.

Tidak, aku tak mau memaafkan.

- Ini akan menyenangkan. - Sejauh ini menyenangkan.

Panggil polisi Capitol.

Jangan panggil siapa pun.

Sudah kuduga.

Aku sudah menduganya.

- Aku dalam perjalanan pulang. - Aku menyelidiki sendiri.

Dia pelakunya.

Dia tak menyangkalnya.

Dia hanya menatap lantai.

Dia bahkan tak bisa mengarang kebohongan.

Dia tak mau menatap mataku, Kayce.

Kuralat, dia tak sanggup.

- Dia tak sendirian. - Kau tahu siapa yang bisa menatapku?

Ular beludak yang berbaring di ranjangnya tiap malam.

- Aku akan menelepon. - Sampai jumpa di peternakan.

Manusia Katak. Lama tak jumpa. Apa kabar?

Bagaimana cari pekerja bayaran?

- Kau punya masalah? - Ya.

Unduh aplikasi dariku, transfer kontak, telepon aku.

Kau tunggu di sini.

Kau baik-baik saja?

Ya, cuma mau unduh sesuatu untuk pekerjaan.

- Kayce, kau berdarah. - Aku baik-baik saja.

Kau tak baik-baik saja.

Sampai jumpa di rumah.

Ada apa?

Saat ayahmu diam, saat itulah kita bicara dengannya.

Saat dia sendirian, saat itulah kita menemaninya.

Jangan biarkan ini merebutnya dari kita, Tate.

- Ada apa? - Dengar tentang ayahku?

Tidak. Baru kembali dari luar negeri semalam.

Menurut berita, itu bunuh diri.

Astaga. Aku ikut berduka.

Itu bukan bunuh diri.

Tahu siapa yang bekerja begitu?

Di mana? Di Amerika? Aku tak tahu.

EMRS di Houston melakukan pekerjaan sangat kotor.

Spionase perusahaan, intel,

menanam bukti, infiltrasi aset, hasutan.

Ada banyak orang eks CIA,

tapi mereka belum teken kontrak.

Di Ukraina banyak, tapi mereka tak mau yang mencolok.

Itu kontrak senilai 40, 50 juta dolar.

Kau punya namanya? Orang CIA yang biasa melakukannya?

Biar kutelepon dulu.

Ya, tapi dengar, kau harus berhati-hati menyelidiki orang-orang ini.

Sangat berhati-hati.

- Terima kasih. - Ya, segera kuhubungi kembali.

Aku ikut berduka atas kehilanganmu.

Terima kasih.

Walau tragis, itu...

Itu memberi kesempatan baru bagi kita,

tergantung cara estat mengelola peternakan itu.

Estat tak mampu mengelola peternakan.

Yang terbaik, peternakan dimanfaatkan untuk menguntungkan masyarakat

dan rencanamu bisa mewujudkan itu.

Kuminta wakil gubernur kembalikan sewanya

yang tak bisa dibatalkan Gubernur Dutton.

Gugatanmu menyatakan,

sewa berlaku sebelum peternakan masuk dalam perwalian tanah,

kantorku akan memulai sidang untuk menghapuskan pembatasan wali tanah.

Kau punya garis waktunya?

Harus minta surat warisan John Dutton.

Aku yakin itu sudah diubah sejak aku menyusunnya.

Apa estat akan menentangnya? Pasti.

Berapa lama mereka mampu melawan? Tak lama.

Tapi walau begitu, Beth banyak akal.

Dia akan memikirkan hal yang tak kita duga untuk memperumit hal ini.

Kurasa butuh setahun untuk melanjutkan konstruksi.

Kupikir mereka tak sanggup melawan lebih lama dari itu.

Berapa lama untuk memberlakukan sewa lagi?

Aku bisa lakukan itu akhir pekan.

Kalian bisa segera melanjutkan tahap perencanaan operasi.

Itu berita yang luar biasa.

Terima kasih.

Montana menantikan

hubungan panjang dengan perusahaanmu, Ellis.

Ada pemilu khusus untuk jabatan gubernur?

Ya.

Kami akan sangat mendukungmu jika kau mencalonkan diri, Jamie.

Terima kasih. Itulah rencananya.

Aku akan menyusul.

Aku dan Jaksa Agung perlu membahas beberapa hal.

Sampai jumpa di kantor.

- Beth tahu. - Dia percaya.

Jika dia jatuh dari gedung, terbenam di sungai,

Beth tetap berpikir itu perbuatanmu.

Sakit kanker pun, Beth menyalahkanmu.

Tidak.

Kau sudah menang, Jamie.

Kerajaan milikmu.

Raja tak boleh murung.

Raja akan merayakan rampasan taklukannya.

Jadi, rayakanlah.

Entah kenapa aku menangis.

Setelah dua generasi, pekerjaanmu tak akan ada. Kau tahu?

Summer, kau tahu siapa John Deere?

Traktor.

Sekitar 150 tahun lalu membuat wagon

dan cukup cerdas untuk tahu ketika mesin diciptakan,

kuda tak akan lagi mengangkut orang. Mereka juga.

Jadi, mereka buat traktor.

Sampai sekarang.

Mereka mengikuti perubahan.

Kurasa kita harus melakukan hal yang sama.

Sayang sekali. Melihatmu bekerja, aku akan merindukannya.

Aku akan rindu itu suatu saat juga.

Kalian siap?

Ya, Pak.

Ayo, kita bekerja.

Terjemahan subtitle oleh Sulaiman