1 00:01:07,814 --> 00:01:09,232 Despacio. 2 00:01:24,080 --> 00:01:27,042 ¿Qué pasó? Él es mi padre. 3 00:01:27,125 --> 00:01:30,170 Nadie puede entrar antes de que los detectives lo permitan. 4 00:01:30,253 --> 00:01:32,756 ¿Por qué hay un detective en esta casa? 5 00:01:32,839 --> 00:01:34,341 ¿Por qué? 6 00:01:38,637 --> 00:01:40,931 Contéstalo. 7 00:01:41,014 --> 00:01:43,058 ¿Por qué no quieres responder? 8 00:01:43,141 --> 00:01:45,519 ¿Es esta la escena de un crimen? ¿Es eso lo que quieres decir? 9 00:01:45,602 --> 00:01:47,562 No puedo decírselo, señora. Disculpe. 10 00:01:53,777 --> 00:01:55,654 Oh Señor. 11 00:01:58,824 --> 00:02:00,408 Disculpe. 12 00:02:09,376 --> 00:02:11,503 ¡No! 13 00:02:17,467 --> 00:02:19,469 - Ey. -Kayce. 14 00:02:19,553 --> 00:02:21,888 - ¿Qué sabes? - No lo sé. 15 00:02:21,972 --> 00:02:22,973 Murió. 16 00:02:23,056 --> 00:02:24,766 ¿Entonces cómo sabes eso? 17 00:02:25,892 --> 00:02:27,435 Lo sé. 18 00:02:27,519 --> 00:02:29,396 Estás tan asustado. Eso es diferente. Vamos. 19 00:02:29,980 --> 00:02:31,273 - Esta escena del crimen... - Muévete. 20 00:02:33,108 --> 00:02:35,110 Los familiares entran a la casa. 21 00:02:43,577 --> 00:02:45,161 Espera aquí. 22 00:02:48,582 --> 00:02:49,582 Kayce. 23 00:02:50,834 --> 00:02:51,834 ¿Dónde? 24 00:02:53,253 --> 00:02:54,629 No quieres ver esto. 25 00:02:55,380 --> 00:02:56,590 Muéstrame. 26 00:02:57,132 --> 00:02:58,133 Dejar. 27 00:03:28,622 --> 00:03:29,956 ¿Qué? 28 00:03:36,838 --> 00:03:38,381 ¿Qué le pasó? 29 00:03:38,465 --> 00:03:39,591 Vamos, bajemos. 30 00:05:20,900 --> 00:05:22,068 ¿Dónde está Jamie? 31 00:05:22,152 --> 00:05:23,153 No está aquí. 32 00:05:23,236 --> 00:05:25,113 - Sé que lo hizo. - Sí. 33 00:05:25,697 --> 00:05:27,198 Lo he visto. 34 00:05:27,282 --> 00:05:30,243 Estamos hablando de la granja. Sólo toma mi auto. 35 00:05:32,537 --> 00:05:33,538 ¿Aceptar? 36 00:05:48,178 --> 00:05:50,555 La Gobernación aún no se ha pronunciado 37 00:05:50,638 --> 00:05:52,348 y la policía guarda silencio. 38 00:05:52,432 --> 00:05:56,311 Sin embargo, de la reacción de la familia se desprende claramente que había ocurrido una tragedia. 39 00:05:56,394 --> 00:05:59,689 En resumen, el primer día. El juicio político al gobernador 40 00:05:59,773 --> 00:06:01,900 comenzará a las 08.00 horas de esta mañana. 41 00:06:01,983 --> 00:06:02,901 EL GOBERNADOR DUTTON TIENE CONFIANZA HA MUERTO 42 00:06:02,984 --> 00:06:04,819 El gobernador no asistió a la audiencia 43 00:06:04,903 --> 00:06:08,656 La policía en el lugar informó haber escuchado disparos desde su residencia 44 00:06:08,740 --> 00:06:12,619 Ya son más de las 10.00 y todavía no tenemos una respuesta. 45 00:06:12,702 --> 00:06:14,579 La realidad es... 46 00:06:14,662 --> 00:06:16,331 No quiero decirlo. 47 00:06:16,414 --> 00:06:19,709 Nosotros, por supuesto, rezamos Gobernador y su familia, 48 00:06:19,793 --> 00:06:22,003 pero parece probable 49 00:06:22,087 --> 00:06:25,465 El gobernador número 26 de Montana ha muerto. 50 00:06:39,395 --> 00:06:41,523 - ¿Sí? - Tenemos la hora de la muerte. 51 00:06:44,192 --> 00:06:45,777 Está bien. 52 00:06:45,860 --> 00:06:47,695 A las 03.35. 53 00:06:50,031 --> 00:06:52,158 A las 03.35. 54 00:06:52,826 --> 00:06:57,831 Así es. Lo hemos confirmado la causa de la muerte fue 10-56 55 00:07:05,421 --> 00:07:07,966 ¿Entiendes? 10-56 56 00:07:11,261 --> 00:07:12,262 Lo entiendo. 57 00:07:17,642 --> 00:07:18,642 Ingresar. 58 00:07:20,812 --> 00:07:21,855 Están listos. 59 00:08:02,437 --> 00:08:03,563 ¿Qué sabes? 60 00:08:07,692 --> 00:08:09,277 no puedo... 61 00:08:11,029 --> 00:08:13,031 No puedo decirlo en voz alta. 62 00:08:13,114 --> 00:08:15,283 No sé por qué no puedo decirlo. 63 00:08:15,366 --> 00:08:17,368 Luego, susúrralo. 64 00:08:27,545 --> 00:08:29,088 No se lo digas. 65 00:08:30,381 --> 00:08:31,591 No. 66 00:08:39,474 --> 00:08:40,475 Jaime... 67 00:08:45,730 --> 00:08:47,065 ¿Crees eso? 68 00:08:51,319 --> 00:08:53,571 Ya no sé qué creer. 69 00:09:36,447 --> 00:09:39,742 Mis deberes como fiscal general 70 00:09:41,911 --> 00:09:43,288 para hacerles saber 71 00:09:43,371 --> 00:09:47,333 y la gente del estado de Montana... 72 00:09:53,506 --> 00:09:55,591 que el gobernador número 26... 73 00:09:57,051 --> 00:09:58,052 eso... 74 00:10:03,391 --> 00:10:04,642 mi padre... 75 00:10:11,441 --> 00:10:12,775 gobernador... 76 00:10:14,152 --> 00:10:15,194 26... 77 00:10:15,778 --> 00:10:16,778 Lo siento. 78 00:10:16,821 --> 00:10:18,865 Lo siento, necesito... 79 00:10:20,491 --> 00:10:21,951 Apártate del camino. 80 00:10:23,619 --> 00:10:25,371 Apártate del camino. Quiero salir. 81 00:10:48,394 --> 00:10:49,520 ¿Suicidio? 82 00:10:51,981 --> 00:10:54,525 Jamie no sólo lo mató. 83 00:10:55,902 --> 00:10:58,863 el es mortal todo lo que nuestro padre ha hecho. 