1
00:00:30,950 --> 00:00:35,940
♪Suas falhas secretas e perigosas♪

2
00:00:36,250 --> 00:00:41,620
♪Eu posso ficar perto
sem ver através ♪

3
00:00:41,890 --> 00:00:45,610
♪Contanto que seja sobre amor♪

4
00:00:45,710 --> 00:00:46,870
♪Não importa o quão absurdo seja♪

5
00:00:47,260 --> 00:00:51,450
♪Eu escolho me acostumar com isso♪

6
00:00:52,810 --> 00:00:56,900
♪Verdade ou mentira, você decide o que é verdade♪

7
00:00:56,970 --> 00:01:00,800
♪Não vou mais derrubar isso♪

8
00:01:01,040 --> 00:01:03,690
♪Eu cubro meus olhos e olho♪

9
00:01:03,820 --> 00:01:07,860
♪O amor é um abismo ou uma armadilha♪

10
00:01:07,960 --> 00:01:14,710
♪Eu só vejo o brilho♪

11
00:01:33,220 --> 00:01:37,980
=Amor Turbulento=

12
00:01:38,060 --> 00:01:41,860
=Episódio 20=
=Boa chuva conhece sua estação=

13
00:01:48,920 --> 00:01:49,760
(Hao Yu,)

14
00:01:50,510 --> 00:01:52,000
(está finalmente chegando ao fim.)

15
00:02:04,000 --> 00:02:05,560
Então, onde está Ji Zhijie agora?

16
00:02:05,870 --> 00:02:07,040
Qual é exatamente o plano dele?

17
00:02:07,310 --> 00:02:08,560
Zhijie planejou tudo.

18
00:02:08,680 --> 00:02:09,520
Todos nós temos nossos papéis.

19
00:02:09,910 --> 00:02:11,680
Feihu ajudará Xiaocui.

20
00:02:12,470 --> 00:02:14,280
Feiying ajudará o Sr. Li.

21
00:02:15,910 --> 00:02:17,000
Eu fui tão estúpido.

22
00:02:17,520 --> 00:02:18,560
Esta foi a minha vingança,

23
00:02:19,000 --> 00:02:20,080
mas fui mantido no escuro,

24
00:02:20,190 --> 00:02:21,310
como um idiota.

25
00:02:21,560 --> 00:02:22,400
Isso não é verdade.

26
00:02:23,030 --> 00:02:23,870
Zhijie disse

27
00:02:24,120 --> 00:02:24,960
você é inteligente.

28
00:02:25,560 --> 00:02:26,710
Ele conhece você de dentro para fora.

29
00:02:27,030 --> 00:02:28,080
Ele está observando você.

30
00:02:28,910 --> 00:02:30,280
Ele não poderia te contar tudo.

31
00:02:32,470 --> 00:02:34,680
Desde que você invadiu o salão,

32
00:02:35,000 --> 00:02:35,870
O vereador Zhu mudou-se

33
00:02:35,910 --> 00:02:37,310
os livros contábeis e a lista de clientes

34
00:02:37,840 --> 00:02:39,190
para um cofre secreto.

35
00:02:39,560 --> 00:02:40,870
Requer sua impressão digital antiga.

36
00:02:41,030 --> 00:02:41,870
Então, Yu,

37
00:02:42,470 --> 00:02:43,310
você pode ter que

38
00:02:43,910 --> 00:02:45,190
jogue Zhu Shuyi novamente.

39
00:03:17,190 --> 00:03:19,520
Zhijie já distribuiu
este lote de novos produtos

40
00:03:19,520 --> 00:03:21,470
da fábrica da ilha aos principais clientes.

41
00:03:22,430 --> 00:03:24,560
A seguir, forneceremos os salões.

42
00:03:25,280 --> 00:03:26,240
tenho certeza

43
00:03:26,710 --> 00:03:29,240
vai ser um sucesso com essas crianças.

44
00:03:30,430 --> 00:03:32,310
O Porto de Xingzhou e Seronport irão

45
00:03:32,560 --> 00:03:33,630
enviar simultaneamente.

46
00:03:34,590 --> 00:03:36,520
Suphan mal pode esperar.

47
00:03:36,590 --> 00:03:37,800
Ele já está no porto.

48
00:03:38,960 --> 00:03:39,910
Eu te disse,

49
00:03:40,400 --> 00:03:41,360
Seronport será

50
00:03:42,360 --> 00:03:44,190
o nosso, mais cedo ou mais tarde.

51
00:03:45,910 --> 00:03:46,840
Então agora,

52
00:03:47,710 --> 00:03:49,710
apenas esperamos o dinheiro entrar.

53
00:03:50,960 --> 00:03:53,030
Quase posso sentir o cheiro do dinheiro.

54
00:03:54,030 --> 00:03:54,960
Eu posso ver o dinheiro

55
00:03:55,150 --> 00:03:58,000
voando direto para mim em pilhas.

56
00:03:58,560 --> 00:03:59,400
eu proponho

57
00:03:59,520 --> 00:04:01,520
um brinde ao nosso melhor parceiro,

58
00:04:01,910 --> 00:04:03,520
noivo da minha afilhada,

59
00:04:04,080 --> 00:04:05,870
e o futuro pai do meu neto.

60
00:04:08,840 --> 00:04:09,890
- Saúde!
- Saúde!

61
00:04:16,950 --> 00:04:17,790
Por favor.

62
00:04:25,310 --> 00:04:26,150
Olá?

63
00:04:29,720 --> 00:04:30,580
O...

64
00:04:30,600 --> 00:04:32,680
O diretor de habitação acabou de ligar,

65
00:04:32,720 --> 00:04:35,630
dizendo que este lote é apenas farinha.

66
00:04:35,830 --> 00:04:36,670
O que?

67
00:04:37,120 --> 00:04:37,960
Farinha...

68
00:04:40,480 --> 00:04:41,320
Olá?

69
00:04:43,830 --> 00:04:46,000
O salão ligou para reclamar.

70
00:04:46,560 --> 00:04:48,560
Este lote é apenas farinha.
Eles estão exigindo reembolsos.

71
00:04:49,240 --> 00:04:50,080
Isso não pode ser.

72
00:04:50,240 --> 00:04:51,360
Eu mesmo testei.

73
00:04:51,920 --> 00:04:53,480
Algo deu errado?

74
00:04:54,070 --> 00:04:55,190
Deve haver algum engano.

75
00:05:01,390 --> 00:05:02,230
Não há erro.

76
00:05:12,510 --> 00:05:13,750
Foi você.

77
00:05:15,000 --> 00:05:15,840
Isso mesmo.

78
00:05:27,120 --> 00:05:29,480
Eu te disse, eu não trafico drogas.

79
00:05:29,630 --> 00:05:32,000
Você me forçou de novo e de novo.

