1 00:01:25,790 --> 00:01:26,916 Buenos días, Gator. 2 00:01:29,919 --> 00:01:31,921 - Gator. - Buenos días, Gator. 3 00:01:47,478 --> 00:01:50,231 - ¿Dónde está Teeter? - No lo he visto. 4 00:01:58,739 --> 00:01:59,865 ¿Balanceos? 5 00:02:02,952 --> 00:02:03,953 Balancearse. 6 00:02:08,374 --> 00:02:09,374 ¿Qué es? 7 00:02:12,586 --> 00:02:13,754 Serpiente de cascabel. 8 00:02:57,089 --> 00:02:58,799 ¡Ryan, ven aquí! 9 00:02:58,883 --> 00:03:00,217 Desafortunado. Ponlo en el suelo. 10 00:03:02,261 --> 00:03:03,304 Pisa su cabeza. 11 00:03:07,725 --> 00:03:09,143 ¿Está eso en tu tienda? 12 00:03:09,226 --> 00:03:12,146 En mi saco de dormir. En mi pecho. 13 00:03:12,229 --> 00:03:13,731 Eres un vaquero afortunado. 14 00:03:13,814 --> 00:03:16,400 En la Biblia se menciona durmiendo con serpientes. 15 00:03:16,483 --> 00:03:17,526 ¿Qué significa? 16 00:03:17,610 --> 00:03:21,447 Significa que dejas la puerta abierta y no en una tienda de campaña. 17 00:03:21,530 --> 00:03:25,117 Esto no es Montana. Aquí no puedo dormir bajo las estrellas. 18 00:03:25,200 --> 00:03:27,328 Debes cerrar bien tu tienda. 19 00:03:27,411 --> 00:03:28,412 Sí, señor. 20 00:03:28,913 --> 00:03:29,914 ¡Maldición! 21 00:03:35,419 --> 00:03:39,590 Pon esto en tu cinta del sombrero y cuenta la historia. cuéntale a la gente cómo escapaste de la muerte. 22 00:03:39,673 --> 00:03:42,635 tal vez tu suerte Se acabó, Teeter. 23 00:03:42,718 --> 00:03:44,553 Ojalá no. Acabamos de llegar. 24 00:03:44,929 --> 00:03:46,639 Ingresar. Asegúrate de que no haya serpientes. 25 00:03:47,640 --> 00:03:49,058 ¿Crees que todavía está allí? 26 00:03:50,225 --> 00:03:53,062 Las serpientes buscan calor y dejas la puerta abierta. 27 00:03:53,729 --> 00:03:55,147 Sí, tal vez todavía lo haya. 28 00:03:55,230 --> 00:03:56,857 Vamos, entra. 29 00:04:35,145 --> 00:04:36,897 ¡Desafortunado! ¡Hay uno más! 30 00:04:40,985 --> 00:04:44,113 ¿Adivinas? Aquí hay otro. 31 00:04:44,196 --> 00:04:46,323 Desafortunado. Acampamos en la guarida de una serpiente. 32 00:04:46,407 --> 00:04:49,702 Gator, ven aquí. ¿Viste eso? 33 00:04:51,370 --> 00:04:54,248 - ¿Quieres que lo cocine? - No, no quiero. 34 00:04:54,331 --> 00:04:56,333 Muy delicioso frito. 35 00:04:57,501 --> 00:04:59,003 Jake, ¿puedes levantar eso? 36 00:05:00,879 --> 00:05:01,879 Desafortunado. 37 00:05:05,801 --> 00:05:07,094 Mierda. 38 00:05:07,761 --> 00:05:09,388 Nido de perro de la pradera. 39 00:05:10,139 --> 00:05:12,307 Nos llevaste a la guarida de la serpiente. 40 00:05:12,391 --> 00:05:14,351 En este mes anidan. 41 00:05:14,435 --> 00:05:16,812 Espera a que salga el sol y levanta el campamento. 42 00:05:16,895 --> 00:05:20,691 Sólo observa tus pasos. Hay serpientes por todas partes. 43 00:05:20,774 --> 00:05:25,446 Me quedaré aquí hasta mañana. Depende de ti cómo quieres llamarme. 44 00:05:25,529 --> 00:05:27,865 Sólo diré que eres inteligente. 45 00:05:27,948 --> 00:05:29,283 Hay ideas peores. 46 00:05:32,911 --> 00:05:34,288 Dios mío, ¿hay otro? 47 00:05:35,748 --> 00:05:40,335 Lo juro amigos queda especialmente delicioso una vez frito. 48 00:05:40,419 --> 00:05:41,545 Similar a la carne de cocodrilo. 49 00:05:41,628 --> 00:05:44,465 Ese es otro que no quiero ver. o comer. 50 00:05:53,891 --> 00:05:54,892 Bueno. 51 00:06:03,233 --> 00:06:04,234 Desafortunado. 52 00:07:46,086 --> 00:07:48,338 Bien. 53 00:08:17,326 --> 00:08:18,744 Bonito escote. 54 00:08:20,329 --> 00:08:21,872 También minifaldas. 55 00:08:21,955 --> 00:08:24,917 Me atacaste agresivamente. 56 00:08:25,000 --> 00:08:26,501 ¿Hay un arma en el auto? 57 00:08:26,585 --> 00:08:29,588 ¿Aparte de los que sobresalen de tu ropa? 58 00:08:29,671 --> 00:08:31,256 No hay armas. 59 00:08:32,174 --> 00:08:34,968 - ¿Sabes por qué te pedí que pararas? - Sí. 60 00:08:36,428 --> 00:08:39,389 - ¿Por qué tienes prisa? - Quiero conocer a mi marido. 61 00:08:39,473 --> 00:08:41,767 - ¿Dónde está? - ¿Puedo ver mi teléfono? 62 00:08:41,850 --> 00:08:43,602 ¿No sabes en qué ciudad está? 63 00:08:43,685 --> 00:08:46,063 No está en la ciudad, sino en la granja. 64 00:08:46,146 --> 00:08:47,146 ¿Qué finca? 65 00:08:53,445 --> 00:08:54,529 Cuatro Seis. 66 00:08:54,613 --> 00:08:55,822 ¿Hablas en serio? 67 00:08:55,906 --> 00:08:59,534 - Sí, ¿lo has oído? - Esto es Texas. Eso es lo que aprenden los niños de la escuela. 