Original subtitles

♪Your secret, dangerous flaws♪

♪I can stay close without seeing through♪

♪As long as it's about love♪

♪No matter how absurd♪

♪I choose to get used to it♪

♪Truth or lies, you decide what's true♪

♪I won't overturn it anymore♪

♪I cover my eyes and look♪

♪Is love an abyss or a trap♪

♪I only see the sparkle♪

=Turbulent Love=

=Episode 20= =Good Rain Knows Its Season=

(Hao Yu,)

(it's finally coming to an end.)

So, where is Ji Zhijie now?

What exactly is his plan?

Zhijie planned everything.

We all have our roles.

Feihu will assist Xiaocui.

Feiying will assist Mr. Li.

I was so stupid.

This was my revenge,

but I was kept in the dark,

like an idiot.

That's not true.

Zhijie said

you're smart.

He knows you inside out.

He's been watching you.

He couldn't tell you everything.

Ever since you stormed the lounge,

Councilman Zhu moved

the account books and client list

to a secret vault.

It requires your old fingerprint.

So, Yu,

you might have to

play Zhu Shuyi again.

Zhijie has already distributed this batch of new goods

from the island factory to the major clients.

Next, we'll supply the lounges.

I'm sure

it'll be a hit with those kids.

Xingzhou Port and Seronport will

ship out simultaneously.

Suphan can't wait.

He's already at the port.

I told you,

Seronport will be

ours sooner or later.

So now,

we just wait for the money to roll in.

I can almost smell the cash.

I can see the money

flying right at me in stacks.

I propose

a toast to our best partner,

my goddaughter's fiancé,

and the future father of my grandchild.

- Cheers! - Cheers!

Please.

Hello?

The...

The housing director just called,

saying this batch is just flour.

What?

Flour...

Hello?

The lounge called to complain.

This batch is just flour. They're demanding refunds.

That can't be.

I tested it myself.

Did something go wrong?

There must be a mistake.

No mistake.

It was you.

That's right.

I told you, I don't deal drugs.

You forced me again and again.

I won't let you ruin more lives.

I'm turning myself in.

I'm filing a complaint.

Guards!

Guards?

Guards?

I forgot to tell you.

Before I came here today,

I gave this address

to the police

and the residents of Li Island.

You love playing with public opinion, huh?

Let's see how it plays you for once.

Your men must be busy dealing with them now.

Godfather! Godfather!

Didn't you say everyone

in Seronport works for you?

Do something!

I didn't do anything!

I was tricked into here

to join your little party.

All of this has

nothing to do with me.

Right,

you built the factory, didn't you?

The goods came from your lounge.

What did I do?

What does this have to do with me?

You made me do it,

you old geezer!

You... I...

Let go of me!

What's so funny?

Keep acting.

Please go on.

Every word we said

since I walked in

has been recorded.

You...

You...

That won't save you.

Even if this old man dies,

other big shots will step in

to fix this.

You...

Do you remember Xiaocui,

the one you tried to blind and mutilate?

She's alive.

She'll go to the press

and expose everything.

The world is about to see your ugly faces

and hear your dying breaths.

You... I...

And Cangfeng

won't clean up your mess anymore.

As for you,

you're not off the hook.

I work for Cangfeng.

I'm no undercover or source.

I don't care about laws, morals,

or your stupid rules.

I survived this long by one rule-

fighting evil

with evil.

What do you mean?

Those goods won't just be found here.

They will show up at your home,

your office,

and the homes and offices

of those big shots.

By now,

Mr. Li should be here.

You, second floor.

You, this area.

You two, living room.

And your transfered client list,

your bribery records,

and accounts of illegal trade-

I'll have them retrieved.

I've activated the vault alarm.

No one you send can get in.

Even if they manage to get out-

The border between Xingzhou Port and Seronport

has long been carved up by rival factions.

You can't get people in there,

and neither can the police.

Ji Zhijie,

you're a wolf,

but I'm no pushover.

You let me go,

or

watch them die!

I'm not killing you today.

I promised Mr. Li

I'd keep you alive

and punish you slowly.

You...