80
00:05:33,600 --> 00:05:35,270
Não vou deixar você arruinar mais vidas.

81
00:05:46,480 --> 00:05:47,320
Estou me entregando.

82
00:05:48,000 --> 00:05:48,840
Estou registrando uma reclamação.

83
00:05:50,750 --> 00:05:51,590
Guardas!

84
00:05:57,100 --> 00:05:57,940
Guardas?

85
00:05:59,720 --> 00:06:00,560
Guardas?

86
00:06:02,240 --> 00:06:03,480
Esqueci de te contar.

87
00:06:04,680 --> 00:06:05,800
Antes de vir aqui hoje,

88
00:06:06,840 --> 00:06:07,830
eu dei esse endereço

89
00:06:07,830 --> 00:06:08,920
para a polícia

90
00:06:08,920 --> 00:06:10,190
e os residentes da Ilha Li.

91
00:06:10,950 --> 00:06:12,480
Você adora brincar com a opinião pública, né?

92
00:06:13,310 --> 00:06:15,720
Vamos ver como isso joga com você pelo menos uma vez.

93
00:06:17,190 --> 00:06:19,510
Seus homens devem estar ocupados lidando com eles agora.

94
00:06:20,510 --> 00:06:21,560
Padrinho! Padrinho!

95
00:06:21,750 --> 00:06:22,830
Você não disse todo mundo

96
00:06:22,830 --> 00:06:23,800
em Seronport funciona para você?

97
00:06:24,070 --> 00:06:24,950
Faça alguma coisa!

98
00:06:26,040 --> 00:06:26,920
Eu não fiz nada!

99
00:06:27,750 --> 00:06:28,920
Fui enganado aqui

100
00:06:29,040 --> 00:06:30,000
para participar da sua festinha.

101
00:06:30,510 --> 00:06:31,350
Tudo isso tem

102
00:06:31,510 --> 00:06:32,360
nada a ver comigo.

103
00:06:33,270 --> 00:06:34,110
Certo,

104
00:06:34,680 --> 00:06:36,390
você construiu a fábrica, não foi?

105
00:06:37,750 --> 00:06:40,000
A mercadoria veio da sua sala.

106
00:06:42,040 --> 00:06:42,900
O que eu fiz?

107
00:06:42,950 --> 00:06:44,310
O que isso tem a ver comigo?

108
00:06:45,190 --> 00:06:46,270
Você me fez fazer isso,

109
00:06:46,270 --> 00:06:47,190
seu velhote!

110
00:06:47,600 --> 00:06:48,440
Você... eu...

111
00:06:51,120 --> 00:06:52,160
Solte-me!

112
00:06:53,630 --> 00:06:54,470
O que há de tão engraçado?

113
00:06:55,270 --> 00:06:56,110
Continue agindo.

114
00:06:57,480 --> 00:06:58,320
Por favor, continue.

115
00:06:59,000 --> 00:07:00,830
Cada palavra que dissemos

116
00:07:01,130 --> 00:07:03,000
desde que entrei

117
00:07:03,720 --> 00:07:05,190
foi gravado.

118
00:07:07,160 --> 00:07:08,000
Você...

119
00:07:10,000 --> 00:07:10,840
Você...

120
00:07:11,750 --> 00:07:12,830
Isso não vai te salvar.

121
00:07:13,430 --> 00:07:15,390
Mesmo que este velho morra,

122
00:07:15,800 --> 00:07:17,040
outros figurões entrarão em cena

123
00:07:17,720 --> 00:07:18,560
para consertar isso.

124
00:07:19,510 --> 00:07:20,350
Você...

125
00:07:22,190 --> 00:07:23,070
Você se lembra de Xiaocui,

126
00:07:23,070 --> 00:07:25,680
aquele que você tentou cegar e mutilar?

127
00:07:26,430 --> 00:07:27,270
Ela está viva.

128
00:07:28,120 --> 00:07:29,240
Ela irá para a imprensa

129
00:07:29,240 --> 00:07:31,310
e expor tudo.

130
00:07:31,830 --> 00:07:34,190
O mundo está prestes a ver suas caras feias

131
00:07:34,360 --> 00:07:36,720
e ouvir seus últimos suspiros.

132
00:07:41,190 --> 00:07:42,030
Você... eu...

133
00:07:42,720 --> 00:07:43,560
E Cang Feng

134
00:07:44,830 --> 00:07:46,510
não vai mais limpar sua bagunça.

135
00:07:50,430 --> 00:07:51,310
Quanto a você,

136
00:07:52,190 --> 00:07:53,480
você não está fora de perigo.

137
00:07:55,040 --> 00:07:56,120
Eu trabalho para Cangfeng.

138
00:07:56,560 --> 00:07:57,800
Não sou disfarçado ou fonte.

139
00:07:59,120 --> 00:08:00,560
Eu não me importo com leis, moral,

140
00:08:00,950 --> 00:08:02,750
ou suas regras estúpidas.

141
00:08:03,390 --> 00:08:05,190
Eu sobrevivi tanto tempo por uma regra-

142
00:08:06,390 --> 00:08:07,230
lutando contra o mal

143
00:08:08,550 --> 00:08:09,560
com o mal.

144
00:08:13,600 --> 00:08:14,440
O que você quer dizer?

145
00:08:18,800 --> 00:08:20,270
Esses produtos não serão encontrados apenas aqui.

146
00:08:21,270 --> 00:08:22,750
Eles vão aparecer em sua casa,

147
00:08:22,750 --> 00:08:23,800
seu escritório,

148
00:08:24,120 --> 00:08:26,070
e as casas e escritórios

149
00:08:26,070 --> 00:08:27,040
daqueles figurões.

150
00:08:30,920 --> 00:08:31,760
Até agora,

151
00:08:32,270 --> 00:08:33,480
O Sr. Li deveria estar aqui.

152
00:08:40,840 --> 00:08:41,680
Você, segundo andar.

153
00:08:41,750 --> 00:08:42,590
Você, esta área.

154
00:08:43,120 --> 00:08:43,960
Vocês dois, sala de estar.

155
00:09:05,510 --> 00:09:07,390
E sua lista de clientes transferida,

156
00:09:07,750 --> 00:09:09,030
seus registros de suborno,

157
00:09:09,750 --> 00:09:11,480
e contas de comércio ilegal

158
00:09:12,120 --> 00:09:13,320
Vou recuperá-los.

159
00:09:23,960 --> 00:09:25,870
Ativei o alarme do cofre.

160
00:09:26,240 --> 00:09:28,120
Ninguém que você enviar poderá entrar.

161
00:09:29,030 --> 00:09:30,750
Mesmo que eles consigam sair-

162
00:09:32,910 --> 00:09:35,550
A fronteira entre
Porto de Xingzhou e Seronport

163
00:09:35,910 --> 00:09:38,480
há muito tempo foi dividido por facções rivais.