68 00:08:59,618 --> 00:09:00,452 Bien. 69 00:09:00,535 --> 00:09:02,412 Es difícil comprar esto con el salario de un vaquero. 70 00:09:02,496 --> 00:09:07,459 - Sí, me gano la vida. - Sí. Se puede ver por tu apariencia. 71 00:09:08,710 --> 00:09:10,254 No había muchos autos en la carretera. 72 00:09:10,337 --> 00:09:12,256 no significa que no haya nada. 73 00:09:12,339 --> 00:09:15,342 Si golpeas a una vaca, Este coche será destruido. Tú también. 74 00:09:15,425 --> 00:09:18,053 - No superar los 130 km/hora. - Sí, señora. 75 00:09:18,553 --> 00:09:21,014 di gracias por las acciones de su marido. 76 00:09:22,099 --> 00:09:26,520 Esperar. ¿Por qué dices eso? ¿Por qué le estás agradeciendo? 77 00:09:27,938 --> 00:09:30,857 Yo también me gano la vida, pero no críes ganado. 78 00:09:30,941 --> 00:09:32,693 Éste es un país ganadero, señora. 79 00:09:32,776 --> 00:09:34,987 Sabemos de dónde viene el bistec. 80 00:10:14,818 --> 00:10:17,738 Esto es exactamente lo mismo como el lugar anterior. 81 00:10:17,821 --> 00:10:20,365 Te lo dije, camina en círculos 82 00:10:20,449 --> 00:10:23,952 hasta que nos acurruquemos y muramos. 83 00:10:24,619 --> 00:10:26,246 ¿Es eso lo que hacemos? 84 00:10:28,540 --> 00:10:32,210 ¡Amigos! ¡No veo ni un solo agujero! 85 00:10:33,503 --> 00:10:34,755 Mujer loca. 86 00:10:35,922 --> 00:10:38,675 - ¿Dexametasona y banamina? - Sí, lo traje. 87 00:10:38,759 --> 00:10:39,759 Bien. 88 00:10:42,804 --> 00:10:44,473 Este es uno... 89 00:10:47,684 --> 00:10:49,644 y aquí hay dos. 90 00:10:49,728 --> 00:10:52,647 - ¿Cuánto tiempo estará enfermo? - Varias semanas. 91 00:10:53,690 --> 00:10:55,275 ¿Dile a Lloyd que envíe caballos? 92 00:10:55,359 --> 00:10:56,651 Nos queda un caballo. 93 00:10:56,735 --> 00:10:59,738 No. No puedo soportarlo. Tomaré prestado uno aquí. 94 00:10:59,821 --> 00:11:01,656 Lo cambiamos por un caballo joven. 95 00:11:04,451 --> 00:11:07,371 - ¿Quién es ese? - Quién sabe. Quizás una compañía petrolera. 96 00:11:07,454 --> 00:11:09,748 Por supuesto, no tienen miedo al exceso de velocidad. 97 00:11:16,797 --> 00:11:18,382 Debes estar bromeando. 98 00:11:31,395 --> 00:11:32,396 Dios mío, Beth. 99 00:11:37,401 --> 00:11:39,027 o. 100 00:11:39,111 --> 00:11:42,322 Cariño, necesitas una ducha. 101 00:11:42,406 --> 00:11:44,199 ¿Cómo me encontraste? 102 00:11:44,282 --> 00:11:47,202 - Puse una etiqueta en tu billetera. - ¿Qué? 103 00:11:47,285 --> 00:11:50,205 Etiquetas aéreas. Rastreador GPS. 104 00:11:50,288 --> 00:11:54,584 Por si acaso Si andas con una vaquera, 105 00:11:54,668 --> 00:11:57,712 Puedo encontrarlos chicos, Mátalo, castrate. 106 00:11:59,339 --> 00:12:01,133 Forzado. Soy romántico. 107 00:12:01,216 --> 00:12:04,636 Cariño, te lo aseguro Este lugar no es adecuado para ti. 108 00:12:04,719 --> 00:12:08,348 Este no es un campamento cerca del río. Esto es sufrimiento y supervivencia. 109 00:12:08,432 --> 00:12:10,267 No te gustará aquí. 110 00:12:10,350 --> 00:12:12,602 Por eso reservé un hotel en Amarillo. 111 00:12:12,686 --> 00:12:16,273 No puedo dejar atrás a la tripulación y relajarse en el hotel. 112 00:12:16,356 --> 00:12:17,899 Alquilamos una habitación de lujo. 113 00:12:17,983 --> 00:12:20,819 Sabes que esto me hace ¿Cómo se ve? 114 00:12:20,902 --> 00:12:24,614 No puedo vivir en la ciudad mientras la tripulación trabaja. 115 00:12:25,574 --> 00:12:28,535 Una noche. Quizás dos noches. 116 00:12:29,828 --> 00:12:31,246 ¡Oh! 117 00:12:31,329 --> 00:12:35,167 Entonces lo secuestraré durante varias noches. 118 00:12:35,250 --> 00:12:40,046 En cambio, la próxima semana Traeré a tus amigas. 119 00:12:40,130 --> 00:12:44,468 Mismo hotel y habitaciones. Le compré una bebida. 120 00:12:44,551 --> 00:12:46,845 - ¿Estamos de acuerdo? - Sí, de acuerdo. 121 00:12:46,928 --> 00:12:49,723 De lo que podemos estar seguros es. ¿Dónde estuvo el trato todo el tiempo? 122 00:12:49,806 --> 00:12:52,726 - No tenemos novias. - Ordenaré dos prostitutas más tarde. 123 00:12:53,393 --> 00:12:55,770 ¿Es inmoral que te paguen? 124 00:12:55,854 --> 00:13:00,275 Gracias por la oferta, pero yo me quedaré aquí vigilando el campamento. 125 00:13:00,358 --> 00:13:02,694 Bueno. Entonces, ¿sólo una prostituta para Jake? 126 00:13:02,777 --> 00:13:05,864 - Si no es una molestia. - No se permiten prostitutas. 