1
00:00:00,156 --> 00:00:01,143
[ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3]
2
00:00:01,224 --> 00:00:02,521
[ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രോഗ്രാമിൽ തീമുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
ഭാഷയും അനുകരണ അപകടവും]
3
00:00:02,602 --> 00:00:03,655
[അത് അനുയോജ്യമല്ല
15 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള കാഴ്ചക്കാർക്ക്.]
4
00:00:03,736 --> 00:00:04,812
[വ്യൂവർ വിവേചനാധികാരം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.]
5
00:00:04,893 --> 00:00:06,819
[പിന്തുണയ്ക്കുന്നത്: ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ്
ആശയവിനിമയ വികസന ഫണ്ട്]
6
00:00:06,900 --> 00:00:07,999
[കഥാപാത്രങ്ങളുടെ പേരുകൾ,
പ്രദേശങ്ങൾ, ഏജൻസികൾ,]
7
00:00:08,079 --> 00:00:09,301
[സംഘടനകൾ, കൂടാതെ
മറ്റ് ശീർഷകങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.]
8
00:00:09,381 --> 00:00:10,454
[കുട്ടിക്കൊപ്പമുള്ള രംഗങ്ങൾ
അഭിനേതാക്കളും മൃഗങ്ങളും]
9
00:00:10,534 --> 00:00:11,581
[ഇതിനോട് യോജിക്കുന്നു
ഉൽപ്പാദന മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ.]
10
00:00:13,941 --> 00:00:21,941
സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു
✨ ദി വിസ്മയം ✨ ടീം @ Viki.com
11
00:01:36,351 --> 00:01:38,861
ജോയിൻ ചെയ്തിട്ട് എത്ര നാളായി?
12
00:01:40,141 --> 00:01:42,471
എട്ടുമാസം കഴിഞ്ഞു.
13
00:01:48,761 --> 00:01:50,601
ദൗത്യം പരാജയപ്പെട്ടു.
14
00:01:50,681 --> 00:01:53,661
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു
സേനയിൽ ചേർന്ന് എട്ട് മാസം.
15
00:01:53,741 --> 00:01:57,231
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്, അദ്ധ്യാപകൻ?
16
00:01:57,311 --> 00:01:58,311
ആറ് വർഷം.
17
00:01:58,391 --> 00:02:01,631
ആറു വർഷത്തിനു ശേഷം നീയും മരിച്ചു.
18
00:02:05,891 --> 00:02:07,531
നിങ്ങൾ മരിച്ചതിന് ശേഷം ആക്രമിക്കുന്നത് കണക്കാക്കില്ല.
19
00:02:07,611 --> 00:02:09,311
അത് ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതിന് ശേഷമായിരുന്നില്ല.
20
00:02:09,391 --> 00:02:11,621
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിനിടയിൽ നിന്നെ കുത്തി.
21
00:02:11,701 --> 00:02:14,411
മരിക്കുന്ന ഒരു സന്ദേശം പോലെയായിരുന്നു അത്.
22
00:02:14,921 --> 00:02:21,841
അവളെ കണ്ടു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകുമോ
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിന്നെ കുത്തിയോ?
23
00:02:28,531 --> 00:02:30,241
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
24
00:02:30,801 --> 00:02:34,501
ഞാൻ സ്റ്റാഫ് സർജൻ്റ് യു സിയോൺ ആഹ്
തീവ്രവാദ സംഘത്തിൻ്റെ 1.
25
00:02:35,561 --> 00:02:37,291
- എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടുക.
- അതെ, സർ.
26
00:02:37,371 --> 00:02:39,871
എല്ലാവരും, ഒത്തുകൂടുക!
27
00:02:41,211 --> 00:02:44,041
സർ, കഴിഞ്ഞു.
28
00:02:45,251 --> 00:02:48,661
എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ
ഈ ദൗത്യത്തിൽ വിചിത്രമാണോ?
29
00:02:48,741 --> 00:02:51,361
സ്റ്റാഫ് സർജൻ്റ് പാർക്ക് ജെ വോൺ.
30
00:02:51,441 --> 00:02:56,041
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ബന്ദികളെ സുരക്ഷിതമായി രക്ഷപ്പെടുത്തി.
31
00:02:56,121 --> 00:02:58,231
നമുക്ക് ബന്ദിയെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
32
00:02:58,311 --> 00:03:01,551
അതാണ് നിങ്ങളെ അന്ധരാക്കിയത്.
33
00:03:01,631 --> 00:03:04,971
വഞ്ചനാപരമായ ഒരു തന്ത്രം
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ പകുതി ചെലവ്.
34
00:03:05,051 --> 00:03:07,191
അത് എന്തിനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
35
00:03:08,581 --> 00:03:10,401
കാരണം നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു
36
00:03:10,481 --> 00:03:13,381
നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ബന്ദി
ഒരു സുരക്ഷാ നടപടിയായിരിക്കും.
37
00:03:13,461 --> 00:03:15,611
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒരു കവചമായി ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
38
00:03:15,691 --> 00:03:17,261
നിങ്ങൾ ഒരു പോരായ്മയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
39
00:03:17,341 --> 00:03:20,591
ദൗത്യമല്ലേ
ബന്ദി മരിച്ചാൽ പരാജയപ്പെടുമോ?
40
00:03:21,871 --> 00:03:23,711
നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചാൽ,
41
00:03:23,791 --> 00:03:25,951
നിങ്ങൾ അത് ഏറ്റെടുക്കുമായിരുന്നു
അവൻ ആദ്യം ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ഥലം.
42
00:03:26,031 --> 00:03:28,671
നീ വരുമായിരുന്നില്ല
എതിർവശത്ത് നിന്ന് അകത്തേക്ക്.
43
00:03:28,751 --> 00:03:31,671
നിങ്ങൾ മുൻവാതിലിലൂടെ പ്രവേശിച്ചു
നിങ്ങളുടെ എക്സിറ്റ് റൂട്ട് തടഞ്ഞു
44
00:03:31,751 --> 00:03:33,451
യുദ്ധം തുടർന്നു.
45
00:03:33,531 --> 00:03:38,811
എനിക്ക് നൽകിയ ഈ ദൗത്യത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം
ബന്ദിയെ രക്ഷിക്കാനായിരുന്നില്ല.
46
00:03:38,891 --> 00:03:44,111
നിങ്ങളെയെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാനായിരുന്നു അത്,
ബന്ദിയടക്കം.
47
00:03:45,981 --> 00:03:51,321
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശത്രുവിനെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
പുറത്തുകടക്കുന്നത് തടയുകയായിരുന്നു
48
00:03:51,401 --> 00:03:54,721
സംരക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
അവർ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ ബന്ദി,
49
00:03:54,801 --> 00:04:00,741
നിങ്ങളുടെ മുൻഗണന ആയിരിക്കും
വേഗം ഓടിപ്പോവാൻ ആയി.
50
00:04:01,571 --> 00:04:06,731
നിനക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ,
പലരെയും തോൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക
51
00:04:06,811 --> 00:04:11,781
കഴിയുന്നത്ര ശത്രുക്കൾ
നിങ്ങളുടെ അവസാന നിമിഷം വരെ.
52
00:04:12,571 --> 00:04:16,461
നിങ്ങളുടെ അവസാന പ്രവർത്തനം ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തും.
53
00:04:16,541 --> 00:04:18,911
അവരുടെ ഭയം കിംവദന്തികൾ സൃഷ്ടിക്കും
54
00:04:18,991 --> 00:04:23,051
രക്ഷപ്പെട്ട ടീം അംഗങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
55
00:04:23,131 --> 00:04:24,051
മനസ്സിലായോ?
56
00:04:24,131 --> 00:04:25,231
അതെ, സർ!
57
00:04:25,311 --> 00:04:30,221
ഇക്കാര്യത്തിൽ, പഠിക്കുക
സ്റ്റാഫ് സർജൻ്റ് യുവിൻ്റെ അവസാന പ്രവർത്തനം.
58
00:04:33,211 --> 00:04:36,601
അത്രയേയുള്ളൂ. ഉപകരണങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക
അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.
59
00:04:36,681 --> 00:04:39,741
ബാക്കിയുള്ളവ ഞാൻ അവലോകന സമയത്ത് സംസാരിക്കും.
60
00:04:39,821 --> 00:04:43,201
- സല്യൂട്ട്!
- ഐക്യം!
61
00:04:44,151 --> 00:04:45,791
ഐക്യം.
62
00:04:46,631 --> 00:04:48,271
സുഖമായി.
63
00:06:36,421 --> 00:06:44,421
[ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3]
64
00:06:45,841 --> 00:06:46,991
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
65
00:06:47,071 --> 00:06:52,281
ശരി, എനിക്ക് ഈ ഭയാനകത ലഭിച്ചു
വീട്ടിലെ സാധനങ്ങൾ. [എപ്പിസോഡ് 15]
66
00:06:55,101 --> 00:06:56,371
[പ്രവേശന അറിയിപ്പ്]
67
00:06:56,451 --> 00:06:57,641
ഒപ്പം?
68
00:06:57,721 --> 00:07:02,741
ഞാൻ എൻ്റെ സൈന്യത്തെ പൂർത്തിയാക്കി
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെ മുമ്പ് സേവനം.
69
00:07:02,821 --> 00:07:04,311
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി പരിശോധിക്കട്ടെ.
70
00:07:04,391 --> 00:07:07,501
ഇത് കിട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി-
71
00:07:07,581 --> 00:07:10,361
ഞാൻ ഇത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
72
00:07:10,441 --> 00:07:12,101
ശരി.
73
00:07:14,731 --> 00:07:16,071
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജിൻ ഇയോൺ.
74
00:07:16,151 --> 00:07:17,101
അതെ.
75
00:07:17,181 --> 00:07:18,351
[പ്രവേശന തീയതി: പാർക്ക് ജിൻ ഇയോൺ]
76
00:07:18,431 --> 00:07:20,341
ഒരു റെക്കോർഡും ഇല്ല.
77
00:07:20,911 --> 00:07:21,951
എന്ത് റെക്കോർഡ്?
78
00:07:22,031 --> 00:07:25,941
അതിന് ഒരു രേഖയുമില്ല
നിങ്ങൾ സേവനം പൂർത്തിയാക്കി.
79
00:07:27,691 --> 00:07:29,721
റെക്കോർഡ് ഇല്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
80
00:07:29,801 --> 00:07:31,551
തിരിച്ചു പോകണം.
81
00:07:31,631 --> 00:07:32,761
എവിടെ വരെ?
82
00:07:32,841 --> 00:07:35,431
- സൈന്യത്തിന്.
- ഇല്ല!
83
00:07:35,511 --> 00:07:38,841
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം.
84
00:07:38,921 --> 00:07:40,311
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഇതിനകം സേവിച്ചു.
85
00:07:40,391 --> 00:07:41,831
ദയവായി പണിയെടുക്കരുത്.
86
00:07:41,911 --> 00:07:44,701
എനിക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടാതിരിക്കും
പ്രവർത്തിച്ചു? എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?
87
00:07:45,261 --> 00:07:47,981
സൈന്യത്തിൽ വീണ്ടും ചേരുക
കാരണം രേഖയില്ല?
88
00:07:48,061 --> 00:07:50,441
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് എൻ്റെ സേവനം പൂർത്തിയാക്കി.
89
00:07:50,521 --> 00:07:53,031
നിങ്ങളെ ഇന്നലെ ലിസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
90
00:07:53,111 --> 00:07:54,871
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കലായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
91
00:07:54,951 --> 00:07:57,221
നിങ്ങളെ ലിസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കും
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
92
00:07:57,301 --> 00:08:01,231
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്... മാഡം?
93
00:08:02,641 --> 00:08:03,931
എന്താണിത്?
94
00:08:04,571 --> 00:08:05,841
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടിത്തറയിൽ ചേരും.
95
00:08:05,921 --> 00:08:07,751
അടിത്തറയിൽ ചേരണോ? പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക!
96
00:08:07,831 --> 00:08:10,081
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഉണ്ട്
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.