(Secret Vault, Xingzhou Port & Seronport Border)

- Go! - Feilong!

Go!

Freeze!

Don't move!

Hurry!

Yu, you go first.

Yu, go!

Go! Hurry!

Yu, hurry!

Go!

Feilong!

Feilong!

Hand it over!

Don't move!

Yu!

Go!

Feilong!

(Zhijie,)

(I've completed the last task)

(you gave me.)

Feilong!

Get in!

Don't look back!

We're in the border zone.

I know here better than they do.

They won't catch up anytime soon.

I remember when we sped like this.

I pick you up from Wugang Street to the old mansion.

And there was a blackout at home.

I rushed back to you.

Ji Zhijie.

Alright, don't say anything.

I'll get you there safely

to meet Li Minglang.

You've done so much.

Why didn't you tell me?

You could have told me.

The moment I decided to lie to you,

I finally realized

how painful it is to keep wearing a mask

and never tell the truth.

It must have been hard for you.

Hao Yu.

Every time you faced me these past six years,

you had to lie to me

and pretend to love me.

That must have been even harder.

I'm sorry.

I thought you just had a lot on your mind.

I didn't know you were so unhappy.

I'm sorry.

I deceived you

and used you.

Being deceived and used by you,

I really hated it.

And it hurt.

But when we were together,

I was truly happy.

I've never felt

that happy in my life.

Hao Yu,

this will be the last ride I give you.

Promise me you won't

push yourself so hard.

I know you're smart and have

a strong sense of justice.

But deep down,

you're just an ordinary girl

who needs protection.

Don't put so much pressure on yourself

or carry a heavy burden.

I hope

you can live like a normal girl

and have a good life.

Do what you love,

and find someone

who loves you,

and whom you love.

Ji Zhijie...

Turn yourself in.

You helped Li Minglang

take down the Councilman.

They'll reduce your sentence.

Even if you're sentenced to life in prison, it's fine.

As long as you're alive...

As long as you're alive,

I...

I...

You should be able to

get over your fear of the dark now.

When you find that person,

you must tell him

you're allergic to sulfa drugs,

ceftriaxone sodium,

tetanus shots, and antibiotics.

You always forget that

when you go to the hospital.

Ji Zhijie...

Why are you saying this?

Ji Zhijie.

♪Suddenly the sky turns dark♪

♪The rain of love is pouring down heavily♪

♪Before fate is washed away♪

Ji Zhijie.

Ji Zhijie,

stop.

Stop the car.

Stop, please stop.

You need to stop.

I'm begging you, stop.

Please stop.

I'm telling you to stop.

Hao Yu,

I should've turned myself in as you wished.

But right now,

I can't make it.

No, no.

No, please don't!

Stop it.

Just stop the car.

This is

the last ride I can give you.

♪As long as it's about love♪

I just want to talk to you now.

♪I choose to get used to it♪

♪Truth or lies, you decide what's true♪

♪I won't overturn it anymore♪

♪I cover my eyes and look♪

How could this happen?

Hao Yu.

Don't cry.

Someone like me should've died long ago.

But my only regret is that

I realized too late

what you told me.

Love isn't forcing.

It's about fulfillment

and respect.

♪Love took♪

I always wanted to take you far away.

I wanted to take you away from Seronport

and Cangfeng.

I thought that would fix everything.

But in the end,

I only realized

we're not the same,

so we can't be together.

♪Unaware of the changing seasons♪

♪With eyes closed♪

We're not going back to Seronport.

We're going to the hospital in Xingzhou Port now.

Okay?

We can make it.

We're going to the hospital in Xingzhou Port now.

We can make it.

Just do as I say this once.

Do as I say.

Hao Yu.

Trust me one last time.

Just this once.

You have to trust me.

Go back to Seronport.

Go back to Seronport.

That's the safest place right now.

That's the safest place.

Why is this happening?

Why?

(FRONTIER)

Li Minglang kept his word.

I knew I was right about him.

♪Down the cool, shaded path♪

♪Your shadow slowly fades♪

♪The lingering warmth on my fingertips♪

♪Is blown away by the wind♪

Hao Yu,

Seronport will be stable for a while.