127 00:13:05,947 --> 00:13:09,284 Estamos de acuerdo, cariño. Haz la maleta, vaquero. 128 00:13:09,367 --> 00:13:12,454 - No quiero dejarlos. - No hay elección. 129 00:13:12,537 --> 00:13:16,625 Sólo caminábamos en parejas. Si tienes que ser supervisado hazlo, 130 00:13:16,708 --> 00:13:18,877 Tenemos que buscar otro trabajo. 131 00:13:18,960 --> 00:13:19,960 Sí. 132 00:13:21,338 --> 00:13:24,466 Ustedes están locos. Eres el jefe de la carreta hasta que yo regrese. 133 00:13:28,094 --> 00:13:31,306 - ¿Por qué es el jefe de la carreta? - No lo sé, Jake. 134 00:13:31,389 --> 00:13:34,017 - Es el empleado con más años de servicio. - Estoy tardando más. 135 00:13:34,100 --> 00:13:36,228 Después de ti, él es el mayor. 136 00:13:36,311 --> 00:13:37,896 Eso significa que soy el jefe del carro. 137 00:13:37,979 --> 00:13:41,191 Los idiotas no son jefes de carreta. ¿Todavía está bien decir que eres un idiota? 138 00:13:41,274 --> 00:13:43,818 Puedes, pero no puedes. dijo que era retrasado. 139 00:13:43,902 --> 00:13:45,403 Es lo mismo, ¿verdad? 140 00:13:45,487 --> 00:13:49,658 Las personas retrasadas son personas con discapacidad. Los idiotas son simplemente gente estúpida. 141 00:13:49,741 --> 00:13:53,453 Sí. No hay ninguna razón médica ¿Por qué Jake es tan estúpido? 142 00:13:53,537 --> 00:13:55,163 Descendencia fea. 143 00:13:55,247 --> 00:13:56,915 Endogamia. 144 00:13:57,999 --> 00:13:59,501 Tú decides. ¡Serpiente! 145 00:14:00,752 --> 00:14:02,420 - ¡Desafortunado! - Eso es estúpido, ¿eh? 146 00:14:02,504 --> 00:14:04,005 ¡No es gracioso! 147 00:14:04,089 --> 00:14:06,383 - Muy divertido. - Llévame. 148 00:14:06,466 --> 00:14:08,260 Vamos arriba. Vamos. 149 00:14:44,796 --> 00:14:46,965 ¿Cómo está el armario? 150 00:14:47,048 --> 00:14:49,426 - Está hecho. - ¿Lijar el piso? 151 00:14:50,302 --> 00:14:51,302 Está terminado. 152 00:14:53,221 --> 00:14:55,348 Parece que perdiste la carrera. 153 00:14:56,474 --> 00:14:58,643 - ¿Hay una carrera? - Todo el mundo corre. 154 00:15:01,605 --> 00:15:02,606 Ey. 155 00:15:03,857 --> 00:15:05,442 Acepta la derrota con firmeza. 156 00:15:07,611 --> 00:15:08,820 Entra en la habitación. 157 00:15:10,947 --> 00:15:12,490 Termina nuestra habitación. 158 00:15:38,642 --> 00:15:39,768 Buen trabajo, amigo. 159 00:15:44,731 --> 00:15:47,233 Aquí está, un hogar confortable. 160 00:15:48,526 --> 00:15:50,570 Esta es nuestra primera casa según recuerdo. 161 00:15:50,654 --> 00:15:52,947 Vive siempre con alguien o alquila. 162 00:15:53,031 --> 00:15:55,617 Pero esta es nuestra casa. 163 00:15:56,618 --> 00:15:57,869 Por supuesto, cariño. 164 00:15:59,037 --> 00:16:02,457 No te beses. Tenemos que pintar el porche. 165 00:16:02,540 --> 00:16:04,417 Podemos pintarlo mañana. 166 00:16:05,543 --> 00:16:08,380 Santo cielo. ¿Qué dije? 167 00:16:24,981 --> 00:16:25,981 ¿Tienes hambre? 168 00:16:27,943 --> 00:16:29,945 ¿Quieres pedir comida? 169 00:16:31,988 --> 00:16:34,074 Hay un bar ilegal abajo. 170 00:16:35,575 --> 00:16:36,993 - ¿Bar ilegal? - Sí. 171 00:16:38,620 --> 00:16:41,164 Me dijo la recepcionista. 172 00:16:41,248 --> 00:16:44,668 Tire del dispensador Palmetto de la máquina de cigarrillos. 173 00:16:46,169 --> 00:16:47,169 Bueno. 174 00:16:52,968 --> 00:16:56,096 Esta es la primera vez 175 00:16:56,179 --> 00:16:58,724 Estamos juntos fuera de Montana. 176 00:17:01,810 --> 00:17:05,647 Esta es mi primera vez fuera de Montana. 177 00:17:08,400 --> 00:17:10,485 ¿Primer tiempo? 178 00:17:12,362 --> 00:17:14,156 ¿Ni siquiera has estado nunca en la playa? 179 00:17:15,657 --> 00:17:17,659 Nunca he estado en la playa, cariño. 180 00:17:26,042 --> 00:17:30,422 Imagina todas las cosas que podríamos hacer. si no está restringido en la granja. 181 00:17:32,424 --> 00:17:37,429 Yo fui quien optó por ser restringido en la granja. 182 00:17:37,512 --> 00:17:39,639 No estoy interesado en viajar. 183 00:17:42,184 --> 00:17:44,644 ¿Estás interesado en bailar? 184 00:17:44,728 --> 00:17:46,188 Sí. 185 00:18:14,883 --> 00:18:16,301 Hola. 186 00:18:16,384 --> 00:18:17,384 "Hola", dijo. 187 00:18:18,678 --> 00:18:20,055 Hola también. 188 00:18:20,138 --> 00:18:24,059 Todos los cócteles son exactamente iguales. que fue presentado hace 100 años. 189 00:18:24,142 --> 00:18:27,020 La receta no ha sido modificada. 