97
00:08:10,161 --> 00:08:11,921
ഞങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായ സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
98
00:08:12,001 --> 00:08:14,911
ഞാൻ ഇതിനകം സേവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
99
00:08:14,991 --> 00:08:15,931
[എൻലിസ്റ്റ് ചെയ്തു]
100
00:08:16,641 --> 00:08:18,901
സൈന്യത്തിൽ ഭാഗ്യം.
101
00:08:18,981 --> 00:08:21,701
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല! ഇല്ല!
102
00:08:21,781 --> 00:08:24,351
ഇല്ല!
103
00:08:31,551 --> 00:08:33,261
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
104
00:08:33,341 --> 00:08:34,971
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?
105
00:08:35,051 --> 00:08:36,901
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ...
106
00:08:36,981 --> 00:08:39,101
യൂൻ പോകൂ. ഹ്യുങ്നിം.
107
00:08:39,181 --> 00:08:41,921
ഏതുതരം സ്വപ്നമാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടത്?
നീ അലറുകയായിരുന്നു.
108
00:08:42,001 --> 00:08:45,161
വൗ! വിയർപ്പിൽ പൊതിഞ്ഞ നിന്നെ നോക്കൂ.
109
00:08:47,851 --> 00:08:52,031
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു! ഞാൻ വെറുതെ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു. ഗീസ്!
110
00:08:52,111 --> 00:08:54,421
ദൈവമേ, പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത് നിർത്തുക.
111
00:08:54,501 --> 00:08:55,911
ലിസ്റ്റിൽ ചേരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടോ?
112
00:08:55,991 --> 00:08:57,241
അതെ.
113
00:08:57,321 --> 00:08:58,084
ശരിക്കും?
114
00:08:58,164 --> 00:09:00,531
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അവർ
എന്നെ അവിടേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.
115
00:09:00,611 --> 00:09:01,751
നീ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
116
00:09:01,831 --> 00:09:03,691
പൂർണ്ണമായും.
117
00:09:04,651 --> 00:09:06,751
ഇതിലും ഭയാനകമായ ഒരു കഥ കേൾക്കണോ?
118
00:09:06,831 --> 00:09:08,661
ഇത് ഒരു എൻലിസ്റ്റ്മെൻ്റ് അറിയിപ്പിനേക്കാൾ ഭയാനകമാണോ?
119
00:09:08,741 --> 00:09:10,491
ഭയങ്കരം.
120
00:09:10,571 --> 00:09:14,201
കാരണം അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് സംഭവിച്ചതാണ്.
121
00:09:14,761 --> 00:09:17,161
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കഥകൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
122
00:09:19,201 --> 00:09:23,261
വരിക. നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? ഗൗരവമായി.
123
00:09:32,821 --> 00:09:35,601
കഥ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയണോ?
124
00:09:35,681 --> 00:09:37,821
പേടിയാണ്.
125
00:09:37,901 --> 00:09:44,671
ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ സീനിയറിനൊപ്പം ഒരു ഗാർഡ്ഹൗസിൽ.
126
00:09:45,201 --> 00:09:48,571
ദൂരെ ഒരു ശുചിമുറിയിൽ
ആസ്ഥാനത്തിന് പിന്നിൽ,
127
00:09:48,651 --> 00:09:51,551
- ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
- നൃത്തം?
128
00:09:51,631 --> 00:09:55,481
അപ്പോൾ എൻ്റെ സീനിയർ ചോദിച്ചു
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കിയിരുന്നത്.
129
00:09:56,231 --> 00:09:59,071
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അവൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
അവിടെ ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."
130
00:09:59,151 --> 00:10:00,491
പക്ഷേ അവനെ കണ്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
131
00:10:00,571 --> 00:10:02,571
ഞാൻ അവനെ വ്യക്തമായി കണ്ടിട്ടും.
132
00:10:02,651 --> 00:10:06,061
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ വാദിച്ചു
സമയം, എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് അവസാനിച്ചു.
133
00:10:06,141 --> 00:10:08,651
ഞാൻ സാഹചര്യം മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങി
എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് അറിയിക്കാൻ.
134
00:10:08,731 --> 00:10:11,981
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത ശേഷം ഞാൻ പറഞ്ഞു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവരെക്കുറിച്ച്.
135
00:10:12,061 --> 00:10:16,761
കമാൻഡ് സർജൻ്റ് മേജർ പറഞ്ഞു...
136
00:10:16,841 --> 00:10:21,171
10 വർഷം മുമ്പ്, ആ സ്ഥലത്ത്,
137
00:10:21,251 --> 00:10:25,991
ഒരു പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റ് തൂങ്ങിമരിച്ചു.
138
00:10:26,071 --> 00:10:31,011
അവൻ്റെ ആടുന്ന ശരീരം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അവൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
139
00:10:31,091 --> 00:10:38,211
അന്നുമുതൽ, അവനെ കണ്ട ഏതൊരു സൈനികനും
ഒന്നുകിൽ മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
140
00:10:38,851 --> 00:10:40,671
വൈ-നീയും അവനെ കണ്ടു.
141
00:10:40,751 --> 00:10:42,481
അത് കണക്കാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല രൂപം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
142
00:10:42,561 --> 00:10:44,911
എനിക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം അത് വളരെ അകലെയായിരുന്നു.
143
00:10:44,991 --> 00:10:46,101
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
144
00:10:46,181 --> 00:10:48,751
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ദൈവമേ, അതിശയിക്കാനില്ല.
145
00:10:48,831 --> 00:10:50,741
നിങ്ങൾ എന്താണ് അദ്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നത്?
146
00:10:50,821 --> 00:10:53,271
അവൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചിരിക്കണം.
147
00:10:54,671 --> 00:10:57,521
എം-ശ്രീ. കിം, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
148
00:10:57,601 --> 00:11:01,321
ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
കഥയുടെ സമയത്ത് എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
149
00:11:01,401 --> 00:11:03,761
- എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു...
- ദൈവമേ, ശരിക്കും?
150
00:11:03,841 --> 00:11:07,551
എന്തിനാ അങ്ങനെ കള്ളം പറയുന്നത്
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ? പേടിയാണ്.
151
00:11:07,631 --> 00:11:09,991
അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു എന്നത് സത്യമാണ്.
152
00:11:10,071 --> 00:11:12,921
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടാകാം.
153
00:11:13,001 --> 00:11:14,351
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.
154
00:11:14,431 --> 00:11:17,991
ഗീസ്. പറഞ്ഞു ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു
എനിക്ക് പേടിയായി. ഗീസ്.
155
00:11:18,071 --> 00:11:19,941
ദൈവമേ, ഇത് രസകരമല്ല.
156
00:11:20,021 --> 00:11:22,401
ഇതൊന്നും രസകരമല്ല.
157
00:11:28,401 --> 00:11:30,581
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പ്രേതത്തെ കാണുന്നുണ്ടോ?
158
00:11:37,261 --> 00:11:39,491
ക്യാപ്റ്റൻ കിം ഡോ ഗി.
159
00:11:45,341 --> 00:11:47,911
സാറിന് സുഖമായോ?
160
00:11:48,451 --> 00:11:50,251
പാർക്ക് ജെ വോൺ.
161
00:11:58,461 --> 00:12:00,321
- നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
- അതെ.
162
00:12:00,401 --> 00:12:02,631
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
163
00:12:06,801 --> 00:12:10,181
നീ എടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു പകുതി ദിവസത്തെ അവധി, മിസ്റ്റർ കിം.
164
00:12:10,261 --> 00:12:12,711
അവൻ പുറത്തായതിന് ശേഷം ഞാൻ ഇതുവരെ മിസ്റ്റർ ജംഗിനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
165
00:12:12,791 --> 00:12:15,241
ഞാൻ അവനോട് പിന്നീട് പറയാം.
166
00:12:15,321 --> 00:12:17,321
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു. നാളെ നിന്നെ കാണാം.
167
00:12:17,401 --> 00:12:19,401
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
168
00:12:21,481 --> 00:12:25,041
ജെയ് വോൺ, ഞാൻ പറഞ്ഞു, കാറിൽ കാത്തിരിക്കൂ.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
169
00:12:25,121 --> 00:12:27,301
എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
170
00:12:27,381 --> 00:12:28,831
- നിങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.
171
00:12:28,911 --> 00:12:31,891
അതിശയകരമായ ചില സ്ഥലങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.
വഴിയിൽ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
172
00:12:31,971 --> 00:12:34,111
നല്ലതായി തോന്നുന്നു സാർ.
173
00:12:34,811 --> 00:12:37,581
ശ്രീ. കിമ്മിൻ്റെ പരിചയം എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മുമ്പ് ജോലിസ്ഥലത്ത് അവനെ സന്ദർശിച്ചോ?
174
00:12:37,661 --> 00:12:39,381
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
175
00:12:39,461 --> 00:12:42,881
അവൻ ഒരു ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നോ? എത്ര അടിപൊളി.
176
00:12:42,961 --> 00:12:46,281
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
177
00:12:52,271 --> 00:12:55,441
അവനെ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.
178
00:12:57,371 --> 00:12:59,181
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, ആദ്യത്തെ സർജൻ്റ് പാർക്ക്?
179
00:12:59,261 --> 00:13:01,671
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സംഗ്യേതാങ്* ഇഷ്ടമാണോ?
[ചിക്കൻ സൂപ്പ്]
180
00:13:01,751 --> 00:13:03,601
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
181
00:13:03,681 --> 00:13:05,091
തീർച്ചയായും.
182
00:13:05,171 --> 00:13:09,381
നിങ്ങളും ഫസ്റ്റ് സെർജൻ്റ് യുവും എപ്പോഴും
samgyetang ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
183
00:13:11,651 --> 00:13:14,931
ഫസ്റ്റ് സെർജൻ്റ് യു സുഖമാണോ?
184
00:13:15,011 --> 00:13:16,571
നീ അവളുടെ കൂടെ വരണമായിരുന്നു.
185
00:13:16,651 --> 00:13:19,341
അവളെ കണ്ടാൽ നന്നായിരുന്നു.
186
00:13:20,451 --> 00:13:24,151
നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
187
00:13:25,401 --> 00:13:27,541
ആദ്യ സർജൻ്റ് യു സീയോൻ ആ...
188
00:13:31,031 --> 00:13:32,951
അന്തരിച്ചു.
189
00:13:45,181 --> 00:13:52,281
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്
അതു സംബന്ധിച്ച് ഒപ്പിട്ട ഒരു നിവേദനം.
190
00:13:55,261 --> 00:13:57,951
[അപേക്ഷ]
191
00:13:59,781 --> 00:14:04,301
ആദ്യത്തെ സർജൻ്റ് യു ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
192
00:14:04,381 --> 00:14:09,351
[യു സിയോൺ ആഹ്]
193
00:14:32,841 --> 00:14:35,671
[യു സിയോൺ ആഹ്]
194
00:14:44,031 --> 00:14:47,071
അമ്മേ! അമ്മേ!
195
00:14:53,361 --> 00:14:55,881
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുകയാണോ?
196
00:14:59,391 --> 00:15:01,411
ഇല്ല.
197
00:15:01,491 --> 00:15:04,011
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ തിരികെ വരൂ.
198
00:15:06,571 --> 00:15:10,031
ഞാൻ ചെയ്താലും എനിക്കുണ്ട്
കൂടുതൽ ഒന്നും പഠിപ്പിക്കാനില്ല.
199
00:15:10,111 --> 00:15:12,361
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചേക്കാം,
200
00:15:12,441 --> 00:15:15,151
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.
201
00:15:32,371 --> 00:15:34,871
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
202
00:15:43,281 --> 00:15:47,681
ഞാനും കാത്തിരിക്കും.
203
00:15:58,711 --> 00:15:59,691
സല്യൂട്ട്.
204
00:15:59,771 --> 00:16:01,981
ഐക്യം!
205
00:16:38,101 --> 00:16:40,131
ഞാൻ ഒരു തിരിച്ചുവരവ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
206
00:17:05,271 --> 00:17:06,671
അവർക്ക് ഇവിടെ നല്ല കാപ്പിയുണ്ട്.
207
00:17:06,751 --> 00:17:08,551
അവരുടെ പക്കൽ മികച്ച വെൻഡിംഗ് മെഷീൻ കോഫി ഉണ്ട്.
208
00:17:08,631 --> 00:17:09,851
തികച്ചും മികച്ചത്.
