1
00:00:30,950 --> 00:00:35,940
♪Twoje sekretne, niebezpieczne wady♪

2
00:00:36,250 --> 00:00:41,620
♪Mogę pozostać blisko
bez przejrzenia♪

3
00:00:41,890 --> 00:00:45,610
♪Pod warunkiem, że chodzi o miłość♪

4
00:00:45,710 --> 00:00:46,870
♪Nieważne, jak absurdalne♪

5
00:00:47,260 --> 00:00:51,450
♪Decyduję się do tego przyzwyczaić♪

6
00:00:52,810 --> 00:00:56,900
♪Prawda czy kłamstwo, ty decydujesz, co jest prawdą♪

7
00:00:56,970 --> 00:01:00,800
♪Nie będę już tego wywracać♪

8
00:01:01,040 --> 00:01:03,690
♪Zakrywam oczy i patrzę♪

9
00:01:03,820 --> 00:01:07,860
♪Czy miłość jest otchłanią czy pułapką♪

10
00:01:07,960 --> 00:01:14,710
♪Widzę tylko iskrę♪

11
00:01:33,220 --> 00:01:37,980
=Burzliwa miłość=

12
00:01:38,060 --> 00:01:41,860
=Odcinek 20=
=Dobry deszcz zna swoją porę roku=

13
00:01:48,920 --> 00:01:49,760
(Hao Yu)

14
00:01:50,510 --> 00:01:52,000
(wreszcie dobiega końca.)

15
00:02:04,000 --> 00:02:05,560
Gdzie więc jest teraz Ji Zhijie?

16
00:02:05,870 --> 00:02:07,040
Jaki dokładnie jest jego plan?

17
00:02:07,310 --> 00:02:08,560
Zhijie wszystko zaplanował.

18
00:02:08,680 --> 00:02:09,520
Wszyscy mamy swoje role.

19
00:02:09,910 --> 00:02:11,680
Feihu pomoże Xiaocui.

20
00:02:12,470 --> 00:02:14,280
Feiying będzie pomagać panu Li.

21
00:02:15,910 --> 00:02:17,000
Byłem taki głupi.

22
00:02:17,520 --> 00:02:18,560
To była moja zemsta,

23
00:02:19,000 --> 00:02:20,080
ale trzymano mnie w ciemności,

24
00:02:20,190 --> 00:02:21,310
jak idiota.

25
00:02:21,560 --> 00:02:22,400
To nieprawda.

26
00:02:23,030 --> 00:02:23,870
Powiedział Zhijie

27
00:02:24,120 --> 00:02:24,960
jesteś mądry.

28
00:02:25,560 --> 00:02:26,710
Zna cię na wylot.

29
00:02:27,030 --> 00:02:28,080
Obserwował cię.

30
00:02:28,910 --> 00:02:30,280
Nie mógł ci powiedzieć wszystkiego.

31
00:02:32,470 --> 00:02:34,680
Odkąd szturmowałeś salon,

32
00:02:35,000 --> 00:02:35,870
Radny Zhu się poruszył

33
00:02:35,910 --> 00:02:37,310
księgi rachunkowe i lista klientów

34
00:02:37,840 --> 00:02:39,190
do tajnego skarbca.

35
00:02:39,560 --> 00:02:40,870
Wymaga starego odcisku palca.

36
00:02:41,030 --> 00:02:41,870
Więc Yu,

37
00:02:42,470 --> 00:02:43,310
być może będziesz musiał

38
00:02:43,910 --> 00:02:45,190
zagraj ponownie w Zhu Shuyi.

39
00:03:17,190 --> 00:03:19,520
Zhijie już rozesłał
tę partię nowego towaru

40
00:03:19,520 --> 00:03:21,470
z fabryki na wyspie do głównych klientów.

41
00:03:22,430 --> 00:03:24,560
Następnie zaopatrzymy salony.

42
00:03:25,280 --> 00:03:26,240
Jestem pewien

43
00:03:26,710 --> 00:03:29,240
to będzie hit wśród tych dzieciaków.

44
00:03:30,430 --> 00:03:32,310
Porty Xingzhou i Seronport to zrobią

45
00:03:32,560 --> 00:03:33,630
wysłać jednocześnie.

46
00:03:34,590 --> 00:03:36,520
Suphan nie może się doczekać.

47
00:03:36,590 --> 00:03:37,800
Jest już w porcie.

48
00:03:38,960 --> 00:03:39,910
Mówiłem ci,

49
00:03:40,400 --> 00:03:41,360
Seronport będzie

50
00:03:42,360 --> 00:03:44,190
nasze prędzej czy później.

51
00:03:45,910 --> 00:03:46,840
Więc teraz,

52
00:03:47,710 --> 00:03:49,710
czekamy, aż pieniądze napłyną.

53
00:03:50,960 --> 00:03:53,030
Niemal czuję zapach gotówki.

54
00:03:54,030 --> 00:03:54,960
Widzę pieniądze

55
00:03:55,150 --> 00:03:58,000
lecą prosto na mnie gromadami.

56
00:03:58,560 --> 00:03:59,400
proponuję

57
00:03:59,520 --> 00:04:01,520
toast za naszego najlepszego partnera,

58
00:04:01,910 --> 00:04:03,520
narzeczony mojej chrześniaczki,

59
00:04:04,080 --> 00:04:05,870
i przyszły ojciec mojego wnuka.

60
00:04:08,840 --> 00:04:09,890
- Dzięki!
- Dzięki!

61
00:04:16,950 --> 00:04:17,790
Proszę.

62
00:04:25,310 --> 00:04:26,150
Cześć?

63
00:04:29,720 --> 00:04:30,580
...

64
00:04:30,600 --> 00:04:32,680
Właśnie zadzwonił dyrektor ds. mieszkaniowych,

65
00:04:32,720 --> 00:04:35,630
mówiąc, że ta partia to tylko mąka.

66
00:04:35,830 --> 00:04:36,670
Co?

67
00:04:37,120 --> 00:04:37,960
Mąka...

68
00:04:40,480 --> 00:04:41,320
Witam?

69
00:04:43,830 --> 00:04:46,000
Z salonu zadzwoniono ze skargą.

70
00:04:46,560 --> 00:04:48,560
Ta partia to tylko mąka.
Żądają zwrotów pieniędzy.

71
00:04:49,240 --> 00:04:50,080
To nie może być.

72
00:04:50,240 --> 00:04:51,360
Sam to przetestowałem.

73
00:04:51,920 --> 00:04:53,480
Czy coś poszło nie tak?

74
00:04:54,070 --> 00:04:55,190
Musi być błąd.

75
00:05:01,390 --> 00:05:02,230
Niechybnie.

76
00:05:12,510 --> 00:05:13,750
To byłeś ty.

77
00:05:15,000 --> 00:05:15,840
Zgadza się.

78
00:05:27,120 --> 00:05:29,480
Mówiłem ci, nie handluję narkotykami.

79
00:05:29,630 --> 00:05:32,000
Zmuszałeś mnie raz po raz.

80
00:05:33,600 --> 00:05:35,270
Nie pozwolę ci rujnować kolejnych żyć.

81
00:05:46,480 --> 00:05:47,320
Poddaję się.