190 00:18:27,103 --> 00:18:30,398 Recomiendo el Old Fashioned, si te gusta el bourbon 191 00:18:30,482 --> 00:18:33,026 y rodillas de abeja si quieres algo más festivo. 192 00:18:33,109 --> 00:18:35,737 Bien, dale un Old Fashioned. 193 00:18:35,821 --> 00:18:40,158 Pedí Bee's Knees, pero sin limón y miel, tres aceitunas. 194 00:18:40,242 --> 00:18:41,451 Entonces, ¿martinis? 195 00:18:41,535 --> 00:18:45,497 No. Los martinis usan vermut No quiero vermú 196 00:18:45,580 --> 00:18:48,166 - Está bien. Dos tragos de vodka. - La de Tito. 197 00:18:48,250 --> 00:18:50,710 No tenemos el de Tito. Sólo existe esto. 198 00:18:52,420 --> 00:18:54,005 ¿Hacen su propio vodka? 199 00:18:54,089 --> 00:18:56,967 Sí, lo hacen todo ellos mismos, señora. 200 00:18:57,050 --> 00:18:59,803 Estamos cultivando en el estado equivocado. 201 00:18:59,886 --> 00:19:01,930 Quiero usar refresco. Gracias. 202 00:19:02,013 --> 00:19:03,348 Seis y refresco. Bien. 203 00:19:14,276 --> 00:19:16,111 ¿Qué ves a tu alrededor? 204 00:19:18,029 --> 00:19:19,197 Veo gente. 205 00:19:21,324 --> 00:19:22,659 ¿Qué no ves? 206 00:19:24,244 --> 00:19:27,789 Turístico. No había turistas. 207 00:19:29,833 --> 00:19:32,168 Hay turistas aquí. Estamos en el hotel. 208 00:19:36,506 --> 00:19:39,676 Disculpe señor. ¿Eres de por aquí? 209 00:19:39,759 --> 00:19:41,511 No. Soy de San Angelo. 210 00:19:41,595 --> 00:19:44,681 ¿Estás de vacaciones aquí? 211 00:19:44,764 --> 00:19:46,391 Soy comprador de ganado. 212 00:19:46,474 --> 00:19:48,393 Aquí se vende mucho ganado. 213 00:19:49,144 --> 00:19:51,438 La cifra ronda los dos millones en la actualidad. 214 00:19:51,521 --> 00:19:55,609 Entonces sí, señora. Este es el centro de la ganadería del mundo. 215 00:19:55,692 --> 00:19:57,152 Los Cowboys definitivamente lo saben. 216 00:19:58,904 --> 00:20:01,323 ¿Mirar? No hay turistas. 217 00:20:05,493 --> 00:20:07,913 Esta bebida es muy fuerte. 218 00:20:07,996 --> 00:20:10,832 Sí, lo decidí por lo que dijiste. Agregaré el vodka. 219 00:20:10,916 --> 00:20:12,626 Eres inteligente. 220 00:20:17,380 --> 00:20:18,214 ¿Qué? 221 00:20:18,298 --> 00:20:20,592 ¿Qué estás planeando en tu cerebro? 222 00:20:22,844 --> 00:20:24,179 Sólo estoy pensando. 223 00:20:25,221 --> 00:20:26,806 Nunca piensas. 224 00:20:29,976 --> 00:20:31,811 Sí, todavía no lo sé. 225 00:20:39,277 --> 00:20:40,987 Vamos, bailemos. 226 00:20:41,071 --> 00:20:44,991 - No veo la pista de baile. - Hagámoslo nosotros mismos. 227 00:20:45,075 --> 00:20:46,201 Bueno. 228 00:21:56,312 --> 00:21:59,482 - Parece enojado. - Ha estado enojado desde que nació. 229 00:22:01,568 --> 00:22:05,530 Quiero decirte que lo vendas, pero puede matar al comprador. 230 00:22:05,613 --> 00:22:07,741 Eso significa que no puede ser un caballo reproductor. 231 00:22:07,824 --> 00:22:09,659 Llama al veterinario. Castración. 232 00:22:12,370 --> 00:22:14,414 Está intentando comerse la valla, Lloyd. 233 00:22:14,497 --> 00:22:17,000 Si no lo ato, intentará comerme. 234 00:22:25,175 --> 00:22:26,509 ¿Qué diablos, Rip? 235 00:22:28,678 --> 00:22:29,721 Lo sé. 236 00:22:29,804 --> 00:22:34,476 No puedo creer que estuviera en el periódico. Alguien lo atrapó. 237 00:22:35,226 --> 00:22:36,853 Sí, aparentemente es así. 238 00:22:38,480 --> 00:22:40,482 Entonces, ¿lucharemos? 239 00:22:40,565 --> 00:22:43,777 Si sabes con quién pelear y cómo combatirlo. 240 00:22:44,778 --> 00:22:47,030 Encarcelado de por vida 241 00:22:47,113 --> 00:22:48,281 no es la solución. 242 00:22:49,532 --> 00:22:50,366 Sí. 243 00:22:50,450 --> 00:22:52,577 Ahora Kayce se encarga de todo. 244 00:22:52,660 --> 00:22:54,704 No sé qué pasará. 245 00:22:55,997 --> 00:22:57,791 ¿Deberíamos buscar trabajo? 246 00:22:58,875 --> 00:23:01,252 No estaría de más ver quién está reclutando. 247 00:23:01,336 --> 00:23:03,421 He pasado toda mi vida aquí. 248 00:23:04,923 --> 00:23:06,174 Yo también. 249 00:23:10,136 --> 00:23:11,513 ¿Dónde está ese chico? 250 00:23:12,764 --> 00:23:15,391 Está en un barracón. 251 00:23:15,475 --> 00:23:17,435 No podía aceptar esto. 252 00:23:19,270 --> 00:23:20,772 Bueno. 253 00:24:04,357 --> 00:24:05,357 Desafortunado. 254 00:24:06,985 --> 00:24:08,903 Me olvidé completamente de ti. 255 00:24:09,779 --> 00:24:11,156 No sé qué hacer. 