209
00:17:09,931 --> 00:17:13,061
കൊള്ളാം. കാർ എത്ര തിളക്കമുള്ളതാണെന്ന് നോക്കൂ.
210
00:17:13,141 --> 00:17:16,061
മിസ്റ്റർ കിം ആവേശഭരിതനാകും.
211
00:17:16,771 --> 00:17:21,071
- ഫോൺ ഓഫാണ്...
- ഗീസ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഓഫാക്കിയത്?
212
00:17:58,281 --> 00:18:05,381
[2 ആഴ്ച കഴിഞ്ഞ്]
213
00:18:33,491 --> 00:18:35,451
ഇതാണോ?
214
00:18:35,531 --> 00:18:37,561
മിസ്റ്റർ കിം എടുത്ത ടാക്സിയാണിത്.
215
00:18:37,641 --> 00:18:40,781
അയാൾ ടാക്സി ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കണം.
216
00:18:40,861 --> 00:18:42,731
എനിക്കറിയാം. അവൻ്റെ ഫോണും ഓഫാണ്.
217
00:18:42,811 --> 00:18:44,931
ദയവായി ഇപ്പോൾ ടാക്സി എടുക്കുക.
218
00:18:45,011 --> 00:18:48,081
ഇവിടെയുള്ള സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ ഞാൻ സുരക്ഷിതമാക്കും.
219
00:18:49,291 --> 00:18:51,881
അദ്ദേഹം ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
220
00:18:53,601 --> 00:18:57,131
സർജൻ്റ് യു സിയോൺ ആഹ്. അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
മുമ്പ് കിമ്മിനൊപ്പം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.
221
00:18:57,211 --> 00:18:58,661
സാർജൻ്റ്?
222
00:18:58,741 --> 00:19:00,221
ആ ഫോട്ടോയിലെ ആദ്യത്തെ സർജൻ്റാണ് അവൾ.
223
00:19:00,301 --> 00:19:03,751
രേഖയിൽ പറയുന്നുണ്ട്
പരിശീലന സമയത്ത് AWOL പോകുന്നു,
224
00:19:03,831 --> 00:19:06,161
അവൾ ഒരു സ്ഫോടനത്തിൽ മരിച്ചു.
225
00:19:06,241 --> 00:19:07,751
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം അച്ചടക്ക നടപടിക്ക് കീഴിൽ,
226
00:19:07,831 --> 00:19:09,851
അവളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു
മാന്യതയില്ലാത്ത ഒരു സാർജൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ.
227
00:19:09,931 --> 00:19:12,321
അത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്.
228
00:19:12,401 --> 00:19:14,391
അവർ അച്ചടക്ക നടപടി സ്വീകരിച്ചു,
229
00:19:14,471 --> 00:19:17,541
എന്നാൽ അത് സാധാരണമല്ല
ഒന്നിലധികം റാങ്കുകൾ തരംതാഴ്ത്തുക.
230
00:19:17,621 --> 00:19:21,411
അവൾ എന്ത് ഭയങ്കരമായ കാര്യമാണ് ചെയ്തത്, കൃത്യമായി?
231
00:19:21,491 --> 00:19:25,961
എന്തായാലും മിസ്റ്റർ കിം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് കാരണം അപ്രത്യക്ഷമായി
232
00:19:26,041 --> 00:19:33,301
പക്ഷെ നമുക്ക് വേണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇപ്പോൾ അവനെ അന്വേഷിക്കുക.
233
00:19:33,381 --> 00:19:36,701
ഇത് എന്നെയും വിഷമിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
234
00:19:36,781 --> 00:19:38,801
അയാൾ ഫോൺ പോലും വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
235
00:19:38,881 --> 00:19:42,681
അവൻ കാണാതായില്ല. അവൻ മനഃപൂർവം പോയി.
236
00:19:42,761 --> 00:19:45,911
അവനെ അന്വേഷിക്കരുതെന്ന് അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ.
237
00:19:51,021 --> 00:19:53,171
ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു. നാളെ കാണാം.
238
00:19:53,251 --> 00:19:55,851
അതെ. നാളെ കാണാം.
239
00:20:00,991 --> 00:20:04,261
നാളെ കാണാം എന്നു പറഞ്ഞു.
240
00:20:10,491 --> 00:20:12,021
[മഴവില്ല്]
241
00:20:35,901 --> 00:20:37,211
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പേജ് ചെയ്തോ, മിസ്റ്റർ ജങ്?
242
00:20:37,291 --> 00:20:40,331
ഇല്ല ഞാൻ ഇറങ്ങി ഓടി
അതും കാരണം.
243
00:20:40,411 --> 00:20:42,041
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ, ഗോ യൂൻ?
244
00:20:42,121 --> 00:20:45,191
ആരും ഞങ്ങളെ പേജ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
245
00:20:45,271 --> 00:20:47,571
അത് മിസ്റ്റർ കിമ്മിൽ നിന്നായിരിക്കണം.
246
00:20:47,651 --> 00:20:50,371
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞങ്ങളെ കാണിക്കുന്നതിന് പകരം പേജ് ചെയ്തത്?
247
00:20:50,451 --> 00:20:51,841
നമ്മൾ വിഷമിച്ചാലോ?
248
00:20:51,921 --> 00:20:53,831
അപ്പോൾ അവൻ വിളിക്കുമായിരുന്നു. ഞങ്ങളെ പേജ് ചെയ്യരുത്.
249
00:20:53,911 --> 00:20:56,701
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കണം.
250
00:20:56,781 --> 00:20:58,801
നമുക്ക് ഉടനെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
251
00:20:58,881 --> 00:21:01,101
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. നമ്മൾ ചെയ്തിരിക്കണം. ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ.
252
00:21:01,181 --> 00:21:05,831
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്നാൽ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
253
00:21:05,911 --> 00:21:08,741
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി മുന്നോട്ട് നോക്കി.
254
00:21:08,821 --> 00:21:11,131
യൂണിറ്റ് ഫസ്റ്റ് സർജൻ്റ് യു
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
255
00:21:11,211 --> 00:21:12,661
യൂണിറ്റ് 280 എന്ന താൽക്കാലിക യൂണിറ്റായിരുന്നു.
256
00:21:12,741 --> 00:21:14,671
കൂടാതെ,
257
00:21:14,751 --> 00:21:18,071
മിസ്റ്റർ കിം ഞങ്ങളെ പേജ് ചെയ്തത് ഇവിടെ നിന്നാണ്.
258
00:21:18,151 --> 00:21:19,471
പക്ഷേ അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
259
00:21:19,551 --> 00:21:23,861
അത് ശരിയാണ്. തെരുവ്
കാഴ്ച എല്ലാം മങ്ങി.
260
00:21:23,941 --> 00:21:25,001
അത് ഒരു സൈനിക താവളമായിരിക്കണം.
261
00:21:25,081 --> 00:21:29,171
പിന്നെ, അതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
സാധ്യതയുള്ള സ്ഥലം മിസ്റ്റർ കിം ആണ്.
262
00:21:29,251 --> 00:21:31,251
ഒരിക്കൽ നീ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു...
263
00:21:31,331 --> 00:21:34,041
ഉള്ള സ്ഥലങ്ങൾ എന്ന്
ഇരകളാണെങ്കിലും കുറ്റവാളികളില്ല
264
00:21:34,121 --> 00:21:36,391
ആശുപത്രികളും സൈനിക വിഭാഗങ്ങളുമാണ്.
265
00:21:37,001 --> 00:21:39,331
നമുക്ക് മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെ പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്തണം.
266
00:21:39,771 --> 00:21:41,671
എന്നാൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ സൈനിക താവളത്തിൽ പ്രവേശിക്കാം?
267
00:21:41,751 --> 00:21:43,941
അവർ സാധാരണക്കാരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നില്ല.
268
00:21:44,021 --> 00:21:46,861
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
269
00:21:46,941 --> 00:21:49,421
യൂൻ പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് ആശയങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?
270
00:21:49,501 --> 00:21:52,391
എനിക്ക് പട്ടാളത്തെ കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ല.
271
00:21:52,471 --> 00:21:56,431
എന്തായിരിക്കും മിസ്റ്റർ കിം
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
272
00:21:56,511 --> 00:22:00,521
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
273
00:22:02,201 --> 00:22:04,441
അവൻ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
274
00:22:04,521 --> 00:22:05,861
അല്ലേ?
275
00:22:10,171 --> 00:22:12,011
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്,
276
00:22:14,341 --> 00:22:16,551
എന്നെ 100 തവണ അടിച്ചു.
277
00:22:18,381 --> 00:22:21,501
- യൂൻ പോകൂ.
- ഇല്ല, നമുക്ക് ഇത് 200 തവണ ഉണ്ടാക്കാം.
278
00:22:21,581 --> 00:22:24,131
ആഹ് ഗോ യൂൻ!
279
00:22:27,001 --> 00:22:28,711
ഞാൻ പോകില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് വേണ്ട.
280
00:22:28,791 --> 00:22:30,061
അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
281
00:22:30,141 --> 00:22:33,021
അവൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
282
00:22:33,101 --> 00:22:35,621
നിങ്ങൾ എന്നോട് വീണ്ടും സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ പറയും!
283
00:22:35,701 --> 00:22:37,571
ഇല്ല.
284
00:22:38,371 --> 00:22:41,961
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നെ അടിക്കുക
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.
285
00:22:42,041 --> 00:22:44,251
ഇല്ല! എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
286
00:22:44,331 --> 00:22:45,761
എനിക്ക് വേണ്ട! എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല!
287
00:22:45,841 --> 00:22:48,321
ദയവായി എന്നെ അടിക്കൂ.
288
00:22:53,461 --> 00:22:56,711
ഞാൻ പോകുന്നില്ല! എനിക്ക് കഴിയില്ല!
289
00:22:56,791 --> 00:23:00,341
എന്നെ കൊന്നാലും ഞാൻ പോകില്ല!
290
00:23:20,611 --> 00:23:22,241
[മുന്നറിയിപ്പ്]
291
00:23:22,321 --> 00:23:25,341
[എങ്കിൽ വെടിയുതിർക്കും
നിങ്ങൾ അനുസരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു]
292
00:23:30,681 --> 00:23:32,211
തുറന്ന സ്ഥലങ്ങൾ നികത്തി.
293
00:23:32,291 --> 00:23:36,101
ഒഴികെയുള്ളവയെല്ലാം കൈമാറ്റങ്ങളാണ്
ഒരു പുതിയ റിക്രൂട്ടിന്.
294
00:23:38,251 --> 00:23:39,341
സ്വകാര്യ പാർക്ക് ജിൻ സു.
295
00:23:39,421 --> 00:23:40,921
സ്വകാര്യ പാർക്ക് ജിൻ സു.
296
00:23:41,001 --> 00:23:43,011
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് താഴെ വയ്ക്കുക.
297
00:23:43,091 --> 00:23:44,821
ചാടാൻ തുടങ്ങുക.
298
00:23:45,451 --> 00:23:47,031
ചാടുക.
299
00:23:50,831 --> 00:23:52,581
അതാണ് അവസാനത്തേത്.
300
00:23:52,661 --> 00:23:55,321
ഇതൊരു പട്ടാളമാണോ അതോ ക്യാമ്പാണോ?
301
00:23:55,401 --> 00:23:57,221
ഇത്രയും ദൂരം വന്നതിന് നന്ദി.
302
00:23:57,301 --> 00:24:00,221
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നത്.
303
00:24:03,171 --> 00:24:04,561
അവരെ ബാരക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
304
00:24:04,641 --> 00:24:06,081
എന്നെ ഈ വഴി പിന്തുടരുക.
305
00:24:06,161 --> 00:24:07,511
അതെ സർ.
306
00:24:10,011 --> 00:24:14,061
ശരിയാണ്. മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
307
00:24:14,141 --> 00:24:16,501
അവനെ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ തീരും.
308
00:24:16,581 --> 00:24:18,761
അവന് എന്ത് പറ്റി?
309
00:24:18,841 --> 00:24:20,831
ഈയടുത്താണ് അദ്ദേഹത്തെ വീണ്ടും ലിസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയത്.
310
00:24:20,911 --> 00:24:22,701
ഹലോ. ഹലോ.