82
00:05:48,000 --> 00:05:48,840
Składam skargę.

83
00:05:50,750 --> 00:05:51,590
Gwardia!

84
00:05:57,100 --> 00:05:57,940
Gwardia?

85
00:05:59,720 --> 00:06:00,560
Gwardia?

86
00:06:02,240 --> 00:06:03,480
Zapomniałem ci powiedzieć.

87
00:06:04,680 --> 00:06:05,800
Zanim tu dzisiaj przyszedłem,

88
00:06:06,840 --> 00:06:07,830
Podałem ten adres

89
00:06:07,830 --> 00:06:08,920
na policję

90
00:06:08,920 --> 00:06:10,190
i mieszkańcy wyspy Li.

91
00:06:10,950 --> 00:06:12,480
Uwielbiasz igrać z opinią publiczną, co?

92
00:06:13,310 --> 00:06:15,720
Zobaczmy chociaż raz jak ci to gra.

93
00:06:17,190 --> 00:06:19,510
Twoi ludzie muszą być teraz zajęci rozprawieniem się z nimi.

94
00:06:20,510 --> 00:06:21,560
Ojciec chrzestny! Ojciec chrzestny!

95
00:06:21,750 --> 00:06:22,830
Czy nie powiedziałeś, że wszyscy

96
00:06:22,830 --> 00:06:23,800
w Seronport Ci odpowiada?

97
00:06:24,070 --> 00:06:24,950
Zrób coś!

98
00:06:26,040 --> 00:06:26,920
Nic nie zrobiłem!

99
00:06:27,750 --> 00:06:28,920
Zostałem tu oszukany

100
00:06:29,040 --> 00:06:30,000
aby dołączyć do Twojej małej imprezy.

101
00:06:30,510 --> 00:06:31,350
Wszystko to ma

102
00:06:31,510 --> 00:06:32,360
nic wspólnego ze mną.

103
00:06:33,270 --> 00:06:34,110
Jasne,

104
00:06:34,680 --> 00:06:36,390
zbudowałeś fabrykę, prawda?

105
00:06:37,750 --> 00:06:40,000
Towar pochodził z Twojego salonu.

106
00:06:42,040 --> 00:06:42,900
Co zrobiłem?

107
00:06:42,950 --> 00:06:44,310
Co to ma wspólnego ze mną?

108
00:06:45,190 --> 00:06:46,270
Zmusiłeś mnie do tego,

109
00:06:46,270 --> 00:06:47,190
ty stary głupku!

110
00:06:47,600 --> 00:06:48,440
Ty... ja...

111
00:06:51,120 --> 00:06:52,160
Puść mnie!

112
00:06:53,630 --> 00:06:54,470
Co jest takiego zabawnego?

113
00:06:55,270 --> 00:06:56,110
Działaj dalej.

114
00:06:57,480 --> 00:06:58,320
Proszę kontynuować.

115
00:06:59,000 --> 00:07:00,830
Każde słowo, które powiedzieliśmy

116
00:07:01,130 --> 00:07:03,000
odkąd wszedłem

117
00:07:03,720 --> 00:07:05,190
zostało nagrane.

118
00:07:07,160 --> 00:07:08,000
Ty...

119
00:07:10,000 --> 00:07:10,840
Ty...

120
00:07:11,750 --> 00:07:12,830
To cię nie uratuje.

121
00:07:13,430 --> 00:07:15,390
Nawet jeśli ten starzec umrze,

122
00:07:15,800 --> 00:07:17,040
wkroczą inni ważni gracze

123
00:07:17,720 --> 00:07:18,560
aby to naprawić.

124
00:07:19,510 --> 00:07:20,350
Ty...

125
00:07:22,190 --> 00:07:23,070
Czy pamiętasz Xiaocui,

126
00:07:23,070 --> 00:07:25,680
ten, którego próbowałeś oślepić i okaleczyć?

127
00:07:26,430 --> 00:07:27,270
Ona żyje.

128
00:07:28,120 --> 00:07:29,240
Ona pójdzie do prasy

129
00:07:29,240 --> 00:07:31,310
i ujawnić wszystko.

130
00:07:31,830 --> 00:07:34,190
Świat zaraz zobaczy wasze brzydkie twarze

131
00:07:34,360 --> 00:07:36,720
i słyszeć twoje ostatnie oddechy.

132
00:07:41,190 --> 00:07:42,030
Ty... ja...

133
00:07:42,720 --> 00:07:43,560
I Cangfenga

134
00:07:44,830 --> 00:07:46,510
nie będę już sprzątać twojego bałaganu.

135
00:07:50,430 --> 00:07:51,310
Jeśli chodzi o ciebie,

136
00:07:52,190 --> 00:07:53,480
nie jesteś na haju.

137
00:07:55,040 --> 00:07:56,120
Pracuję dla Cangfenga.

138
00:07:56,560 --> 00:07:57,800
Nie jestem tajniakiem ani źródłem.

139
00:07:59,120 --> 00:08:00,560
Nie obchodzą mnie prawa, moralność,

140
00:08:00,950 --> 00:08:02,750
albo twoje głupie zasady.

141
00:08:03,390 --> 00:08:05,190
Przeżyłem tak długo dzięki jednej zasadzie-

142
00:08:06,390 --> 00:08:07,230
walka ze złem

143
00:08:08,550 --> 00:08:09,560
ze złem.

144
00:08:13,600 --> 00:08:14,440
Co masz na myśli?

145
00:08:18,800 --> 00:08:20,270
Te towary nie tylko tutaj zostaną znalezione.

146
00:08:21,270 --> 00:08:22,750
Pojawią się w Twoim domu,

147
00:08:22,750 --> 00:08:23,800
twoje biuro,

148
00:08:24,120 --> 00:08:26,070
oraz domy i biura

149
00:08:26,070 --> 00:08:27,040
z tych wielkich ujęć.

150
00:08:30,920 --> 00:08:31,760
Do tej pory

151
00:08:32,270 --> 00:08:33,480
Pan Li powinien tu być.

152
00:08:40,840 --> 00:08:41,680
Ty, drugie piętro.

153
00:08:41,750 --> 00:08:42,590
Ty, ten obszar.

154
00:08:43,120 --> 00:08:43,960
Wy dwoje, salon.

155
00:09:05,510 --> 00:09:07,390
I lista Twoich przeniesionych klientów,

156
00:09:07,750 --> 00:09:09,030
Twoje dane dotyczące przekupstwa,

157
00:09:09,750 --> 00:09:11,480
i rachunki nielegalnego handlu

158
00:09:12,120 --> 00:09:13,320
Każę je odzyskać.

159
00:09:23,960 --> 00:09:25,870
Aktywowałem alarm w skarbcu.

160
00:09:26,240 --> 00:09:28,120
Nikt, kogo wyślesz, nie może wejść.

161
00:09:29,030 --> 00:09:30,750
Nawet jeśli uda im się wydostać-

162
00:09:32,910 --> 00:09:35,550
Granica pomiędzy
Port Xingzhou i Seronport

163
00:09:35,910 --> 00:09:38,480
od dawna był podzielony przez rywalizujące ze sobą frakcje.

