Original subtitles

Pelan-pelan.

Apa yang terjadi? Dia ayahku.

Tidak ada yang boleh masuk sebelum detektif izinkan.

Kenapa ada detektif di dalam rumah ini?

Kenapa?

Jawablah.

Kenapa kau tak mau menjawab?

Apa ini TKP? Begitu maksudmu?

Aku tak bisa beri tahu, Bu. Maaf.

Ya, Tuhan.

Maaf.

Tidak!

- Hei. - Kayce.

- Apa yang kau tahu? - Aku tak tahu.

Dia meninggal.

Lalu dari mana kau tahu itu?

Aku tahu.

Kau takut begitu. Itu beda. Ayo.

- TKP ini... - Minggir.

Anggota keluarga memasuki rumah.

Tunggu di sini.

Kayce.

Di mana?

Kau tak mau lihat ini.

Perlihatkan kepadaku.

Mari.

Apa?

Apa yang terjadi padanya?

Ayo, kita ke bawah.

Di mana Jamie?

Tak ada di sini.

- Aku tahu dia pelakunya. - Ya.

Aku pernah menyaksikannya.

Kita bicara di peternakan. Kau naik mobilku saja.

Setuju?

Kantor Gubernur belum beri pernyataan

dan kepolisian bungkam.

Namun, jelas dari reaksi keluarga bahwa telah terjadi tragedi.

Ringkasannya, hari pertama sidang pemakzulan Gubernur

akan dimulai pukul 08.00 pagi ini.

GUBERNUR DUTTON DIYAKINI TELAH MENINGGAL

Gubernur tak menghadiri sidang.

Polisi di TKP melaporkan mendengar tembakan dari kediamannya.

Kini sudah pukul 10.00 lewat dan kami masih belum dapat jawaban.

Kenyataannya adalah...

Aku tak mau mengatakannya.

Kami, tentu saja, mendoakan Gubernur dan keluarganya,

tetapi tampaknya kemungkinan besar

Gubernur Montana ke-26 telah meninggal.

- Ya? - Kami dapat waktu kematiannya.

Baik.

Pukul 03.35.

Pukul 03.35.

Betul. Kami sudah pastikan penyebab kematian adalah 10-56.

Kau mengerti? 10-56.

Aku mengerti.

Masuk.

Mereka sudah siap.

Apa yang kau tahu?

Aku tak bisa...

Aku tak bisa katakan keras-keras.

Entah kenapa aku tak bisa katakan.

Kalau begitu, bisikkan.

Jangan beri tahu mereka.

Tidak akan.

Jamie...

Kau percaya itu?

Aku tak tahu harus percaya apa lagi.

Tugasku sebagai jaksa agung

untuk beri tahu kalian

dan rakyat negara bagian Montana...

bahwa gubernur ke-26...

bahwa...

ayahku...

gubernur...

ke-26...

Maaf.

Maafkan aku, aku perlu...

Minggir.

Minggir. Aku ingin keluar.

Bunuh diri?

Jamie tak hanya membunuhnya.

Dia mematikan semua yang sudah ayah kita lakukan.

Semua yang sudah dia capai.

Semua peninggalannya.

Semua kenangan.

Dia mematikan semuanya.

Kurasa dia tak mampu lakukan itu, Beth.

Kau menyangkalnya.

Aku tahu kemampuannya.

Aku pernah melihatnya.

Aku butuh suamiku.

Kau hal terbaik pertama bagiku hari ini.

Mereka membunuhnya, Sayang.

Mereka membunuhnya.

Siapa yang dibunuh, Beth?

Ayahku.

Dia membunuh ayahku.

Sayang, tolong, aku ingin kau pulang sekarang.

Ya, aku segera pulang.

Ryan.

Ada kejadian.

Dengarkan semua perintah bosmu.

- Baik. - Jake, buka gerbang.

ENAM MINGGU SEBELUMNYA

- Boleh kita belai? - Itu bukan peliharaan kita.

Kau mau membelainya? Ayo.

Boleh kugendong dia?

Siap?

Aku akan tunjukkan trik untuk langsung tahu

kau bisa memercayai seekor kuda.

Kau lihat ini?

Kau bisa memercayainya?