311
00:24:22,781 --> 00:24:25,481
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.
312
00:24:25,561 --> 00:24:26,961
ക്യാപ്റ്റൻ കിം ഡോ ഗി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
313
00:24:27,041 --> 00:24:28,671
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
314
00:24:28,751 --> 00:24:31,011
എന്തുകൊണ്ട്? ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?
315
00:24:31,091 --> 00:24:33,801
അതെ. അവന് എൻ്റെ അതേ പ്രായമുണ്ട്.
316
00:24:33,881 --> 00:24:36,571
ഞാൻ അവനോട് യാദൃശ്ചികമായി സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ വിസമ്മതിച്ചു.
317
00:24:36,651 --> 00:24:38,911
ഓ, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
318
00:24:38,991 --> 00:24:41,401
പട്ടാളത്തെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം.
319
00:24:41,481 --> 00:24:43,661
എൻ്റെ സൈനിക സേവന നമ്പർ 11 ൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
320
00:24:43,741 --> 00:24:46,791
നിങ്ങളുടെ സേവന നമ്പറുകൾ ആരംഭിക്കുന്നത് എന്താണ്?
321
00:24:47,681 --> 00:24:49,851
അതെങ്ങനെ പോയി?
322
00:24:49,931 --> 00:24:51,221
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
323
00:24:51,301 --> 00:24:53,501
ഇല്ല. അവൻ്റെ ആശയവിനിമയ ഉപകരണം ഓഫാണ്.
324
00:24:53,581 --> 00:24:55,381
അവൻ ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ ബാഗിൽ നിന്നും എടുത്തു.
325
00:24:55,461 --> 00:24:59,871
വിഷമിക്കേണ്ട. ജിൻ ഇയോൺ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
326
00:24:59,951 --> 00:25:01,941
ഇത് അവൻ്റെ രണ്ടാം തവണയാണ്.
327
00:25:04,711 --> 00:25:06,941
ക്ഷമിക്കണം!
328
00:25:07,021 --> 00:25:11,081
ഞാൻ മിലിട്ടറിയിലാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു!
329
00:25:11,161 --> 00:25:13,731
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
330
00:25:15,761 --> 00:25:18,151
എന്ത്? നീ മറന്നോ?
331
00:25:18,231 --> 00:25:23,751
ഹേയ്, അവനെ തടവിലാക്കി
അവൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ.
332
00:25:23,831 --> 00:25:26,981
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്!
333
00:25:27,061 --> 00:25:30,581
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
334
00:25:33,811 --> 00:25:37,721
ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സൈന്യത്തിന് വളരെയധികം കഴിയുമോ?
335
00:25:37,801 --> 00:25:40,431
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
336
00:25:40,511 --> 00:25:41,631
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
337
00:25:41,711 --> 00:25:44,231
സുരക്ഷ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇറുകിയ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കും?
338
00:25:44,311 --> 00:25:48,461
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
339
00:25:52,621 --> 00:25:54,661
നിർത്തുക!
340
00:25:56,061 --> 00:25:57,971
[മാതൃരാജ്യത്തിനും ആളുകൾക്കും വേണ്ടി]
341
00:26:04,141 --> 00:26:06,741
ഹലോ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
342
00:26:06,821 --> 00:26:10,211
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ.
343
00:26:10,291 --> 00:26:12,141
എന്ത്? അതാരാണ്?
344
00:26:12,871 --> 00:26:13,871
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
345
00:26:13,951 --> 00:26:17,201
ഞാനോ? ജങ് സുങ്*...
[ജാങ്‌സങ് എന്നാൽ പൊതുവായത്]
346
00:26:17,281 --> 00:26:19,541
സല്യൂട്ട്!
347
00:26:19,621 --> 00:26:22,331
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
348
00:26:22,411 --> 00:26:24,771
ഗേറ്റ് തുറക്കില്ലേ?
349
00:26:24,851 --> 00:26:26,921
ഞാൻ വെറുതെ വിടണോ?
350
00:26:27,001 --> 00:26:29,321
- എന്ത്? അതാരാണ്?
- എച്ച്-അവൻ ഒരു ജനറൽ ആണ്.
351
00:26:29,401 --> 00:26:30,821
എന്റെ ക്ഷമാപണം!
352
00:26:30,901 --> 00:26:33,631
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.
353
00:26:36,831 --> 00:26:38,831
- സല്യൂട്ട്!
- വിശ്വസ്തത!
354
00:26:38,911 --> 00:26:41,211
അതെ. മുന്നോട്ടുപോകുക.
355
00:26:42,281 --> 00:26:43,361
ആശയവിനിമയ സുരക്ഷ.
ഇതാണ് കാവൽക്കാരൻ.
356
00:26:43,441 --> 00:26:45,101
- എന്ത്?
- ഒരു ജനറൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
357
00:26:45,181 --> 00:26:46,601
നിലത്ത്.
358
00:26:46,681 --> 00:26:47,661
അതെ, സർ!
359
00:26:47,741 --> 00:26:48,991
എഴുന്നേറ്റു!
360
00:26:49,071 --> 00:26:50,801
അതെ, സർ!
361
00:27:02,671 --> 00:27:05,191
[ഓപ്പറേഷൻ പ്ലാൻ]
362
00:27:05,271 --> 00:27:08,681
ഞാൻ ഒരു സ്ക്രീൻഷോട്ട് എടുക്കാം.
363
00:27:13,701 --> 00:27:16,161
[മിലിട്ടറി ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ മീറ്റിംഗ് റെക്കോർഡ്]
364
00:27:22,691 --> 00:27:23,871
ഐക്യം!
365
00:27:23,951 --> 00:27:27,061
അതെ. നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി.
366
00:27:28,001 --> 00:27:29,191
കമാൻഡർ...
367
00:27:29,271 --> 00:27:31,171
കമാൻഡർ ഇപ്പോൾ അകലെയാണ്.
368
00:27:31,251 --> 00:27:33,051
ശരി.
369
00:27:34,011 --> 00:27:35,641
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കില്ലേ?
370
00:27:35,721 --> 00:27:37,801
ആദ്യത്തെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലീ ഹിയോങ് ഇൻ.
371
00:27:37,881 --> 00:27:40,521
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
372
00:27:40,601 --> 00:27:44,401
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
373
00:27:44,481 --> 00:27:47,021
ഒരു പുതിയ റിക്രൂട്ട് പേരുണ്ട്
ഇവിടെ പാർക്ക് ജിൻ ഇയോൺ, അല്ലേ?
374
00:27:47,101 --> 00:27:48,801
പാർക്ക് ജിൻ ഇയോൺ...
375
00:27:49,541 --> 00:27:52,011
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിക്കും...
376
00:27:52,681 --> 00:27:54,071
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരും.
377
00:27:54,151 --> 00:27:55,171
ശരി, എങ്കിൽ.
378
00:27:55,251 --> 00:27:57,131
ഐക്യം!
379
00:27:57,211 --> 00:27:58,671
ഐക്യം.
380
00:28:12,361 --> 00:28:15,841
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വിവരങ്ങൾ.
381
00:28:15,921 --> 00:28:19,041
ഏരിയ B24 ഒഴികെ ഒരു വിവരവുമില്ല.
382
00:28:19,121 --> 00:28:21,241
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്
സൈനിക അതിർത്തിരേഖയിലേക്ക്.
383
00:28:21,321 --> 00:28:23,261
എത്ര അസ്വസ്ഥത.
384
00:28:24,081 --> 00:28:28,701
മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെ അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
385
00:28:29,811 --> 00:28:34,911
പക്ഷേ, ശ്രീ.ജങ് അറിയാൻ പാടില്ല
എവിടെ തുടങ്ങണം, ഒന്നുകിൽ.
386
00:28:34,991 --> 00:28:38,851
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നതിനു പകരം
നമുക്കും അകത്ത് പോയി അവനെ അന്വേഷിക്കണം.
387
00:28:38,931 --> 00:28:40,641
സൈനിക താവളത്തിലോ?
388
00:28:40,721 --> 00:28:42,621
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അകത്തേക്ക് പോകും?
389
00:28:43,261 --> 00:28:44,861
എൻ്റെ ദൈവമേ.
390
00:28:45,821 --> 00:28:47,771
ഞാൻ അഭിമാനത്തോടെ മാത്രമേ പോകൂ.
391
00:28:47,851 --> 00:28:49,541
എന്ത്?
392
00:28:49,621 --> 00:28:53,011
അതും ഊഷ്മളമായ സ്വീകരണത്തോടെ.
393
00:28:53,471 --> 00:28:55,151
എന്ത്?
394
00:29:00,851 --> 00:29:02,541
ഐക്യം!
395
00:29:02,621 --> 00:29:05,141
ഐക്യം!
396
00:29:06,961 --> 00:29:09,431
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!
397
00:29:10,151 --> 00:29:12,201
നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
398
00:29:12,281 --> 00:29:15,061
അച്ഛൻ, സർ?
399
00:29:23,071 --> 00:29:26,191
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ചേട്ടാ.
400
00:29:26,271 --> 00:29:28,771
നിങ്ങൾ സുന്ദരനും തടിച്ചവനുമായി.
401
00:29:28,851 --> 00:29:32,041
സൈന്യം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്, മനുഷ്യാ.
402
00:29:33,551 --> 00:29:34,661
നേരെ നിൽക്കുക.
403
00:29:34,741 --> 00:29:38,441
ഹേ, വഴി നടത്തൂ. യൂണിറ്റിന് ചുറ്റും എന്നെ കാണിക്കൂ.
404
00:29:38,521 --> 00:29:40,401
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം-
- ഇല്ല, ഇല്ല.
405
00:29:40,481 --> 00:29:42,881
നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ എൻ്റെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യും.
406
00:29:42,961 --> 00:29:43,961
വിശ്വസ്തത...
407
00:29:44,041 --> 00:29:46,861
വഴി നടത്തുക. വഴി നടത്തൂ, ചേട്ടാ.
408
00:29:46,941 --> 00:29:47,911
ഐക്യം!
409
00:29:47,991 --> 00:29:49,211
വേഗം ചെല്ല് ചേട്ടാ.
410
00:29:49,291 --> 00:29:51,321
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- ഐക്യം!
411
00:29:51,401 --> 00:29:53,921
വരിക. അത് നീക്കുക.
412
00:30:03,381 --> 00:30:05,291
ഐക്യം. ഇതാണ് ആദ്യത്തേത്
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലീ ഹിയോങ് ഇൻ.
413
00:30:05,371 --> 00:30:07,571
പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ഒരാൾ
ഒരു ജനറലാകാൻ ഇപ്പോൾ വന്നു.
414
00:30:07,651 --> 00:30:09,781
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ജനറൽ ഞങ്ങളുടെ ബേസിൽ വരുന്നത്?
415
00:30:09,861 --> 00:30:11,211
മകനെ കാണാനാണ് വന്നത്.
416
00:30:11,291 --> 00:30:13,041
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
417
00:30:13,121 --> 00:30:16,771
ഒരു ജനറൽ ആണെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം
മകൻ ഞങ്ങളുടെ ബേസിൽ വന്നു.
418
00:30:16,851 --> 00:30:18,571
അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്...
419
00:30:18,651 --> 00:30:20,081
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം. മാറ്റിവയ്ക്കുക.
420
00:30:20,161 --> 00:30:21,891
യൂണിറ്റി.
421
00:30:23,631 --> 00:30:25,651
അവൻ അവനെ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ എന്ന് വിളിച്ചു.
422
00:30:25,731 --> 00:30:28,821
കോർപ്പറൽ മാമാ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ
എലമെൻ്റുകളുടെ പാട്ടുകളിലേക്കോ?
423
00:30:28,901 --> 00:30:31,631
- അവർ അത്ഭുതകരമാണ്.
- ദൈവമേ, ഘടകങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
424
00:30:31,711 --> 00:30:34,231
അവർ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്.
425
00:30:38,091 --> 00:30:39,981
[MND വെൽഫെയർ ഏജൻസി]
426
00:30:43,681 --> 00:30:44,931
ഇവിടെ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
427
00:30:45,011 --> 00:30:47,631
ഒന്ന് കാണുമെന്ന് കരുതിയില്ല
കാരണം ഇതൊരു താൽക്കാലിക യൂണിറ്റാണ്.
