All language subtitles for Taxi.Driver.S03E15.260109.HDTV.H.264-NEXT.en-VIKI

[Taxi Driver 3]

[The following program contains themes,
language and imitation risk]

[that are not suitable
for viewers under 15.]

[Viewer discretion is advised.]

[Supported by: Broadcasting
Communications Development Fund]

[The names of characters,
regions, agencies,]

[organizations, and
other titles are fictitious.]

[The scenes with child
actors and animals]

[are compliant with the
production guidelines.]

Timing and Subtitles brought to you by
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

How long has it been since you joined?

It's been eight months.

The mission failed.

And you died in a battle within
eight months of joining the force.

How long have you been here, Instructor?

Six years.

You died after six years as well.

Attacking after you die doesn't count.

It wasn't after I got killed.

I stabbed you as I was dying.

It was like a dying message.

Will I get in trouble if I say I saw her
stabbing you before she died?

What's your name?

I'm Staff Sergeant Yu Seon Ah
of Terrorism Team 1.

- Everyone, assemble.
- Yes, sir.

Everyone, assemble!

Sir, it's over.

Did you notice anything
strange in this mission?

Staff Sergeant Park Jae Won.

To be honest, I don't think the
hostage rescue was done safely.

We could've killed the hostage.

That's what blinded you guys.

One deceptive strategy
costs half of your troops.

Why do you think that was?

Because you believed

the hostage you kidnapped
would be a safety measure.

Because you could've used him as a shield

if you were at a disadvantage.

Doesn't the mission
fail if the hostage dies?

If you really tried to rescue him,

you would've taken over the
location he was in first.

You wouldn't have come
in from the opposite side.

You entered through the front door
and blocked your exit route

as the battle went on.

The goal of this mission I was given
wasn't to rescue the hostage.

It was to terminate all of you,
including the hostage.

Therefore, had you known the enemy
was blocking the exit

rather than protecting the
hostage as they entered,

your priority would've
been to run away quickly.

If you couldn't run away,
do your best to defeat as many

enemies as possible
until your very last moment.

Your last action will scare the enemies.

Their fear will create rumors

and shield the surviving team members.

Understand?

Yes, sir!

In that respect, learn from
Staff Sergeant Yu's last action.

That's all. Check the equipment
and return to the base.

I'll talk about the rest during the review.

- Salute!
- Unity!

Unity.

At ease.

[Taxi Driver 3]

How can I help you?

Well, I received this horrific
stuff at home. [Episode 15]

[Notice of enlistment]

And?

I finished my military
service over a decade ago.

Let me check that for you.

I was so shocked when I received this—

I'm looking into this.
Please wait a moment.

Okay.

Mr. Park Jin Eon.

Yes.

[Date of enlistment: Park Jin Eon]

There's no record.

What record?

There's no record that
you completed service.

What happens if there's no record?

You have to go back.

To where?

- To the military.
- No!

I'm sorry. Sorry.

I said I already served.

Please don't get worked up.

How could I not get
worked up? How could I not?

Rejoin the military
because there's no record?

I finished my service a long time ago.

You were supposed to be enlisted yesterday.

This is considered desertion.

We'll help you be enlisted
as quickly as possible.

Gosh, what are you talking about... Ma'am?

What's this?

You'll join the base now.

Join the base? Hold on, hold on, hold on!

Hold on. Hold on. There's
a misunderstanding.

We do not talk about personal situations.

I said I've already served!

[Enlisted]

Good luck in the military.

No. I can't go! No!

No!

What do you mean, no?

- I'm sorry!
- Why are you screaming?

I'm sorry. I...

Go Eun. Hyungnim.

What kind of dream did you have?
You were screaming.

Wow! Look at you, covered in sweat.

It was a dream! I was just dreaming. Geez!

Gosh, stop freaking out.

Did you dream about being enlisted?

Yes.

Really?

I said no, but they
dragged me back there.

You must've been scared.

Totally.

Want to hear an even scarier story?

Is it scarier than an enlistment notice?

Way scarier.

Because it actually happened to me.

I love scary stories.

Come on. Where are we going? Seriously.

Do you have to tell the story this way?

It's scary.

I was standing guard
at a guardhouse with my senior.

In a faraway washroom
behind the headquarters,

- a soldier was dancing.
- Dancing?

Then, my senior asked
me what I was looking at.

I said, "He's dancing
and having fun over there."

But he said he didnt see him.

Even though I was clearly seeing him.

We argued the entire
time, and my shift ended.