Aku tahu dia memercayaiku. Jadi, aku bisa memercayainya juga.

Kau koboi?

Betul.

Sudah kubilang koboi itu ada.

Dia pikir koboi itu tak ada.

Mungkin kelak tak ada lagi.

Kau bisa turun.

Dia mau membelai?

Kau yakin?

- Terima kasih. - Ya, Bu.

Boleh berfoto dengan kuda itu?

Tidak.

Anak tadi boleh membelainya.

Ya.

Kenapa kami tak boleh?

Sekali karena kau bersikap baik.

Dua kali, ini jadi kebun binatang.

Ini bukan kebun binatang.

Kau mau membelai kuda, belilah.

Membuang rokok sembarangan adalah penyebab utama kebakaran.

Benarkah?

Dilarang merokok di sini. Jadi, matikan rokokmu dengan baik.

Gelar magisterku, masalah pekerjaan.

Jangan merokok lagi.

Berapa jam lagi?

Delapan belas.

Anggap kita impas setelah hari ini.

Sepakat, Kawan.

Jika terjadi kebakaran, aku akan menangkapmu.

Aku akan ingat itu.

Hai, Sayang.

Bagaimana kabar Texas?

Entah. Kami belum sampai.

Sudah dua hari.

Ya, kami tak mengebut. Kami bawa kuda.

Texas berada di belahan dunia lain.

Tidak juga, tapi lucu kau berpikir begitu.

Terlalu jauh darimu. Aku tahu itu.

Aku punya kabar baik.

Aku baru tuntaskan pelayanan masyarakatku. Jadi, aku bisa berkunjung.

Kulihat dulu bagaimana kondisi di sini, ya?

Hei! Aku masuk penjara demi kau.

Sekarang aku punguti sampah demi kau.

Selesai memunguti sampah,

aku akan terbang ke sana dan bercinta denganmu.

Bagian mana yang membuatmu keberatan?

Ya, tiap kata.

Dia wanita yang sempurna.

Aku bersama para koboi di mobil.

Kutelepon nanti malam, ya?

Aku akan pesan tiket pesawat. Jangan membantah.

Kenapa ini tak digunakan lagi?

Kakekku menjual HGU hutan ini.

Jadi, ini terpisah dari peternakan.

Dulu ada kamp di sini,

tapi sisi ini terlalu kering.

Serigala dan beruang juga sering memangsa anak sapi.

Ini jauh dari mana-mana.

Itulah yang kusuka.

Ruangan ini perlu dicat.

Bagus jika ada tungku.

Juga tungku.

Kulkas juga boleh.

Ini akan berhasil, tapi apa yang tidak?

- Aku mau lihat ke atas. - Baik.

Kau mau lihat dalamnya?

Untuk apa? Dia akan mengubahnya.

Semoga kau tabung gajimu.

Itu pertanda bagus.

Ya.

Jadi, apa keputusannya?

Kami punya suara?

Ya, tentu kalian punya suara.

Tetap saja hanya suaranya yang penting.

Hei.

Aku suka tempat ini.

Aku juga suka.

Bagaimana menurutmu, Sayang?

Kurasa di sinilah seharusnya kita berada.

Bu, menjijikkan.

Jangan gunakan lidah Ibu.

Ada seorang anak.

Kau sudah punya SIM, Nak. Waktunya kau belajar soal ini.

Ya, tapi lewat daring atau apalah. Bukan seperti itu.

Daring.

Nona Atwood, tolong berdiri.

Taruh perhiasan, kunci, ponsel, tas, dan sepatu dalam kotak.

- Anting-anting? - Ya.

Tolong buka mulutmu.

Silakan duduk.

Maaf. Tolong menghadap kemari.

- Rasanya geli. - Maaf.

Apa yang ingin kau temukan di sana?

Alat perekam, pelacak lokasi.

Setelah pertemuan, kukembalikan semua.

Tentu.

Selamat siang, Sarah.

Halo. Namaku Grant.

Aku meragukan nama itu.

Bagimu, namaku Grant.

Ini rekaman kamera pengawas

yang kami peroleh dari rumah Jaksa Agung Montana.

Kapan kau menyadap rumahnya?

Sebelum terima penugasan, kami lindungi diri kami

dari kurangnya tekad dan disiplin klien.