428
00:30:47,711 --> 00:30:49,631
എന്നെ പിന്തുടരുക.
429
00:30:54,451 --> 00:30:57,131
- ഹലോ, സർ.
- ഹലോ.
430
00:31:06,241 --> 00:31:08,641
- ഞാൻ ഈ വഴി പോകും.
- ശരി.
431
00:31:10,371 --> 00:31:12,691
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
432
00:31:21,201 --> 00:31:23,641
ഹേയ്, അണിനിരക്കുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
433
00:31:23,721 --> 00:31:27,751
ഹേയ്, ഹേയ്. നിൻ്റെ തോക്ക് കൊണ്ട് നീ എന്നെ അടിക്കും.
ഗീസ്, ഇവർ.
434
00:31:34,691 --> 00:31:37,001
യൂൻ പോകൂ, ഇപ്പോൾ.
435
00:31:46,321 --> 00:31:48,751
ഐക്യം. നല്ല ദിവസം, സർ.
436
00:31:53,021 --> 00:31:55,141
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
437
00:31:55,221 --> 00:31:56,241
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
438
00:31:56,321 --> 00:31:59,941
ഞാൻ ഇൻഫർമേഷൻ ഡിവിഷനിൽ നിന്നാണ്
സിസ്റ്റം മെയിൻ്റനൻസ് സംബന്ധിച്ച്.
439
00:32:01,451 --> 00:32:03,931
- ആദ്യത്തെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
- അതെ.
440
00:32:07,021 --> 00:32:09,001
ഞാനൊരു ക്യാപ്റ്റനാണ്.
441
00:32:12,251 --> 00:32:14,921
ഫസ്റ്റ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് അഹൻ ഗോ യൂൻ.
442
00:32:18,481 --> 00:32:20,451
നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
443
00:32:24,541 --> 00:32:25,711
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
444
00:32:25,791 --> 00:32:26,851
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
445
00:32:26,931 --> 00:32:28,731
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
446
00:32:28,811 --> 00:32:31,571
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ യൂണിറ്റിൽ നിങ്ങൾ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
447
00:32:31,651 --> 00:32:33,921
കാരണം നിങ്ങളാണ് ആദ്യം ചെയ്തത്.
448
00:32:35,471 --> 00:32:36,551
ഞാൻ നിന്നെ ദ്രോഹിച്ചോ?
449
00:32:36,631 --> 00:32:37,971
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
450
00:32:38,051 --> 00:32:40,221
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെങ്കിൽ,
451
00:32:40,301 --> 00:32:43,771
ഒരു വ്യക്തിയോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറരുത്.
452
00:32:43,851 --> 00:32:45,721
മനസ്സിലായോ?
453
00:32:47,431 --> 00:32:49,701
ഐക്യം.
454
00:32:50,251 --> 00:32:51,901
ഷിറ്റ്.
455
00:32:52,991 --> 00:32:55,281
ഐക്യം.
456
00:32:55,361 --> 00:32:57,031
ഐക്യം. അതെ സർ.
457
00:32:57,111 --> 00:32:58,871
ഐക്യം.
458
00:32:58,951 --> 00:33:02,171
ഞാൻ കരുതുന്നു ക്യാപ്റ്റൻ കിം ഡോ
ജി അടുത്തിടെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
459
00:33:02,251 --> 00:33:04,041
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി പരിശോധിക്കട്ടെ.
460
00:33:04,121 --> 00:33:06,091
മിസ്റ്റർ കിം.
461
00:33:08,281 --> 00:33:09,561
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
462
00:33:09,641 --> 00:33:11,691
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
463
00:33:14,521 --> 00:33:15,561
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
464
00:33:15,641 --> 00:33:17,021
ഒന്നു കൂടി കയറാം.
465
00:33:17,101 --> 00:33:18,751
അതെ.
466
00:33:18,831 --> 00:33:21,611
അതെ. മനസ്സിലായി. ഐക്യം.
467
00:33:23,841 --> 00:33:29,221
ഹേയ്, അവൻ ജനറൽ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
മകനെ ഇവിടെ അയച്ചു.
468
00:33:30,161 --> 00:33:32,121
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?
469
00:33:32,201 --> 00:33:33,901
ക്ഷമിക്കണോ?
470
00:33:36,271 --> 00:33:37,601
[സൈനികരുടെ വിവരങ്ങൾ]
471
00:33:38,551 --> 00:33:42,541
നീയെവിടെയാണ് നിൻ്റെ തല?
472
00:33:42,621 --> 00:33:44,821
ആ തട്ടിപ്പുകാരനെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ!
473
00:33:44,901 --> 00:33:48,641
അതെ, സർ! ഐക്യം.
474
00:33:58,111 --> 00:34:00,991
അത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്? ഷിറ്റ്...
475
00:34:03,691 --> 00:34:06,021
ഐക്യം!
476
00:34:07,701 --> 00:34:09,381
യൂൻ പോകൂ.
477
00:34:09,461 --> 00:34:10,511
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അകത്ത് വന്നത്?
478
00:34:10,591 --> 00:34:13,451
ഞാൻ അഭിമാനത്തോടെ അകത്തേക്ക് നടന്നു.
479
00:34:13,531 --> 00:34:15,071
ഒപ്പം...
480
00:34:15,151 --> 00:34:16,521
അല്ലേ?
481
00:34:17,131 --> 00:34:19,091
ഇതൊരു പ്രീമിയം ടാക്സി കീ ആണ്.
482
00:34:19,171 --> 00:34:21,861
മിസ്റ്റർ കിം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
483
00:34:27,121 --> 00:34:29,031
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ...
484
00:34:29,111 --> 00:34:31,171
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ക്യാപ്റ്റൻ കിം ഡോ ഗി, കൈ ഉയർത്തുക.
485
00:34:31,251 --> 00:34:33,361
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെട്ടി സോയാ പാൽ സൗജന്യമായി തരാം.
486
00:34:33,441 --> 00:34:35,961
ഞാൻ, ഞാൻ! എനിക്ക് അവനെ അറിയാം!
487
00:34:36,041 --> 00:34:37,131
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
488
00:34:37,211 --> 00:34:38,431
ഞാൻ അവൻ്റെ മുറി വൃത്തിയാക്കുന്നു.
489
00:34:38,511 --> 00:34:42,731
ഇവിടെ വരിക! നിങ്ങൾക്ക് സോയ പാൽ സൗജന്യമായി ലഭിക്കും!
490
00:34:50,651 --> 00:34:53,121
ഐക്യം.
491
00:34:54,641 --> 00:34:57,131
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പെട്ടി തരാം
എന്നെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയാലോ.
492
00:34:57,211 --> 00:34:58,781
- മാറി നിൽക്കൂ!
- നീങ്ങുക!
493
00:34:58,861 --> 00:35:02,261
- മാറി നിൽക്കൂ!
- നീങ്ങുക! നീക്കുക!
494
00:35:02,341 --> 00:35:03,531
വെടിവെക്കരുത്!
495
00:35:03,611 --> 00:35:05,321
ഏത് ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഞാൻ ഉത്തരം നൽകും!
496
00:35:05,401 --> 00:35:07,221
ഓരോ ചോദ്യത്തിനും ഞാൻ രണ്ട് ഉത്തരങ്ങൾ തരാം.
497
00:35:07,301 --> 00:35:10,511
ദയവായി വെടിവെക്കരുത്!
498
00:35:15,151 --> 00:35:17,811
മിസ്റ്റർ ജങ്! ജിൻ ഇയോൺ! യൂൻ പോകൂ!
499
00:35:17,891 --> 00:35:20,161
എന്നെ രക്ഷിക്കാനാണോ നീ ഇവിടെ?
500
00:35:20,241 --> 00:35:21,791
ഞങ്ങളും പിടിക്കപ്പെട്ടു!
501
00:35:21,871 --> 00:35:23,671
ശരിക്കും?
502
00:35:23,751 --> 00:35:26,281
ദയവായി വെടിവെക്കരുത്.
503
00:35:27,141 --> 00:35:30,521
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ടീമാണ്.
504
00:35:31,521 --> 00:35:33,481
നിങ്ങൾ ആരാണ് തെണ്ടികൾ?
505
00:35:33,561 --> 00:35:36,051
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരിക്കൽ ചോദിക്കും.
506
00:35:36,131 --> 00:35:38,301
ആരാ നീ?
507
00:36:06,971 --> 00:36:09,221
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
508
00:36:10,351 --> 00:36:12,231
മിസ്റ്റർ കിം.
509
00:36:14,071 --> 00:36:16,761
വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
510
00:36:31,681 --> 00:36:38,291
[2 ആഴ്ച മുമ്പ്]
511
00:36:39,321 --> 00:36:42,551
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈനികനെ ആവശ്യമുണ്ട്
പ്രദേശത്താണ് സിവിലിയൻ കൺട്രോൾ ലൈൻ.
512
00:36:42,631 --> 00:36:48,511
ഒരു കമ്പനി-ഗ്രേഡ് ഓഫീസർക്ക് കഴിയും
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ reenlist.
513
00:36:48,591 --> 00:36:52,511
എന്നാൽ മൂന്ന് വർഷത്തിലേറെയായി.
514
00:36:52,591 --> 00:36:55,691
നിങ്ങൾ അകത്തു കടന്നാൽ, നിങ്ങൾ
അവരുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ കാണിക്കുന്നു.
515
00:36:55,771 --> 00:36:58,641
അങ്ങനെ സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, മറക്കുക
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട രണ്ടാഴ്ച.
516
00:36:58,721 --> 00:37:02,921
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഇത് അസാധുവാകും.
517
00:37:13,591 --> 00:37:16,101
വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ജീവികളുടെ കൂട്,
518
00:37:16,181 --> 00:37:19,471
സ്വർണ്ണ കഴുകനെ അതിർത്തിയിൽ കണ്ടെത്തി.
519
00:37:19,551 --> 00:37:25,561
ഞങ്ങൾക്ക് ഗവേഷണം നടത്താൻ ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്
ആവാസ വ്യവസ്ഥയിൽ മൂന്നാഴ്ച.
520
00:37:25,641 --> 00:37:30,151
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ?
521
00:37:31,511 --> 00:37:35,511
നന്ദി. ഞാൻ കാരണമാകില്ല
കൂടുതൽ അസൗകര്യങ്ങൾ.
522
00:37:35,591 --> 00:37:37,101
അല്ല.
523
00:37:37,181 --> 00:37:39,571
നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
524
00:37:39,651 --> 00:37:42,641
ശരി. പുറകിലുള്ള കാർ എടുക്കുക.
525
00:37:42,721 --> 00:37:44,601
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉള്ളിലുണ്ടാകും.
526
00:37:44,681 --> 00:37:46,071
അതെ സർ.
527
00:38:37,001 --> 00:38:39,091
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
528
00:38:39,171 --> 00:38:40,791
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.
529
00:38:40,871 --> 00:38:43,341
എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുക.
530
00:38:43,421 --> 00:38:45,461
വാഹനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
531
00:38:48,991 --> 00:38:50,621
ആമ.
532
00:38:50,701 --> 00:38:53,141
- ഗോവണി.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
533
00:38:54,601 --> 00:38:56,341
ക്യാപ്റ്റൻ കിം ഡോ ജി.
534
00:38:56,421 --> 00:38:58,251
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
535
00:38:58,331 --> 00:39:01,351
എന്നെ അയച്ചു. ഐ
ഡ്യൂട്ടി ഓഫീസറുമായി സംസാരിച്ചു.
536
00:39:01,431 --> 00:39:02,921
ക്യാപ്റ്റൻ കിം ഡോ ഗി ഇവിടെയുണ്ട്.
537
00:39:03,001 --> 00:39:05,101
ശരി. അവനെ അകത്തേക്ക് വിടുക.
538
00:39:05,181 --> 00:39:07,011
അതെ സർ.
539
00:39:07,091 --> 00:39:08,811
- സ്ഥിരീകരിച്ചു.
- നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
540
00:39:08,891 --> 00:39:10,221
ഐക്യം!
541
00:39:10,301 --> 00:39:11,781
യൂണിറ്റി.
542
00:39:55,241 --> 00:39:57,021
യൂണിറ്റി.