256 00:24:11,239 --> 00:24:15,076 Hagas lo que hagas, No puedes hacer eso aquí. 257 00:24:15,952 --> 00:24:18,913 - Estás vestido como si fueras a ir a la corte. - Más o menos. 258 00:24:19,747 --> 00:24:22,584 No puedo ir. Todavía estoy bajo arresto domiciliario. 259 00:24:22,667 --> 00:24:26,129 Verano, sabes que no hay mención 260 00:24:26,212 --> 00:24:29,340 perdón con condiciones, ¿no? 261 00:24:30,508 --> 00:24:33,011 dijo arresto domiciliario para que estes con el 262 00:24:33,094 --> 00:24:34,762 y eres un tonto si le obedeces. 263 00:24:34,846 --> 00:24:37,807 No querrás molestarte en hablar con un abogado. 264 00:24:37,891 --> 00:24:42,312 no quiero molestar examine sus documentos de liberación. 265 00:24:46,941 --> 00:24:50,361 Los que tengan el sello "exentos". 266 00:24:53,364 --> 00:24:57,493 - ¿Por qué no me lo dijo? - Bueno... 267 00:24:57,577 --> 00:25:01,915 En las inmortales palabras de Gus McCrae, 268 00:25:01,998 --> 00:25:04,209 "Si los hombres no están dispuestos a hacer trampa para obtener ganancias, 269 00:25:04,292 --> 00:25:07,253 él realmente no lo quiere." Esa es mi suposición. 270 00:25:07,337 --> 00:25:09,130 Entonces, ¿soy libre de irme? 271 00:25:09,214 --> 00:25:11,716 Has sido libre de irte durante mucho tiempo, Summer. 272 00:25:13,635 --> 00:25:15,303 Espero que te vayas. 273 00:25:16,763 --> 00:25:18,431 No te enfades. Esto es emocionante 274 00:25:19,766 --> 00:25:22,477 pero es hora de salir de mi casa. 275 00:25:23,603 --> 00:25:26,731 - No tengo... - ¿Coche? Eso no es ningún problema. 276 00:25:27,857 --> 00:25:30,485 Muchos vaqueros y camiones por todas partes. 277 00:25:31,694 --> 00:25:36,157 te llevaré al almacén y pides que te lleven desde allí. 278 00:25:39,619 --> 00:25:41,579 Vas en la dirección equivocada. 279 00:25:43,248 --> 00:25:45,208 Quiero recoger mis cosas. 280 00:25:46,042 --> 00:25:47,752 Esperaré en el auto. 281 00:26:16,823 --> 00:26:21,077 - Tu padre me dijo una vez... - No quiero que hablemos de mi padre. 282 00:26:21,953 --> 00:26:23,913 - Estás herido, pero... - No importa. 283 00:26:23,997 --> 00:26:27,709 Tenías razón desde el principio y no quiero discutirlo contigo. 284 00:26:35,717 --> 00:26:36,759 Bien, eso es todo. 285 00:26:39,387 --> 00:26:41,264 Te deseo lo mejor. 286 00:26:42,432 --> 00:26:45,601 Por favor deja de tirar pintura. en la ropa de las personas. 287 00:26:45,685 --> 00:26:48,271 ¿Qué crees que será? la mujer lo hizo 288 00:26:48,354 --> 00:26:51,607 ¿Si le tiras pintura a su abrigo de visón? 289 00:26:51,691 --> 00:26:54,777 Compró un abrigo de visón nuevo. Eres estúpido. 290 00:26:54,861 --> 00:26:56,779 Seré mayor. 291 00:26:56,863 --> 00:26:58,323 Eso es bueno. 292 00:26:58,406 --> 00:27:01,784 Tu padre me enseñó muchas cosas. sobre mí y este lugar 293 00:27:01,868 --> 00:27:05,038 - para poder mejorar. - Eso no es impresionante. 294 00:27:12,253 --> 00:27:15,715 Dona tus restos a la ciencia para descubrir que eres un idiota. 295 00:27:15,798 --> 00:27:17,508 No lo haré. Cierre la puerta. 296 00:27:22,597 --> 00:27:25,016 ¡Haz lo que sea, pero no te estrelles! 297 00:27:57,258 --> 00:27:58,301 Ey. 298 00:28:01,012 --> 00:28:02,012 Carta. 299 00:28:08,645 --> 00:28:13,650 Toda mi vida, cualquiera aquel en el que confiaba me dejó. 300 00:28:16,444 --> 00:28:18,780 No creas lo que ves en las noticias. 301 00:28:19,781 --> 00:28:21,366 Nadie te deja. 302 00:28:24,619 --> 00:28:27,997 Pase lo que pase, siempre tienes un lugar aquí. 303 00:28:29,874 --> 00:28:31,543 Tienes una casa. 304 00:28:35,630 --> 00:28:39,300 No importa cuánto tiempo estés acostado, no te sentirás mejor. 305 00:28:40,135 --> 00:28:42,137 La descripción del puesto no lo dice. 306 00:28:42,220 --> 00:28:44,806 Puedes tomarte un día libre porque estás triste. 307 00:28:46,516 --> 00:28:49,352 Entonces, vamos. Enfréntate a esta situación. 308 00:28:49,436 --> 00:28:51,229 Tenemos trabajo. 309 00:28:57,110 --> 00:28:59,487 Quiero ser como él. 310 00:28:59,571 --> 00:29:00,572 ¿Sí? 311 00:29:02,115 --> 00:29:03,533 Muchos lo han intentado. 312 00:29:04,868 --> 00:29:08,288 Si lo consigues, serás el primero. 313 00:29:11,624 --> 00:29:12,625 Vamos. 314 00:29:28,683 --> 00:29:31,603 - Necesito que me lleven. - ¿Sí? ¿Adonde? 315 00:29:33,980 --> 00:29:35,356 Aeropuerto, creo. 316 00:29:36,983 --> 00:29:38,193 Bueno. Vamos. 