Hal ini jelas menjadi konflik bagi Jaksa Agung,

menjalin hubungan seksual dengan pengacara perusahaan

yang menggugat negara

dan paling diuntungkan dari pemakzulan ini.

Perlu tonton seluruhnya?

Kau paham maksudku?

Jika ada kebocoran atau bukti yang mengarah kepada kami,

kau buat seolah-olah kami yang membunuh.

Kalian yang membunuh.

Kehadiranmu di sini adalah buktinya.

Kami memberikan solusi logis untuk konflik-konflik

yang tak mampu kalian selesaikan sendiri.

Kapak tak menebang,

tapi manusia yang ingin pohon ditebang.

Orang itu menebangnya sendiri atau menyewa orang lain, hasilnya sama.

Semuanya berawal dari keinginan seseorang. Kau punya keinginan.

Apa kau punya solusi logis

untuk konflik yang tak mampu kami selesaikan?

Kami punya.

Kau mau beri tahu?

Biasanya, makin sedikit kau tahu, makin baik.

Tapi dalam kasus ini,

kau akan punya peran setelah kematian.

Baik.

Dari berkasnya, sepertinya Tn. Dutton sudah membuat

daftar panjang berisi orang-orang yang berkeinginan sama denganmu.

Tapi ada banyak faktor

yang menunjukkan ini aksi pemain lain.

Jadi, kami pikir bunuh diri adalah yang terbaik.

Bunuh diri?

John Dutton adalah pria tangguh,

tanpa riwayat gangguan mental,

bukan pemadat dan pemabuk.

Kami akan urus itu.

Akan ada bukti fisik yang mendukung adanya gangguan mental.

Tidak bisa buat serangan jantung?

Bisa saja.

Kami akan mengandalkan petugas koroner untuk melakukan autopsi, tes toksikologi.

Terlalu banyak risiko jika ditemukan agen pemicu.

Bunuh diri adalah penyebab terbaik dan berisiko paling rendah.

Sebenarnya, dalam kebanyakan situasi, itu...

Itu solusi yang paling kami sukai.

Baik.

Sepertinya kau sudah sepakat.

Aku tinggal butuh izin darimu untuk melaksanakannya.

Kau harus mengucapkannya.

Kuberi kau izin untuk melaksanakannya.

SELAMAT DATANG DI DALHART

Kami akan masuki gerbang, lalu ke mana?

Aku berada di Weatherford.

Kami mempersiapkan balapan. Ada Corey Pounds di sana.

Lewati saja kantor utama di kanan

sampai kau menemui sapi dan para koboi. Mengerti?

- Baiklah. - Baik, Rekan. Sampai jumpa.

- Hai, Corey. - Kau membawa seluruh Arkansas.

Aku bukan dari Arkansas.

Jangan bergaul lagi dengan Travis.

Udaranya lembap di sini.

Ya, kami menyebutnya "oksigen".

Kita bukan di gunung lagi.

Simpan oksigenmu. Kami simpan hujan kami.

Aku baru dengar.

Itu air yang jauh dari langit, Corey.

Kau hanya mengarang.

Aku tak suka kirim kuda sebelum berangkat.

Itulah mata pencaharian kita.

- Padang rumputmu di selatan. - Baik.

Kau akan bosan melihat tenda tepee.

Ada beberapa motel 16 km dari sini.

Tidak, di sini gratis. Kami coba kurangi pengeluaran.

Angin kecepatan 36 km per jam. Angin tak bertiup kemari

Kau harus tahu kau sudah kuperingatkan.

Mereka memberimu kuda yang bagus.

Jangan menunggang kuda yang buruk.

Betul. Ayo, kita bekerja.

Travis memberimu hari libur?

Aku dipecat, tapi dia memecatku beberapa kali dalam seminggu.

Dia menyuruhku mengatakan, "Persetan denganmu."

Sampaikan terima kasihku untuk para kru ini.

Senang kita bertemu.

Aku juga senang, Pak.

Lihat siapa ini.

Peternakan ini pasti sewa orang cacat.

Jangan bilang begitu. Kau harus katakan "mempekerjakan difabel".

Kalau difabel mental?

Bukan difabel, tapi tantangan mental.