I went back to the situation room
to report my return.

After reporting, I told
them about what happened.

And the command sergeant major said...

10 years ago, at that very spot,

a new recruit hung himself.

His swaying body appeared
as if he were dancing.

Since then, any soldier who saw him
either died or lost their minds.

Y-You saw him, too.

I guess it doesn't count
if you didn't get a good look.

I couldn't see well
because it was too far away.

I don't think so.

- What do you mean?
- Gosh, no wonder.

What do you mean no wonder?

He must've followed you.

M-Mr. Kim, since when were you there?

I was here first.
I couldn't leave during the story.

- Scared me...
- Gosh, really?

Why would you lie that
he's following me? It's scary.

It's true that he's following you.

He's probably still following you.

Gosh, seriously.

Geez. I take back saying
I was scared. Geez.

Gosh, it's no fun.

This is no fun.

Do you actually see a ghost?

Captain Kim Do Gi.

Have you been well, sir?

Park Jae Won.

- Have you been well?
- Yes.

Have you been well?

I've never seen you take
a half-day off, Mr. Kim.

I haven't told Mr. Jang yet since he's out.

I'll tell him later.

Have a nice day. See you tomorrow.

See you tomorrow.

Jae Won, I said, wait in the car.
What are you doing?

I'm really okay.

- You haven't eaten, have you?
- No.

I know a few amazing spots.
Let's pick one on the way.

Sounds good, sir.

Has Mr. Kim's acquaintance ever
visited him at work before?

Of course not.

He was a captain? How cool.

He looks very happy, doesn't he?

He must be so happy to see him.

What would you like to
eat, First Sergeant Park?

Do you still like samgyetang*?
[Chicken soup]

Do you still remember that?

Of course.

You and First Sergeant Yu always
wanted to get samgyetang.

Is First Sergeant Yu doing well?

You should've come with her.

It would've been nice to see her.

I expected you hadn't heard the news.

First Sergeant Yu Seon Ah...

passed away.

Actually, I came to see you to get
a petition signed regarding that.

[Petition]

Where's First Sergeant Yu right now?

[Yu Seon Ah]

[Yu Seon Ah]

Mom! Mom!

Are you coming back?

No.

Come back when you're done.

Even if I did, I have
nothing more to teach.

You might think so,

but I still have a lot to learn.

I'll wait until you return.

I will also be waiting.

Salute.

Unity!

I request a return.

They have good coffee here.

They have the best vending machine coffee.

Absolutely the best.

Wow. Look how shiny the car is.

Mr. Kim would be thrilled.

- The phone is turned off...
- Geez. Why is it off?

[2 weeks later]

Is this it?

It's the taxi Mr. Kim took.

He abandoned the taxi.
Something serious must've happened.

I know. His phone is off, too.

Please take the taxi for now.

I'll secure the CCTV footage around here.

Looks like he was paying respects, right?

Sergeant Yu Seon Ah. She had
served with Mr. Kim in the past.

Sergeant?

She's a first sergeant in that photo.

The record says that while
going AWOL during training,

she died from an explosion.

Under post-mortem disciplinary action,

she was discharged
dishonorably as a sergeant.

That's kind of strange.

They took disciplinary action,

but it's not common to
demote multiple ranks.

What terrible thing did she do, exactly?

In any case, I think Mr. Kim
disappeared because of this,

but I don't know if we should
be looking for him now.

This has been bothering me, too.

He even threw away his phone.

He didn't go missing. He left on purpose.

As if he's telling us not to look for him.

Have a nice day. See you tomorrow.

Yes. See you tomorrow.

He said, "See you tomorrow."

[Rainbow]

Did you page us, Mr. Jang?

No. I just ran downstairs
because of it, too.

Was it you, Go Eun?

If no one paged us,

it must be from Mr. Kim.

Why did he page us instead of showing up?

In case we'd worry?

He would've called, then. Not page us.

Something must've happened to him.

We need to go to him immediately.

I agree. We must. Without a doubt.

We obviously want to.
But we don't know where he is.

I looked a little further.

The unit First Sergeant Yu
was in before she died

was a provisional unit called Unit 280.

And in addition,

this is also where Mr. Kim paged us from.

But nothing's there.

That's right. The street
view was all blurred.

It has to be a military base.

Then, that's the most
likely place Mr. Kim is.

You once told us...

that the places with
victims but no perpetrators

are hospitals and military units.

We need to find Mr. Kim quickly.

But how do we enter the military base?

They don't let civilians in.

It's a problem. What are we supposed to do?