543
00:39:57,101 --> 00:40:00,231
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മുറി ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
544
00:40:00,311 --> 00:40:02,711
നീ നാളെ ഇവിടെ വരുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
545
00:40:07,231 --> 00:40:10,821
എനിക്ക് എവിടെയും ഉറങ്ങാം.
546
00:40:10,901 --> 00:40:13,621
എന്നാൽ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?
547
00:40:13,701 --> 00:40:17,021
ഞാൻ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
നാളെ കമാൻഡറിലേക്ക്.
548
00:40:17,101 --> 00:40:20,461
ഓഫീസ് തയ്യാറാണ്, അല്ലേ?
549
00:40:20,541 --> 00:40:21,931
അതെ.
550
00:40:44,511 --> 00:40:46,341
എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
551
00:40:46,421 --> 00:40:48,931
ആദ്യത്തെ സെർജൻ്റ് യു ആരെക്കാളും മികച്ചവനായിരുന്നു.
552
00:40:49,011 --> 00:40:51,081
[അപേക്ഷ]
553
00:40:53,601 --> 00:40:55,761
ഞാൻ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടും.
554
00:40:57,001 --> 00:40:59,321
നിങ്ങൾ തിരികെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
555
00:40:59,401 --> 00:41:01,371
മനസ്സിലായി.
556
00:41:06,611 --> 00:41:07,751
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി എത്തി?
557
00:41:07,831 --> 00:41:09,301
അതെ.
558
00:41:10,251 --> 00:41:12,021
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
559
00:41:12,101 --> 00:41:14,701
ഞാൻ അവന് ഒരു ഒഴിഞ്ഞ മുറി കൊടുത്തു
അയാൾക്ക് സ്വന്തം മുറി വേണം.
560
00:41:14,781 --> 00:41:16,361
രാവിലെ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
561
00:41:16,441 --> 00:41:18,401
അവൻ തൻ്റെ ജോലി ചെയ്ത് പോകാം.
562
00:41:18,481 --> 00:41:20,961
ആശംസയിൽ വിഷമിക്കുന്നത് എന്തിനാണ്?
563
00:41:27,401 --> 00:41:28,471
യൂണിറ്റി.
564
00:41:28,551 --> 00:41:30,091
വേഗം വരാത്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
565
00:41:30,171 --> 00:41:33,101
അതെ. നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്ത് ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം.
566
00:41:33,181 --> 00:41:34,441
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി എത്തിയോ?
567
00:41:34,521 --> 00:41:35,851
അതെ.
568
00:41:35,931 --> 00:41:39,561
മുറി മനോഹരമാണ്. ഇത് നല്ലതും വായുസഞ്ചാരമുള്ളതുമാണ്.
569
00:41:39,641 --> 00:41:43,391
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ അയച്ചതിൻ്റെ കാരണം ഇതാണ്...
570
00:41:49,041 --> 00:41:51,201
[ദേശീയ പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയം:
വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ഒരു ഇനം, സ്വർണ്ണ കഴുകൻ...]
571
00:41:51,281 --> 00:41:53,231
ഒരു പക്ഷിയെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
572
00:41:53,311 --> 00:41:55,011
അതെ.
573
00:41:55,091 --> 00:41:56,501
ഏതു തരം പക്ഷി?
574
00:41:56,581 --> 00:41:57,801
ഇതൊരു സ്വർണ്ണ കഴുകനാണ്.
575
00:41:57,881 --> 00:41:58,781
കഴുകൻ?
576
00:41:58,861 --> 00:42:03,161
ഇത് വംശനാശം സംഭവിച്ചതായി വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ അടുത്തിടെ ഒരു കൂട് കണ്ടെത്തി.
577
00:42:03,241 --> 00:42:06,641
അപ്പോൾ? എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പക്ഷിയെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ വന്നത്?
578
00:42:06,721 --> 00:42:08,221
പക്ഷികളെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല,
579
00:42:08,301 --> 00:42:11,901
എന്നാൽ എനിക്ക് ആവാസവ്യവസ്ഥയെ അറിയാം
അതിർത്തി പ്രദേശത്ത്.
580
00:42:12,951 --> 00:42:14,751
കുട്ടി പക്ഷി അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
581
00:42:14,831 --> 00:42:18,051
ഇത് മുതൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടണം
വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ഒരു ജീവിയാണ്.
582
00:42:18,131 --> 00:42:21,041
അപ്പോൾ എന്താണ്? പ്രദേശം നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
തോക്കുകൾ നിരോധിക്കുമോ?
583
00:42:21,121 --> 00:42:23,721
അത് വളരെ സാധ്യതയാണ്.
584
00:42:24,831 --> 00:42:28,031
അതുണ്ടെങ്കിൽ തന്നെ പോകേണ്ടതല്ലേ?
585
00:42:29,921 --> 00:42:35,071
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
586
00:42:35,151 --> 00:42:40,861
അധികം ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്
നിങ്ങൾ സ്വന്തം വീട്ടിൽ അല്ലാത്തതിനാൽ.
587
00:42:40,941 --> 00:42:43,271
മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി.
588
00:42:43,351 --> 00:42:45,211
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
589
00:42:45,291 --> 00:42:47,001
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
590
00:42:47,081 --> 00:42:50,561
കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഒരാളെ ക്ഷണിച്ചു.
591
00:42:54,061 --> 00:42:55,541
യൂണിറ്റി.
592
00:42:55,621 --> 00:42:56,531
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.
593
00:42:56,611 --> 00:42:59,761
അവൻ എന്നോടൊപ്പം മുറി പങ്കിടും.
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
594
00:42:59,841 --> 00:43:01,331
അതെ സർ.
595
00:43:01,921 --> 00:43:03,591
ഞാൻ ഇതുവരെ കഴിച്ചിട്ടില്ല.
596
00:43:03,671 --> 00:43:07,271
നിങ്ങൾക്ക് ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
നിങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ?
597
00:43:07,351 --> 00:43:08,901
കുഴപ്പമില്ല.
598
00:43:08,981 --> 00:43:12,461
അടുത്തായി ഒരു ജ്ജംപോങ് കടയുണ്ട്
പ്രവേശന കവാടം. അവർ നല്ലവരാണ്.
599
00:43:12,541 --> 00:43:13,891
മുന്നോട്ട് പോയി അത് പരീക്ഷിക്കുക.
600
00:43:13,971 --> 00:43:16,511
ശുപാർശയ്ക്ക് നന്ദി.
601
00:43:17,411 --> 00:43:19,051
യൂണിറ്റി.
602
00:43:35,611 --> 00:43:37,521
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
603
00:43:37,601 --> 00:43:41,761
എന്നാൽ ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
604
00:43:41,841 --> 00:43:43,891
- നമുക്ക് ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
- അതെ, സർ.
605
00:43:43,971 --> 00:43:46,101
- നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
- അതെ, സർ.
606
00:43:52,251 --> 00:43:55,971
ഹേയ്, എന്തിനാണ് അവർ ഇവിടെയുള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
607
00:43:56,051 --> 00:43:59,071
അവർ ഗവേഷണം നടത്തുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ഒരു ഇനം.
608
00:43:59,151 --> 00:44:02,381
- വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ജീവികൾ, എൻ്റെ കാൽ.
- അത് ശരിയല്ലേ?
609
00:44:02,461 --> 00:44:04,181
അദ്ദേഹം ഒരു ഡ്രിൽ സർജൻ്റായിരുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക വാർഫെയർ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ
610
00:44:04,261 --> 00:44:06,241
അദ്ദേഹം ദൗത്യങ്ങളും സംവിധാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
611
00:44:06,321 --> 00:44:08,381
ആ തെണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു
ഒരു വിദേശ രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസിക്ക് വേണ്ടി
612
00:44:08,461 --> 00:44:10,181
അവൻ വിരമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വർഷങ്ങളോളം.
613
00:44:10,261 --> 00:44:13,141
പക്ഷി ഗവേഷണം, എൻ്റെ കാൽ.
614
00:44:13,221 --> 00:44:15,141
അവരെ പിന്തുടരാൻ ആരെയെങ്കിലും നേടുക ഒപ്പം
615
00:44:15,221 --> 00:44:17,713
അവർ ഇവിടെ വന്നതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം കണ്ടെത്തുക.
616
00:44:17,794 --> 00:44:20,554
- ആസ്വദിക്കൂ.
- അതെ. ആസ്വദിക്കൂ സർ.
617
00:44:29,114 --> 00:44:30,514
അവരുടെ ജ്ജംപോങ് നല്ലതാണ്.
618
00:44:30,594 --> 00:44:32,534
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
619
00:44:33,674 --> 00:44:37,974
ഞാൻ അച്ചടക്ക നടപടി വായിച്ചു
ആദ്യത്തെ സർജൻ്റ് യുയെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട്
620
00:44:38,674 --> 00:44:42,024
അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നു
പരിശീലന സമയത്ത് അവളുടെ സൈനികർ
621
00:44:42,104 --> 00:44:45,234
ഒരു ആം ട്രക്കുമായി വടക്കോട്ട് പോയി.
622
00:44:45,314 --> 00:44:47,634
ദൈവമേ. അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു...
623
00:44:47,714 --> 00:44:49,594
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
624
00:44:50,954 --> 00:44:54,624
AWOL-ൽ പോകുന്നു
പരിശീലനം. ആയുധങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു.
625
00:44:54,704 --> 00:44:57,374
ഒരു ഉത്തര കൊറിയൻ ചാരനെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
626
00:44:59,274 --> 00:45:04,144
അവർ അവളെ തരംതാഴ്ത്തി
ഓരോ കാരണത്തിനും മൂന്ന് റാങ്കുകൾ.
627
00:45:04,224 --> 00:45:10,734
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ആദ്യത്തെ സർജൻ്റ് യു ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു?
628
00:45:12,114 --> 00:45:15,114
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
629
00:45:15,194 --> 00:45:18,334
ഒരു ട്രക്ക് ഉപയോഗിച്ച് യുദ്ധ ആയുധങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുക,
630
00:45:18,414 --> 00:45:23,574
വടക്കിലെ ഒരു ചാരനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ഒരു മീറ്റിംഗ് സജ്ജീകരിക്കാൻ.
631
00:45:25,264 --> 00:45:28,014
ഇത് ഒരാഴ്ചയിൽ താഴെ മാത്രം
അവൾ അയച്ചതിനാൽ.
632
00:45:28,094 --> 00:45:30,514
എനിക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
633
00:45:39,274 --> 00:45:43,574
നിശബ്ദമായി കണ്ടുമുട്ടുക
അവളുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന സൈന്യം.
634
00:45:43,654 --> 00:45:47,594
അന്നുമുതൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കും.
635
00:45:47,674 --> 00:45:49,124
അതെ സർ.
636
00:45:49,204 --> 00:45:53,214
ഫീൽഡ്-ഗ്രേഡ് ഓഫീസർമാർ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ താൽക്കാലിക യൂണിറ്റുകളിൽ?
637
00:45:53,294 --> 00:45:55,144
ഇല്ല.
638
00:45:55,224 --> 00:45:57,174
അതും സംശയാസ്പദമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
639
00:45:57,254 --> 00:45:59,904
ഒരു കേണൽ താമസിക്കുന്നത്
ഔദ്യോഗിക വസതിയിൽ എന്നതിലുപരി ഡോം.
640
00:45:59,984 --> 00:46:03,964
അത് വളരെ അസാധാരണമല്ലേ?
641
00:46:05,674 --> 00:46:06,704
എനിക്കറിയാം.
642
00:46:06,784 --> 00:46:11,084
വഴി, നമുക്കുണ്ടോ
പക്ഷിയെ കുറിച്ചും ഗവേഷണം നടത്തണോ?
643
00:46:11,164 --> 00:46:14,324
അവർ അത് വാങ്ങിയതായി തോന്നുന്നില്ല.
644
00:46:19,164 --> 00:46:21,144
ഈ ജാംപോംഗ് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
645
00:46:21,224 --> 00:46:22,964
ഇത് സ്വാദിഷ്ടമാണ്.
646
00:46:23,044 --> 00:46:25,964
- നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിച്ചോ?
- അതെ. ഞാൻ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
647
00:46:26,044 --> 00:46:27,414
ശരി.