♪Down the cool, shaded path♪

You gave this to me.

Now I'm giving it back to you.

♪The lingering warmth on my fingertips♪

It has all my dealings with the Councilor

and with those insiders.

All the transactions and evidence,

and all the evidence of Cangfeng's crimes.

♪Toward the distant horizon♪

Ji Zhijie.

This is all I can do for you.

This is all I can do to help.

♪Scraps of treasured letters♪

♪Haunting the blurry photos♪

Ji Zhijie...

♪The more cruel time passes♪

Don't cry.

Crying for someone like me

is not worth it.

Hao Yu.

Hao Yu, don't cry.

Don't let the police see you like this.

You're innocent.

It'll be hard to explain.

Right?

♪The lingering warmth on my fingertips♪

Don't cry.

They...

They'll get you wrong.

Hao Yu.

From now on,

if anyone asks about us,

you must say...

♪Scraps of treasured letters♪

♪Haunting the blurry photos♪

♪I miss the touch of your lips♪

You must say...

♪The stronger the memories grow♪

We have nothing to do with each other.

No.

I used to hurt you,

lock you up,

and forced you to do things.

♪The moment the wind rises♪

Only then can you start over with a clean slate

and be free.

♪Please slow down♪

♪Let this unspoken confession♪

♪Freeze in a deep sleep♪

♪Fragments of shattered memories♪

♪Scraps of treasured letters♪

♪Haunting the blurry photos♪

It's getting light.

It's getting light.

♪The stronger the memories grow♪

♪You're like an azure star♪

♪Spinning in my heart♪

Go.

Go.

Go.

Hao Yu, keep going.

Keep going forward.

Don't look back.

(POLICE OFFICE)

Under Seronport law,

former Councilor Zhu,

Li,

Wang,

and Kunto

are guilty of organizing and leading

a criminal organization,

intentional homicide,

drug trafficking,

election interference, and more.

The gravity of the offense is severe.

The four are sentenced to death,

deprived of political rights for life,

and all personal assets confiscated.

Miss Zhu is here!

- Miss Zhu! - Miss Zhu!

(Dozens, including Wen, were accomplices.) Answer my questions!

(No direct involvement in violent crimes.) Say something.

(Sentenced to 10 to 30 years.) Please, Miss Zhu.

(Fined $5 million.) Say something.

Could you please respond?

(Feiying, Feihu and other Cangfeng Group members)

(committed serious crimes, including homicide and smuggling.)

(As tainted witnesses, they played)

(a decisive role in solving the case.)

(They surrendered and showed remorse.)

(Their sentences have been reduced accordingly.)

(Sentenced to 8 and 12 years respectively,)

(and fined $500,000.)

(No Entry)

Hi, there.

Mr. Li.

Wanna a drink?

No, thanks.

Councilman Zhu's faction has fallen.

What are your plans now?

I...

I haven't decided yet.

It's all in the past.

You can start over.

This has been processed as evidence.

It's yours now.

Miss,

you always come for children

or career fortune.

Why not ask about your love life?

I'll give you a free love reading today.

I went bankrupt and lost my career.

I can't afford that.

I'm here to say goodbye.

Actually,

I never believed in any of this.

My last job

was way too stressful.

So I came here

just for some comfort.

I believe in myself more.

Besides,

stop tricking people with frozen dumplings.

Since you don't believe it,

why not just draw one?

(Fortune Lot No. 25)

The waning moon is hard to fill; the stars grow dim and fade.

(Highly auspicious for a child) Hidden roots will bloom in spring.

Seek no more for destiny, nor claim this life has none.

For Heaven grants a child to carry on the blessing.

This lot means that although your partner passed away early,

Heaven took pity on you,

granting the gift of conceiving,

like a withered tree sprouting new buds,

(Highly auspicious for a child) blooming, and bearing fruit.

Though the love be thin as a veil,

your bloodline will carry on the blessings.

Miss, this is a top-tier fortune lot.

Godfather,

everything is finally over.

And everything will start anew, right?

Actually, the properties Mr. Ji left you

are all legal.

It's fine to keep them.

You don't have to donate them.

This one?

This one.

Give it to me.