Go Eun, don't you have any ideas?

I don't know much about the military.

What would Mr. Kim
have done if he were here?

If he were here...

He would've done something like this.

Huh?

Mr. Park,

hit me 100 times.

- Go Eun.
- No, let's make it 200 times.

Ahn Go Eun!

I won't go. I can't. I don't want to.

Do you know what she's talking about?

I can tell what she's about to say.

You'll tell me to join the military again!

No.

Hit me for the rest of your life
whenever you're reminded of this.

No! I can't go!

I don't want to! I can never!

Hit me, please.

I'm not going! I can't!

I won't go even if it kills me!

[Warning]

[Shots will be fired if
you refuse to comply]

The open spots have been filled.

All of them are transfers except
for one new recruit.

Private Park Jin Su.

Private Park Jin Su.

Put your bag down.

Start jumping.

Jump.

That's the last one.

Is this a military or a camp?

Thank you for coming this far.

This is your home starting now.

Take them to the barracks.

Follow me this way.

Yes, sir.

Right. I'm here to find Mr. Kim.

It will be over once I find him.

What's wrong with him?

He was reenlisted recently.

Hello. Hello.

I'm actually looking for someone.

Is Captain Kim Do Gi here?

Are you out of your mind?

Why? Is the captain your friend?

Yes. He's the same age as me.

I talk to him casually, but he refuses to.

Oh, you're mistaken.

I know a lot about the military.

My military service number starts with 11.

What do your service numbers start with?

How did it go?

Have you heard from him yet?

No. His communication device is off.

Looks like he hasn't
taken it out of his bag.

Don't worry. I'm sure Jin Eon is fine.

It's his second time.

I'm sorry!

I forgot that I was in the military!

I'm sorry!

What? You forgot?

Hey, put him in confinement
as soon as he's done.

I'm sorry! It's my fault!

I'm sorry!

Is the military too much to handle alone?

I think I'd better go in.

You will?

The security must be
tight. How will you enter?

It's not so hard anymore at my age.

Stop!

[For the homeland and people]

Hello. How can I help you?

What do you think? I'm here
to check if you're doing well.

What? Who is it?

Who are you?

Me? Jang Sung*...
[Jangsung means general]

Salute!

Why are you staring at me?

Won't you open the gate?

Should I just leave?

- What? Who is it?
- H-He's a general.

My apologies!

What are you doing? Open the gate.

- Salute!
- Loyalty!

Yes. Carry on.

Communication security.
This is the guardhouse.

- What?
- A general is here.

On the ground.

Yes, sir!

Stand up!

Yes, sir!

[Operation Plan]

I'll take a screenshot.

[Military Officials' Meeting Record]

Unity!

Yes. Thank you for your service.

The Commander...

The Commander is away at the moment.

Okay.

Won't you ask why I'm here?

First Lieutenant Lee Hyeong In.

Do you mind if I ask why you are here?

What do you think? I'm here to see my son.

There's a new recruit named
Park Jin Eon here, right?

Park Jin Eon...

I will escort him...

I will bring him here.

Okay, then.

Unity!

Unity.

Looks like there's
information we could use.

There's no information except for Area B24.

We're getting closer
to the Military Demarcation Line.

How unnerving.

I'll do my best to look for Mr. Kim.

But Mr. Jang must not know
where to start, either.

Instead of waiting here,
we should go in and look for him, too.

At the military base?

How will we go in?

My gosh.

I'll just go in proudly.

What?

With a warm welcome, too.

What?

Unity!

Unity!

You son of a bitch!

It's your father.

Father, sir?

Let me see. You bastard.

You got nice and chubby.

The military suits you, man.

Stand straight.

Hey, lead the way. Show me around the unit.

- Let me show you—
- No, no.

I'd be abusing my power if I asked you.

Loyalty...

Lead the way. Lead the way, you bastard.

Unity!

Hurry up, you bastard.

- Carry on.
- Unity!

Come on. Move it.

Unity. This is First
Lieutenant Lee Hyeong In.

Someone who appears
to be a general just came.

Why would a general come to our base?

He came to see his son.

What are you talking about?

I'd know if a general's
son came to our base.

That's what he said...

I'll check. Hang up.

Unity.

He called him a son of a bitch.

Corporal Ma, have you listened
to Elements' songs?

- They're amazing.
- Gosh, Elements is incredible.

They're my favorite.

[MND Welfare Agency]

What's the convenience store doing here?

I didn't think we'd see one
since this is a provisional unit.

Follow me.