84 00:10:59,781 --> 00:11:01,741 Todo lo que ha conseguido. 85 00:11:02,533 --> 00:11:04,285 Todo su legado. 86 00:11:06,037 --> 00:11:07,372 Todos los recuerdos. 87 00:11:09,916 --> 00:11:11,667 Apagó todo. 88 00:11:12,960 --> 00:11:15,546 No creo que pueda hacer eso, Beth. 89 00:11:15,630 --> 00:11:16,881 Lo niegas. 90 00:11:18,341 --> 00:11:20,301 Conozco sus habilidades. 91 00:11:22,720 --> 00:11:24,389 Lo he visto. 92 00:11:28,309 --> 00:11:30,144 Necesito a mi marido. 93 00:11:52,792 --> 00:11:55,211 Eres lo mejor para mí hoy. 94 00:11:56,129 --> 00:11:57,713 Lo mataron, cariño. 95 00:11:59,298 --> 00:12:00,925 Lo mataron. 96 00:12:01,801 --> 00:12:03,761 ¿A quién mataron, Beth? 97 00:12:05,054 --> 00:12:06,931 Mi padre. 98 00:12:09,142 --> 00:12:11,310 Él mató a mi padre. 99 00:12:14,439 --> 00:12:17,108 Cariño, por favor, Quiero que vuelvas a casa ahora. 100 00:12:18,025 --> 00:12:19,318 Sí, estaré en casa pronto. 101 00:12:25,116 --> 00:12:26,116 Ryan. 102 00:12:26,868 --> 00:12:27,743 Hay un incidente. 103 00:12:27,827 --> 00:12:30,204 Escucha todas las órdenes de tu jefe. 104 00:12:30,288 --> 00:12:31,998 - Bien. - Jake, abre la puerta. 105 00:13:46,614 --> 00:13:50,868 SEIS SEMANAS ANTES 106 00:15:08,487 --> 00:15:11,574 - ¿Podemos acariciarlo? - Esa no es nuestra mascota. 107 00:15:11,657 --> 00:15:13,993 ¿Quieres acariciarlo? Vamos. 108 00:15:15,661 --> 00:15:16,871 ¿Puedo llevarlo? 109 00:15:18,831 --> 00:15:19,832 ¿Listo? 110 00:15:21,667 --> 00:15:25,338 Te mostraré un truco para saberlo de inmediato 111 00:15:25,421 --> 00:15:27,423 puedes confiar en un caballo. 112 00:15:29,634 --> 00:15:30,635 ¿Ves esto? 113 00:15:33,471 --> 00:15:35,056 ¿Puedes creerlo? 114 00:15:35,139 --> 00:15:39,393 Sé que él confía en mí. Entonces yo también puedo creerlo. 115 00:15:40,186 --> 00:15:41,270 ¿Eres un vaquero? 116 00:15:41,937 --> 00:15:43,397 Así es. 117 00:15:43,481 --> 00:15:45,524 Te dije que los vaqueros existen. 118 00:15:47,735 --> 00:15:49,820 Pensó que el vaquero no existía. 119 00:15:50,446 --> 00:15:52,031 Quizás algún día ya no esté allí. 120 00:15:54,325 --> 00:15:55,368 Puedes bajar. 121 00:15:56,243 --> 00:15:57,411 ¿Quiere acariciar? 122 00:15:58,621 --> 00:15:59,955 ¿Está seguro? 123 00:16:02,291 --> 00:16:03,709 - Gracias. - Sí, señora. 124 00:16:03,793 --> 00:16:05,753 ¿Puedes tomar una foto con el caballo? 125 00:16:07,254 --> 00:16:08,089 No. 126 00:16:08,172 --> 00:16:10,299 El niño puede acariciarlo. 127 00:16:10,966 --> 00:16:11,842 Sí. 128 00:16:11,926 --> 00:16:13,219 ¿Por qué no podemos? 129 00:16:13,844 --> 00:16:15,763 Una vez porque fuiste amable. 130 00:16:15,846 --> 00:16:17,890 Dos veces ha sido un zoológico. 131 00:16:17,973 --> 00:16:19,558 Esto no es un zoológico. 132 00:16:19,642 --> 00:16:22,520 Quieres acariciar un caballo, cómpralo. 133 00:16:46,794 --> 00:16:50,423 Tirar cigarrillos sin cuidado es la principal causa de incendio. 134 00:16:50,506 --> 00:16:52,383 ¿Es verdad? 135 00:16:52,466 --> 00:16:56,846 No fumar aquí. Así que apaga tu cigarrillo correctamente. 136 00:17:08,983 --> 00:17:11,318 Mi maestría, problemas laborales. 137 00:17:11,902 --> 00:17:13,571 No fumes más. 138 00:17:30,713 --> 00:17:32,006 ¿Cuántas horas más? 139 00:17:33,340 --> 00:17:34,425 Dieciocho. 140 00:17:34,508 --> 00:17:36,677 Supongamos que estamos incluso después de hoy. 141 00:17:37,470 --> 00:17:38,888 De acuerdo, amigo. 142 00:17:38,971 --> 00:17:41,640 Si se produce un incendio, Te atraparé. 143 00:17:41,724 --> 00:17:43,392 Lo recordaré. 144 00:17:55,613 --> 00:17:56,530 Hola cariño. 145 00:17:56,614 --> 00:17:57,990 ¿Cómo le va a Texas? 146 00:17:58,073 --> 00:17:59,784 Quién sabe. Aún no hemos llegado a ese punto. 147 00:17:59,867 --> 00:18:01,076 Han pasado dos días. 148 00:18:01,160 --> 00:18:03,537 Sí, no estábamos acelerando. Trajimos caballos. 149 00:18:03,621 --> 00:18:05,956 Texas está al otro lado del mundo. 150 00:18:06,040 --> 00:18:08,626 En realidad no, pero es gracioso que pienses eso. 151 00:18:08,709 --> 00:18:11,003 Demasiado lejos de ti. Lo sé. 152 00:18:11,796 --> 00:18:13,380 Tengo buenas noticias. 153 00:18:14,423 --> 00:18:19,428 Acabo de terminar mi servicio comunitario. Entonces puedo visitar. 154 00:18:19,929 --> 00:18:23,140 echaré un vistazo primero ¿Cómo son las condiciones aquí, eh? 155 00:18:24,016 --> 00:18:27,603 ¡Ey! Fui a la cárcel por ti. 156 00:18:28,187 --> 00:18:30,439 Ahora estoy recogiendo basura por ti. 157 00:18:30,523 --> 00:18:32,441 Después de recoger la basura, 158 00:18:32,525 --> 00:18:36,487 volaré allí y hacerte el amor. 159 00:18:37,446 --> 00:18:40,407 ¿A qué parte te opones? 160 00:18:41,742 --> 00:18:43,327 Sí, cada palabra. 161 00:18:43,911 --> 00:18:45,704 Ella es la mujer perfecta. 