164
00:09:39,150 --> 00:09:40,360
Nie możesz tam wpuszczać ludzi,

165
00:09:41,080 --> 00:09:42,550
i policja też nie.

166
00:09:46,720 --> 00:09:47,560
Ji Zhijie,

167
00:09:48,000 --> 00:09:48,840
jesteś wilkiem,

168
00:09:49,390 --> 00:09:50,670
ale nie jestem popychadłem.

169
00:09:51,270 --> 00:09:52,240
Pozwoliłeś mi odejść,

170
00:09:52,750 --> 00:09:53,610
lub

171
00:09:53,630 --> 00:09:55,200
patrz, jak umierają!

172
00:10:00,870 --> 00:10:02,320
Nie zabiję cię dzisiaj.

173
00:10:03,550 --> 00:10:04,670
Obiecałem panu Li

174
00:10:05,120 --> 00:10:06,150
Utrzymałbym cię przy życiu

175
00:10:07,440 --> 00:10:08,870
i ukarać cię powoli.

176
00:10:08,970 --> 00:10:09,810
Ty...

177
00:10:10,780 --> 00:10:16,740
(Tajna krypta,
Port Xingzhou i granica Seronport)

178
00:10:42,870 --> 00:10:44,120
- Idź!
- Feilong!

179
00:10:44,240 --> 00:10:45,080
Iść!

180
00:10:45,960 --> 00:10:46,800
Zamrażać!

181
00:10:47,240 --> 00:10:48,080
Nie ruszaj się!

182
00:10:49,390 --> 00:10:50,230
Spieszyć się!

183
00:10:58,030 --> 00:10:59,390
Yu, ty idź pierwszy.

184
00:11:02,870 --> 00:11:03,750
Yu, idź!

185
00:11:05,080 --> 00:11:06,240
Iść! Spieszyć się!

186
00:11:22,630 --> 00:11:23,960
Yu, pospiesz się!

187
00:11:24,790 --> 00:11:25,630
Iść!

188
00:11:26,120 --> 00:11:26,960
Feilong!

189
00:11:27,360 --> 00:11:28,200
Feilong!

190
00:12:01,270 --> 00:12:02,110
Oddaj to!

191
00:12:03,120 --> 00:12:03,960
Nie ruszaj się!

192
00:12:41,120 --> 00:12:41,960
Yu!

193
00:12:42,080 --> 00:12:42,920
Iść!

194
00:12:51,150 --> 00:12:51,990
Feilong!

195
00:12:52,150 --> 00:12:52,990
(Zhijie)

196
00:12:53,320 --> 00:12:55,510
(Ukończyłem ostatnie zadanie)

197
00:12:55,960 --> 00:12:57,150
(dałeś mi.)

198
00:12:57,870 --> 00:12:58,710
Feilong!

199
00:13:10,120 --> 00:13:10,960
Wsiadać!

200
00:13:47,030 --> 00:13:47,870
Nie oglądaj się!

201
00:13:48,120 --> 00:13:49,270
Jesteśmy w strefie przygranicznej.

202
00:13:50,510 --> 00:13:51,670
Znam tu lepiej niż oni.

203
00:13:52,080 --> 00:13:53,440
Szybko ich nie dogonią.

204
00:14:04,790 --> 00:14:06,480
Pamiętam, jak tak pędziliśmy.

205
00:14:07,600 --> 00:14:09,480
Odbiorę cię z Wugang Street
do starego dworu.

206
00:14:13,840 --> 00:14:16,030
A w domu była awaria.

207
00:14:17,030 --> 00:14:18,000
Pospieszyłem do ciebie.

208
00:14:22,510 --> 00:14:23,360
Ji Zhijie.

209
00:14:26,150 --> 00:14:27,750
Dobra, nic nie mów.

210
00:14:29,720 --> 00:14:31,120
Doprowadzę cię tam bezpiecznie

211
00:14:32,000 --> 00:14:33,670
spotkać Li Minglanga.

212
00:14:35,320 --> 00:14:36,550
Zrobiłeś tak wiele.

213
00:14:37,600 --> 00:14:38,790
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

214
00:14:40,550 --> 00:14:41,910
Mogłeś mi powiedzieć.

215
00:14:46,150 --> 00:14:47,510
W chwili, gdy zdecydowałem się Cię okłamać,

216
00:14:48,480 --> 00:14:49,320
W końcu zdałem sobie sprawę

217
00:14:51,120 --> 00:14:53,360
jak bolesne jest noszenie maski

218
00:14:55,000 --> 00:14:55,910
i nigdy nie mów prawdy.

219
00:14:57,750 --> 00:14:58,790
To musiało być dla ciebie trudne.

220
00:15:02,360 --> 00:15:03,200
Hao Yu.

221
00:15:05,720 --> 00:15:07,720
Za każdym razem, gdy stawiałeś mi czoła przez ostatnie sześć lat,

222
00:15:09,480 --> 00:15:10,390
musiałeś mnie okłamać

223
00:15:10,750 --> 00:15:11,590
i udawaj, że mnie kochasz.

224
00:15:13,910 --> 00:15:15,030
To musiało być jeszcze trudniejsze.

225
00:15:18,000 --> 00:15:18,840
Przepraszam.

226
00:15:19,840 --> 00:15:22,200
Myślałam, że masz dużo na głowie.

227
00:15:23,510 --> 00:15:24,720
Nie wiedziałem, że jesteś taki nieszczęśliwy.

228
00:15:28,080 --> 00:15:28,920
Przepraszam.

229
00:15:30,910 --> 00:15:32,390
Oszukałem cię

230
00:15:33,910 --> 00:15:35,390
i wykorzystał cię.

231
00:15:38,720 --> 00:15:40,440
Bycie oszukanym i wykorzystanym przez Ciebie,

232
00:15:42,670 --> 00:15:43,510
Naprawdę tego nienawidziłem.

233
00:15:44,550 --> 00:15:45,390
I to bolało.

234
00:15:50,080 --> 00:15:51,240
Ale kiedy byliśmy razem,

235
00:15:51,360 --> 00:15:52,790
Byłem naprawdę szczęśliwy.

236
00:15:57,090 --> 00:15:57,960
Nigdy nie czułem

237
00:15:57,960 --> 00:15:59,630
tak szczęśliwy w moim życiu.

238
00:16:04,790 --> 00:16:05,630
Hao Yu,

239
00:16:08,000 --> 00:16:09,960
to będzie ostatnia przejażdżka, jaką ci zapewnię.

240
00:16:12,030 --> 00:16:13,270
Obiecaj mi, że tego nie zrobisz

241
00:16:16,630 --> 00:16:17,720
naciskaj tak mocno.

242
00:16:19,270 --> 00:16:20,510
Wiem, że jesteś mądry i to zrobiłeś

243
00:16:20,870 --> 00:16:21,840
silne poczucie sprawiedliwości.

244
00:16:22,670 --> 00:16:23,550
Ale w głębi duszy

245
00:16:24,840 --> 00:16:26,550
jesteś po prostu zwyczajną dziewczyną

246
00:16:26,870 --> 00:16:27,840
kto potrzebuje ochrony.

247
00:16:30,600 --> 00:16:32,000
Nie wywieraj na siebie tak dużej presji

248
00:16:32,600 --> 00:16:33,670
lub nieść ciężkie brzemię.