- Hello, sir.
- Hello.

- I'll go this way.
- Okay.

Mr. Kim, are you in here?

Hey, line up! Hold on!

Hey, hey. You'll hit me with your gun.
Geez, these guys.

Go Eun, now.

Unity. Good day, sir.

I've never seen you before.

Where are you from?

I'm from the Information Division
regarding system maintenance.

- First Lieutenant?
- Yes.

I'm a captain.

First Lieutenant Ahn Go Eun.

Doing great.

What are you doing?

What's wrong?

I asked what you were doing.

I thought it was how
you greet in this unit.

Because you did it first.

Did I offend you?

Are you out of your mind?

If you're offended,

don't treat a person like this.

Understand?

Unity.

Shit.

Unity.

Unity. Yes, sir.

Unity.

I think Captain Kim Do
Gi was here recently.

Let me check that for you.

Mr. Kim.

Mr. Kim, are you in there?

Mr. Kim, are you in there?

I don't think he's here.

Let's go up one more.

Yes.

Yes. Got it. Unity.

Hey, he said no general's
son was sent here.

Who did you let in?

Pardon?

[Soldier Information]

Where's your head at, you bastard?

Bring me that scamming bastard now!

Yes, sir! Unity.

What's that now? Shit...

Unity!

Go Eun.

How did you come in?

I just walked in proudly.

And...

Huh?

This is a premium taxi key.

Mr. Kim was here.

If you've seen Mr. Kim...

I mean, if you've seen
Captain Kim Do Gi, raise your hand.

I'll give you a free box of soy milk.

Me, me! I know him!

Have you seen him?

I clean his room.

Come here! You get a free box of soy milk!

Unity.

I'll give you another box
if you take me to his room.

- Step aside!
- Move!

- Step aside!
- Move! Move!

Don't shoot!

I'll answer any questions!

I'll give you two answers per question.

Please don't shoot!

Mr. Jang! Jin Eon! Go Eun!

Are you here to rescue me?

We were captured, too!

Really?

Please don't shoot.

You bastards really are a team.

Who are you bastards?

I'll ask you one last time.

Who the hell are you?

What took you so long?

Mr. Kim.

Thank you all for coming.

[2 weeks ago]

We need a soldier since the
Civilian Control Line is in the area.

A company-grade officer can
reenlist within three years.

But it's been well over three years.

If you went in, you'll
show up in their system.

If that happens, forget the
two weeks you asked for.

It will be nullified in less than two days.

A nest of an endangered species,

the golden eagle, was found at the border.

We need someone to do research
in the habitat for three weeks.

What do you say? Could you do that for me?

Thank you. I won't cause
any more inconvenience.

Not at all.

I'm the one who's asking you a favor.

Okay. Take the car in the back.

Everything you need will be inside.

Yes, sir.

Stop, stop, stop!

Turn the lights off.

Turn the engine off.

Step out of the vehicle.

Turtle.

- Ladder.
- Who are you?

Captain Kim Do Gi.

What brings you here?

I was dispatched. I
talked to the duty officer.

Captain Kim Do Gi is here.

Okay. Let him in.

Yes, sir.

- Confirmed.
- You've been confirmed.

Unity!

Unity.

Unity.

We didn't know you'd be here today.
Your room isn't ready yet.

I was told you'll be here tomorrow.

I can just sleep anywhere.

By the way, what brings you here?

I'll report all the details
to the commander tomorrow.

The office is ready, right?

Yes.

You know what kind of person

First Sergeant Yu was better than anyone.

[Petition]

I'll be in touch again.

I'd like you to come back then.

Got it.

He arrived last night?

Yes.

Where's he now?

I gave him an empty room because
he wanted his own room.

He said he'll greet you in the morning.

He can do his job and leave.

Why bother with the greeting?

Unity.

Forgive me for not coming by sooner.

Yes. You must be tired from traveling.

You arrived last night?

Yes.

The room is nice. It's nice and airy, too.

So, the reason you were dispatched is...

[Ministry of National Defense:
An endangered species, golden eagle...]

Researching a bird?

Yes.

What kind of a bird?

It's a golden eagle.

Eagle?

It was believed to be extinct,
but a nest was discovered recently.

So? Why are you here to research a bird?

I don't know about birds,

but I know the ecosystem
in the border area.

What happens if the baby bird is there?

It should be protected since
it's an endangered species.

What, then? If the area is designated,
will guns be prohibited?

That's highly likely.

Shouldn't it be gone even if it's there?

Okay. Let me know if you need anything.