164
00:09:39,150 --> 00:09:40,360
Você não pode levar as pessoas para lá,

165
00:09:41,080 --> 00:09:42,550
e a polícia também não.

166
00:09:46,720 --> 00:09:47,560
Ji Zhijie,

167
00:09:48,000 --> 00:09:48,840
você é um lobo,

168
00:09:49,390 --> 00:09:50,670
mas não sou nada fácil.

169
00:09:51,270 --> 00:09:52,240
Você me deixou ir,

170
00:09:52,750 --> 00:09:53,610
ou

171
00:09:53,630 --> 00:09:55,200
vê-los morrer!

172
00:10:00,870 --> 00:10:02,320
Não vou matar você hoje.

173
00:10:03,550 --> 00:10:04,670
Eu prometi ao Sr. Li

174
00:10:05,120 --> 00:10:06,150
Eu manteria você vivo

175
00:10:07,440 --> 00:10:08,870
e puni-lo lentamente.

176
00:10:08,970 --> 00:10:09,810
Você...

177
00:10:10,780 --> 00:10:16,740
(Cofre Secreto,
Porto de Xingzhou e fronteira de Seronport)

178
00:10:42,870 --> 00:10:44,120
- Vá!
-Felong!

179
00:10:44,240 --> 00:10:45,080
Ir!

180
00:10:45,960 --> 00:10:46,800
Congelar!

181
00:10:47,240 --> 00:10:48,080
Não se mova!

182
00:10:49,390 --> 00:10:50,230
Pressa!

183
00:10:58,030 --> 00:10:59,390
Yu, você vai primeiro.

184
00:11:02,870 --> 00:11:03,750
Yu, vá!

185
00:11:05,080 --> 00:11:06,240
Ir! Pressa!

186
00:11:22,630 --> 00:11:23,960
Yu, rápido!

187
00:11:24,790 --> 00:11:25,630
Ir!

188
00:11:26,120 --> 00:11:26,960
Feilong!

189
00:11:27,360 --> 00:11:28,200
Feilong!

190
00:12:01,270 --> 00:12:02,110
Entregue!

191
00:12:03,120 --> 00:12:03,960
Não se mova!

192
00:12:41,120 --> 00:12:41,960
Ei!

193
00:12:42,080 --> 00:12:42,920
Ir!

194
00:12:51,150 --> 00:12:51,990
Feilong!

195
00:12:52,150 --> 00:12:52,990
(Zhijie,)

196
00:12:53,320 --> 00:12:55,510
(concluí a última tarefa)

197
00:12:55,960 --> 00:12:57,150
(você me deu.)

198
00:12:57,870 --> 00:12:58,710
Feilong!

199
00:13:10,120 --> 00:13:10,960
Entrem!

200
00:13:47,030 --> 00:13:47,870
Não olhe para trás!

201
00:13:48,120 --> 00:13:49,270
Estamos na zona fronteiriça.

202
00:13:50,510 --> 00:13:51,670
Eu conheço aqui melhor do que eles.

203
00:13:52,080 --> 00:13:53,440
Eles não vão se atualizar tão cedo.

204
00:14:04,790 --> 00:14:06,480
Lembro-me de quando aceleramos assim.

205
00:14:07,600 --> 00:14:09,480
Eu pego você na rua Wugang
para a velha mansão.

206
00:14:13,840 --> 00:14:16,030
E houve um apagão em casa.

207
00:14:17,030 --> 00:14:18,000
Corri de volta para você.

208
00:14:22,510 --> 00:14:23,360
Ji Zhijie.

209
00:14:26,150 --> 00:14:27,750
Tudo bem, não diga nada.

210
00:14:29,720 --> 00:14:31,120
Eu vou te levar lá com segurança

211
00:14:32,000 --> 00:14:33,670
para conhecer Li Minglang.

212
00:14:35,320 --> 00:14:36,550
Você fez muito.

213
00:14:37,600 --> 00:14:38,790
Por que você não me contou?

214
00:14:40,550 --> 00:14:41,910
Você poderia ter me contado.

215
00:14:46,150 --> 00:14:47,510
No momento em que decidi mentir para você,

216
00:14:48,480 --> 00:14:49,320
eu finalmente percebi

217
00:14:51,120 --> 00:14:53,360
como é doloroso continuar usando uma máscara

218
00:14:55,000 --> 00:14:55,910
e nunca diga a verdade.

219
00:14:57,750 --> 00:14:58,790
Deve ter sido difícil para você.

220
00:15:02,360 --> 00:15:03,200
Hao Yu.

221
00:15:05,720 --> 00:15:07,720
Cada vez que você me enfrentou nos últimos seis anos,

222
00:15:09,480 --> 00:15:10,390
você teve que mentir para mim

223
00:15:10,750 --> 00:15:11,590
e finja que me ama.

224
00:15:13,910 --> 00:15:15,030
Isso deve ter sido ainda mais difícil.

225
00:15:18,000 --> 00:15:18,840
Desculpe.

226
00:15:19,840 --> 00:15:22,200
Achei que você tinha muita coisa em mente.

227
00:15:23,510 --> 00:15:24,720
Eu não sabia que você estava tão infeliz.

228
00:15:28,080 --> 00:15:28,920
Desculpe.

229
00:15:30,910 --> 00:15:32,390
Eu enganei você

230
00:15:33,910 --> 00:15:35,390
e usei você.

231
00:15:38,720 --> 00:15:40,440
Sendo enganado e usado por você,

232
00:15:42,670 --> 00:15:43,510
Eu realmente odiei isso.

233
00:15:44,550 --> 00:15:45,390
E doeu.

234
00:15:50,080 --> 00:15:51,240
Mas quando estávamos juntos,

235
00:15:51,360 --> 00:15:52,790
Fiquei realmente feliz.

236
00:15:57,090 --> 00:15:57,960
Eu nunca senti

237
00:15:57,960 --> 00:15:59,630
tão feliz na minha vida.

238
00:16:04,790 --> 00:16:05,630
Hao Yu,

239
00:16:08,000 --> 00:16:09,960
esta será a última carona que lhe darei.

240
00:16:12,030 --> 00:16:13,270
Prometa-me que você não vai

241
00:16:16,630 --> 00:16:17,720
esforce-se tanto.

242
00:16:19,270 --> 00:16:20,510
Eu sei que você é inteligente e tem

243
00:16:20,870 --> 00:16:21,840
um forte senso de justiça.

244
00:16:22,670 --> 00:16:23,550
Mas no fundo,

245
00:16:24,840 --> 00:16:26,550
você é apenas uma garota comum

246
00:16:26,870 --> 00:16:27,840
quem precisa de proteção.

247
00:16:30,600 --> 00:16:32,000
Não coloque tanta pressão sobre si mesmo

248
00:16:32,600 --> 00:16:33,670
ou carregar um fardo pesado.