249
00:16:34,720 --> 00:16:35,600
mam nadzieję

250
00:16:36,630 --> 00:16:38,120
możesz żyć jak normalna dziewczyna

251
00:16:39,240 --> 00:16:40,240
i mieć dobre życie.

252
00:16:42,360 --> 00:16:43,670
Rób to co kochasz,

253
00:16:45,960 --> 00:16:46,800
i znajdź kogoś

254
00:16:48,910 --> 00:16:49,750
kto cię kocha,

255
00:16:50,630 --> 00:16:51,510
i kogo kochasz.

256
00:16:53,080 --> 00:16:54,030
Ji Zhijie...

257
00:16:56,550 --> 00:16:57,670
Włącz się.

258
00:17:00,480 --> 00:17:02,000
Pomogłeś Li Minglangowi

259
00:17:02,790 --> 00:17:03,870
obalić radnego.

260
00:17:05,240 --> 00:17:06,680
Zmniejszą twój wyrok.

261
00:17:12,270 --> 00:17:14,750
Nawet jeśli zostaniesz skazany
do dożywocia, to w porządku.

262
00:17:15,200 --> 00:17:16,200
Dopóki żyjesz...

263
00:17:16,980 --> 00:17:17,830
Tak długo jak żyjesz,

264
00:17:17,920 --> 00:17:18,760
ja...

265
00:17:18,960 --> 00:17:19,800
ja...

266
00:17:20,400 --> 00:17:21,440
Powinieneś być w stanie

267
00:17:22,110 --> 00:17:23,790
Pozbądź się teraz strachu przed ciemnością.

268
00:17:25,510 --> 00:17:26,750
Kiedy znajdziesz tę osobę,

269
00:17:27,550 --> 00:17:28,720
musisz mu powiedzieć

270
00:17:29,240 --> 00:17:30,350
jesteś uczulony na leki sulfonamidowe,

271
00:17:31,110 --> 00:17:32,030
ceftriakson sodowy,

272
00:17:32,030 --> 00:17:33,640
zastrzyki przeciw tężcowi i antybiotyki.

273
00:17:35,160 --> 00:17:36,000
Zawsze o tym zapominasz

274
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
kiedy idziesz do szpitala.

275
00:17:38,480 --> 00:17:39,320
Ji Zhijie...

276
00:17:41,240 --> 00:17:42,480
Dlaczego to mówisz?

277
00:17:46,720 --> 00:17:47,560
Ji Zhijie.

278
00:17:53,770 --> 00:17:59,190
♪Nagle niebo robi się ciemne♪

279
00:17:59,190 --> 00:18:04,410
♪Deszcz miłości mocno leje♪

280
00:18:04,880 --> 00:18:09,680
♪Zanim los zostanie zmyty♪

281
00:18:09,880 --> 00:18:10,720
Ji Zhijie.

282
00:18:12,640 --> 00:18:13,480
Ji Zhijie,

283
00:18:14,000 --> 00:18:14,840
przestań.

284
00:18:15,350 --> 00:18:16,190
Zatrzymaj samochód.

285
00:18:16,680 --> 00:18:18,240
Przestań, proszę przestań.

286
00:18:18,350 --> 00:18:19,190
Musisz przestać.

287
00:18:19,440 --> 00:18:21,440
Błagam, przestań.

288
00:18:21,550 --> 00:18:22,680
Proszę, przestań.

289
00:18:23,790 --> 00:18:25,310
Mówię ci, żebyś przestał.

290
00:18:26,070 --> 00:18:26,910
Hao Yu,

291
00:18:27,510 --> 00:18:29,590
Powinienem się poddać, tak jak sobie życzyłeś.

292
00:18:32,750 --> 00:18:33,590
Ale teraz,

293
00:18:34,960 --> 00:18:35,880
Nie mogę tego zrobić.

294
00:18:35,880 --> 00:18:36,720
Nie, nie.

295
00:18:37,070 --> 00:18:38,350
Nie, proszę nie!

296
00:18:39,070 --> 00:18:40,310
Przestań.

297
00:18:42,480 --> 00:18:44,750
Po prostu zatrzymaj samochód.

298
00:18:48,690 --> 00:18:49,560
To jest

299
00:18:49,680 --> 00:18:51,720
ostatnia przejażdżka, jaką mogę ci zapewnić.

300
00:18:51,720 --> 00:18:54,810
♪Pod warunkiem, że chodzi o miłość♪

301
00:18:54,830 --> 00:18:56,550
Chcę tylko z tobą teraz porozmawiać.

302
00:18:56,860 --> 00:19:01,100
♪Decyduję się do tego przyzwyczaić♪

303
00:19:02,590 --> 00:19:06,700
♪Prawda czy kłamstwo, ty decydujesz, co jest prawdą♪

304
00:19:06,700 --> 00:19:10,580
♪Nie będę już tego wywracać♪

305
00:19:10,890 --> 00:19:13,580
♪Zakrywam oczy i patrzę♪

306
00:19:16,400 --> 00:19:18,350
Jak to się mogło stać?

307
00:19:18,750 --> 00:19:19,590
Hao Yu.

308
00:19:23,510 --> 00:19:24,350
Nie płacz.

309
00:19:25,160 --> 00:19:27,240
Ktoś taki jak ja powinien był umrzeć dawno temu.

310
00:19:30,070 --> 00:19:32,350
Ale jedyne, czego żałuję, to tego

311
00:19:34,350 --> 00:19:35,440
Zdałem sobie sprawę za późno

312
00:19:35,790 --> 00:19:37,030
co mi powiedziałeś.

313
00:19:39,680 --> 00:19:41,310
Miłość nie zmusza.

314
00:19:42,440 --> 00:19:43,510
Chodzi o spełnienie

315
00:19:44,510 --> 00:19:45,350
i szacunek.

316
00:19:45,360 --> 00:19:46,960
♪Miłość zabrała♪

317
00:19:47,960 --> 00:19:50,720
Zawsze chciałem cię zabrać daleko.

318
00:19:52,440 --> 00:19:54,310
Chciałem cię zabrać z Seronport

319
00:19:54,400 --> 00:19:55,440
i Cangfenga.

320
00:19:59,920 --> 00:20:01,510
Myślałam, że to wszystko naprawi.

321
00:20:04,440 --> 00:20:05,280
Ale w końcu

322
00:20:05,640 --> 00:20:07,030
Dopiero zrozumiałem

323
00:20:08,160 --> 00:20:09,640
nie jesteśmy tacy sami,

324
00:20:11,350 --> 00:20:12,920
więc nie możemy być razem.

325
00:20:12,920 --> 00:20:17,160
♪Nieświadomy zmieniających się pór roku♪

326
00:20:17,160 --> 00:20:19,080
♪Z zamkniętymi oczami♪

327
00:20:19,240 --> 00:20:20,750
Nie wracamy do Seronport.

328
00:20:21,270 --> 00:20:23,160
Jedziemy do szpitala
obecnie w porcie Xingzhou.

329
00:20:23,240 --> 00:20:24,080
Dobra?

330
00:20:24,440 --> 00:20:25,830
Możemy to zrobić.

331
00:20:26,110 --> 00:20:28,400
Jedziemy do szpitala
obecnie w porcie Xingzhou.