Don't roam around too much
since you're not in your own house.

Thank you for understanding.

So, what do you need?

Do you need an officer?

It's okay. I invited one.

Unity.

Speak of the devil.

He'll share the room with me.
Don't worry about him.

Yes, sir.

I haven't eaten yet.

Would you like to join
me if you haven't eaten?

It's okay.

There's a jjamppong shop near
the entrance. They're good.

Go ahead and try it.

Thank you for the recommendation.

Unity.

I knew you'd summon me,

but I never thought it'd be like this.

- Let's go eat first.
- Yes, sir.

- You drive.
- Yes, sir.

Hey, why do you think they're here?

He said they were researching
an endangered species.

- Endangered species, my foot.
- Is that not true?

He was a drill sergeant
at a special warfare institute

and he has directed missions, too.

That bastard worked
for a foreign intelligence agency

for years before he quit.

Bird research, my foot.

Get someone to follow them and

find out the real reason they're here.

- Enjoy.
- Yes. Enjoy, sir.

Their jjamppong is good.

Yes, I agree.

I read the disciplinary action
report on First Sergeant Yu.

It says she abandoned
her soldiers during training

and headed North with an arm truck.

Gosh. That makes...

That makes no sense.

Going AWOL during
training. Stealing weapons.

Attempting to contact a North Korean spy.

They demoted her by
three ranks for each reason.

Do you believe that
First Sergeant Yu did those things?

Would you be able to do the same?

Stealing combat weapons using a truck,

contacting a spy in the North
to set up a meeting.

It was less than a week
since she was dispatched.

I don't think I could do that, either.

Meet quietly with the
troops who were with her.

You'll be okay since
I'll get all the attention for a while.

Yes, sir.

Do field-grade officers reside
in provisional units these days?

No.

I found that suspicious, too.

The fact that a colonel lives in the
dorm rather than in an official residence.

Isn't that too unusual?

I know.

By the way, do we have
to research the bird, too?

It didn't look like they bought it.

This jjamppong is really good.

It's delicious.

- Did you enjoy it?
- Yes. I'm so stuffed.

Okay.

Captain, where are you going?

You're from the same base as me.

Why are you photographing me?

I'm not a bird.

Tell your immediate superior.

Unity. Did you want to see me, sir?

We got a message from Captain Kim.

Pardon?

Hey, say it again.

"The jjamppong you
recommended was delicious.

Please recommend other good spots.

Also, I needed a camera to photograph
birds with. I'll return it soon.

Thank you for your attentive care."

I can't help but think that bastard
Kim Do Gi has an ulterior motive.

I'm sure.

I'll look into his motive again.

Report to me right away.
Even if it's during the night.

Yes, sir.

Unity.

Unity.

[Investigative Division]

All the troops' statements concur.

She apparently told everyone to get off
on the way to the mission area.

Get off. Get off now!

Y-Yes, ma'am.

Everyone, get off the truck.

Get off now!

Yes, ma'am.

All of you are returning
to the unit immediately.

I didn't catch that.

Didn't you hear me? Return to the unit.

Yes, ma'am!

It didn't seem like they were lying.

Could First Sergeant
Yu really have done that?

Do you think the reasons given
for her demotion are actually true?

Didn't you already answer your question?

Yes, you're right.

First Sergeant Yu couldn't have done that.

There's no way.

I think so, too.

Unity.

Unity.

Who manages the vehicle
activity records here?

The convoy unit is handling it.

How often is this place
monitored? Five minutes?

Yes. That's correct.

How often do you report to your superiors?

They're automatically
updated every three weeks.

I'm glad I ran into you.

Make me a copy of the file
for this date. Right now.

Right now, sir?

You're busy gambling
with your salary online.

Do you want to do
it, First Sergeant Park?

Yes, sir.

Gambling while on duty?

He looks busy. I'll get a copy myself.

N-No, sir! I'll go right now!

Would you? You need to hurry up, then.

Yes, sir!

Unity!

Turn around.

Run!

- How do you know all that, Captain?
- What do you mean?

How vehicle activity is
recorded every five minutes.

They keep records for training
assessment purposes.

- Aren't those usually classified?
- They are.

But I'm the one who used
to do the assessments.

I gave you the highest score
based on those records.

I see.

Is that right?

Unity!

Here's the vehicle activity record
for the date you mentioned.

Thank you. Good work.

Unity!

- Unity.
- Save up before you're discharged.

Be good to your parents, man.

Unity!

Let's retrace First Sergeant Yu's
steps on that day with this.