648
00:46:36,654 --> 00:46:39,704
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
649
00:46:51,644 --> 00:46:53,614
നിങ്ങളും എൻ്റെ അതേ അടിത്തറയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
650
00:46:53,694 --> 00:46:55,534
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത്?
651
00:46:55,614 --> 00:46:57,964
ഞാനൊരു പക്ഷിയല്ല.
652
00:46:59,324 --> 00:47:02,434
നിങ്ങളുടെ ഉടനടി മേലുദ്യോഗസ്ഥനോട് പറയുക.
653
00:47:06,204 --> 00:47:08,204
ഐക്യം. സാറിന് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?
654
00:47:08,284 --> 00:47:10,424
ക്യാപ്റ്റൻ കിമ്മിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
655
00:47:10,504 --> 00:47:11,824
ക്ഷമിക്കണോ?
656
00:47:11,904 --> 00:47:14,224
ഹേയ്, വീണ്ടും പറയൂ.
657
00:47:14,904 --> 00:47:16,894
"ദി ജാംപോങ് യു
ശുപാർശ ചെയ്തത് രുചികരമായിരുന്നു.
658
00:47:16,974 --> 00:47:18,634
മറ്റ് നല്ല സ്ഥലങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുക.
659
00:47:18,714 --> 00:47:21,904
കൂടാതെ, ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ക്യാമറ ആവശ്യമായിരുന്നു
കൂടെ പക്ഷികൾ. ഞാൻ അത് ഉടൻ തിരികെ നൽകും.
660
00:47:21,984 --> 00:47:24,574
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വമായ പരിചരണത്തിന് നന്ദി."
661
00:47:24,654 --> 00:47:28,804
ആ തെണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
കിം ഡോ ഗിക്ക് ഒരു നിഗൂഢ ലക്ഷ്യമുണ്ട്.
662
00:47:28,884 --> 00:47:30,074
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
663
00:47:30,154 --> 00:47:33,464
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം ഞാൻ വീണ്ടും പരിശോധിക്കും.
664
00:47:34,284 --> 00:47:36,704
ഉടൻ തന്നെ എന്നെ അറിയിക്കുക.
അത് രാത്രിയിലാണെങ്കിൽ പോലും.
665
00:47:36,784 --> 00:47:38,344
അതെ സർ.
666
00:47:38,424 --> 00:47:40,154
യൂണിറ്റി.
667
00:47:40,914 --> 00:47:42,604
യൂണിറ്റി.
668
00:47:49,184 --> 00:47:51,064
[അന്വേഷണ വിഭാഗം]
669
00:47:53,744 --> 00:47:57,224
എല്ലാ സൈനികരുടെയും പ്രസ്താവനകൾ യോജിക്കുന്നു.
670
00:47:57,304 --> 00:48:01,814
അവൾ എല്ലാവരോടും ഇറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു
മിഷൻ ഏരിയയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
671
00:48:20,094 --> 00:48:22,314
ഇറങ്ങുക. ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുക!
672
00:48:22,394 --> 00:48:24,774
അതെ, മാഡം.
673
00:48:26,114 --> 00:48:28,544
എല്ലാവരും, ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
674
00:48:28,624 --> 00:48:30,134
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങൂ!
675
00:48:30,214 --> 00:48:32,474
അതെ, മാഡം.
676
00:48:37,674 --> 00:48:41,534
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മടങ്ങുകയാണ്
ഉടൻ യൂണിറ്റിലേക്ക്.
677
00:48:41,614 --> 00:48:42,574
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല.
678
00:48:42,654 --> 00:48:45,424
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ? യൂണിറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.
679
00:48:45,504 --> 00:48:47,744
അതെ, മാഡം!
680
00:48:52,434 --> 00:48:55,834
അവർ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് തോന്നിയില്ല.
681
00:48:57,694 --> 00:49:00,834
ആദ്യം സാർജൻ്റ് ആകാം
യു ശരിക്കും അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
682
00:49:03,684 --> 00:49:09,354
നൽകിയ കാരണങ്ങൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവളുടെ തരംതാഴ്ത്തൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശരിയാണോ?
683
00:49:09,434 --> 00:49:15,034
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉത്തരം നൽകിയില്ലേ?
684
00:49:17,184 --> 00:49:18,454
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
685
00:49:18,534 --> 00:49:21,644
ആദ്യ സെർജൻ്റ് യുവിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
686
00:49:21,724 --> 00:49:23,964
ഒരു വഴിയുമില്ല.
687
00:49:25,174 --> 00:49:27,434
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
688
00:49:40,624 --> 00:49:42,284
യൂണിറ്റി.
689
00:49:42,974 --> 00:49:44,794
യൂണിറ്റി.
690
00:49:47,254 --> 00:49:50,474
ആരാണ് വാഹനം നിയന്ത്രിക്കുന്നത്
പ്രവർത്തന രേഖകൾ ഇവിടെ?
691
00:49:50,554 --> 00:49:51,914
കോൺവോയ് യൂണിറ്റ് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
692
00:49:51,994 --> 00:49:54,724
ഈ സ്ഥലം എത്ര ഇടയ്‌ക്കുണ്ട്
നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അഞ്ച് മിനിറ്റ്?
693
00:49:54,804 --> 00:49:56,494
അതെ. അത് ശരിയാണ്.
694
00:49:56,574 --> 00:49:57,594
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർക്ക് എത്ര തവണ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു?
695
00:49:57,674 --> 00:49:59,814
അവ സ്വയമേവയാണ്
ഓരോ മൂന്നാഴ്ചയിലും അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
696
00:49:59,894 --> 00:50:01,974
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
697
00:50:02,384 --> 00:50:06,124
എനിക്ക് ഫയലിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക
ഈ തീയതിക്ക്. ഇപ്പോൾ.
698
00:50:06,204 --> 00:50:08,494
ഇപ്പോൾ, സർ?
699
00:50:09,074 --> 00:50:11,754
നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടത്തിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തോടൊപ്പം ഓൺലൈനിൽ.
700
00:50:11,834 --> 00:50:13,240
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അത്, ആദ്യത്തെ സെർജൻ്റ് പാർക്ക്?
701
00:50:13,321 --> 00:50:14,934
അതെ സർ.
702
00:50:15,754 --> 00:50:17,454
ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ ചൂതാട്ടം?
703
00:50:17,534 --> 00:50:20,144
അവൻ തിരക്കിലാണ്. എനിക്ക് തന്നെ ഒരു കോപ്പി ലഭിക്കും.
704
00:50:20,224 --> 00:50:23,324
ഇല്ല, സർ! ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം!
705
00:50:23,404 --> 00:50:27,144
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
706
00:50:27,944 --> 00:50:29,344
അതെ, സർ!
707
00:50:29,424 --> 00:50:30,554
ഐക്യം!
708
00:50:30,634 --> 00:50:32,014
തിരിക്കുക.
709
00:50:32,094 --> 00:50:34,504
ഓടുക!
710
00:50:36,284 --> 00:50:40,074
- അതെല്ലാം നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം, ക്യാപ്റ്റൻ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
711
00:50:40,154 --> 00:50:43,484
വാഹന പ്രവർത്തനം എങ്ങനെയാണ്
ഓരോ അഞ്ച് മിനിറ്റിലും രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
712
00:50:43,564 --> 00:50:46,154
അവർ പരിശീലനത്തിനായി റെക്കോർഡുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
വിലയിരുത്തൽ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.
713
00:50:46,234 --> 00:50:49,554
- അവ സാധാരണയായി തരംതിരിക്കാറില്ലേ?
- അവർ.
714
00:50:49,634 --> 00:50:53,424
എന്നാൽ ഉപയോഗിച്ചത് ഞാനാണ്
വിലയിരുത്തലുകൾ നടത്തുന്നതിന്.
715
00:50:53,504 --> 00:50:56,354
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്കോർ നൽകി
ആ രേഖകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
716
00:50:56,434 --> 00:50:59,074
ഞാൻ കാണുന്നു.
717
00:50:59,154 --> 00:51:01,524
അത് ശരിയാണോ?
718
00:51:04,594 --> 00:51:06,294
ഐക്യം!
719
00:51:06,374 --> 00:51:09,934
വാഹന പ്രവർത്തന റെക്കോർഡ് ഇതാ
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച തീയതിക്ക്.
720
00:51:10,014 --> 00:51:11,614
നന്ദി. നല്ല ജോലി.
721
00:51:11,694 --> 00:51:13,074
ഐക്യം!
722
00:51:13,154 --> 00:51:15,714
- ഐക്യം.
- നിങ്ങൾ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് സംരക്ഷിക്കുക.
723
00:51:15,794 --> 00:51:17,544
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് നല്ലവരായിരിക്കുക, മനുഷ്യാ.
724
00:51:18,144 --> 00:51:19,914
ഐക്യം!
725
00:51:27,594 --> 00:51:32,114
നമുക്ക് ഫസ്റ്റ് സെർജൻ്റ് യുവിനെ തിരിച്ചെടുക്കാം
ഇതുമായി ആ ദിവസം ചുവടുവെക്കുന്നു.
726
00:51:32,194 --> 00:51:34,114
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്.
727
00:51:34,194 --> 00:51:37,194
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചത്
അന്നത്തെ രേഖകൾക്കായി.
728
00:51:37,274 --> 00:51:38,674
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
729
00:51:38,754 --> 00:51:42,724
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം.
730
00:51:42,804 --> 00:51:44,484
അതെ.
731
00:51:47,534 --> 00:51:49,734
ഐക്യം!
732
00:51:51,444 --> 00:51:52,774
യൂണിറ്റി.
733
00:51:52,854 --> 00:51:55,294
നിങ്ങൾ പക്ഷിയെക്കുറിച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുകയാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
734
00:51:55,374 --> 00:51:58,154
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ പോലുമില്ല
ചുവരിലെ പക്ഷിയുടെ.
735
00:51:58,234 --> 00:51:59,644
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
736
00:51:59,724 --> 00:52:04,054
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ പക്ഷിയെക്കുറിച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുക
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്.
737
00:52:04,134 --> 00:52:07,294
മരിച്ച വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
738
00:52:11,884 --> 00:52:17,484
ശ്രമിച്ച ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയെ എന്തിന് നോക്കണം
അവളുടെ രാജ്യം വിൽക്കാൻ? എന്തുകൊണ്ട്?
739
00:52:19,114 --> 00:52:22,944
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുന്നതിനാൽ.
740
00:52:26,544 --> 00:52:30,124
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി
വടക്കുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ?
741
00:52:30,894 --> 00:52:34,134
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കക്ഷികളെയും കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
742
00:52:34,214 --> 00:52:37,254
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, കേണൽ ആയിരുന്നോ?
743
00:52:37,334 --> 00:52:42,664
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കാണേണ്ടതുണ്ടോ
യഥാർത്ഥ തീ ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് അറിയാൻ?
744
00:52:42,744 --> 00:52:46,764
കണ്ടാൽ തീപിടിത്തം പറയാം
ദൂരെ നിന്ന് പുക.
745
00:52:46,844 --> 00:52:49,294
അവൾ ഒരു ദൗത്യം നിർത്തി
നടക്കുമ്പോൾ.
746
00:52:49,374 --> 00:52:52,354
അവൾ ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കാതെ ചെയ്തു
അവളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ മടങ്ങുന്നു.
747
00:52:52,434 --> 00:52:56,204
അവൾ പോകുകയായിരുന്നെങ്കിൽ അത് വ്യക്തമാണ്
ആയുധങ്ങളുമായി വടക്ക്.
748
00:52:56,284 --> 00:52:59,314
അവൾ തീയുമായി എങ്ങനെ കളിച്ചു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
749
00:52:59,394 --> 00:53:02,024
പുകയെ നോക്കി, അല്ലേ?
750
00:53:02,104 --> 00:53:04,544
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
751
00:53:06,424 --> 00:53:08,564
ഹേയ്, കിം ദോ ഗി.
752
00:53:09,854 --> 00:53:12,534
- അതെ.
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയില്ലേ?
753
00:53:12,614 --> 00:53:16,124
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു കറങ്ങരുതെന്ന്
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീട് പോലെ.