332
00:20:28,410 --> 00:20:29,260
Możemy to zrobić.

333
00:20:29,270 --> 00:20:30,290
Po prostu zrób to, co raz powiedziałem.

334
00:20:30,310 --> 00:20:31,440
Zrób, co mówię.

335
00:20:31,960 --> 00:20:32,800
Hao Yu.

336
00:20:34,550 --> 00:20:36,240
Zaufaj mi ten ostatni raz.

337
00:20:37,680 --> 00:20:38,550
Tylko ten raz.

338
00:20:39,830 --> 00:20:41,070
Musisz mi zaufać.

339
00:20:42,550 --> 00:20:43,550
Wróć do Seronport.

340
00:20:45,510 --> 00:20:46,550
Wróć do Seronport.

341
00:20:48,950 --> 00:20:51,270
To teraz najbezpieczniejsze miejsce.

342
00:20:54,810 --> 00:20:56,440
To najbezpieczniejsze miejsce.

343
00:20:56,480 --> 00:20:58,270
Dlaczego tak się dzieje?

344
00:20:59,270 --> 00:21:00,640
Dlaczego?

345
00:21:05,020 --> 00:21:12,620
(GRANICA)

346
00:21:27,920 --> 00:21:29,750
Li Minglang dotrzymał słowa.

347
00:21:31,920 --> 00:21:33,110
Wiedziałem, że mam co do niego rację.

348
00:21:34,790 --> 00:21:38,800
♪W dół chłodną, zacienioną ścieżką♪

349
00:21:38,800 --> 00:21:42,610
♪Twój cień powoli blednie♪

350
00:21:43,580 --> 00:21:47,360
♪Ciepło utrzymujące się na moich palcach♪

351
00:21:47,720 --> 00:21:49,810
♪Jest rozwiewany przez wiatr♪

352
00:21:49,960 --> 00:21:50,800
Hao Yu,

353
00:21:52,030 --> 00:21:54,270
Seronport będzie stabilny przez jakiś czas.

354
00:22:06,630 --> 00:22:10,120
♪W dół chłodną, zacienioną ścieżką♪

355
00:22:10,310 --> 00:22:11,750
Dałeś mi to.

356
00:22:12,920 --> 00:22:14,070
Teraz ci to oddaję.

357
00:22:15,420 --> 00:22:18,960
♪Ciepło utrzymujące się na moich palcach♪

358
00:22:19,440 --> 00:22:21,920
Zawiera wszystkie moje kontakty z radnym

359
00:22:22,960 --> 00:22:25,510
i z tymi insiderami.

360
00:22:28,400 --> 00:22:29,720
Wszystkie transakcje i dowody,

361
00:22:32,310 --> 00:22:34,480
i wszystkie dowody zbrodni Cangfenga.

362
00:22:34,480 --> 00:22:40,030
♪W stronę odległego horyzontu♪

363
00:22:40,110 --> 00:22:41,030
Ji Zhijie.

364
00:22:41,310 --> 00:22:42,680
To wszystko, co mogę dla ciebie zrobić.

365
00:22:43,070 --> 00:22:45,160
Tylko tyle mogę zrobić, żeby pomóc.

366
00:22:45,160 --> 00:22:48,430
♪Skrawki cennych listów♪

367
00:22:48,820 --> 00:22:52,120
♪Nawiedzając niewyraźne zdjęcia♪

368
00:22:52,160 --> 00:22:53,200
Ji Zhijie...

369
00:22:56,510 --> 00:23:01,300
♪Im bardziej okrutny czas mija♪

370
00:23:03,030 --> 00:23:03,880
Nie płacz.

371
00:23:06,240 --> 00:23:07,790
Płaczę za kimś takim jak ja

372
00:23:09,510 --> 00:23:10,400
nie jest tego warte.

373
00:23:14,750 --> 00:23:15,590
Hao Yu.

374
00:23:18,030 --> 00:23:19,640
Hao Yu, nie płacz.

375
00:23:23,720 --> 00:23:26,110
Nie pozwól, żeby policja zobaczyła cię w takim stanie.

376
00:23:27,440 --> 00:23:29,240
Jesteś niewinny.

377
00:23:30,510 --> 00:23:32,070
Trudno będzie to wyjaśnić.

378
00:23:32,510 --> 00:23:33,350
Prawidłowy?

379
00:23:33,350 --> 00:23:36,510
♪Ciepło utrzymujące się na moich palcach♪

380
00:23:37,030 --> 00:23:38,750
Nie płacz.

381
00:23:40,640 --> 00:23:42,070
Oni...

382
00:23:43,750 --> 00:23:45,200
Źle cię zrozumieją.

383
00:23:49,790 --> 00:23:50,680
Hao Yu.

384
00:23:54,110 --> 00:23:54,950
Od teraz

385
00:23:56,000 --> 00:23:58,110
jeśli ktoś o nas zapyta,

386
00:23:59,510 --> 00:24:00,790
musisz powiedzieć...

387
00:24:02,330 --> 00:24:05,820
♪Skrawki cennych listów♪

388
00:24:06,190 --> 00:24:09,680
♪Nawiedzając niewyraźne zdjęcia♪

389
00:24:09,680 --> 00:24:13,520
♪Tęsknię za dotykiem twoich ust♪

390
00:24:14,000 --> 00:24:15,510
Musisz powiedzieć...

391
00:24:19,090 --> 00:24:22,360
♪Im silniejsze stają się wspomnienia♪

392
00:24:23,590 --> 00:24:26,400
Nie mamy ze sobą nic wspólnego.

393
00:24:28,240 --> 00:24:29,080
Nie.

394
00:24:32,110 --> 00:24:33,790
Kiedyś cię raniłem,

395
00:24:33,880 --> 00:24:34,720
zamknąć cię,

396
00:24:36,110 --> 00:24:39,590
i zmusił cię do zrobienia pewnych rzeczy.

397
00:24:40,640 --> 00:24:44,430
♪W chwili, gdy wstaje wiatr♪

398
00:24:44,590 --> 00:24:47,880
Dopiero wtedy będziesz mógł zacząć od nowa
z czystą kartą

399
00:24:48,070 --> 00:24:49,000
i bądź wolny.

400
00:24:49,660 --> 00:24:53,570
♪Proszę zwolnić♪

401
00:24:53,570 --> 00:24:56,560
♪Pozwólcie na to niewypowiedziane wyznanie♪

402
00:24:56,560 --> 00:25:00,600
♪Zamarznij w głębokim śnie♪

403
00:25:00,600 --> 00:25:04,220
♪Fragmenty rozbitych wspomnień♪

404
00:25:04,220 --> 00:25:07,760
♪Skrawki cennych listów♪

405
00:25:08,150 --> 00:25:11,560
♪Nawiedzając niewyraźne zdjęcia♪

406
00:25:13,130 --> 00:25:14,330
Robi się jasno.

407
00:25:16,110 --> 00:25:17,200
Robi się jasno.

408
00:25:21,000 --> 00:25:24,420
♪Im silniejsze stają się wspomnienia♪

409
00:25:24,420 --> 00:25:27,030
♪Jesteś jak lazurowa gwiazda♪

410
00:25:27,030 --> 00:25:30,430
♪Wiruje w moim sercu♪

411
00:25:55,960 --> 00:25:56,800
Idź.