162 00:18:45,788 --> 00:18:47,790 Estoy con los vaqueros en el auto. 163 00:18:47,873 --> 00:18:49,875 Te llamaré esta noche, ¿vale? 164 00:18:49,959 --> 00:18:53,379 Reservaré un billete de avión. No discutas. 165 00:19:34,797 --> 00:19:36,757 ¿Por qué ya no se usa esto? 166 00:19:38,467 --> 00:19:40,344 Mi abuelo vendió este bosque HGU. 167 00:19:40,428 --> 00:19:42,638 Entonces, está separado de la granja. 168 00:19:43,472 --> 00:19:44,891 Solía ​​haber un campamento aquí, 169 00:19:44,974 --> 00:19:47,226 pero este lado está demasiado seco. 170 00:19:47,310 --> 00:19:50,771 También son frecuentes los lobos y los osos. presa de los terneros. 171 00:19:52,940 --> 00:19:54,525 Está lejos de todas partes. 172 00:19:55,526 --> 00:19:57,028 Eso es lo que me gusta. 173 00:19:59,655 --> 00:20:02,033 Esta habitación necesita ser pintada. 174 00:20:02,116 --> 00:20:03,910 Es bueno si hay estufa. 175 00:20:03,993 --> 00:20:05,661 También un horno. 176 00:20:06,621 --> 00:20:07,788 Un frigorífico también está bien. 177 00:20:09,957 --> 00:20:13,586 Esto funcionará, pero ¿qué no? 178 00:20:15,296 --> 00:20:17,214 - Quiero mirar hacia arriba. - Bien. 179 00:20:25,723 --> 00:20:27,725 ¿Quieres ver el interior? 180 00:20:27,808 --> 00:20:30,853 ¿Para qué? Él lo cambiará. 181 00:20:33,105 --> 00:20:34,607 Ojalá ahorres tu salario. 182 00:20:39,487 --> 00:20:41,072 Esa es una buena señal. 183 00:20:41,697 --> 00:20:43,115 Sí. 184 00:21:06,097 --> 00:21:09,642 Entonces, ¿cuál es el veredicto? 185 00:21:10,351 --> 00:21:11,602 ¿Tenemos voz? 186 00:21:11,686 --> 00:21:13,646 Sí, por supuesto que tienes voz. 187 00:21:13,729 --> 00:21:16,107 Aún así, sólo importa el sonido. 188 00:21:16,190 --> 00:21:17,190 Ey. 189 00:21:19,527 --> 00:21:20,695 Me gusta este lugar. 190 00:21:22,113 --> 00:21:23,280 A mí también me gusta. 191 00:21:25,574 --> 00:21:27,535 ¿Qué opinas, cariño? 192 00:21:28,452 --> 00:21:30,913 Creo que aquí es donde deberíamos estar. 193 00:21:37,378 --> 00:21:38,879 Mamá, es asqueroso. 194 00:21:38,963 --> 00:21:40,506 No uses la lengua de mamá. 195 00:21:40,589 --> 00:21:42,049 Hay un niño. 196 00:21:42,133 --> 00:21:45,469 Ya tienes licencia de conducir, hijo. Es hora de que aprendas sobre esto. 197 00:21:45,553 --> 00:21:49,765 Sí, pero en línea o algo así. No así. 198 00:21:51,600 --> 00:21:53,060 En línea. 199 00:22:39,732 --> 00:22:41,400 Señorita Atwood, por favor párese. 200 00:22:42,777 --> 00:22:47,782 Pon tus joyas, llaves, celular, bolsos y zapatos en cajas. 201 00:22:53,120 --> 00:22:54,622 - ¿Pendientes? - Sí. 202 00:23:03,631 --> 00:23:05,091 Por favor abre la boca. 203 00:23:12,098 --> 00:23:13,099 Por favor siéntate. 204 00:23:17,603 --> 00:23:19,730 Disculpe. Por favor, mire de esta manera. 205 00:23:27,613 --> 00:23:30,241 - Se siente cosquillas. - Disculpe. 206 00:23:30,324 --> 00:23:32,451 ¿Qué esperas encontrar allí? 207 00:23:32,535 --> 00:23:35,579 Dispositivo de grabación, rastreador de ubicación. 208 00:23:36,956 --> 00:23:39,291 Después de la reunión, lo devolví todo. 209 00:23:40,417 --> 00:23:41,669 Por supuesto. 210 00:23:51,554 --> 00:23:53,305 Buenas tardes, Sara. 211 00:23:53,389 --> 00:23:54,723 Hola. Mi nombre es Grant. 212 00:23:54,807 --> 00:23:56,225 Dudo de ese nombre. 213 00:23:56,308 --> 00:23:57,768 Para ti, mi nombre es Grant. 214 00:24:03,399 --> 00:24:05,109 Estas son imágenes de la cámara de vigilancia. 215 00:24:05,192 --> 00:24:08,737 lo que tenemos desde la casa del Fiscal General de Montana. 216 00:24:15,578 --> 00:24:17,246 ¿Cuándo pusiste micrófonos en su casa? 217 00:24:17,329 --> 00:24:20,332 Antes de aceptar una tarea, nos protegemos 218 00:24:20,416 --> 00:24:23,169 de la falta de determinación y disciplina del cliente. 219 00:24:23,252 --> 00:24:26,046 Esto es claramente un conflicto. para el Fiscal General, 220 00:24:26,130 --> 00:24:29,258 tener una relación sexual con abogados de la empresa 221 00:24:29,341 --> 00:24:31,343 quien demandó al estado 222 00:24:31,427 --> 00:24:33,888 y beneficiarse al máximo de este juicio político. 223 00:24:35,306 --> 00:24:36,807 ¿Necesitas verlo todo? 224 00:24:44,982 --> 00:24:46,317 ¿Entiendes lo que quiero decir? 225 00:24:46,400 --> 00:24:49,945 Si hay alguna fuga o evidencia que nos lleva, 226 00:24:50,029 --> 00:24:52,448 nos haces parecernos a nosotros quien mata. 227 00:24:55,659 --> 00:24:57,244 Ustedes son los que mataron. 228 00:24:58,204 --> 00:25:00,414 Su presencia aquí es prueba de ello. 229 00:25:01,332 --> 00:25:04,543 Aportamos soluciones lógicas para conflictos 230 00:25:04,627 --> 00:25:08,130 que no puedes resolver tú mismo. 231 00:25:08,214 --> 00:25:09,465 El hacha no corta, 232 00:25:09,548 --> 00:25:11,884 pero son los humanos los que quieren que se talen los árboles. 