249
00:16:34,720 --> 00:16:35,600
eu espero

250
00:16:36,630 --> 00:16:38,120
você pode viver como uma garota normal

251
00:16:39,240 --> 00:16:40,240
e tenha uma boa vida.

252
00:16:42,360 --> 00:16:43,670
Faça o que você ama,

253
00:16:45,960 --> 00:16:46,800
e encontrar alguém

254
00:16:48,910 --> 00:16:49,750
quem te ama,

255
00:16:50,630 --> 00:16:51,510
e quem você ama.

256
00:16:53,080 --> 00:16:54,030
Ji Zhijie...

257
00:16:56,550 --> 00:16:57,670
Entregue-se.

258
00:17:00,480 --> 00:17:02,000
Você ajudou Li Minglang

259
00:17:02,790 --> 00:17:03,870
derrubar o vereador.

260
00:17:05,240 --> 00:17:06,680
Eles reduzirão sua sentença.

261
00:17:12,270 --> 00:17:14,750
Mesmo se você for condenado
para a prisão perpétua, está tudo bem.

262
00:17:15,200 --> 00:17:16,200
Enquanto você estiver vivo...

263
00:17:16,980 --> 00:17:17,830
Enquanto você estiver vivo,

264
00:17:17,920 --> 00:17:18,760
eu...

265
00:17:18,960 --> 00:17:19,800
eu...

266
00:17:20,400 --> 00:17:21,440
Você deveria ser capaz de

267
00:17:22,110 --> 00:17:23,790
supere seu medo do escuro agora.

268
00:17:25,510 --> 00:17:26,750
Quando você encontrar essa pessoa,

269
00:17:27,550 --> 00:17:28,720
você deve contar a ele

270
00:17:29,240 --> 00:17:30,350
você é alérgico a sulfas,

271
00:17:31,110 --> 00:17:32,030
ceftriaxona sódica,

272
00:17:32,030 --> 00:17:33,640
vacinas contra o tétano e antibióticos.

273
00:17:35,160 --> 00:17:36,000
Você sempre esquece isso

274
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
quando você vai para o hospital.

275
00:17:38,480 --> 00:17:39,320
Ji Zhijie...

276
00:17:41,240 --> 00:17:42,480
Por que você está dizendo isso?

277
00:17:46,720 --> 00:17:47,560
Ji Zhijie.

278
00:17:53,770 --> 00:17:59,190
♪De repente o céu escurece♪

279
00:17:59,190 --> 00:18:04,410
♪A chuva do amor está caindo pesadamente♪

280
00:18:04,880 --> 00:18:09,680
♪Antes que o destino seja destruído♪

281
00:18:09,880 --> 00:18:10,720
Ji Zhijie.

282
00:18:12,640 --> 00:18:13,480
Ji Zhijie,

283
00:18:14,000 --> 00:18:14,840
pare.

284
00:18:15,350 --> 00:18:16,190
Pare o carro.

285
00:18:16,680 --> 00:18:18,240
Pare, por favor, pare.

286
00:18:18,350 --> 00:18:19,190
Você precisa parar.

287
00:18:19,440 --> 00:18:21,440
Eu estou te implorando, pare.

288
00:18:21,550 --> 00:18:22,680
Por favor, pare.

289
00:18:23,790 --> 00:18:25,310
Estou dizendo para você parar.

290
00:18:26,070 --> 00:18:26,910
Hao Yu,

291
00:18:27,510 --> 00:18:29,590
Eu deveria ter me entregado como você queria.

292
00:18:32,750 --> 00:18:33,590
Mas agora,

293
00:18:34,960 --> 00:18:35,880
Eu não consigo.

294
00:18:35,880 --> 00:18:36,720
Não, não.

295
00:18:37,070 --> 00:18:38,350
Não, por favor, não!

296
00:18:39,070 --> 00:18:40,310
Pare com isso.

297
00:18:42,480 --> 00:18:44,750
Basta parar o carro.

298
00:18:48,690 --> 00:18:49,560
Isto é

299
00:18:49,680 --> 00:18:51,720
a última carona que posso lhe dar.

300
00:18:51,720 --> 00:18:54,810
♪Contanto que seja sobre amor♪

301
00:18:54,830 --> 00:18:56,550
Eu só quero falar com você agora.

302
00:18:56,860 --> 00:19:01,100
♪Eu escolho me acostumar com isso♪

303
00:19:02,590 --> 00:19:06,700
♪Verdade ou mentira, você decide o que é verdade♪

304
00:19:06,700 --> 00:19:10,580
♪Não vou mais derrubar isso♪

305
00:19:10,890 --> 00:19:13,580
♪Eu cubro meus olhos e olho♪

306
00:19:16,400 --> 00:19:18,350
Como isso pôde acontecer?

307
00:19:18,750 --> 00:19:19,590
Hao Yu.

308
00:19:23,510 --> 00:19:24,350
Não chore.

309
00:19:25,160 --> 00:19:27,240
Alguém como eu deveria ter morrido há muito tempo.

310
00:19:30,070 --> 00:19:32,350
Mas meu único arrependimento é que

311
00:19:34,350 --> 00:19:35,440
Eu percebi tarde demais

312
00:19:35,790 --> 00:19:37,030
o que você me disse.

313
00:19:39,680 --> 00:19:41,310
O amor não é forçar.

314
00:19:42,440 --> 00:19:43,510
É uma questão de realização

315
00:19:44,510 --> 00:19:45,350
e respeito.

316
00:19:45,360 --> 00:19:46,960
♪O amor levou♪

317
00:19:47,960 --> 00:19:50,720
Sempre quis te levar para longe.

318
00:19:52,440 --> 00:19:54,310
Eu queria te tirar de Seronport

319
00:19:54,400 --> 00:19:55,440
e Cangfeng.

320
00:19:59,920 --> 00:20:01,510
Achei que isso resolveria tudo.

321
00:20:04,440 --> 00:20:05,280
Mas no final,

322
00:20:05,640 --> 00:20:07,030
eu só percebi

323
00:20:08,160 --> 00:20:09,640
não somos iguais,

324
00:20:11,350 --> 00:20:12,920
então não podemos ficar juntos.

325
00:20:12,920 --> 00:20:17,160
♪Inconsciente da mudança das estações♪

326
00:20:17,160 --> 00:20:19,080
♪De olhos fechados♪

327
00:20:19,240 --> 00:20:20,750
Não vamos voltar para Seronport.

328
00:20:21,270 --> 00:20:23,160
Nós estamos indo para o hospital
no porto de Xingzhou agora.

329
00:20:23,240 --> 00:20:24,080
OK?

330
00:20:24,440 --> 00:20:25,830
Nós podemos fazer isso.