We need to find out
what she was trying to do.

That's why you asked
for the records from that day.

You never know.

She might tell us what happened that day.

Yes.

Unity!

Unity.

You're supposedly researching the bird.

But you don't have a single photo
of the bird on the wall.

What's this about?

Do research on the bird if that's
what you came for.

Why investigate a dead person?

Why look into a traitor who tried
to sell her country? Why?

Let me ask you something
since you're asking that.

How did you know she was trying
to make a deal with the North?

- What?
- You couldn't have met both parties.

You weren't there, were you, Colonel?

Hey, do you need to see the
actual fire to know there's one?

You can tell a fire by seeing
smoke from a distance.

She stopped a mission
while it was underway.

She disobeyed orders and made
her subordinates return.

It's obvious if she was heading
North with the weapons.

You can tell how she played with the fire

by looking at the smoke, can't you?

I understand what you mean.

Hey, Kim Do Gi.

- Yes.
- Didn't I make myself clear?

I told you not to roam around
as if this were your house.

What's the real reason you're here?

- Who sent you?
- I think I already told you.

A golden eagle's nest was found—

Cut the nonsense, you bastard!

That damn golden eagle.

I'll get going since I need
to research the bird's nest.

Unity!

A bird's nest isn't my house, either.

What do I do?

And people don't put photos
on the wall these days.

Because stuff like this works great.

Unity—

That cocky bastard!

He's only a captain. How dare he!

W-What should we do?

That bastard is doing this because
someone's got his back, right?

I'll meet briefly with the general.

Stop for a moment.

Yes, sir.

What's wrong?

First Sergeant Yu made the troops
get off the truck here.

Everyone, get off the truck.

Get off now!

Yes, ma'am.

To the right of the crossroads.

This is Area B24.

What? Is something wrong?

On the day of her accident,

a firing exercise with the artillery
corps was scheduled.

But the target area was Area B24.

- Let's go.
- Yes, sir.

Area B24 starts here.

[Military Demarcation Line /
Special Duty Team Operation Plan Area]

[B24]

First Sergeant Yu stayed
here for 10 minutes.

This is the only empty shelf.

Looks like she couldn't move
everything off the shelf at once.

Instead of going back to the unit,
she went this way toward the North.

Yes. That was in the report, too.

That she headed North with the weapons.

She didn't head North to sell weapons.

The road she wanted to take was blocked.

- She couldn't go that way.
- Pardon?

Shit.

What are you doing?

You're disobeying my order right now!

Because the exit route was blocked,

she looked for another route.

If she looked for another
route, as you said,

she must've been panicked.

This road ends because of the
Military Demarcation Line.

There's no way she didn't know that.

Did she proceed even though she knew?

While the exit route was blocked,

she probably tried to do
what she was able to do.

What she was able to do?

Captain Kim.

I have a question.

Sometimes, we are on a mission
to acquire certain intelligence.

That will happen a lot in the future.

If you acquired the crucial intel, but

something unavoidable
happened while coming back,

what do you do with the acquired intel?

Your safety is more important
than the intelligence.

If your safety isn't guaranteed,
give up on the intel.

Despite that, if you're still
forced to risk your life,

deliver the intel following
our team's method.

[Landmine]

Captain, you have to watch your steps.

Search this area, First Sergeant Park.

Yes, sir.

What kind of method is that?

Find a bird's nest on the nearest
tree directly in the west

and secure it in there.

A bird's nest?

It's sturdy, it drains well,

and you can't see well from underneath.

First Sergeant Park!

Yes, sir!

I'll check.

I found it.

[Landmine]

If anything happens to me,

I believe you'll find
this, Captain Kim Do Gi.

Timing and Subtitles brought to you by
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

♫ You still don't know who I am ♫

First Sergeant Yu sacrificed herself
to save her fellow soldiers.

♫ The lonely moments
are disappearing far away ♫

♫ I want to survive ♫

♫ In the midst of a maddening cry ♫

♫ I'll no longer hold back
from getting what I want ♫

♫ I'm gonna break it down ♫

♫ I'll show you, I'll shine brighter ♫

♫ My dreams that drifted away ♫

♫ Even if I fall into a bottomless pit ♫

♫ I'll get back on my feet ♫

♫ The place I've wanted to be in ♫

♫ Everything I've wanted ♫

[We thank Jeon Sonee
for the special appearance]

♫ I'll find them again ♫

♫ The tiny dreams that
were precious to me ♫

Synced and corrected by
WEISSACHsubs