233 00:25:11,967 --> 00:25:16,972 El hombre lo cortó él mismo. o contratar a otra persona, el resultado es el mismo. 234 00:25:17,723 --> 00:25:22,645 Todo comienza con el deseo de alguien. Tienes un deseo. 235 00:25:24,730 --> 00:25:26,732 ¿Tienes una solución lógica? 236 00:25:26,815 --> 00:25:30,903 para el conflicto ¿Qué no podemos resolver? 237 00:25:31,570 --> 00:25:32,571 Tenemos. 238 00:25:34,990 --> 00:25:36,325 ¿Quieres decirme? 239 00:25:36,408 --> 00:25:39,161 Por lo general, cuanto menos sepas, mejorando. 240 00:25:39,245 --> 00:25:41,080 Pero en este caso, 241 00:25:41,163 --> 00:25:43,749 tendrás un papel después de la muerte. 242 00:25:44,917 --> 00:25:45,917 Bien. 243 00:25:45,960 --> 00:25:49,129 Del archivo, Parece que el Sr. Dutton lo ha logrado. 244 00:25:49,213 --> 00:25:53,259 una larga lista de personas que quiere lo mismo que tú. 245 00:25:54,260 --> 00:25:56,262 Pero hay muchos factores 246 00:25:56,345 --> 00:25:58,555 lo que muestra esta la acción de otros jugadores. 247 00:25:58,639 --> 00:26:01,809 Entonces, pensamos en el suicidio. es el mejor. 248 00:26:03,102 --> 00:26:04,102 ¿Suicidio? 249 00:26:05,104 --> 00:26:07,106 John Dutton es un tipo duro, 250 00:26:07,189 --> 00:26:08,983 sin antecedentes de trastornos mentales, 251 00:26:09,066 --> 00:26:10,776 no un compactador y un borracho. 252 00:26:12,111 --> 00:26:12,486 Nosotros nos encargaremos de eso. 253 00:26:12,987 --> 00:26:16,615 Habrá evidencia física que lo respalde. un trastorno mental. 254 00:26:16,699 --> 00:26:19,076 ¿No puedes provocar un ataque al corazón? 255 00:26:19,159 --> 00:26:20,369 Puede ser. 256 00:26:21,495 --> 00:26:26,292 Confiaremos en el forense. para realizar una autopsia, pruebas de toxicología. 257 00:26:27,084 --> 00:26:30,546 demasiado riesgo si se encuentra un agente desencadenante. 258 00:26:30,629 --> 00:26:35,217 El suicidio es la mejor causa. y el menor riesgo. 259 00:26:35,301 --> 00:26:38,345 En realidad, en la mayoría de las situaciones,... 260 00:26:38,429 --> 00:26:40,514 Esa es la solución que más nos gusta. 261 00:26:43,142 --> 00:26:44,184 Bien. 262 00:26:46,770 --> 00:26:49,648 Parece que has aceptado. 263 00:26:50,649 --> 00:26:54,445 solo necesito tu permiso para llevarlo a cabo. 264 00:26:56,530 --> 00:26:58,032 Tienes que decirlo. 265 00:27:00,826 --> 00:27:03,245 Te doy permiso para realizarlo. 266 00:27:25,060 --> 00:27:29,231 BIENVENIDO A DALHART 267 00:27:46,623 --> 00:27:49,126 Entraremos por la puerta, ¿luego por dónde? 268 00:27:49,209 --> 00:27:50,878 Estoy en Weatherford. 269 00:27:50,961 --> 00:27:54,089 Nos preparamos para la carrera. Allí está Corey Pounds. 270 00:27:54,172 --> 00:27:56,133 Simplemente pase la oficina principal a la derecha. 271 00:27:56,216 --> 00:27:59,052 hasta que conoces a la vaca y vaqueros. ¿Entiendes? 272 00:27:59,136 --> 00:28:01,471 - Está bien. - Está bien, socio. Nos vemos pronto 273 00:29:19,299 --> 00:29:22,302 - Hola, Corey. - Trajiste todo Arkansas. 274 00:29:22,386 --> 00:29:24,012 No soy de Arkansas. 275 00:29:24,096 --> 00:29:26,139 No salgas más con Travis. 276 00:29:27,516 --> 00:29:29,226 El aire es húmedo aquí. 277 00:29:29,309 --> 00:29:31,144 Sí, lo llamamos "oxígeno". 278 00:29:31,228 --> 00:29:32,938 Ya no estamos en la montaña. 279 00:29:33,021 --> 00:29:35,607 Guarde su oxígeno. Salvamos nuestra lluvia. 280 00:29:35,691 --> 00:29:36,733 Acabo de escuchar. 281 00:29:36,817 --> 00:29:39,236 Eso es agua lejos del cielo, Corey. 282 00:29:39,319 --> 00:29:40,612 Sólo lo estás inventando. 283 00:29:41,863 --> 00:29:44,282 No me gusta enviar caballos antes de partir. 284 00:29:44,366 --> 00:29:46,576 Ese es nuestro sustento. 285 00:29:46,660 --> 00:29:49,162 - Tus pastos al sur. - Bien. 286 00:29:49,246 --> 00:29:51,540 Te cansarás de mirar las tiendas de campaña tepee 287 00:29:51,623 --> 00:29:53,792 Hay varios moteles a 16 km de aquí. 288 00:29:53,875 --> 00:29:57,212 No, aquí es gratis. Estamos intentando reducir gastos. 289 00:29:57,295 --> 00:30:00,549 Velocidad del viento 36 km por hora. El viento no sopla aquí 290 00:30:00,632 --> 00:30:03,010 Deberías saber que te lo advertí. 291 00:30:03,885 --> 00:30:05,971 Te dan un buen caballo. 292 00:30:06,054 --> 00:30:08,348 No montes un mal caballo. 293 00:30:08,432 --> 00:30:10,100 Así es. Vamos, pongámonos a trabajar. 294 00:31:03,820 --> 00:31:05,572 ¿Travis te dio el día libre? 295 00:31:05,655 --> 00:31:09,242 Me despidieron, pero él me despidió. varias veces a la semana. 296 00:31:09,326 --> 00:31:13,413 Me dijo que dijera, "Púdrete." 297 00:31:14,915 --> 00:31:17,584 transmitir mi agradecimiento para esta tripulación. 298 00:31:17,667 --> 00:31:18,960 Me alegro de habernos conocido. 299 00:31:19,044 --> 00:31:20,462 Yo también estoy feliz, señor. 300 00:31:21,421 --> 00:31:22,421 Mira quién es. 301 00:31:22,464 --> 00:31:25,008 Este rancho es definitivamente un alquiler para discapacitados. 