754
00:53:16,204 --> 00:53:18,944
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാനുള്ള യഥാർത്ഥ കാരണം എന്താണ്?
755
00:53:19,024 --> 00:53:21,374
- ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
- ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
756
00:53:21,454 --> 00:53:22,964
ഒരു സ്വർണ്ണ കഴുകൻ്റെ കൂട് കണ്ടെത്തി-
757
00:53:23,044 --> 00:53:25,524
ചേട്ടാ, വിഡ്ഢിത്തം മുറിക്കുക!
758
00:53:25,604 --> 00:53:28,154
ആ നശിച്ച സ്വർണ്ണ കഴുകൻ.
759
00:53:32,744 --> 00:53:37,084
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ ഞാൻ പോകാം
പക്ഷിക്കൂട്യെ കുറിച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുക
760
00:53:37,594 --> 00:53:39,454
ഐക്യം!
761
00:53:44,364 --> 00:53:48,234
ഒരു പക്ഷിക്കൂട് എൻ്റെ വീടല്ല.
762
00:53:48,314 --> 00:53:50,984
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
763
00:53:53,744 --> 00:53:58,454
ആളുകൾ ഫോട്ടോകൾ ഇടുന്നില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ചുവരിൽ.
764
00:53:59,174 --> 00:54:01,624
കാരണം ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
765
00:54:08,524 --> 00:54:10,264
യൂണിറ്റി—
766
00:54:16,594 --> 00:54:18,844
ആ കോക്കി ബാസ്റ്റാർഡ്!
767
00:54:18,924 --> 00:54:21,934
അദ്ദേഹം ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ മാത്രമാണ്. അവന് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
768
00:54:23,294 --> 00:54:25,614
W-ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
769
00:54:26,584 --> 00:54:31,024
ആ തെണ്ടി ഇത് ചെയ്യുന്നത് കാരണം
ഒരാളുടെ പിൻബലമുണ്ട്, അല്ലേ?
770
00:54:32,204 --> 00:54:35,244
ജനറലുമായി ഞാൻ ഹ്രസ്വമായി കാണും.
771
00:54:52,794 --> 00:54:54,564
ഒരു നിമിഷം നിർത്തുക.
772
00:54:54,644 --> 00:54:56,024
അതെ സർ.
773
00:55:07,654 --> 00:55:09,474
എന്താണ് കുഴപ്പം?
774
00:55:11,404 --> 00:55:15,284
ആദ്യത്തെ സർജൻ്റ് യു സൈനികരെ ഉണ്ടാക്കി
ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.
775
00:55:15,364 --> 00:55:17,924
എല്ലാവരും, ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
776
00:55:18,004 --> 00:55:18,954
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങൂ!
777
00:55:19,034 --> 00:55:21,174
അതെ, മാഡം.
778
00:55:23,164 --> 00:55:25,874
ക്രോസ്റോഡിൻ്റെ വലതുവശത്ത്.
779
00:55:28,594 --> 00:55:31,564
ഇത് ഏരിയ B24 ആണ്.
780
00:55:31,644 --> 00:55:34,894
എന്ത്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
781
00:55:35,634 --> 00:55:36,954
അവളുടെ അപകട ദിവസം,
782
00:55:37,034 --> 00:55:41,594
പീരങ്കികൾ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു വെടിവയ്പ്പ് വ്യായാമം
കോർപ്സ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു.
783
00:55:42,164 --> 00:55:46,634
എന്നാൽ ലക്ഷ്യം ഏരിയ B24 ആയിരുന്നു.
784
00:56:02,624 --> 00:56:05,124
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, സർ.
785
00:56:20,704 --> 00:56:23,914
ഏരിയ B24 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
786
00:57:01,944 --> 00:57:06,614
[സൈനിക അതിർത്തി രേഖ /
സ്പെഷ്യൽ ഡ്യൂട്ടി ടീം ഓപ്പറേഷൻ പ്ലാൻ ഏരിയ]
787
00:57:06,694 --> 00:57:08,454
[B24]
788
00:57:49,094 --> 00:57:52,064
ആദ്യ സെർജൻ്റ് യു താമസിച്ചു
ഇവിടെ 10 മിനിറ്റ്.
789
00:58:00,124 --> 00:58:02,894
ഇത് മാത്രമാണ് ശൂന്യമായ ഷെൽഫ്.
790
00:58:11,964 --> 00:58:15,954
അവൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാം ഒരേസമയം ഷെൽഫിൽ നിന്ന്.
791
00:58:42,524 --> 00:58:46,714
യൂണിറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് പകരം,
അവൾ ഈ വഴി വടക്കോട്ട് പോയി.
792
00:58:46,794 --> 00:58:49,474
അതെ. അതും റിപ്പോർട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
793
00:58:49,554 --> 00:58:52,124
അവൾ ആയുധങ്ങളുമായി വടക്കോട്ട് പോയി എന്ന്.
794
00:58:53,654 --> 00:58:57,344
ആയുധങ്ങൾ വിൽക്കാൻ അവൾ വടക്കോട്ട് പോയില്ല.
795
00:58:58,694 --> 00:59:01,444
അവൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ച വഴി തടഞ്ഞു.
796
00:59:01,524 --> 00:59:04,524
- അവൾക്ക് ആ വഴിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- ക്ഷമിക്കണമോ?
797
00:59:22,624 --> 00:59:24,124
ഷിറ്റ്.
798
00:59:24,204 --> 00:59:25,364
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
799
00:59:25,444 --> 00:59:28,294
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൽപ്പന ലംഘിക്കുകയാണ്!
800
00:59:34,154 --> 00:59:36,754
എക്സിറ്റ് റൂട്ട് തടഞ്ഞതിനാൽ,
801
00:59:37,594 --> 00:59:39,904
അവൾ മറ്റൊരു വഴി തേടി.
802
00:59:39,984 --> 00:59:43,024
അവൾ മറ്റൊന്നിനായി നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
റൂട്ട്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
803
00:59:43,104 --> 00:59:44,834
അവൾ പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കണം.
804
00:59:44,914 --> 00:59:47,984
ഇത് കാരണം ഈ റോഡ് അവസാനിക്കുന്നു
സൈനിക അതിർത്തി രേഖ.
805
00:59:48,064 --> 00:59:51,434
അവൾക്ക് അത് അറിയാതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല.
806
00:59:51,514 --> 00:59:54,264
അറിഞ്ഞിട്ടും അവൾ മുന്നോട്ട് പോയോ?
807
00:59:54,344 --> 00:59:56,934
എക്സിറ്റ് റൂട്ട് തടഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ,
808
00:59:58,094 --> 01:00:01,854
അവൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കാം
അവൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.
809
01:00:01,934 --> 01:00:04,644
അവൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
810
01:00:08,094 --> 01:00:09,954
ക്യാപ്റ്റൻ കിം.
811
01:00:12,454 --> 01:00:14,794
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
812
01:00:14,874 --> 01:00:20,244
ചിലപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്
ചില ബുദ്ധി നേടുന്നതിന്.
813
01:00:20,324 --> 01:00:21,594
അത് ഭാവിയിൽ ഒരുപാട് സംഭവിക്കും.
814
01:00:21,674 --> 01:00:23,544
നിങ്ങൾ നിർണായകമായ ഇൻ്റൽ സ്വന്തമാക്കിയെങ്കിൽ, പക്ഷേ
815
01:00:23,624 --> 01:00:27,554
ഒഴിവാക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒന്ന്
തിരികെ വരുമ്പോൾ സംഭവിച്ചു,
816
01:00:27,634 --> 01:00:30,524
ഏറ്റെടുത്ത ഇൻ്റൽ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
817
01:00:34,454 --> 01:00:37,044
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം
ബുദ്ധിയെക്കാൾ.
818
01:00:37,124 --> 01:00:42,224
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ,
ഇൻ്റൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
819
01:00:43,134 --> 01:00:49,034
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ നിർബന്ധിതരായി,
820
01:00:49,114 --> 01:00:53,544
ഇൻ്റൽ താഴെ കൊടുക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ രീതി.
821
01:01:08,314 --> 01:01:11,544
[ലാൻഡ്‌മൈൻ]
822
01:01:23,074 --> 01:01:26,474
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ നിങ്ങൾ കാണണം.
823
01:01:32,934 --> 01:01:34,684
ഈ പ്രദേശം തിരയുക, ആദ്യത്തെ സെർജൻ്റ് പാർക്ക്.
824
01:01:34,764 --> 01:01:36,434
അതെ സർ.
825
01:02:07,844 --> 01:02:10,674
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള രീതിയാണ്?
826
01:02:10,754 --> 01:02:15,604
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഒരു പക്ഷിക്കൂട് കണ്ടെത്തുക
മരം നേരിട്ട് പടിഞ്ഞാറ്
827
01:02:15,684 --> 01:02:17,404
അത് അവിടെ സുരക്ഷിതമാക്കുക.
828
01:02:17,484 --> 01:02:19,644
ഒരു പക്ഷിക്കൂട്?
829
01:02:20,118 --> 01:02:23,624
ഇത് ഉറപ്പുള്ളതാണ്, അത് നന്നായി ഒഴുകുന്നു,
830
01:02:24,164 --> 01:02:26,744
നിങ്ങൾക്ക് താഴെ നിന്ന് നന്നായി കാണാൻ കഴിയില്ല.
831
01:02:33,854 --> 01:02:35,314
ആദ്യ സെർജൻ്റ് പാർക്ക്!
832
01:02:35,394 --> 01:02:37,174
അതെ, സർ!
833
01:02:40,964 --> 01:02:42,854
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.
834
01:02:54,904 --> 01:02:56,784
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.
835
01:03:24,664 --> 01:03:28,104
[ലാൻഡ്‌മൈൻ]
836
01:04:16,064 --> 01:04:19,484
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
837
01:04:21,324 --> 01:04:25,924
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇത്, ക്യാപ്റ്റൻ കിം ഡോ ഗി.
838
01:04:27,694 --> 01:04:35,694
സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു
✨ ദി വിസ്മയം ✨ ടീം @ Viki.com
839
01:04:38,894 --> 01:04:43,454
♫ ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല ♫
840
01:04:44,814 --> 01:04:49,694
ആദ്യ സർജൻ്റ് യു സ്വയം ബലിയർപ്പിച്ചു
അവളുടെ സഹ സൈനികരെ രക്ഷിക്കാൻ.
841
01:04:49,774 --> 01:04:55,764
♫ ഏകാന്തമായ നിമിഷങ്ങൾ
ദൂരെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു♫
842
01:04:55,844 --> 01:04:59,044
♫ എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട് ♫
843
01:04:59,124 --> 01:05:04,594
♫ ഭ്രാന്തമായ ഒരു നിലവിളിക്ക് നടുവിൽ ♫
844
01:05:04,674 --> 01:05:09,954
♫ ഞാൻ ഇനി പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല
എനിക്ക് വേണ്ടത് ലഭിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്♫
845
01:05:10,034 --> 01:05:13,384
♫ ഞാൻ അത് തകർക്കാൻ പോകുന്നു ♫
846
01:05:13,464 --> 01:05:17,554
♫ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം, ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രകാശിക്കും ♫
847
01:05:17,634 --> 01:05:21,834
♫ തെറ്റിപ്പോയ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ ♫
848
01:05:21,914 --> 01:05:26,144
♫ അടിയില്ലാത്ത കുഴിയിൽ ഞാൻ വീണാലും ♫
849
01:05:26,224 --> 01:05:31,024
♫ ഞാൻ എൻ്റെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്തും ♫
850
01:05:31,104 --> 01:05:35,444
♫ ഞാൻ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച സ്ഥലം ♫
851
01:05:35,524 --> 01:05:38,294
♫ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ♫
852
01:05:38,374 --> 01:05:39,854
[ഞങ്ങൾ ജിയോൺ സോണിക്ക് നന്ദി പറയുന്നു
പ്രത്യേക രൂപത്തിന്]
853
01:05:39,934 --> 01:05:42,014
♫ ഞാൻ അവരെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തും ♫
854
01:05:42,094 --> 01:05:50,094
♫ ചെറിയ സ്വപ്നങ്ങൾ അത്
എനിക്ക് വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു♫
855
01:05:52,438 --> 01:05:56,563
സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത്
WEISSACHsubs