Tuna grahita.

Itu deskripsi yang cukup baik untuknya.

Jika bodoh, kita masih bisa sebut bodoh.

Bisa, asalkan kepada Jimmy saja.

Jika orang lain, bisa masalah.

Kalian bisa diam, tidak?

Kalian mempermalukan diri.

- Kami? - Ya.

Baik. Rekam suaramu kapan-kapan, lalu dengarkan lagi.

Tunggu sampai mendengarku menyanyi.

Kandang petak itu untuk kudamu. Kuambilkan jerami.

Dengar, catat semua yang kami gunakan

dan tagih aku.

Kita bisa berbagi jerami.

Tidak, ini bukan hobi, Dusty. Tagih kami.

Bedeng kami terbuka.

Tenda bisa membosankan.

Tidak apa-apa.

- Akan kuantar dia ke bedeng. - Tidak, aku bersama ternak saja.

Ada lagi yang perlu kucemaskan di sini?

Kebakaran.

Kalau ular?

Itu perlu kau khawatirkan, tapi tak akan ganggu ternakmu.

Kau jauh dari Weatherford.

Saat Travis minta bantuan, kami akan bantu.

Tolong sampaikan terima kasihku, ya?

Akan kusampaikan, Pak.

Kau tak membawa trailermu kemari.

Ada yang harus kulakukan.

Jika dia kembali tanpaku, suruh dia berlari.

Kulihat capung sebesar kepalaku di sana.

Lumayan besar.

Katanya cukup besar untuk menyerang,

- Apa maksudnya? - Jimmy.

Kau ketinggalan.

Aku ikut Corey Pounds.

Tidak, dia sudah pergi.

- Sial. - Ya, ampun.

Kau harus bergegas.

Dia baik-baik saja.

Kejarlah.

Sial.

Mereka cepat besar.

Hargai saat-saat mereka masih kecil.

Abadikan momen penting. Banyak foto.

Kau mirip gay.

- Tak bisa bilang begitu lagi. - Bisa.

Ada gay di sini, dia akan bilang kalian sangat gay.

Jika ada penata rambut gay di sini,

bawa Chihuahua,

dia akan bilang kau pria paling gay.

Teeter?

Ya, Pak?

Kita akan bermain.

Namanya "tak ada yang bicara selama seminggu".

Itu seru, 'kan?

Ya, Pak.

Jangan bicara sepatah kata pun.

Jake, Walker, lepaskan trailer itu.

Kau punya daftarnya?

Tak bisa menyalakan api di sini.

Aku tak suka steik dingin.

- Ya. - Suhunya 29,4 derajat semalam.

Untuk apa Vaselin itu, Gator?

Aku kesepian di sini.

- Kau aman, Jake? - Ya.

Tenda tak akan berdiri sendiri.

Memang tidak.

Pikirkan ini, Teman-Teman.

Quanah Parker pernah melewati tempat ini.

Maksudku, tepat di sini.

Dia menuruni Ngarai Palo Dura.

Muncul di Llano Estacado.

Membuat kavaleri berputar-putar.

Aku yakin para perintis itu tersesat.

Mereka mati kehausan atau menjadi gila.

Pegunungan Rocky sangat kejam.

Tanah ini tak peduli kau bersikap kejam.

Tanah ini melupakanmu.

Melupakanmu sampai kau menghilang.

Bagaimana cara mereka memasang pipa di bawah danau?

Kurasa mereka menggali di bawahnya.

Seberapa sering pipa itu pecah?

Pipa yang besar pecah di Alabama pada tahun 2016.

Lalu beberapa pipa di California.

Satu pipa di Las Vegas pecah belum lama ini.

Aku tahu pipa-pipa yang tak bisa mereka sembunyikan. Bagaimana yang bisa?

Jika pipa-pipa mereka meledak di sini,

meracuni air kita, siapa yang akan tahu?

Siapa yang beri tahu dunia?

Kita akan beri tahu dunia.

Dunia tak akan mendengarkan kita, Mo.

Kita akan mati di bukit ini.

Tepat di sini.

Aku siap.

Ia cukup liar.

Kuda ini perlu dikebiri.

Ia akan menjadi kuda yang garang.

Awasi kuda ini, Nak.