302 00:31:25,092 --> 00:31:29,596 No digas eso. Debería decir "emplear a discapacitados". 303 00:31:29,679 --> 00:31:31,306 ¿Qué pasa con las discapacidades mentales? 304 00:31:31,389 --> 00:31:33,975 No es una discapacidad, sino un desafío mental. 305 00:31:34,059 --> 00:31:36,186 Discapacitado mental. 306 00:31:36,269 --> 00:31:39,272 Esa es una descripción bastante buena de él. 307 00:31:39,856 --> 00:31:42,359 Si eres estúpido, aún podemos llamarte estúpido. 308 00:31:42,442 --> 00:31:44,569 Sí, siempre y cuando sea sólo para Jimmy. 309 00:31:44,653 --> 00:31:46,696 Si es otra persona, podría ser un problema. 310 00:31:46,780 --> 00:31:48,490 Ustedes pueden callarse, ¿no? 311 00:31:49,491 --> 00:31:51,368 Os estáis avergonzando. 312 00:31:51,451 --> 00:31:52,828 - ¿Nosotros? - Sí. 313 00:31:52,911 --> 00:31:57,415 Bien. Graba tu voz alguna vez, luego escucha de nuevo. 314 00:31:57,499 --> 00:31:59,709 Espera hasta que me escuches cantar. 315 00:33:34,346 --> 00:33:37,390 El establo es para tu caballo. Voy a buscar heno. 316 00:33:38,099 --> 00:33:40,518 Escucha, toma nota de todo lo que utilizamos. 317 00:33:40,602 --> 00:33:41,895 y cobrarme. 318 00:33:41,978 --> 00:33:43,605 Podemos compartir el heno. 319 00:33:43,688 --> 00:33:46,233 No, esto no es un hobby, Dusty. Facturenos. 320 00:33:47,442 --> 00:33:48,944 Nuestro barracón está abierto. 321 00:33:49,027 --> 00:33:50,528 La tienda de campaña puede ser aburrida. 322 00:33:50,612 --> 00:33:51,738 No importa. 323 00:33:57,410 --> 00:34:01,039 - Lo llevaré a la cama. - No, sólo estoy con el ganado. 324 00:34:01,831 --> 00:34:04,251 ¿Hay algo más de lo que deba preocuparme aquí? 325 00:34:04,334 --> 00:34:05,168 Fuego. 326 00:34:05,252 --> 00:34:06,294 ¿Qué pasa con las serpientes? 327 00:34:06,378 --> 00:34:09,673 Eso es de lo que debes preocuparte, pero no molestará a tu ganado. 328 00:34:11,258 --> 00:34:12,968 Estás muy lejos de Weatherford. 329 00:34:13,051 --> 00:34:16,012 Cuando Travis pide ayuda, te ayudaremos. 330 00:34:16,096 --> 00:34:18,265 Por favor, transmite mi agradecimiento, ¿vale? 331 00:34:18,348 --> 00:34:19,724 Se lo diré, señor. 332 00:34:19,808 --> 00:34:21,851 No trajiste tu remolque aquí. 333 00:34:21,935 --> 00:34:23,687 Hay algo que tengo que hacer. 334 00:34:23,770 --> 00:34:26,439 Si vuelve sin mí, Dile que corra. 335 00:34:36,199 --> 00:34:38,785 Allí vi una libélula del tamaño de mi cabeza. 336 00:34:39,411 --> 00:34:40,328 Bastante grande. 337 00:34:40,412 --> 00:34:43,832 Dijo que era lo suficientemente grande como para atacar. 338 00:34:45,375 --> 00:34:48,044 - ¿Qué significa eso? -Jimmy. 339 00:34:48,128 --> 00:34:49,128 Te lo estás perdiendo. 340 00:34:49,170 --> 00:34:50,547 Estoy con Corey Pounds. 341 00:34:50,630 --> 00:34:52,465 No, se ha ido. 342 00:34:56,720 --> 00:34:58,888 - Desafortunado. - Caray. 343 00:35:00,015 --> 00:35:01,224 Tienes que darte prisa. 344 00:35:01,308 --> 00:35:02,851 Él está bien. 345 00:35:03,351 --> 00:35:04,351 Persíguelo. 346 00:35:06,563 --> 00:35:07,689 Desafortunado. 347 00:35:11,568 --> 00:35:12,986 Crecen rápido. 348 00:35:14,029 --> 00:35:16,197 Aprecia los momentos en que eran pequeños. 349 00:35:16,281 --> 00:35:18,658 Captura momentos importantes. Muchas fotos. 350 00:35:18,742 --> 00:35:19,784 Pareces gay. 351 00:35:20,702 --> 00:35:22,996 - Ya no puedo decir eso. - Poder. 352 00:35:23,079 --> 00:35:26,249 Hay gays aquí Él dirá que ustedes son muy gays. 353 00:35:26,958 --> 00:35:29,794 Si aquí hubiera un peluquero gay, 354 00:35:29,878 --> 00:35:30,879 trae un chihuahua, 355 00:35:30,962 --> 00:35:33,840 ella dirá que eres el chico más gay. 356 00:35:34,758 --> 00:35:35,758 ¿Balanceos? 357 00:35:36,468 --> 00:35:37,761 ¿Sí, señor? 358 00:35:38,762 --> 00:35:40,180 Vamos a jugar. 359 00:35:41,056 --> 00:35:44,100 Se llama "nadie habla" durante una semana." 360 00:35:44,184 --> 00:35:45,352 Eso es divertido, ¿verdad? 361 00:35:45,435 --> 00:35:46,644 Sí, señor. 362 00:35:46,728 --> 00:35:49,105 No digas una palabra. 363 00:35:50,023 --> 00:35:52,859 Jake, Walker, suelten ese remolque. 364 00:35:54,652 --> 00:35:56,196 ¿Tienes una lista? 365 00:35:58,281 --> 00:36:00,492 No puedo iniciar un incendio aquí. 366 00:36:01,159 --> 00:36:02,869 No me gusta el bistec frío. 367 00:36:02,952 --> 00:36:05,872 - Sí. - Anoche la temperatura era de 29,4 grados. 368 00:36:10,668 --> 00:36:12,879 ¿Para qué es esa vaselina, Gator? 369 00:36:12,962 --> 00:36:14,297 Estoy solo aquí. 370 00:36:24,349 --> 00:36:25,892 - ¿Estás a salvo, Jake? - Sí. 371 00:36:48,748 --> 00:36:51,209 La tienda no estará sola. 372 00:36:52,168 --> 00:36:53,878 Que no es. 373 00:36:55,422 --> 00:36:57,173 Piensen en esto, amigos. 