412
00:25:59,480 --> 00:26:00,320
Iść.

413
00:26:03,830 --> 00:26:04,670
Iść.

414
00:26:11,550 --> 00:26:12,790
Hao Yu, kontynuuj.

415
00:26:13,070 --> 00:26:14,030
Idź dalej do przodu.

416
00:26:16,830 --> 00:26:17,880
Nie oglądaj się za siebie.

417
00:28:26,580 --> 00:28:35,260
(BIUR POLICJI)

418
00:28:42,720 --> 00:28:44,510
Zgodnie z prawem Seronport,

419
00:28:45,110 --> 00:28:46,510
były radny Zhu,

420
00:28:47,000 --> 00:28:48,400
Li,

421
00:28:49,110 --> 00:28:49,950
Wangu,

422
00:28:50,550 --> 00:28:51,440
i Kunto

423
00:28:52,110 --> 00:28:55,400
są winni organizowania i przewodzenia

424
00:28:55,720 --> 00:28:56,560
organizacja przestępcza,

425
00:28:57,000 --> 00:28:58,030
umyślne zabójstwo,

426
00:28:58,880 --> 00:28:59,720
handel narkotykami,

427
00:29:00,240 --> 00:29:01,640
ingerencja w wybory i nie tylko.

428
00:29:02,480 --> 00:29:03,830
Waga przestępstwa jest poważna.

429
00:29:04,270 --> 00:29:05,720
Cała czwórka zostaje skazana na śmierć,

430
00:29:06,920 --> 00:29:08,440
dożywotnio pozbawiony praw politycznych,

431
00:29:08,830 --> 00:29:11,440
i skonfiskowano cały majątek osobisty.

432
00:29:13,960 --> 00:29:14,800
Panna Zhu tu jest!

433
00:29:14,920 --> 00:29:16,720
- Pani Zhu!
- Pani Zhu!

434
00:29:16,720 --> 00:29:17,960
(Dziesiątki, w tym Wen, było wspólnikami.)
Odpowiedz na moje pytania!

435
00:29:17,960 --> 00:29:19,000
(Brak bezpośredniego zaangażowania w brutalne przestępstwa.)
Powiedz coś.

436
00:29:19,480 --> 00:29:20,440
(Skazany na od 10 do 30 lat.)
Proszę, panno Zhu.

437
00:29:20,440 --> 00:29:21,350
(Grzywna w wysokości 5 milionów dolarów.)
Powiedz coś.

438
00:29:21,400 --> 00:29:22,550
Czy mógłbyś odpowiedzieć?

439
00:29:22,550 --> 00:29:23,960
(Feiying, Feihu i inni
Członkowie Grupy Cangfeng)

440
00:29:23,960 --> 00:29:25,460
(popełnił poważne przestępstwa,
włączając zabójstwa i przemyt).

441
00:29:25,460 --> 00:29:26,960
(Jako skażeni świadkowie grali)

442
00:29:26,960 --> 00:29:28,460
(decydująca rola w rozwiązaniu sprawy.)

443
00:29:28,460 --> 00:29:30,490
(Poddali się i okazali skruchę.)

444
00:29:30,490 --> 00:29:32,320
(Ich wyroki brzmiały
odpowiednio zmniejszona.)

445
00:29:32,320 --> 00:29:34,110
(Skazany odpowiednio na 8 i 12 lat)

446
00:29:34,120 --> 00:29:36,180
(i ukarany grzywną w wysokości 500 000 dolarów).

447
00:29:38,140 --> 00:29:41,860
(Brak wpisu)

448
00:29:58,270 --> 00:29:59,110
Cześć, tam.

449
00:30:00,880 --> 00:30:01,720
Panie Li.

450
00:30:07,920 --> 00:30:08,830
Chcesz się napić?

451
00:30:11,200 --> 00:30:12,040
Nie, dziękuję.

452
00:30:14,550 --> 00:30:16,350
Frakcja radnego Zhu upadła.

453
00:30:18,640 --> 00:30:19,550
Jakie masz teraz plany?

454
00:30:24,270 --> 00:30:25,110
ja...

455
00:30:26,590 --> 00:30:27,830
Jeszcze nie zdecydowałem.

456
00:30:31,550 --> 00:30:32,720
To wszystko należy do przeszłości.

457
00:30:35,440 --> 00:30:36,510
Możesz zacząć od nowa.

458
00:30:45,270 --> 00:30:46,480
Zostało to potraktowane jako dowód.

459
00:30:51,790 --> 00:30:52,630
To jest teraz twoje.

460
00:30:59,070 --> 00:30:59,910
Chybić,

461
00:31:00,830 --> 00:31:03,030
zawsze przychodzisz po dzieci

462
00:31:03,480 --> 00:31:04,640
lub fortunę zawodową.

463
00:31:07,030 --> 00:31:08,830
Dlaczego nie zapytać o swoje życie miłosne?

464
00:31:11,400 --> 00:31:14,440
Dam ci dzisiaj darmową lekturę miłosną.

465
00:31:16,640 --> 00:31:18,480
Zbankrutowałem i straciłem karierę.

466
00:31:19,920 --> 00:31:21,400
Nie stać mnie na to.

467
00:31:21,880 --> 00:31:23,590
Jestem tu, żeby się pożegnać.

468
00:31:24,310 --> 00:31:25,270
Właściwie,

469
00:31:26,270 --> 00:31:27,920
Nigdy w to wszystko nie wierzyłem.

470
00:31:29,590 --> 00:31:31,200
Moja ostatnia praca

471
00:31:31,200 --> 00:31:32,680
było zbyt stresujące.

472
00:31:33,790 --> 00:31:34,640
Więc przyszedłem tutaj

473
00:31:34,660 --> 00:31:36,790
tylko dla pocieszenia.

474
00:31:39,200 --> 00:31:40,480
Bardziej wierzę w siebie.

475
00:31:43,310 --> 00:31:44,240
Poza tym,

476
00:31:45,640 --> 00:31:48,000
przestań oszukiwać ludzi mrożonymi kluskami.

477
00:31:51,960 --> 00:31:53,310
Ponieważ w to nie wierzysz,

478
00:31:53,750 --> 00:31:55,350
dlaczego po prostu nie narysować jednego?

479
00:32:04,460 --> 00:32:07,220
(partia Fortune nr 25)

480
00:32:17,590 --> 00:32:21,440
Ubywający księżyc jest trudny do zapełnienia;
gwiazdy gasną i bledną.

481
00:32:22,480 --> 00:32:25,270
(Bardzo pomyślny dla dziecka)
Ukryte korzenie zakwitną wiosną.

482
00:32:26,830 --> 00:32:30,350
Nie szukaj już więcej przeznaczenia,
ani nie twierdzić, że to życie go nie ma.

483
00:32:31,110 --> 00:32:34,200
Bo Niebo daje dziecko
aby kontynuować błogosławieństwo.