And here.

Can I play this one?

This one.

This is fine.

And here.

This one.

Put it here.

And here.

Throw it over here.

The rooms here have

been turned into an orphanage.

It's a perfect fit.

Mr. Ji turned the funds in his Swiss account

into an education fund,

enough for these kids to attend college.

And all these books

were sorted from

Mr. Ji's study.

You want to donate them too?

Give me this one.

Give me the book.

It's raining!

Paper rain!

Look over there.

Put it here.

It's beautiful.

Come here!

I've knelt three times.

The first time, I begged him to let you live.

The second time,

I begged for the right to die by your hand.

The third time,

to give thanks for meeting you.

(Lest the wine should stir her from a deep spring slumber,)

(Where we bet on verses, and the air was sweet with spilled tea.)

(But back then, I only thought it was an ordinary day.)

♪In an instant♪

♪The world was changed♪

♪Was it fate♪

♪Or a price to pay♪

♪In that moment♪

♪Time stood still♪

♪Without a tear♪

♪I see a future without you♪

♪A drop of rain in my eyes♪

♪Fell just right♪

♪Only then did I know♪

♪Whose heartbeat was drenched♪

♪Moonlight spills across the windowsill♪

♪Weaving through an unknown season♪

♪Your fingerprints on worn-out pages♪

♪Separate our worlds apart♪

♪Late nights with refilled cold coffee♪

♪Silent films on loop again and again♪

I'm helping you get her!

♪Before our touch♪

♪I've missed you year after year♪

(Lest the wine should stir her from a deep spring slumber,)

(Where we bet on verses, and the air was sweet with spilled tea.)

(But back then, I only thought it was an ordinary day.)

She is so pure.

I'm so filthy.

What if I stain her?

(You always thought)

(we first met at the hot pot place.)

(But it was actually our reunion.)

♪A drop of rain in my eyes♪

(At the first time I saw you,)

(you were like a snowflake,)

(so white it dazzled.)

(At the second time we met,)

(you were like a panicked rabbit,)

(running straight into my muddy world.)

♪Weaving through an unknown season♪

♪Your fingerprints on worn-out pages♪

♪Separate our worlds apart♪

♪Late nights with refilled cold coffee♪

♪Silent films on loop again and again♪

♪Like first snow melting before our touch♪

♪I've missed you year after year♪

♪Moonlight spills across the windowsill♪

♪Weaving through an unknown season♪

♪Your fingerprints on worn-out pages♪

Why did you help me?

You saw I struck first.

♪Silent films on loop again and again♪

Aren't you afraid I'm a monster,

repaying evil with kindness?

♪I've missed you year after year♪

Even if you are a monster,

today you punished the wicked.

I think you're a good person.

So whether you're human or monster-

(I love you,)

(so I don't care whether you're human or monster.)

(Good Rain Knows Its Season)

Ma'am,

it's wet.

Were you crying?

Or did the rain get it wet?

Ma'am,

what does this say?

"Good rain knows its season."

"Good rain knows its season?"

(Good rain knows its season, right in spring it beings to life.)

♪Don't take amber from my eyes♪

♪I'm scared you'll be swallowed by dark♪

♪Watching you get tied down♪

♪Trapped in the corner♪

♪My heart feels torn apart♪

♪Even if it's an abyss, I'll fall♪

♪Gray fireworks♪

♪Pushing back the bright corners♪

♪Waiting for you to wake up♪

♪Hurts me too much♪

♪I'm not afraid of the pain♪

♪Even if I turn to dust for you♪

♪Let the neon lights shatter and fall♪

♪Filling every desolate corner♪

♪Don't leave me to survive alone♪

♪Still scared, I erase my wrongs♪

♪I pray and confess through pain♪

♪I learned to let go of myself♪

♪I burn away every bitter result♪

♪Just to light♪

♪Eternal fireworks for you♪

♪I'm not afraid of the pain♪

♪Even if I turn to dust for you♪

♪Let the neon lights shatter and fall♪

♪Filling every desolate corner♪

♪Don't leave me to survive alone♪

♪Still scared, I erase my wrongs♪

♪I pray and confess through pain♪