1 00:00:00,156 --> 00:00:01,143 [Sopir Taksi 3] 2 00:00:01,224 --> 00:00:02,521 [Program berikut berisi tema, risiko bahasa dan peniruan] 3 00:00:02,602 --> 00:00:03,655 [itu tidak cocok untuk pemirsa di bawah 15 tahun.] 4 00:00:03,736 --> 00:00:04,812 [Kebijaksanaan pemirsa disarankan.] 5 00:00:04,893 --> 00:00:06,819 [Didukung oleh: Penyiaran Dana Pengembangan Komunikasi] 6 00:00:06,900 --> 00:00:07,999 [Nama karakter, wilayah, lembaga,] 7 00:00:08,079 --> 00:00:09,301 [organisasi, dan judul lainnya adalah fiktif.] 8 00:00:09,381 --> 00:00:10,454 [Adegan dengan anak-anak aktor dan hewan] 9 00:00:10,534 --> 00:00:11,581 [sesuai dengan pedoman produksi.] 10 00:00:13,941 --> 00:00:21,941 Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh ✨ Yang Luar Biasa ✨ Tim @ Viki.com 11 00:01:36,351 --> 00:01:38,861 Sudah berapa lama sejak Anda bergabung? 12 00:01:40,141 --> 00:01:42,471 Sudah delapan bulan. 13 00:01:48,761 --> 00:01:50,601 Misinya gagal. 14 00:01:50,681 --> 00:01:53,661 Dan Anda mati dalam pertempuran di dalam delapan bulan bergabung dengan pasukan. 15 00:01:53,741 --> 00:01:57,231 Berapa lama Anda berada di sini, Instruktur? 16 00:01:57,311 --> 00:01:58,311 Enam tahun. 17 00:01:58,391 --> 00:02:01,631 Anda meninggal setelah enam tahun juga. 18 00:02:05,891 --> 00:02:07,531 Menyerang setelah kamu mati tidak masuk hitungan. 19 00:02:07,611 --> 00:02:09,311 Itu bukan setelah aku terbunuh. 20 00:02:09,391 --> 00:02:11,621 Aku menikammu saat aku sekarat. 21 00:02:11,701 --> 00:02:14,411 Itu seperti pesan sekarat. 22 00:02:14,921 --> 00:02:21,841 Apakah saya akan mendapat masalah jika saya mengatakan saya melihatnya menikammu sebelum dia mati? 23 00:02:28,531 --> 00:02:30,241 Siapa namamu? 24 00:02:30,801 --> 00:02:34,501 Saya Sersan Staf Yu Seon Ah Tim Terorisme 1. 25 00:02:35,561 --> 00:02:37,291 - Semuanya, berkumpul. - Ya, tuan. 26 00:02:37,371 --> 00:02:39,871 Semuanya, berkumpul! 27 00:02:41,211 --> 00:02:44,041 Pak, ini sudah berakhir. 28 00:02:45,251 --> 00:02:48,661 Apakah Anda memperhatikan sesuatu? aneh dalam misi ini? 29 00:02:48,741 --> 00:02:51,361 Sersan Staf Park Jae Won. 30 00:02:51,441 --> 00:02:56,041 Sejujurnya, menurutku tidak penyelamatan sandera dilakukan dengan aman. 31 00:02:56,121 --> 00:02:58,231 Kita bisa saja membunuh sanderanya. 32 00:02:58,311 --> 00:03:01,551 Itu yang membutakan kalian. 33 00:03:01,631 --> 00:03:04,971 Satu strategi yang menipu menghabiskan setengah dari pasukanmu. 34 00:03:05,051 --> 00:03:07,191 Menurut Anda mengapa demikian? 35 00:03:08,581 --> 00:03:10,401 Karena kamu percaya 36 00:03:10,481 --> 00:03:13,381 sandera yang kamu culik akan menjadi tindakan pengamanan. 