484
00:32:36,310 --> 00:32:39,510
To dużo oznacza jednak, że
Twój partner zmarł wcześnie,

485
00:32:41,510 --> 00:32:43,590
Niebiosa zlitowały się nad tobą,

486
00:32:44,200 --> 00:32:46,640
udzielając daru poczęcia,

487
00:32:47,310 --> 00:32:49,640
jak uschnięte drzewo wypuszczające nowe pąki,

488
00:32:50,510 --> 00:32:51,830
(Bardzo pomyślny dla dziecka)
kwitnące i owocujące.

489
00:32:52,750 --> 00:32:54,550
Choć miłość cienka jak welon,

490
00:32:55,480 --> 00:32:57,310
twój ród będzie kontynuował błogosławieństwa.

491
00:32:58,030 --> 00:33:00,680
Panienko, to los z najwyższej półki.

492
00:33:12,880 --> 00:33:13,720
Ojcze Chrzestny,

493
00:33:14,960 --> 00:33:16,400
wszystko wreszcie się skończyło.

494
00:33:18,030 --> 00:33:20,830
I wszystko zacznie się od nowa, prawda?

495
00:33:27,790 --> 00:33:29,790
Właściwie to nieruchomości, które zostawił ci pan Ji

496
00:33:29,920 --> 00:33:30,760
wszystkie są legalne.

497
00:33:31,230 --> 00:33:32,090
Dobrze jest je zachować.

498
00:33:32,110 --> 00:33:34,350
Nie musisz ich oddawać.

499
00:33:56,160 --> 00:33:57,000
Ten?

500
00:33:57,200 --> 00:33:58,040
Ten.

501
00:34:04,240 --> 00:34:05,080
Daj mi to.

502
00:34:07,160 --> 00:34:08,480
I tutaj.

503
00:34:12,550 --> 00:34:14,360
Czy mogę w to zagrać?

504
00:34:26,710 --> 00:34:27,550
Ten.

505
00:34:28,280 --> 00:34:29,120
To jest w porządku.

506
00:34:29,920 --> 00:34:30,760
I tutaj.

507
00:34:31,960 --> 00:34:32,800
Ten.

508
00:34:33,050 --> 00:34:33,910
Umieść to tutaj.

509
00:34:34,030 --> 00:34:35,030
I tutaj.

510
00:34:37,590 --> 00:34:38,670
Rzuć to tutaj.

511
00:34:40,630 --> 00:34:41,550
Pokoje tutaj mają

512
00:34:41,630 --> 00:34:42,800
zamieniono na sierociniec.

513
00:34:43,800 --> 00:34:44,800
To idealne dopasowanie.

514
00:34:46,670 --> 00:34:48,800
Pan Ji przelał środki na swoje szwajcarskie konto

515
00:34:49,280 --> 00:34:50,760
na fundusz oświatowy,

516
00:34:51,760 --> 00:34:53,670
wystarczy, aby te dzieci mogły uczęszczać do college'u.

517
00:34:54,670 --> 00:34:56,190
I wszystkie te książki

518
00:34:57,230 --> 00:34:58,710
zostały posortowane

519
00:34:58,840 --> 00:34:59,710
Gabinet pana Ji.

520
00:35:00,150 --> 00:35:00,990
Chcesz je też podarować?

521
00:35:05,440 --> 00:35:06,630
Daj mi ten.

522
00:35:06,630 --> 00:35:07,710
Daj mi książkę.

523
00:35:09,800 --> 00:35:10,710
Pada deszcz!

524
00:35:11,190 --> 00:35:12,400
Papierowy deszcz!

525
00:35:15,440 --> 00:35:16,510
Spójrz tam.

526
00:35:18,470 --> 00:35:19,330
Umieść to tutaj.

527
00:35:19,360 --> 00:35:20,200
To jest piękne.

528
00:35:24,550 --> 00:35:25,400
Chodź tutaj!

529
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
Uklęknąłem trzy razy.

530
00:35:37,550 --> 00:35:39,920
Za pierwszym razem błagałam go, żeby pozwolił ci żyć.

531
00:35:41,480 --> 00:35:42,320
Drugi raz,

532
00:35:43,510 --> 00:35:45,710
Błagałem o prawo do śmierci z Twojej ręki.

533
00:35:47,320 --> 00:35:48,160
Trzeci raz,

534
00:35:49,710 --> 00:35:50,880
aby podziękować za spotkanie.

535
00:36:07,060 --> 00:36:08,270
(Aby wino jej nie zmąciło
z głębokiego wiosennego snu)

536
00:36:08,270 --> 00:36:09,480
(Gdzie stawiamy na wersety,
a powietrze było słodkie od rozlanej herbaty.)

537
00:36:09,490 --> 00:36:10,700
(Ale wtedy tylko myślałem
to był zwyczajny dzień.)

538
00:36:20,250 --> 00:36:22,800
♪Za chwilę♪

539
00:36:23,190 --> 00:36:26,210
♪Świat się zmienił♪

540
00:36:26,880 --> 00:36:29,610
♪Czy to było przeznaczenie♪

541
00:36:30,410 --> 00:36:33,600
♪Albo cena do zapłacenia♪

542
00:36:34,130 --> 00:36:36,750
♪W tym momencie♪

543
00:36:37,010 --> 00:36:39,870
♪Czas się zatrzymał♪

544
00:36:40,610 --> 00:36:43,620
♪Bez łez♪

545
00:36:44,160 --> 00:36:46,870
♪Widzę przyszłość bez ciebie♪

546
00:36:48,200 --> 00:36:51,200
♪Kropla deszczu w moich oczach♪

547
00:36:51,200 --> 00:36:53,700
♪Upadł dokładnie♪

548
00:36:53,700 --> 00:36:55,060
♪Dopiero wtedy się dowiedziałem♪

549
00:36:55,060 --> 00:36:59,740
♪Którego bicie serca było przesiąknięte♪

550
00:37:03,840 --> 00:37:07,300
♪Światło księżyca pada na parapet♪

551
00:37:07,300 --> 00:37:10,690
♪Przemierzamy nieznaną porę roku♪

552
00:37:11,170 --> 00:37:14,620
♪Twoje odciski palców na zniszczonych stronach♪

553
00:37:14,620 --> 00:37:17,380
♪Oddziel nasze światy♪

554
00:37:17,620 --> 00:37:20,780
♪Późne wieczory przy uzupełnianej zimnej kawie♪

555
00:37:21,040 --> 00:37:24,660
♪Nieme filmy odtwarzane w kółko♪

556
00:37:24,960 --> 00:37:26,000
Pomagam ci ją zdobyć!

557
00:37:26,100 --> 00:37:28,550
♪Przed naszym dotykiem♪

558
00:37:28,550 --> 00:37:31,890
♪Tęskniłem za tobą rok po roku♪

559
00:37:32,620 --> 00:37:33,740
(Aby wino jej nie zmąciło
z głębokiego wiosennego snu)

560
00:37:33,740 --> 00:37:34,980
(Gdzie stawiamy na wersety,
a powietrze było słodkie od rozlanej herbaty.)

561
00:37:34,980 --> 00:37:36,220
(Ale wtedy tylko myślałem
to był zwyczajny dzień.)

562
00:37:37,190 --> 00:37:38,030
Ona jest taka czysta.

563
00:37:40,110 --> 00:37:40,950
Jestem taki brudny.