317 00:30:27,075 --> 00:30:29,077 Querida. 318 00:30:35,250 --> 00:30:37,168 Lo siento, cariño. 319 00:30:38,044 --> 00:30:39,629 ¿Qué sabe Tate? 320 00:30:39,712 --> 00:30:41,798 Sabía lo que decían las noticias. 321 00:30:43,132 --> 00:30:46,719 Tengo que quedarme en la cabaña. Es necesario mejorar mucho. 322 00:30:46,803 --> 00:30:50,181 - ¿Quieres que te haga las maletas? - Por favor. 323 00:30:54,060 --> 00:30:55,979 ¿Quieres que yo también haga la maleta? 324 00:31:01,568 --> 00:31:02,860 Realmente quiero. 325 00:31:07,865 --> 00:31:09,617 Vamos, vamos a caminar, chico. 326 00:31:31,514 --> 00:31:35,101 ¿Vamos a seguir adelante? ¿Hablamos también? 327 00:31:40,148 --> 00:31:43,026 papá nunca preguntó ¿Qué quieres ser en el futuro? 328 00:31:44,569 --> 00:31:48,031 Papá no preguntó porque papá tampoco lo sabía. 329 00:31:49,240 --> 00:31:51,492 Papá no tiene las ambiciones de Beth. 330 00:31:52,827 --> 00:31:54,454 obligaciones como tu abuelo. 331 00:31:54,537 --> 00:31:57,707 papá nunca tuvo trabajo lo que hace feliz a papá. 332 00:31:59,751 --> 00:32:03,463 Sólo tu madre hace eso y tu. Tú hiciste eso. 333 00:32:06,674 --> 00:32:08,343 Entonces, pregunta papá ahora. 334 00:32:11,804 --> 00:32:14,557 Supongo que nunca pensé en eso tampoco. 335 00:32:14,641 --> 00:32:18,353 Pensé en trabajar en una granja. 336 00:32:18,436 --> 00:32:21,898 También un guía de pesca, pero no es una buena carrera. 337 00:32:21,981 --> 00:32:24,067 Está bien si eso es lo que te gusta. 338 00:32:26,569 --> 00:32:28,613 Pensé que hablaríamos del abuelo. 339 00:32:31,074 --> 00:32:34,619 Por supuesto. Hablamos de su legado. 340 00:32:34,702 --> 00:32:37,080 Si te sientes obligado a continuar, 341 00:32:37,163 --> 00:32:40,583 Papá encontrará una manera para asegurarnos de que eso suceda. 342 00:32:45,004 --> 00:32:47,090 ¿Ese es el trabajo de papá ahora? 343 00:32:47,173 --> 00:32:48,841 Si ese es tu trabajo más tarde. 344 00:32:50,093 --> 00:32:52,428 Si eso es lo que quieres. 345 00:32:53,304 --> 00:32:56,557 Hace tiempo que quiero trabajar en la granja, 346 00:32:56,641 --> 00:33:00,311 pero no estoy seguro de cómo gestionarlo. 347 00:33:00,395 --> 00:33:02,397 Manejarlo hizo que lo mataran. 348 00:33:06,275 --> 00:33:08,111 ¿Podemos simplemente manejar esto? 349 00:33:09,779 --> 00:33:10,905 Posible. 350 00:33:14,909 --> 00:33:17,495 ¿Es esto todo lo que decimos sobre el abuelo? 351 00:33:21,916 --> 00:33:23,835 ¿Hay algo que quieras decir? 352 00:33:26,045 --> 00:33:28,047 No entiendo por qué. 353 00:33:33,094 --> 00:33:37,724 Hay muchas cosas que no sabes, hijo, y hay muchas cosas que no puedo decirte. 354 00:33:39,350 --> 00:33:40,727 Sólo sé esto. 355 00:33:41,894 --> 00:33:46,482 Puedes recordar cómo vivir. o cómo murió. 356 00:33:46,566 --> 00:33:48,192 No te concentres en ambos. 357 00:33:49,861 --> 00:33:54,782 Tienes que elegir extrañarlo, o enojado con él. 358 00:33:59,328 --> 00:34:00,955 Lo extrañaré. 359 00:34:02,832 --> 00:34:04,709 Sí, papá también, amigo. 360 00:34:32,781 --> 00:34:36,201 Jamie, lamento mucho oír eso. 361 00:34:36,284 --> 00:34:40,038 Es un hombre extraordinario. No hay muchos otros como él. 362 00:34:40,121 --> 00:34:42,165 Que no es. Gracias, Juan. 363 00:34:56,429 --> 00:34:57,680 ¿Estás bien? 364 00:34:59,432 --> 00:35:03,603 - Estoy trabajando en ello. Gracias. - Cancelaré el horario de hoy si quieres. 365 00:35:04,521 --> 00:35:07,148 Mejor ponte a trabajar en el trabajo si lo entiendes. 366 00:35:07,232 --> 00:35:10,860 Entiendo. reunión con Market Equity en cinco minutos, 367 00:35:10,944 --> 00:35:13,905 vicegobernador en su despacho a las 11.00 horas, 368 00:35:13,988 --> 00:35:17,325 y discursos ante la asamblea esta tarde a las 15.00 horas. 369 00:35:17,408 --> 00:35:19,702 Bien, gracias. 370 00:35:21,037 --> 00:35:24,999 - Tu hermana está esperando. - ¿En el? 371 00:35:27,001 --> 00:35:30,129 El pobre le pidió que esperara en el lobby. en esta situación. 372 00:35:47,188 --> 00:35:49,357 Necesitas cerrar la puerta. 373 00:35:51,901 --> 00:35:56,155 No... no creo que sea necesario. 374 00:36:23,057 --> 00:36:24,350 ¡Desafortunado! 375 00:36:31,482 --> 00:36:32,483 No. 376 00:36:34,235 --> 00:36:35,235 Mírame. 377 00:36:43,077 --> 00:36:44,120 Mírame. 