37 00:03:13,461 --> 00:03:15,611 Karena kamu bisa menggunakan dia sebagai tameng 38 00:03:15,691 --> 00:03:17,261 jika kamu berada dalam posisi yang kurang menguntungkan. 39 00:03:17,341 --> 00:03:20,591 Bukankah misinya gagal jika sandera mati? 40 00:03:21,871 --> 00:03:23,711 Jika Anda benar-benar mencoba menyelamatkannya, 41 00:03:23,791 --> 00:03:25,951 kamu pasti sudah mengambil alih lokasi dia berada pertama kali. 42 00:03:26,031 --> 00:03:28,671 Anda tidak akan datang masuk dari sisi berlawanan. 43 00:03:28,751 --> 00:03:31,671 Kamu masuk melalui pintu depan dan memblokir rute keluar Anda 44 00:03:31,751 --> 00:03:33,451 saat pertempuran berlangsung. 45 00:03:33,531 --> 00:03:38,811 Tujuan dari misi ini diberikan kepada saya bukan untuk menyelamatkan sandera. 46 00:03:38,891 --> 00:03:44,111 Itu untuk menghentikan kalian semua, termasuk sandera. 47 00:03:45,981 --> 00:03:51,321 Oleh karena itu, sudahkah anda mengenal musuhnya menghalangi jalan keluar 48 00:03:51,401 --> 00:03:54,721 daripada melindungi sandera saat mereka masuk, 49 00:03:54,801 --> 00:04:00,741 prioritas Anda pasti sudah telah melarikan diri dengan cepat. 50 00:04:01,571 --> 00:04:06,731 Jika kamu tidak bisa melarikan diri, lakukan yang terbaik untuk mengalahkan sebanyak mungkin 51 00:04:06,811 --> 00:04:11,781 musuh sebanyak mungkin sampai saat-saat terakhirmu. 52 00:04:12,571 --> 00:04:16,461 Tindakan terakhir Anda akan menakuti musuh. 53 00:04:16,541 --> 00:04:18,911 Ketakutan mereka akan menimbulkan rumor 54 00:04:18,991 --> 00:04:23,051 dan melindungi anggota tim yang masih hidup. 55 00:04:23,131 --> 00:04:24,051 Memahami? 56 00:04:24,131 --> 00:04:25,231 Ya, tuan! 57 00:04:25,311 --> 00:04:30,221 Dalam hal ini, belajarlah darinya Tindakan terakhir Sersan Staf Yu. 58 00:04:33,211 --> 00:04:36,601 Itu saja. Periksa peralatannya dan kembali ke pangkalan. 59 00:04:36,681 --> 00:04:39,741 Saya akan membicarakan sisanya selama peninjauan. 60 00:04:39,821 --> 00:04:43,201 - Salut! - Persatuan! 61 00:04:44,151 --> 00:04:45,791 Persatuan. 62 00:04:46,631 --> 00:04:48,271 Dengan nyaman. 63 00:06:36,421 --> 00:06:44,421 [Sopir Taksi 3] 64 00:06:45,841 --> 00:06:46,991 Apa yang bisa saya bantu? 65 00:06:47,071 --> 00:06:52,281 Ya, saya menerima hal yang mengerikan ini barang-barang di rumah. [Episode 15] 66 00:06:55,101 --> 00:06:56,371 [Pemberitahuan pendaftaran] 67 00:06:56,451 --> 00:06:57,641 Dan? 68 00:06:57,721 --> 00:07:02,741 Saya menyelesaikan militer saya layanan lebih dari satu dekade yang lalu. 69 00:07:02,821 --> 00:07:04,311 Biarkan saya memeriksanya untuk Anda. 70 00:07:04,391 --> 00:07:07,501 Saya sangat terkejut ketika menerima ini— 71 00:07:07,581 --> 00:07:10,361 Saya sedang menyelidiki hal ini. Mohon tunggu sebentar. 