374 00:36:58,174 --> 00:37:00,593 Quanah Parker pasó una vez por este lugar. 375 00:37:01,886 --> 00:37:04,013 Quiero decir, aquí mismo. 376 00:37:04,097 --> 00:37:06,975 Descendió el Cañón de Palo Dura. 377 00:37:07,058 --> 00:37:08,810 Apareció en Llano Estacado. 378 00:37:08,893 --> 00:37:11,646 Haciendo que la caballería dé la vuelta. 379 00:37:13,022 --> 00:37:15,942 Estoy seguro de que los pioneros se perdieron. 380 00:37:16,025 --> 00:37:19,487 Mueren de sed o se vuelven locos. 381 00:37:21,865 --> 00:37:23,908 Las Montañas Rocosas son crueles. 382 00:37:23,992 --> 00:37:26,953 A esta tierra no le importa si eres cruel. 383 00:37:27,871 --> 00:37:29,789 Esta tierra te olvida. 384 00:37:30,790 --> 00:37:33,293 Olvidarte hasta desaparecer. 385 00:38:19,299 --> 00:38:22,511 ¿Cómo instalan tuberías? bajo el lago? 386 00:38:22,594 --> 00:38:24,888 Creo que están cavando debajo de eso. 387 00:38:26,598 --> 00:38:28,475 ¿Con qué frecuencia estallan las tuberías? 388 00:38:28,558 --> 00:38:32,270 Una gran tubería estalló en Alabama en 2016. 389 00:38:32,354 --> 00:38:34,856 Luego algunas pipas en California. 390 00:38:36,149 --> 00:38:38,902 Estalló una tubería en Las Vegas no hace mucho. 391 00:38:39,986 --> 00:38:44,866 Conozco tuberías que no pueden se esconden. ¿Cómo puede ser eso? 392 00:38:44,950 --> 00:38:48,495 Si sus tuberías estallan aquí, 393 00:38:48,578 --> 00:38:51,831 envenenando nuestra agua, ¿quién lo sabrá? 394 00:38:51,915 --> 00:38:53,792 ¿Quién se lo cuenta al mundo? 395 00:38:53,875 --> 00:38:55,418 Se lo diremos al mundo. 396 00:38:55,502 --> 00:38:57,837 El mundo no nos escuchará, Mo. 397 00:38:58,838 --> 00:39:02,884 Moriremos en esta colina. 398 00:39:03,635 --> 00:39:05,387 Justo aquí. 399 00:39:06,638 --> 00:39:08,473 Estoy listo. 400 00:39:18,358 --> 00:39:19,401 Es bastante salvaje. 401 00:39:20,777 --> 00:39:22,737 Este caballo necesita ser castrado. 402 00:39:24,155 --> 00:39:26,116 Será un caballo feroz. 403 00:39:27,033 --> 00:39:28,285 Cuidado con este caballo, chico. 404 00:39:30,912 --> 00:39:33,582 - ¿Han llegado a Texas? - Por supuesto. 405 00:39:35,667 --> 00:39:37,877 ¿Qué pasa con nosotros sin ganado? 406 00:39:37,961 --> 00:39:39,796 Cuida de estos potros. 407 00:39:39,879 --> 00:39:41,673 Puedes venir a trabajar en la cerca. 408 00:39:41,756 --> 00:39:44,301 ayudaré a lloyd manejo de potros. 409 00:39:44,384 --> 00:39:46,761 ¿Crees que pregunté? 410 00:39:46,845 --> 00:39:49,806 Sube al camión. Trabaja en la cerca hoy. 411 00:39:51,808 --> 00:39:53,852 Ahora tienes trabajo, ¿verdad? 412 00:39:53,935 --> 00:39:55,478 No debería haber hablado. 413 00:39:56,855 --> 00:39:59,024 Todavía quedan peras al este del río. 414 00:39:59,107 --> 00:40:01,109 Sí, lo recogeremos en octubre. 415 00:40:01,693 --> 00:40:03,570 El chico tiene razón. 416 00:40:03,653 --> 00:40:07,032 no tenemos mucho trabajo y están ocupados en el sur. 417 00:40:07,115 --> 00:40:09,743 no soy yo quien decide donde van los vaqueros. 418 00:40:15,165 --> 00:40:17,208 ¿Cómo es ser mexicano? 419 00:40:17,292 --> 00:40:18,292 Mucho viento. 420 00:40:18,335 --> 00:40:21,588 No hay árboles ni nada que bloquea el viento 421 00:40:22,130 --> 00:40:27,135 Saltar Pampa. Hay una rienda de caballo Klapper 27. para ser llevado allí. 422 00:40:27,218 --> 00:40:31,306 Ya estoy en Pampa. Me lo llevo. ¿Cómo van las cosas en casa? 423 00:40:31,389 --> 00:40:35,060 Tranquilo. Los trabajadores están aburridos. 424 00:40:35,143 --> 00:40:37,187 Aún queda mucho trabajo. 425 00:40:37,270 --> 00:40:39,648 Pero no había mucho trabajo para los vaqueros. 426 00:40:39,731 --> 00:40:43,234 Ojalá hubiera pintura nueva 427 00:40:43,318 --> 00:40:48,031 y todos los diseños de los caballos serán brillantes antes de que regreses. 428 00:40:48,114 --> 00:40:50,742 Puedo enviar algunas personas más. 429 00:40:50,825 --> 00:40:52,786 Dos vaqueros pueden dirigir este lugar. 430 00:40:52,869 --> 00:40:55,288 Necesito que alguien ahuyente a los lobos. 431 00:40:55,372 --> 00:40:57,374 Todavía no hemos visto ningún lobo. 432 00:40:58,249 --> 00:41:02,420 Me refiero a lobos de dos patas. Mi esposa estaba sola en la casa. 433 00:41:02,504 --> 00:41:06,132 Sí, cerraremos la puerta. Y enciende las luces, jefe. 434 00:41:06,216 --> 00:41:10,011 Gracias amigo. Tomaré las riendas de tu caballo. Adiós. 435 00:41:49,551 --> 00:41:50,677 Buenas tardes. 436 00:41:51,469 --> 00:41:53,638 Ya no aceptamos pedidos. 437 00:41:53,722 --> 00:41:55,849 ¿Tienes un Klapper 27 para Lloyd Bridger? 438 00:41:55,932 --> 00:41:57,183 Vaquero de Montana. 439 00:42:15,660 --> 00:42:17,787 Lo encargó hace 15 años. 440 00:42:22,208 --> 00:42:25,503 Ya veo... 441 00:42:25,587 --> 00:42:27,839 Está hecho de acero sólido. 442 00:42:28,381 --> 00:42:29,382 Sí, señor. 