- Mereka sudah sampai di Texas? - Tentu saja.

Bagaimana dengan kita tanpa ternak?

Rawat anak-anak kuda ini.

Kau bisa ikut kerjakan pagar.

Aku akan membantu Lloyd menangani anak kuda.

Kau pikir aku bertanya?

Naik ke truk. Kerjakan pagar hari ini.

Sekarang kau ada pekerjaan, 'kan?

Seharusnya aku tak bicara.

Masih ada pir di timur sungai.

Ya, kita akan petik bulan Oktober.

Anak itu benar.

Kita tak banyak pekerjaan dan mereka sibuk di selatan.

Bukan aku yang putuskan ke mana koboi pergi.

Bagaimana rasanya menjadi Texican?

Banyak angin.

Tidak ada pohon atau apa pun yang menghalangi angin.

Lewati Pampa. Ada kendali kuda Klapper 27 yang harus diambil di sana.

Aku sudah di Pampa. Akan kuambil. Bagaimana kabar di rumah?

Sepi. Para pekerja sudah bosan.

Masih banyak pekerjaan.

Tapi tak banyak pekerjaan untuk koboi.

Aku berharap akan ada cat baru

dan semua abah-abah kuda akan cemerlang sebelum kau kembali.

Aku bisa kirimkan beberapa orang lagi.

Dua koboi bisa kelola tempat ini.

Aku butuh orang untuk mengusir serigala.

Kami belum melihat serigala.

Maksudku serigala berkaki dua. Istriku sendirian di rumah itu.

Ya, kami akan mengunci gerbang dan menyalakan lampu, Bos.

Terima kasih, Kawan. Aku akan ambil kendali kudamu. Dah.

Selamat siang.

Kami tak terima pesanan lagi.

Ada Klapper 27 untuk Lloyd Bridger?

Koboi Montana.

Dia memesannya 15 tahun yang lalu.

Kulihat...

ini terbuat dari baja utuh.

Ya, Pak.

Aku tak tahu orang masih buat ini.

Kurasa masih ada, tapi sangat sedikit.

Jika kau masih terima pesanan, aku mau buat.

Silakan ambil itu.

Kau yakin?

Kau membawa ternak dari Dixon Creek?

Ya, Pak.

Kau lebih butuh daripada ternak itu.

Aku bisa memberimu sepasang lagi.

Berapa yang harus kubayar?

Jangan pikirkan itu.

Terima kasih.

- Semoga harimu menyenangkan. - Kau juga.

- Apa kabar, Dusty? Senang bertemu. - Aku juga.

Kuda apa itu?

Itu kuda Cats Picasso.

Datang dari Kanada. Kuda yang hebat.

- Juga kuda yang tampan, bukan? - Ya, Pak.

Kau punya Klapper?

Ya. Ini dibuat dari sepotong baja utuh.

Tak ada selama 30 tahun.

Ya, Pak.

Begitu dia tiada, kita kehabisan legenda

dan tak akan ada legenda berikutnya

Kita butuh api unggun.

Begitu kita buat api unggun, kita akan membakar tempat ini.

Aku tahu itu, Jake. Aku hanya bilang...

Apa-apaan ini?

Apa itu?

Sial.

- Sakit? - Ya, sakit sekali!

Itu sambutan di Texas untukmu. Seperti itulah.

Ryan, oleskan ini pada lukamu.

Itu manjur?

Ya.

- Lagu apa? - Jangan yang sedih.

- Jangan tentang patah hati. - Jangan tentang cinta.

Makanya aku melajang.

Dia bisa menyanyikan apa saja. Tak masalah bagiku.

Koboi malas yang tak bisa menjerat?

Kenapa kalian menyindirku?

Ya, Walker. Lagu tentang Jake.

- Baiklah. - Dalam 30 tahun ke depan,

tak ada yang lakukan ini.

Tidak seorang pun.

Adanya pembangkit listrik tenaga angin dan surya.

Kita akan mengimpor daging sapi dari Brasil

setelah mereka membakar hutan hujan.

Walker, nyanyikan lagu sedih untuk kami.

Para koboi hidup di sini

Lalu suatu hari mereka pergi

Tak ada yang tersisa, kecuali bandara

Di atas kuburan tulang-belulang orang Indian

Di atas kuburan tulang belulang orang Indian

Bukan ini reaksi yang kuharapkan.