331
00:20:26,110 --> 00:20:28,400
Nós estamos indo para o hospital
no porto de Xingzhou agora.

332
00:20:28,410 --> 00:20:29,260
Nós podemos fazer isso.

333
00:20:29,270 --> 00:20:30,290
Apenas faça o que eu digo uma vez.

334
00:20:30,310 --> 00:20:31,440
Faça o que eu digo.

335
00:20:31,960 --> 00:20:32,800
Hao Yu.

336
00:20:34,550 --> 00:20:36,240
Confie em mim uma última vez.

337
00:20:37,680 --> 00:20:38,550
Só desta vez.

338
00:20:39,830 --> 00:20:41,070
Você tem que confiar em mim.

339
00:20:42,550 --> 00:20:43,550
Volte para Seronport.

340
00:20:45,510 --> 00:20:46,550
Volte para Seronport.

341
00:20:48,950 --> 00:20:51,270
Esse é o lugar mais seguro agora.

342
00:20:54,810 --> 00:20:56,440
Esse é o lugar mais seguro.

343
00:20:56,480 --> 00:20:58,270
Por que isso está acontecendo?

344
00:20:59,270 --> 00:21:00,640
Por que?

345
00:21:05,020 --> 00:21:12,620
(FRONTEIRA)

346
00:21:27,920 --> 00:21:29,750
Li Minglang manteve sua palavra.

347
00:21:31,920 --> 00:21:33,110
Eu sabia que estava certo sobre ele.

348
00:21:34,790 --> 00:21:38,800
♪Pelo caminho fresco e sombreado♪

349
00:21:38,800 --> 00:21:42,610
♪Sua sombra desaparece lentamente♪

350
00:21:43,580 --> 00:21:47,360
♪O calor persistente nas pontas dos meus dedos♪

351
00:21:47,720 --> 00:21:49,810
♪É levado pelo vento♪

352
00:21:49,960 --> 00:21:50,800
Hao Yu,

353
00:21:52,030 --> 00:21:54,270
Seronport ficará estável por um tempo.

354
00:22:06,630 --> 00:22:10,120
♪Pelo caminho fresco e sombreado♪

355
00:22:10,310 --> 00:22:11,750
Você me deu isso.

356
00:22:12,920 --> 00:22:14,070
Agora estou devolvendo para você.

357
00:22:15,420 --> 00:22:18,960
♪O calor persistente nas pontas dos meus dedos♪

358
00:22:19,440 --> 00:22:21,920
Tem todas as minhas relações com o Conselheiro

359
00:22:22,960 --> 00:22:25,510
e com esses insiders.

360
00:22:28,400 --> 00:22:29,720
Todas as transações e evidências,

361
00:22:32,310 --> 00:22:34,480
e todas as evidências dos crimes de Cangfeng.

362
00:22:34,480 --> 00:22:40,030
♪Em direção ao horizonte distante♪

363
00:22:40,110 --> 00:22:41,030
Ji Zhijie.

364
00:22:41,310 --> 00:22:42,680
Isso é tudo que posso fazer por você.

365
00:22:43,070 --> 00:22:45,160
Isso é tudo que posso fazer para ajudar.

366
00:22:45,160 --> 00:22:48,430
♪Retalhos de cartas preciosas♪

367
00:22:48,820 --> 00:22:52,120
♪ Assombrando as fotos borradas ♪

368
00:22:52,160 --> 00:22:53,200
Ji Zhijie...

369
00:22:56,510 --> 00:23:01,300
♪Quanto mais cruel o tempo passa♪

370
00:23:03,030 --> 00:23:03,880
Não chore.

371
00:23:06,240 --> 00:23:07,790
Chorando por alguém como eu

372
00:23:09,510 --> 00:23:10,400
não vale a pena.

373
00:23:14,750 --> 00:23:15,590
Hao Yu.

374
00:23:18,030 --> 00:23:19,640
Hao Yu, não chore.

375
00:23:23,720 --> 00:23:26,110
Não deixe a polícia ver você assim.

376
00:23:27,440 --> 00:23:29,240
Você é inocente.

377
00:23:30,510 --> 00:23:32,070
Será difícil explicar.

378
00:23:32,510 --> 00:23:33,350
Certo?

379
00:23:33,350 --> 00:23:36,510
♪O calor persistente nas pontas dos meus dedos♪

380
00:23:37,030 --> 00:23:38,750
Não chore.

381
00:23:40,640 --> 00:23:42,070
Eles...

382
00:23:43,750 --> 00:23:45,200
Eles vão te entender errado.

383
00:23:49,790 --> 00:23:50,680
Hao Yu.

384
00:23:54,110 --> 00:23:54,950
De agora em diante,

385
00:23:56,000 --> 00:23:58,110
se alguém perguntar sobre nós,

386
00:23:59,510 --> 00:24:00,790
você deve dizer...

387
00:24:02,330 --> 00:24:05,820
♪Retalhos de cartas preciosas♪

388
00:24:06,190 --> 00:24:09,680
♪ Assombrando as fotos borradas ♪

389
00:24:09,680 --> 00:24:13,520
♪Sinto falta do toque dos seus lábios♪

390
00:24:14,000 --> 00:24:15,510
Você deve dizer...

391
00:24:19,090 --> 00:24:22,360
♪Quanto mais fortes as memórias crescem♪

392
00:24:23,590 --> 00:24:26,400
Não temos nada a ver um com o outro.

393
00:24:28,240 --> 00:24:29,080
Não.

394
00:24:32,110 --> 00:24:33,790
Eu costumava machucar você,

395
00:24:33,880 --> 00:24:34,720
trancar você,

396
00:24:36,110 --> 00:24:39,590
e forçou você a fazer coisas.

397
00:24:40,640 --> 00:24:44,430
♪O momento em que o vento aumenta♪

398
00:24:44,590 --> 00:24:47,880
Só então você pode começar de novo
com uma lousa limpa

399
00:24:48,070 --> 00:24:49,000
e seja livre.

400
00:24:49,660 --> 00:24:53,570
♪Por favor, diminua a velocidade♪

401
00:24:53,570 --> 00:24:56,560
♪Deixe esta confissão tácita♪

402
00:24:56,560 --> 00:25:00,600
♪Congelar em um sono profundo♪

403
00:25:00,600 --> 00:25:04,220
♪Fragmentos de memórias destruídas♪

404
00:25:04,220 --> 00:25:07,760
♪Retalhos de cartas preciosas♪

405
00:25:08,150 --> 00:25:11,560
♪ Assombrando as fotos borradas ♪

406
00:25:13,130 --> 00:25:14,330
Está clareando.

407
00:25:16,110 --> 00:25:17,200
Está clareando.