443 00:42:30,258 --> 00:42:32,343 No sabía que la gente todavía hacía esto. 444 00:42:33,344 --> 00:42:37,056 Creo que todavía quedan algunos, pero muy pocos. 445 00:42:37,140 --> 00:42:41,394 Si todavía recibes pedidos, Quiero hacerlo. 446 00:42:41,478 --> 00:42:42,771 Por favor tómalo. 447 00:42:43,897 --> 00:42:45,064 ¿Está seguro? 448 00:42:45,148 --> 00:42:47,525 ¿Trajiste ganado de Dixon Creek? 449 00:42:48,651 --> 00:42:49,527 Sí, señor. 450 00:42:49,611 --> 00:42:51,863 Necesitas más que el ganado. 451 00:42:51,946 --> 00:42:53,990 Puedo darte otro par. 452 00:42:55,867 --> 00:43:00,038 ¿Cuánto debo pagar? 453 00:43:00,121 --> 00:43:01,414 No lo pienses. 454 00:43:03,291 --> 00:43:04,334 Gracias. 455 00:43:06,002 --> 00:43:08,463 - Que tenga un lindo día. - Tú también. 456 00:43:38,451 --> 00:43:41,371 - ¿Cómo estás, Dusty? Encantado de conocerlo. - Yo también. 457 00:43:42,038 --> 00:43:43,164 ¿Qué caballo es ese? 458 00:43:43,957 --> 00:43:45,750 Ese es el caballo de Cats Picasso. 459 00:43:45,834 --> 00:43:49,254 Procedente de Canadá. Gran caballo. 460 00:43:50,338 --> 00:43:53,132 - También es un hermoso caballo, ¿no? - Sí, señor. 461 00:43:57,470 --> 00:43:58,847 ¿Tienes Klapper? 462 00:43:58,930 --> 00:44:02,100 Sí. Está fabricado en una sola pieza de acero. 463 00:44:02,183 --> 00:44:03,643 Ninguno desde hace 30 años. 464 00:44:03,726 --> 00:44:05,395 Sí, señor. 465 00:44:05,478 --> 00:44:08,982 Una vez que se haya ido, nos quedaremos sin leyendas. 466 00:44:09,899 --> 00:44:11,985 y no habrá próxima leyenda 467 00:44:27,458 --> 00:44:28,877 Necesitamos una fogata. 468 00:44:28,960 --> 00:44:32,380 Una vez que hagamos una fogata, Vamos a quemar este lugar. 469 00:44:32,463 --> 00:44:34,841 Lo sé, Jake. Sólo digo... 470 00:44:36,009 --> 00:44:37,218 ¿Qué diablos? 471 00:44:38,928 --> 00:44:40,263 ¿Qué es eso? 472 00:44:41,806 --> 00:44:42,806 Desafortunado. 473 00:44:45,894 --> 00:44:48,271 - ¿Enfermo? - ¡Sí, duele mucho! 474 00:44:49,188 --> 00:44:52,233 Esta es una bienvenida a Texas para usted. Así es. 475 00:44:52,317 --> 00:44:54,235 Ryan, pon esto en tu herida. 476 00:45:03,286 --> 00:45:04,329 ¿Es efectivo? 477 00:45:05,371 --> 00:45:06,371 Sí. 478 00:45:08,416 --> 00:45:10,376 - ¿Qué canción es? - No estés triste. 479 00:45:10,460 --> 00:45:13,463 - No hables de desamor. - No te preocupes por el amor. 480 00:45:14,297 --> 00:45:15,632 Por eso estoy soltero. 481 00:45:15,715 --> 00:45:18,593 Puede cantar cualquier cosa. No me importa. 482 00:45:18,676 --> 00:45:20,803 ¿Vaqueros perezosos que no saben atrapar? 483 00:45:21,638 --> 00:45:23,681 ¿Por qué eres sarcástico conmigo? 484 00:45:23,765 --> 00:45:25,808 Sí, Walker. Canción sobre Jake. 485 00:45:25,892 --> 00:45:28,186 - Bueno. - En los próximos 30 años, 486 00:45:30,146 --> 00:45:31,731 nadie hace esto. 487 00:45:33,733 --> 00:45:35,443 Nadie. 488 00:45:35,526 --> 00:45:38,404 Hay una planta de energía energía eólica y solar. 489 00:45:38,488 --> 00:45:41,616 importaremos carne de res de brasil 490 00:45:41,699 --> 00:45:43,868 después de que quemaron la selva tropical. 491 00:45:46,162 --> 00:45:49,582 Walker, cántanos una canción triste. 492 00:46:04,847 --> 00:46:07,266 Aquí viven los vaqueros 493 00:46:08,476 --> 00:46:11,062 Entonces un día se fueron 494 00:46:12,063 --> 00:46:14,315 No queda nada, excepto el aeropuerto 495 00:46:14,399 --> 00:46:18,403 Sobre la tumba de huesos indios 496 00:46:18,486 --> 00:46:22,991 Sobre la tumba de huesos indios 497 00:47:21,426 --> 00:47:24,304 Esta no fue la reacción que esperaba. 498 00:47:27,599 --> 00:47:28,808 Tu no... 499 00:47:30,310 --> 00:47:31,478 Querida mía. 500 00:47:33,188 --> 00:47:35,315 Lo hemos discutido. Dices que lo hagas. 501 00:47:38,860 --> 00:47:40,236 Lo hiciste. 502 00:47:40,320 --> 00:47:42,572 Dijiste que esto es lo que quieres. 503 00:47:44,074 --> 00:47:48,119 Yo lo dije. Yo no... Luego nunca volvimos a discutirlo. 504 00:47:48,203 --> 00:47:49,913 ¿Para qué? 505 00:47:51,289 --> 00:47:53,124 ¿Qué más hay que discutir? 506 00:47:57,545 --> 00:47:59,214 ¿Para quién son tus lágrimas? 507 00:48:03,718 --> 00:48:05,261 Para mí. 508 00:48:06,763 --> 00:48:08,014 Esas lágrimas son para mí. 509 00:48:10,975 --> 00:48:13,436 Mi padre, su legado, 510 00:48:13,520 --> 00:48:17,148 mi futuro político. Todo me vino a la mente. 511 00:48:20,276 --> 00:48:24,489 creo que si gracias a mí y a la congregación. 512 00:48:24,572 --> 00:48:28,827 Jamie... Deja eso. 513 00:48:30,870 --> 00:48:34,207 Tu subconsciente está trabajando duro para protegerte, 514 00:48:34,290 --> 00:48:36,417 pero eso no es necesario. 515 00:48:36,501 --> 00:48:40,839 Estás protegido. Estás a salvo de todo esto. 516 00:48:41,881 --> 00:48:45,927 Sé el resultado final de todo esto. es traumático, 517 00:48:46,010 --> 00:48:48,763 pero quiero que te concentres en un mundo sin él, 518 00:48:50,181 --> 00:48:53,977 en el mundo tu gobiernas, que tu controlas. 