564
00:37:42,510 --> 00:37:43,630
A co jeśli ją pobrudzę?

565
00:37:54,920 --> 00:37:55,840
(Zawsze myślałeś)

566
00:37:55,840 --> 00:37:57,960
(po raz pierwszy spotkaliśmy się w Hot Pot Place.)

567
00:37:59,150 --> 00:38:00,480
(Ale właściwie to było nasze ponowne spotkanie.)

568
00:38:00,480 --> 00:38:02,590
♪Kropla deszczu w moich oczach♪

569
00:38:02,630 --> 00:38:03,800
(Gdy pierwszy raz cię zobaczyłem)

570
00:38:04,630 --> 00:38:05,630
(byłeś jak płatek śniegu)

571
00:38:06,670 --> 00:38:07,710
(tak biały, że oślepił.)

572
00:38:09,670 --> 00:38:10,630
(Przy drugim spotkaniu,)

573
00:38:11,550 --> 00:38:13,400
(byłeś jak spanikowany królik)

574
00:38:15,000 --> 00:38:16,800
(biegnę prosto do mojego błotnistego świata.)

575
00:38:19,300 --> 00:38:22,690
♪Przemierzamy nieznaną porę roku♪

576
00:38:23,170 --> 00:38:26,620
♪Twoje odciski palców na zniszczonych stronach♪

577
00:38:26,620 --> 00:38:29,380
♪Oddziel nasze światy♪

578
00:38:29,620 --> 00:38:32,780
♪Późne wieczory przy uzupełnianej zimnej kawie♪

579
00:38:33,040 --> 00:38:36,660
♪Nieme filmy odtwarzane w kółko♪

580
00:38:36,900 --> 00:38:40,550
♪Jak topniejący pierwszy śnieg pod naszym dotykiem♪

581
00:38:40,550 --> 00:38:43,280
♪Tęskniłem za tobą rok po roku♪

582
00:38:43,280 --> 00:38:46,740
♪Światło księżyca pada na parapet♪

583
00:38:46,740 --> 00:38:50,130
♪Przemierzamy nieznaną porę roku♪

584
00:38:50,610 --> 00:38:54,060
♪Twoje odciski palców na zniszczonych stronach♪

585
00:38:55,880 --> 00:38:56,720
Dlaczego mi pomogłeś?

586
00:38:58,070 --> 00:39:00,000
Widziałeś, że uderzyłem pierwszy.

587
00:39:00,480 --> 00:39:04,100
♪Nieme filmy odtwarzane w kółko♪

588
00:39:04,440 --> 00:39:05,550
Nie boisz się, że jestem potworem,

589
00:39:06,510 --> 00:39:07,400
odpłacać złem dobrocią?

590
00:39:07,990 --> 00:39:10,850
♪Tęskniłem za tobą rok po roku♪

591
00:39:10,880 --> 00:39:12,550
Nawet jeśli jesteś potworem,

592
00:39:13,230 --> 00:39:15,070
dzisiaj ukarałeś niegodziwych.

593
00:39:15,840 --> 00:39:17,510
Myślę, że jesteś dobrym człowiekiem.

594
00:39:18,320 --> 00:39:20,550
Więc niezależnie od tego, czy jesteś człowiekiem, czy potworem...

595
00:39:31,480 --> 00:39:32,320
(Kocham cię)

596
00:39:33,630 --> 00:39:35,760
(więc nie obchodzi mnie, czy
jesteś człowiekiem lub potworem.)

597
00:39:42,660 --> 00:39:47,780
(Dobry deszcz zna swoją porę)

598
00:39:52,960 --> 00:39:53,800
Proszę pani,

599
00:39:53,920 --> 00:39:55,150
jest mokro.

600
00:39:55,550 --> 00:39:57,150
Czy płakałeś?

601
00:39:57,150 --> 00:39:58,760
A może deszcz je zmoczył?

602
00:40:00,480 --> 00:40:01,320
Proszę pani,

603
00:40:01,840 --> 00:40:03,400
co to oznacza?

604
00:40:08,710 --> 00:40:10,150
„Dobry deszcz zna swoją porę”.

605
00:40:11,320 --> 00:40:13,880
„Dobry deszcz zna swoją porę?”

606
00:40:17,180 --> 00:40:21,420
(Dobry deszcz zna swoją porę,
właśnie na wiosnę budzi się do życia.)

607
00:40:29,060 --> 00:40:33,830
♪Nie zabieraj bursztynu z moich oczu♪

608
00:40:35,710 --> 00:40:39,830
♪Boję się, że połknie Cię ciemność♪

609
00:40:41,270 --> 00:40:43,590
♪Patrzę, jak jesteś związany♪

610
00:40:43,590 --> 00:40:45,690
♪Uwięziony w kącie♪

611
00:40:45,730 --> 00:40:48,200
♪Moje serce jest rozdarte♪

612
00:40:48,510 --> 00:40:53,830
♪Nawet jeśli to będzie przepaść, spadnę♪

613
00:40:55,700 --> 00:40:59,080
♪Szare fajerwerki♪

614
00:40:59,320 --> 00:41:02,410
♪Odsuwam jasne zakręty♪

615
00:41:02,830 --> 00:41:05,960
♪Czekam, aż się obudzisz♪

616
00:41:05,960 --> 00:41:09,700
♪Za bardzo mnie rani♪

617
00:41:09,890 --> 00:41:13,180
♪Nie boję się bólu♪

618
00:41:13,180 --> 00:41:16,930
♪Nawet jeśli dla ciebie obrócę się w proch♪

619
00:41:17,360 --> 00:41:19,690
♪Niech neony rozbiją się i spadną♪

620
00:41:19,860 --> 00:41:24,150
♪Wypełniając każdy opuszczony zakątek♪

621
00:41:24,350 --> 00:41:27,520
♪Nie zostawiaj mnie, żebym przeżyła sama♪

622
00:41:27,520 --> 00:41:31,430
♪Nadal przestraszony, wymazuję swoje błędy♪

623
00:41:31,890 --> 00:41:37,750
♪Modlę się i spowiadam poprzez ból♪

624
00:41:40,300 --> 00:41:43,220
♪Nauczyłem się odpuszczać sobie♪

625
00:41:43,970 --> 00:41:46,740
♪Wypalam każdy gorzki wynik♪

626
00:41:46,740 --> 00:41:48,330
♪Tylko do oświetlenia♪

627
00:41:48,500 --> 00:41:52,500
♪Wieczne fajerwerki dla Ciebie♪

628
00:41:53,050 --> 00:41:56,190
♪Nie boję się bólu♪

629
00:41:56,190 --> 00:42:00,000
♪Nawet jeśli dla ciebie obrócę się w proch♪

630
00:42:00,380 --> 00:42:02,710
♪Niech neony rozbiją się i spadną♪

631
00:42:02,860 --> 00:42:07,140
♪Wypełniając każdy opuszczony zakątek♪

632
00:42:07,330 --> 00:42:10,480
♪Nie zostawiaj mnie, żebym przeżyła sama♪

633
00:42:10,480 --> 00:42:14,500
♪Nadal przestraszony, wymazuję swoje błędy♪

634
00:42:14,890 --> 00:42:20,600
♪Modlę się i spowiadam poprzez ból♪