378 00:36:54,839 --> 00:36:57,216 ¿Por qué no puedes mirarme, Jamie? 379 00:37:03,139 --> 00:37:05,183 Ambos sabemos por qué, ¿verdad? 380 00:37:14,317 --> 00:37:16,194 Última oportunidad, Jamie. 381 00:37:22,033 --> 00:37:23,326 Bueno. 382 00:37:25,662 --> 00:37:28,289 La próxima vez será la última. 383 00:37:36,547 --> 00:37:40,593 Verme fue el colmo lo que hiciste cuando estabas vivo. 384 00:37:42,971 --> 00:37:45,014 Lo juro por Dios, Jamie. 385 00:37:47,225 --> 00:37:50,019 Seré lo último en el planeta 386 00:37:50,103 --> 00:37:52,897 que tus ojos podridos jamás hayan visto. 387 00:37:57,694 --> 00:37:59,612 Sonreiré. 388 00:38:06,411 --> 00:38:07,829 Perdónanos. 389 00:38:07,912 --> 00:38:09,747 No, no quiero perdonar. 390 00:38:13,167 --> 00:38:16,337 - Esto será divertido. - Hasta ahora ha sido divertido. 391 00:38:26,514 --> 00:38:28,016 Llame a la policía del Capitolio. 392 00:38:28,099 --> 00:38:29,851 No llames a nadie. 393 00:38:50,163 --> 00:38:51,956 Ya lo adiviné. 394 00:38:52,040 --> 00:38:53,833 Lo esperaba. 395 00:39:11,893 --> 00:39:15,938 - Estoy de camino a casa. - Me investigué. 396 00:39:17,231 --> 00:39:18,775 Él es el culpable. 397 00:39:19,776 --> 00:39:21,360 Él no lo negó. 398 00:39:22,403 --> 00:39:24,864 Se quedó mirando al suelo 399 00:39:24,947 --> 00:39:28,117 Ni siquiera puede inventar una mentira. 400 00:39:28,201 --> 00:39:30,244 No me mira a los ojos, Kayce. 401 00:39:31,621 --> 00:39:36,042 Bueno, él no puede hacerlo. 402 00:39:44,050 --> 00:39:47,512 - No está solo. - ¿Sabes quién puede mirarme? 403 00:39:47,595 --> 00:39:50,932 Víbora mentirosa en la cama todas las noches. 404 00:39:51,682 --> 00:39:55,144 - Llamaré. - Nos vemos en la finca. 405 00:40:05,321 --> 00:40:07,740 Hombre rana. Mucho tiempo sin verlo. ¿Cómo estás? 406 00:40:07,824 --> 00:40:09,784 ¿Cómo encontrar trabajadores remunerados? 407 00:40:09,867 --> 00:40:12,870 - ¿Tienes algún problema? - Sí. 408 00:40:12,954 --> 00:40:15,998 Descarga mi aplicación, transferir contactos, llámame. 409 00:40:28,553 --> 00:40:30,388 Espera aquí. 410 00:40:42,900 --> 00:40:44,318 ¿Estás bien? 411 00:40:45,194 --> 00:40:47,697 Sí, solo quiero descargar algo. para trabajar. 412 00:40:47,780 --> 00:40:50,449 - Kayce, estás sangrando. - Estoy bien. 413 00:40:50,533 --> 00:40:52,285 No estás bien. 414 00:40:55,830 --> 00:40:57,165 Nos vemos en casa. 415 00:41:12,889 --> 00:41:13,889 ¿Qué es? 416 00:41:16,142 --> 00:41:19,145 Cuando tu padre guarda silencio, ahí es cuando hablamos con él. 417 00:41:20,396 --> 00:41:24,066 Cuando está solo, ahí es cuando lo acompañamos. 418 00:41:24,150 --> 00:41:26,903 No dejes que esto suceda Créanos, Tate. 419 00:41:44,962 --> 00:41:47,048 - ¿Qué es? - ¿Has oído hablar de mi padre? 420 00:41:47,131 --> 00:41:49,717 No. Acabo de regresar. desde el extranjero anoche. 421 00:41:49,800 --> 00:41:51,969 Según la noticia, fue un suicidio. 422 00:41:52,053 --> 00:41:55,348 Santo cielo. Lo lamento. 423 00:41:55,431 --> 00:41:57,099 No fue un suicidio. 424 00:41:58,142 --> 00:42:00,019 ¿Conoces a alguien que trabaje así? 425 00:42:00,102 --> 00:42:03,105 ¿Dónde? ¿En Estados Unidos? No lo sé. 426 00:42:03,189 --> 00:42:07,235 EMRS en Houston sí lo hace. trabajo muy sucio. 427 00:42:07,318 --> 00:42:09,904 Espionaje corporativo, inteligencia, 428 00:42:09,987 --> 00:42:12,531 plantación de pruebas, infiltración de activos, incitación. 429 00:42:12,615 --> 00:42:16,786 Hay muchos ex-CIA, 430 00:42:16,869 --> 00:42:20,873 pero aún no han firmado contrato. 431 00:42:20,957 --> 00:42:24,585 En Ucrania muchos, pero no quieren nada llamativo. 432 00:42:24,669 --> 00:42:28,214 Es un contrato de 40 o 50 millones de dólares. 433 00:42:28,297 --> 00:42:32,301 ¿Tienes su nombre? ¿El tipo de la CIA que solía hacerlo? 434 00:42:32,385 --> 00:42:33,552 Déjame llamar primero. 435 00:42:34,136 --> 00:42:38,891 Sí, pero escucha, hay que tener cuidado. investigar a estas personas. 436 00:42:38,975 --> 00:42:40,142 Ten mucho cuidado. 437 00:42:40,226 --> 00:42:43,145 - Gracias. - Sí, te llamaré pronto. 438 00:42:52,156 --> 00:42:54,200 Lamento tu pérdida. 439 00:42:55,535 --> 00:42:56,911 Gracias. 440 00:42:56,995 --> 00:42:59,956 Aunque trágico,... 441 00:43:00,873 --> 00:43:03,126 Nos brinda nuevas oportunidades, 442 00:43:03,209 --> 00:43:06,129 dependiendo de cómo se gestione el patrimonio la granja. 