519 00:48:54,853 --> 00:48:58,231 No llores por un anciano que nunca te amó. 520 00:48:58,314 --> 00:49:02,402 Te abandonó emocionalmente y económicamente, pero tienes éxito. 521 00:49:02,485 --> 00:49:07,490 Superaste todos los obstáculos que él te presenta. ¡Tú ganas! 522 00:49:11,161 --> 00:49:12,704 Mírame. 523 00:49:14,539 --> 00:49:17,500 Los leones no mueren porque envejecen. 524 00:49:17,584 --> 00:49:20,086 El león murió por la mordedura de un cachorro de león. 525 00:49:20,170 --> 00:49:22,714 Eres el joven león. 526 00:49:23,590 --> 00:49:25,049 Este es tu reino ahora. 527 00:49:42,317 --> 00:49:43,401 Gracias. 528 00:49:47,488 --> 00:49:49,782 Esta es la confianza. 529 00:49:49,866 --> 00:49:52,160 Tate es el beneficiario. 530 00:49:53,119 --> 00:49:54,954 Ahora eres el albacea. 531 00:49:55,038 --> 00:49:56,873 ¿Qué pasa con el impuesto a la herencia? 532 00:49:56,956 --> 00:50:00,376 No pagamos el préstamo principal, solo los ingresos. 533 00:50:00,460 --> 00:50:03,963 Pero el estado y el IRS 534 00:50:04,047 --> 00:50:09,052 a diría que el beneficio lo no realizado son los ingresos. 535 00:50:09,135 --> 00:50:14,057 Pero el mayor problema es Jamie está intentando revocar los derechos de conservación, 536 00:50:14,140 --> 00:50:17,143 que comenzará mañana. 537 00:50:17,227 --> 00:50:19,437 No puedo creer que nuestro padre se suicidara. 538 00:50:19,520 --> 00:50:20,772 No se suicidó. 539 00:50:20,855 --> 00:50:22,565 ¿Es Jamie el culpable? 540 00:50:22,649 --> 00:50:25,568 Sinceramente, de alguna manera él puede hacerlo. 541 00:50:25,652 --> 00:50:29,739 Ese cobarde no puede no hagas nada tú mismo. 542 00:50:29,822 --> 00:50:34,244 Pero definitivamente encontró a alguien. ¿Quién puede hacerlo? 543 00:50:36,287 --> 00:50:38,539 Había cámaras en la casa y en la calle. 544 00:50:39,499 --> 00:50:40,499 Sí. 545 00:50:41,209 --> 00:50:44,921 ¿Por qué no llamas a la policía? ¿Kayce? 546 00:50:45,004 --> 00:50:47,298 Pregúnteles qué ven en la cámara. 547 00:50:47,382 --> 00:50:49,259 No tengo la autoridad. 548 00:50:49,342 --> 00:50:51,636 Eres un policía estatal. 549 00:50:52,553 --> 00:50:55,181 La Comisión Ganadera es su sucursal, Kayce. 550 00:50:55,265 --> 00:50:56,891 Llamar. pregúntales. 551 00:50:57,850 --> 00:51:01,271 Pídales que trabajen juntos entre departamentos. 552 00:51:01,354 --> 00:51:03,690 Por el amor de Dios. Él es tu padre. 553 00:51:07,318 --> 00:51:08,987 Enciende el altavoz. 554 00:51:17,495 --> 00:51:18,830 Escritorio del sargento. 555 00:51:18,913 --> 00:51:21,040 ¿Quién maneja al gobernador Dutton? 556 00:51:21,124 --> 00:51:22,500 McIntosh y Dillard. 557 00:51:22,583 --> 00:51:24,210 ¿Quién está de servicio ahora? 558 00:51:24,294 --> 00:51:25,128 Dillard 559 00:51:25,211 --> 00:51:27,714 ¿Puedes conectarte? Este es el comisionado Dutton. 560 00:51:28,923 --> 00:51:31,217 Sí, me conectaré. Mi más sentido pésame 561 00:51:32,468 --> 00:51:33,761 Gracias. 562 00:51:35,388 --> 00:51:36,431 Este es Dillard. 563 00:51:36,514 --> 00:51:39,934 Comisario, todos lo sentimos. 564 00:51:40,018 --> 00:51:41,561 ¿La causa oficial de muerte? 565 00:51:41,644 --> 00:51:42,770 Oficial. 566 00:51:42,854 --> 00:51:47,859 Marcas de quemaduras en las manos, huellas dactilares. en un arma registrada a su nombre. 567 00:51:47,942 --> 00:51:49,569 ¿Está en la cámara de seguridad? 568 00:51:49,652 --> 00:51:51,654 No tenemos la grabación. 569 00:51:51,738 --> 00:51:56,576 El transpondedor se apagó sobre las 03:50. 570 00:51:56,659 --> 00:52:00,663 Corte de energía durante tres cuadras de la ciudad El medio ambiente nunca lo sabe 571 00:52:00,747 --> 00:52:04,667 debido a la electricidad en Northwestern de nuevo a las 05.18. 572 00:52:04,751 --> 00:52:06,586 ¿Cuándo fue la hora oficial de su muerte? 573 00:52:06,669 --> 00:52:09,339 El forense dijo que eran las 3:53 p.m. 574 00:52:10,840 --> 00:52:11,841 Bien. 575 00:52:12,425 --> 00:52:15,845 No querrás verlo, aunque tengamos la grabación. 576 00:52:16,929 --> 00:52:18,014 Sí. Gracias. 577 00:52:20,516 --> 00:52:22,185 Eso es genial, ¿verdad? 578 00:52:25,146 --> 00:52:26,856 Jamie no tiene contacto. 579 00:52:26,939 --> 00:52:30,943 La empresa está valorada en 80 mil millones de dólares. el de nuestro padre en Montana tenía. 580 00:52:31,903 --> 00:52:34,655 Él sólo quiere la compañía. 581 00:52:40,578 --> 00:52:43,498 Ve y míralo a los ojos. si es necesario, Kayce. 582 00:52:44,457 --> 00:52:46,125 Míralo a los ojos, 583 00:52:47,835 --> 00:52:50,922 Entonces vete a casa y ayúdame a decidir. cómo matarlo. 584 00:53:33,005 --> 00:53:36,884 EN MEMORIA DE BILLY KLAPPER 585 00:53:49,814 --> 00:53:51,816 Traducción de subtítulos por Sulaiman