408
00:25:21,000 --> 00:25:24,420
♪Quanto mais fortes as memórias crescem♪

409
00:25:24,420 --> 00:25:27,030
♪Você é como uma estrela azul♪

410
00:25:27,030 --> 00:25:30,430
♪Girando em meu coração♪

411
00:25:55,960 --> 00:25:56,800
Vá.

412
00:25:59,480 --> 00:26:00,320
Ir.

413
00:26:03,830 --> 00:26:04,670
Ir.

414
00:26:11,550 --> 00:26:12,790
Hao Yu, continue.

415
00:26:13,070 --> 00:26:14,030
Continue em frente.

416
00:26:16,830 --> 00:26:17,880
Não olhe para trás.

417
00:28:26,580 --> 00:28:35,260
(ESCRITÓRIO DE POLÍCIA)

418
00:28:42,720 --> 00:28:44,510
De acordo com a lei Seronport,

419
00:28:45,110 --> 00:28:46,510
ex-conselheiro Zhu,

420
00:28:47,000 --> 00:28:48,400
Li,

421
00:28:49,110 --> 00:28:49,950
Wang,

422
00:28:50,550 --> 00:28:51,440
e Kunto

423
00:28:52,110 --> 00:28:55,400
são culpados de organizar e liderar

424
00:28:55,720 --> 00:28:56,560
uma organização criminosa,

425
00:28:57,000 --> 00:28:58,030
homicídio doloso,

426
00:28:58,880 --> 00:28:59,720
tráfico de drogas,

427
00:29:00,240 --> 00:29:01,640
interferência eleitoral e muito mais.

428
00:29:02,480 --> 00:29:03,830
A gravidade da ofensa é grave.

429
00:29:04,270 --> 00:29:05,720
Os quatro são condenados à morte,

430
00:29:06,920 --> 00:29:08,440
privados de direitos políticos para o resto da vida,

431
00:29:08,830 --> 00:29:11,440
e todos os bens pessoais confiscados.

432
00:29:13,960 --> 00:29:14,800
Senhorita Zhu está aqui!

433
00:29:14,920 --> 00:29:16,720
- Senhorita Zhu!
- Senhorita Zhu!

434
00:29:16,720 --> 00:29:17,960
(Dezenas, incluindo Wen, eram cúmplices.)
Responda minhas perguntas!

435
00:29:17,960 --> 00:29:19,000
(Nenhum envolvimento direto em crimes violentos.)
Diga alguma coisa.

436
00:29:19,480 --> 00:29:20,440
(Condenado a 10 a 30 anos.)
Por favor, senhorita Zhu.

437
00:29:20,440 --> 00:29:21,350
(Finado em US$ 5 milhões.)
Diga alguma coisa.

438
00:29:21,400 --> 00:29:22,550
Você poderia responder?

439
00:29:22,550 --> 00:29:23,960
(Feiying, Feihu e outros
Membros do Grupo Cangfeng)

440
00:29:23,960 --> 00:29:25,460
(cometeu crimes graves,
incluindo homicídio e contrabando.)

441
00:29:25,460 --> 00:29:26,960
(Como testemunhas contaminadas, eles jogaram)

442
00:29:26,960 --> 00:29:28,460
(um papel decisivo na resolução do caso.)

443
00:29:28,460 --> 00:29:30,490
(Eles se renderam e demonstraram remorso.)

444
00:29:30,490 --> 00:29:32,320
(Suas sentenças foram
reduzido em conformidade.)

445
00:29:32,320 --> 00:29:34,110
(Condenado a 8 e 12 anos, respectivamente)

446
00:29:34,120 --> 00:29:36,180
(e multado em US$ 500.000.)

447
00:29:38,140 --> 00:29:41,860
(Sem entrada)

448
00:29:58,270 --> 00:29:59,110
Olá, aí.

449
00:30:00,880 --> 00:30:01,720
Sr.

450
00:30:07,920 --> 00:30:08,830
Quer uma bebida?

451
00:30:11,200 --> 00:30:12,040
Não, obrigado.

452
00:30:14,550 --> 00:30:16,350
A facção do vereador Zhu caiu.

453
00:30:18,640 --> 00:30:19,550
Quais são seus planos agora?

454
00:30:24,270 --> 00:30:25,110
eu...

455
00:30:26,590 --> 00:30:27,830
Ainda não decidi.

456
00:30:31,550 --> 00:30:32,720
Está tudo no passado.

457
00:30:35,440 --> 00:30:36,510
Você pode começar de novo.

458
00:30:45,270 --> 00:30:46,480
Isso foi processado como prova.

459
00:30:51,790 --> 00:30:52,630
É seu agora.

460
00:30:59,070 --> 00:30:59,910
Perder,

461
00:31:00,830 --> 00:31:03,030
você sempre vem atrás de crianças

462
00:31:03,480 --> 00:31:04,640
ou fortuna profissional.

463
00:31:07,030 --> 00:31:08,830
Por que não perguntar sobre sua vida amorosa?

464
00:31:11,400 --> 00:31:14,440
Vou te dar uma leitura de amor grátis hoje.

465
00:31:16,640 --> 00:31:18,480
Fui à falência e perdi minha carreira.

466
00:31:19,920 --> 00:31:21,400
Eu não posso permitir isso.

467
00:31:21,880 --> 00:31:23,590
Estou aqui para dizer adeus.

468
00:31:24,310 --> 00:31:25,270
Na verdade,

469
00:31:26,270 --> 00:31:27,920
Nunca acreditei em nada disso.

470
00:31:29,590 --> 00:31:31,200
Meu último trabalho

471
00:31:31,200 --> 00:31:32,680
foi muito estressante.

472
00:31:33,790 --> 00:31:34,640
Então eu vim aqui

473
00:31:34,660 --> 00:31:36,790
apenas para algum conforto.

474
00:31:39,200 --> 00:31:40,480
Eu acredito mais em mim.

475
00:31:43,310 --> 00:31:44,240
Além disso,

476
00:31:45,640 --> 00:31:48,000
pare de enganar as pessoas com bolinhos congelados.

477
00:31:51,960 --> 00:31:53,310
Já que você não acredita,

478
00:31:53,750 --> 00:31:55,350
por que não desenhar apenas um?

479
00:32:04,460 --> 00:32:07,220
(Lote da Fortuna nº 25)

480
00:32:17,590 --> 00:32:21,440
A lua minguante é difícil de preencher;
as estrelas escurecem e desaparecem.

481
00:32:22,480 --> 00:32:25,270
(Altamente auspicioso para uma criança)
As raízes ocultas florescerão na primavera.

482
00:32:26,830 --> 00:32:30,350
Não procure mais pelo destino,
nem afirme que esta vida não tem nenhuma.

483
00:32:31,110 --> 00:32:34,200
Pois o céu concede uma criança
para continuar a bênção.