443 00:43:06,212 --> 00:43:09,090 La finca no puede gestionar la finca. 444 00:43:09,173 --> 00:43:14,012 Lo mejor de todo es que se utiliza ganado. para beneficiar a la sociedad 445 00:43:14,095 --> 00:43:16,180 y tu plan puede hacer que eso suceda. 446 00:43:16,264 --> 00:43:18,766 Le pedí al vicegobernador que me devolviera el alquiler. 447 00:43:18,850 --> 00:43:21,394 que el gobernador Dutton no puede cancelar. 448 00:43:21,477 --> 00:43:22,854 Su demanda dice, 449 00:43:22,937 --> 00:43:26,524 El contrato de arrendamiento es válido antes del rancho. entró en un fideicomiso de tierras, 450 00:43:26,607 --> 00:43:30,987 mi oficina está a punto de comenzar audiencias para abolió las restricciones a los fideicomisarios de tierras. 451 00:43:31,070 --> 00:43:32,947 ¿Tienes una línea de tiempo? 452 00:43:33,031 --> 00:43:35,283 Tengo que pedir la carta de herencia de John Dutton. 453 00:43:35,366 --> 00:43:38,661 Estoy seguro de que ha sido cambiado. desde que lo armé. 454 00:43:38,745 --> 00:43:41,497 ¿Se opondría el patrimonio? Cierto. 455 00:43:41,581 --> 00:43:44,792 ¿Cuánto tiempo podrán luchar? No mucho. 456 00:43:44,876 --> 00:43:48,296 Pero aun así, Beth era ingeniosa. 457 00:43:48,379 --> 00:43:53,051 Pensará en cosas que no esperábamos. para complicar las cosas. 458 00:43:53,593 --> 00:43:57,138 creo que tardará un año para continuar la construcción. 459 00:43:57,221 --> 00:44:00,433 no creo que puedan pelear más que eso. 460 00:44:00,516 --> 00:44:03,227 ¿Cuánto tiempo se tarda en hacer cumplir nuevamente el contrato de arrendamiento? 461 00:44:04,479 --> 00:44:06,481 Puedo hacerlo el fin de semana. 462 00:44:06,564 --> 00:44:10,735 Puedes continuar inmediatamente etapa de planificación de operaciones. 463 00:44:13,821 --> 00:44:16,157 Esa es una noticia asombrosa. 464 00:44:17,992 --> 00:44:19,702 Gracias. 465 00:44:21,496 --> 00:44:22,663 Montana espera con ansias 466 00:44:22,747 --> 00:44:25,291 larga relación Con tu compañía, Ellis. 467 00:44:26,834 --> 00:44:30,963 ¿Hay una elección especial para el cargo de gobernador? 468 00:44:32,590 --> 00:44:33,590 Sí. 469 00:44:35,551 --> 00:44:40,139 Realmente te apoyaremos si corres, Jamie. 470 00:44:41,516 --> 00:44:44,185 Gracias. Ese es el plan. 471 00:44:46,896 --> 00:44:48,481 Lo seguiré. 472 00:44:48,564 --> 00:44:51,359 El Fiscal General y yo necesitamos discutir varias cosas. 473 00:44:53,528 --> 00:44:55,488 Nos vemos en la oficina. 474 00:45:03,246 --> 00:45:06,499 - Beth lo sabe. - Él cree. 475 00:45:06,582 --> 00:45:09,293 Si se cae del edificio, sumergido en el río, 476 00:45:09,377 --> 00:45:11,671 Beth todavía cree que fue obra tuya. 477 00:45:13,047 --> 00:45:15,216 Incluso si tienes cáncer, Beth te culpa. 478 00:45:16,634 --> 00:45:17,969 No. 479 00:45:19,011 --> 00:45:21,472 Has ganado, Jamie. 480 00:45:24,142 --> 00:45:25,351 El reino es tuyo. 481 00:45:26,769 --> 00:45:30,398 El rey no puede estar triste. 482 00:45:32,150 --> 00:45:35,778 El rey celebrará el botín de su conquista. 483 00:45:40,616 --> 00:45:41,868 Entonces, celebra. 484 00:46:20,948 --> 00:46:22,533 No sé por qué estoy llorando. 485 00:46:24,285 --> 00:46:28,039 Después de dos generaciones, tu trabajo no estará allí. ¿Sabes? 486 00:46:28,122 --> 00:46:30,374 Summer, ¿sabes quién es John Deere? 487 00:46:31,667 --> 00:46:33,961 Tractor. 488 00:46:34,045 --> 00:46:36,214 Hace unos 150 años fabricaban vagones. 489 00:46:36,297 --> 00:46:39,425 y lo suficientemente inteligente como para saber Cuando se inventaron las máquinas 490 00:46:39,509 --> 00:46:42,678 Los caballos ya no transportarán personas. Ellos también lo hacen. 491 00:46:43,638 --> 00:46:45,264 Entonces hicieron un tractor. 492 00:46:46,599 --> 00:46:47,892 Hasta ahora. 493 00:46:48,601 --> 00:46:50,561 Siguen los cambios. 494 00:46:51,687 --> 00:46:54,273 Creo que deberíamos hacer lo mismo. 495 00:47:06,619 --> 00:47:11,332 Demasiado. Mirándote trabajar Lo extrañaré. 496 00:47:12,542 --> 00:47:14,669 Yo también lo extrañaré algún día. 497 00:48:55,269 --> 00:48:56,269 ¿Estás listo? 498 00:48:57,313 --> 00:48:58,313 Sí, señor. 499 00:48:59,231 --> 00:49:00,816 Vamos, pongámonos a trabajar. 500 00:49:59,333 --> 00:50:01,335 Traducción de subtítulos por Sulaiman