Kau tidak...

Sayangku.

Kita sudah bahas. Katamu lakukan.

Kau yang melakukannya.

Kau bilang ini yang kau inginkan.

Aku memang bilang begitu. Aku tak... Lalu kita tak pernah bahas lagi.

Untuk apa?

Apa lagi yang perlu dibahas?

Untuk siapa air matamu itu?

Untukku.

Air mata itu untukku.

Ayahku, warisannya,

masa depan politikku. Semuanya terpikirkan olehku.

Kurasa kau melakukannya karena aku dan sidang itu.

Jamie... Hentikan itu.

Alam bawah sadarmu berusaha keras untuk melindungimu,

tapi itu tak perlu.

Kau dilindungi. Kau aman dari semua ini.

Aku tahu hasil akhir dari semua ini memang traumatis,

tapi aku ingin kau fokus pada dunia tanpa dia,

pada dunia yang kau atur, yang kau kendalikan.

Jangan menangisi pria tua yang tak pernah menyayangimu.

Dia menelantarkanmu, secara emosional dan finansial, tapi kau sukses.

Kau mengatasi semua rintangan yang dia hadapkan kepadamu. Kau menang!

Lihat aku.

Singa tak mati karena tua.

Singa mati akibat gigitan singa muda.

Kau adalah singa muda itu.

Ini kerajaanmu sekarang.

Terima kasih.

Ini trust-nya.

Tate adalah penerima manfaatnya.

Kau sekarang eksekutornya.

Bagaimana dengan pajak warisan?

Kita tak membayar pokok pinjaman, hanya pendapatannya.

Tapi negara dan IRS

a akan berargumen bahwa keuntungan yang belum direalisasi itu pendapatan.

Tapi masalah lebih besarnya adalah Jamie berusaha mencabut hak konservasi,

yang akan dia mulai besok.

Aku tak percaya ayah kita bunuh diri.

Dia tak bunuh diri.

Apakah Jamie pelakunya?

Sejujurnya, entah bagaimana dia bisa melakukannya.

Pengecut itu tak bisa melakukan apa-apa sendiri.

Tapi dia pasti menemukan seseorang yang bisa melakukannya.

Ada kamera di rumah itu dan di jalan.

Ya.

Kenapa kau tak menelepon polisi? Kayce?

Tanya apa yang mereka lihat di kamera.

Aku tak punya wewenang.

Kau polisi negara bagian.

Komisi Peternakan adalah cabangnya, Kayce.

Teleponlah. Tanya mereka.

Minta mereka bekerja sama antar departemen.

Demi Tuhan. Dia adalah ayahmu.

Nyalakan pengeras suaranya.

Meja Sersan.

Siapa yang tangani Gubernur Dutton?

McIntosh and Dillard.

Siapa yang tugas sekarang?

Dillard.

Bisa sambungkan? Ini Komisaris Dutton.

Ya, akan kusambungkan. Turut berduka.

Terima kasih.

Ini Dillard.

Komisaris, kami semua turut berduka.

Penyebab kematian resmi?

Resmi.

Bekas luka bakar di tangannya, sidik jari pada pistol yang terdaftar atas namanya.

Ada di kamera keamanan?

Kami tak punya rekamannya.

Transpondernya mati sekitar pukul 03.50.

Memadamkan listrik di tiga blok kota. Lingkungan tak pernah tahu

karena listrik di Northwestern menyala kembali pada pukul 05.18.

Kapan waktu kematian resminya?

Petugas koroner menyebutkan pukul 03.53.

Baik.

Kau tak akan mau melihatnya, walau kami punya rekamannya.

Ya. Terima kasih.

Itu bagus, bukan?

Jamie tak punya kontak.

Perusahaan senilai 80 miliar dolar milik ayah kita di Montana punya.

Dia tinggal menginginkan perusahaan itu.

Pergilah dan tatap matanya jika perlu, Kayce.

Tatap matanya,

lalu pulang dan bantu aku putuskan cara membunuhnya.

UNTUK MENGENANG BILLY KLAPPER

Terjemahan subtitle oleh Sulaiman