484
00:32:36,310 --> 00:32:39,510
Este lote significa que embora
seu parceiro faleceu cedo,

485
00:32:41,510 --> 00:32:43,590
O céu teve pena de você,

486
00:32:44,200 --> 00:32:46,640
concedendo o dom de conceber,

487
00:32:47,310 --> 00:32:49,640
como uma árvore murcha que brota novos botões,

488
00:32:50,510 --> 00:32:51,830
(Altamente auspicioso para uma criança)
florescendo e dando frutos.

489
00:32:52,750 --> 00:32:54,550
Embora o amor seja fino como um véu,

490
00:32:55,480 --> 00:32:57,310
sua linhagem continuará com as bênçãos.

491
00:32:58,030 --> 00:33:00,680
Senhorita, este é um lote de fortuna de primeira linha.

492
00:33:12,880 --> 00:33:13,720
Padrinho,

493
00:33:14,960 --> 00:33:16,400
tudo finalmente acabou.

494
00:33:18,030 --> 00:33:20,830
E tudo vai começar de novo, certo?

495
00:33:27,790 --> 00:33:29,790
Na verdade, as propriedades que o Sr. Ji deixou para você

496
00:33:29,920 --> 00:33:30,760
são todos legais.

497
00:33:31,230 --> 00:33:32,090
Não há problema em mantê-los.

498
00:33:32,110 --> 00:33:34,350
Você não precisa doá-los.

499
00:33:56,160 --> 00:33:57,000
Este?

500
00:33:57,200 --> 00:33:58,040
Este.

501
00:34:04,240 --> 00:34:05,080
Dê para mim.

502
00:34:07,160 --> 00:34:08,480
E aqui.

503
00:34:12,550 --> 00:34:14,360
Posso jogar este?

504
00:34:26,710 --> 00:34:27,550
Este.

505
00:34:28,280 --> 00:34:29,120
Isso está bem.

506
00:34:29,920 --> 00:34:30,760
E aqui.

507
00:34:31,960 --> 00:34:32,800
Este.

508
00:34:33,050 --> 00:34:33,910
Coloque aqui.

509
00:34:34,030 --> 00:34:35,030
E aqui.

510
00:34:37,590 --> 00:34:38,670
Jogue aqui.

511
00:34:40,630 --> 00:34:41,550
Os quartos aqui têm

512
00:34:41,630 --> 00:34:42,800
foi transformado em um orfanato.

513
00:34:43,800 --> 00:34:44,800
É um ajuste perfeito.

514
00:34:46,670 --> 00:34:48,800
Sr. Ji transferiu os fundos em sua conta na Suíça

515
00:34:49,280 --> 00:34:50,760
em um fundo educacional,

516
00:34:51,760 --> 00:34:53,670
o suficiente para essas crianças frequentarem a faculdade.

517
00:34:54,670 --> 00:34:56,190
E todos esses livros

518
00:34:57,230 --> 00:34:58,710
foram classificados de

519
00:34:58,840 --> 00:34:59,710
Escritório do Sr. Ji.

520
00:35:00,150 --> 00:35:00,990
Você quer doá-los também?

521
00:35:05,440 --> 00:35:06,630
Dê-me este.

522
00:35:06,630 --> 00:35:07,710
Dê-me o livro.

523
00:35:09,800 --> 00:35:10,710
Está chovendo!

524
00:35:11,190 --> 00:35:12,400
Chuva de papel!

525
00:35:15,440 --> 00:35:16,510
Olhe ali.

526
00:35:18,470 --> 00:35:19,330
Coloque aqui.

527
00:35:19,360 --> 00:35:20,200
É lindo.

528
00:35:24,550 --> 00:35:25,400
Venha aqui!

529
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
Ajoelhei-me três vezes.

530
00:35:37,550 --> 00:35:39,920
Na primeira vez, implorei para que ele deixasse você viver.

531
00:35:41,480 --> 00:35:42,320
A segunda vez,

532
00:35:43,510 --> 00:35:45,710
Implorei pelo direito de morrer pelas suas mãos.

533
00:35:47,320 --> 00:35:48,160
A terceira vez,

534
00:35:49,710 --> 00:35:50,880
para agradecer por conhecê-lo.

535
00:36:07,060 --> 00:36:08,270
(Para que o vinho não a agite
de um sono profundo de primavera,)

536
00:36:08,270 --> 00:36:09,480
(Onde apostamos em versos,
e o ar estava doce com o chá derramado.)

537
00:36:09,490 --> 00:36:10,700
(Mas naquela época, eu só pensava
foi um dia comum.)

538
00:36:20,250 --> 00:36:22,800
♪Em um instante♪

539
00:36:23,190 --> 00:36:26,210
♪O mundo mudou♪

540
00:36:26,880 --> 00:36:29,610
♪Foi o destino♪

541
00:36:30,410 --> 00:36:33,600
♪Ou um preço a pagar♪

542
00:36:34,130 --> 00:36:36,750
♪Naquele momento♪

543
00:36:37,010 --> 00:36:39,870
♪O tempo parou♪

544
00:36:40,610 --> 00:36:43,620
♪Sem lágrimas♪

545
00:36:44,160 --> 00:36:46,870
♪Eu vejo um futuro sem você♪

546
00:36:48,200 --> 00:36:51,200
♪Uma gota de chuva nos meus olhos♪

547
00:36:51,200 --> 00:36:53,700
♪Caiu bem♪

548
00:36:53,700 --> 00:36:55,060
♪Só então eu soube♪

549
00:36:55,060 --> 00:36:59,740
♪ Cujo batimento cardíaco estava encharcado ♪

550
00:37:03,840 --> 00:37:07,300
♪O luar se espalha pelo parapeito da janela♪

551
00:37:07,300 --> 00:37:10,690
♪Atravessando uma estação desconhecida♪

552
00:37:11,170 --> 00:37:14,620
♪Suas impressões digitais em páginas desgastadas♪

553
00:37:14,620 --> 00:37:17,380
♪Separe nossos mundos♪

554
00:37:17,620 --> 00:37:20,780
♪Noites com café frio reabastecido♪

555
00:37:21,040 --> 00:37:24,660
♪Filmes mudos repetidos repetidas vezes♪

556
00:37:24,960 --> 00:37:26,000
Estou ajudando você a conquistá-la!

557
00:37:26,100 --> 00:37:28,550
♪Antes do nosso toque♪

558
00:37:28,550 --> 00:37:31,890
♪Senti sua falta ano após ano♪

559
00:37:32,620 --> 00:37:33,740
(Para que o vinho não a agite
de um sono profundo de primavera,)

560
00:37:33,740 --> 00:37:34,980
(Onde apostamos em versos,
e o ar estava doce com o chá derramado.)

561
00:37:34,980 --> 00:37:36,220
(Mas naquela época, eu só pensava
foi um dia comum.)

562
00:37:37,190 --> 00:37:38,030
Ela é tão pura.

563
00:37:40,110 --> 00:37:40,950
Estou tão imundo.

564
00:37:42,510 --> 00:37:43,630
E se eu manchar ela?

565
00:37:54,920 --> 00:37:55,840
(Você sempre pensou)

566
00:37:55,840 --> 00:37:57,960
(nos conhecemos no hot pot place.)

567
00:37:59,150 --> 00:38:00,480
(Mas na verdade foi nosso reencontro.)

568
00:38:00,480 --> 00:38:02,590
♪Uma gota de chuva nos meus olhos♪

569
00:38:02,630 --> 00:38:03,800
(Na primeira vez que te vi)

570
00:38:04,630 --> 00:38:05,630
(você era como um floco de neve)

571
00:38:06,670 --> 00:38:07,710
(tão branco que deslumbrou.)

572
00:38:09,670 --> 00:38:10,630
(Na segunda vez que nos encontramos)

573
00:38:11,550 --> 00:38:13,400
(você parecia um coelho em pânico)

574
00:38:15,000 --> 00:38:16,800
(correndo direto para o meu mundo lamacento.)

575
00:38:19,300 --> 00:38:22,690
♪Atravessando uma estação desconhecida♪

576
00:38:23,170 --> 00:38:26,620
♪Suas impressões digitais em páginas desgastadas♪

577
00:38:26,620 --> 00:38:29,380
♪Separe nossos mundos♪

578
00:38:29,620 --> 00:38:32,780
♪Noites com café frio reabastecido♪

579
00:38:33,040 --> 00:38:36,660
♪Filmes mudos repetidos repetidas vezes♪

580
00:38:36,900 --> 00:38:40,550
♪Como a primeira neve derretendo antes do nosso toque♪

581
00:38:40,550 --> 00:38:43,280
♪Senti sua falta ano após ano♪

582
00:38:43,280 --> 00:38:46,740
♪O luar se espalha pelo parapeito da janela♪

583
00:38:46,740 --> 00:38:50,130
♪Atravessando uma estação desconhecida♪

584
00:38:50,610 --> 00:38:54,060
♪Suas impressões digitais em páginas desgastadas♪

585
00:38:55,880 --> 00:38:56,720
Por que você me ajudou?

586
00:38:58,070 --> 00:39:00,000
Você viu que eu ataquei primeiro.

587
00:39:00,480 --> 00:39:04,100
♪Filmes mudos repetidos repetidas vezes♪

588
00:39:04,440 --> 00:39:05,550
Você não tem medo de que eu seja um monstro,

589
00:39:06,510 --> 00:39:07,400
retribuindo o mal com bondade?

590
00:39:07,990 --> 00:39:10,850
♪Senti sua falta ano após ano♪

591
00:39:10,880 --> 00:39:12,550
Mesmo se você for um monstro,

592
00:39:13,230 --> 00:39:15,070
hoje você puniu os ímpios.

593
00:39:15,840 --> 00:39:17,510
Eu acho que você é uma boa pessoa.

594
00:39:18,320 --> 00:39:20,550
Então, seja você humano ou monstro-

595
00:39:31,480 --> 00:39:32,320
(Eu te amo,)

596
00:39:33,630 --> 00:39:35,760
(então eu não me importo se
você é humano ou monstro.)

597
00:39:42,660 --> 00:39:47,780
(Boa chuva conhece sua estação)

598
00:39:52,960 --> 00:39:53,800
Senhora,

599
00:39:53,920 --> 00:39:55,150
está molhado.

600
00:39:55,550 --> 00:39:57,150
Você estava chorando?

601
00:39:57,150 --> 00:39:58,760
Ou a chuva molhou?

602
00:40:00,480 --> 00:40:01,320
Senhora,

603
00:40:01,840 --> 00:40:03,400
o que isso diz?

604
00:40:08,710 --> 00:40:10,150
"A boa chuva conhece a sua estação."

605
00:40:11,320 --> 00:40:13,880
"A boa chuva conhece a estação?"

606
00:40:17,180 --> 00:40:21,420
(A boa chuva conhece a sua estação,
logo na primavera ele ganha vida.)

607
00:40:29,060 --> 00:40:33,830
♪Não tire âmbar dos meus olhos♪

608
00:40:35,710 --> 00:40:39,830
♪Estou com medo que você seja engolido pela escuridão♪

609
00:40:41,270 --> 00:40:43,590
♪Assistindo você ser amarrado♪

610
00:40:43,590 --> 00:40:45,690
♪Preso no canto♪

611
00:40:45,730 --> 00:40:48,200
♪Meu coração está despedaçado♪

612
00:40:48,510 --> 00:40:53,830
♪Mesmo que seja um abismo, eu cairei♪

613
00:40:55,700 --> 00:40:59,080
♪Fogos de artifício cinza♪

614
00:40:59,320 --> 00:41:02,410
♪Afastando os cantos brilhantes♪

615
00:41:02,830 --> 00:41:05,960
♪Esperando você acordar♪

616
00:41:05,960 --> 00:41:09,700
♪Me machuca demais♪

617
00:41:09,890 --> 00:41:13,180
♪Não tenho medo da dor♪

618
00:41:13,180 --> 00:41:16,930
♪Mesmo que eu vire pó por sua causa♪

619
00:41:17,360 --> 00:41:19,690
♪Deixe as luzes de néon quebrarem e caírem♪

620
00:41:19,860 --> 00:41:24,150
♪Preenchendo todos os cantos desolados♪

621
00:41:24,350 --> 00:41:27,520
♪Não me deixe sobreviver sozinho♪

622
00:41:27,520 --> 00:41:31,430
♪Ainda com medo, apago meus erros♪

623
00:41:31,890 --> 00:41:37,750
♪Eu rezo e confesso através da dor♪

624
00:41:40,300 --> 00:41:43,220
♪Aprendi a me libertar♪

625
00:41:43,970 --> 00:41:46,740
♪Eu queimo cada resultado amargo♪

626
00:41:46,740 --> 00:41:48,330
♪Só para iluminar♪

627
00:41:48,500 --> 00:41:52,500
♪Fogos de artifício eternos para você♪

628
00:41:53,050 --> 00:41:56,190
♪Não tenho medo da dor♪

629
00:41:56,190 --> 00:42:00,000
♪Mesmo que eu vire pó por sua causa♪

630
00:42:00,380 --> 00:42:02,710
♪Deixe as luzes de néon quebrarem e caírem♪

631
00:42:02,860 --> 00:42:07,140
♪Preenchendo todos os cantos desolados♪

632
00:42:07,330 --> 00:42:10,480
♪Não me deixe sobreviver sozinho♪

633
00:42:10,480 --> 00:42:14,500
♪Ainda com medo, apago meus erros♪

634
00:42:14,890 --> 00:42:20,600
♪Eu rezo e confesso através da dor♪