72 00:07:10,441 --> 00:07:12,101 Oke. 73 00:07:14,731 --> 00:07:16,071 Tuan Park Jin Eon. 74 00:07:16,151 --> 00:07:17,101 Ya. 75 00:07:17,181 --> 00:07:18,351 [Tanggal pendaftaran: Park Jin Eon] 76 00:07:18,431 --> 00:07:20,341 Tidak ada catatan. 77 00:07:20,911 --> 00:07:21,951 Rekor apa? 78 00:07:22,031 --> 00:07:25,941 Tidak ada catatan tentang itu Anda menyelesaikan layanan. 79 00:07:27,691 --> 00:07:29,721 Apa yang terjadi jika tidak ada catatan? 80 00:07:29,801 --> 00:07:31,551 Anda harus kembali. 81 00:07:31,631 --> 00:07:32,761 Ke mana? 82 00:07:32,841 --> 00:07:35,431 - Untuk militer. - TIDAK! 83 00:07:35,511 --> 00:07:38,841 Saya minta maaf. Maaf. 84 00:07:38,921 --> 00:07:40,311 Aku bilang aku sudah melayani. 85 00:07:40,391 --> 00:07:41,831 Tolong jangan marah. 86 00:07:41,911 --> 00:07:44,701 Bagaimana mungkin saya tidak mendapatkannya bekerja keras? Bagaimana tidak? 87 00:07:45,261 --> 00:07:47,981 Bergabunglah kembali dengan militer karena tidak ada catatannya? 88 00:07:48,061 --> 00:07:50,441 Saya sudah menyelesaikan layanan saya sejak lama. 89 00:07:50,521 --> 00:07:53,031 Anda seharusnya mendaftar kemarin. 90 00:07:53,111 --> 00:07:54,871 Ini dianggap desersi. 91 00:07:54,951 --> 00:07:57,221 Kami akan membantu Anda untuk terdaftar secepat mungkin. 92 00:07:57,301 --> 00:08:01,231 Astaga, apa yang kamu bicarakan... Bu? 93 00:08:02,641 --> 00:08:03,931 Apa ini? 94 00:08:04,571 --> 00:08:05,841 Anda akan bergabung dengan pangkalan sekarang. 95 00:08:05,921 --> 00:08:07,751 Bergabunglah dengan pangkalan? Tunggu, tunggu, tunggu! 96 00:08:07,831 --> 00:08:10,081 Tunggu. Tunggu. Ada sebuah kesalahpahaman. 97 00:08:10,161 --> 00:08:11,921 Kami tidak membicarakan situasi pribadi. 98 00:08:12,001 --> 00:08:14,911 Aku bilang aku sudah melayani! 99 00:08:14,991 --> 00:08:15,931 [Terdaftar] 100 00:08:16,641 --> 00:08:18,901 Semoga beruntung di militer. 101 00:08:18,981 --> 00:08:21,701 Tidak, aku tidak bisa pergi! TIDAK! 102 00:08:21,781 --> 00:08:24,351 TIDAK! 103 00:08:31,551 --> 00:08:33,261 Apa maksudmu, bukan? 104 00:08:33,341 --> 00:08:34,971 - Saya minta maaf! - Kenapa kamu berteriak? 105 00:08:35,051 --> 00:08:36,901 Saya minta maaf. saya... 106 00:08:36,981 --> 00:08:39,101 Pergilah Eun. Hyung-nim. 107 00:08:39,181 --> 00:08:41,921 Mimpi macam apa yang kamu alami? Anda berteriak. 108 00:08:42,001 --> 00:08:45,161 Wow! Lihatlah dirimu, berkeringat. 109 00:08:47,851 --> 00:08:52,031 Itu adalah mimpi! Saya baru saja bermimpi. Ya ampun! 110 00:08:52,111 --> 00:08:54,421 Astaga, berhentilah panik. 111 00:08:54,501 --> 00:08:55,911 Apakah Anda bermimpi untuk mendaftar? 112 00:08:55,991 --> 00:08:57,241 Ya. 113 00:08:57,321 --> 00:08:58,084 Benar-benar? 114 00:08:58,164 --> 00:09:00,531 Aku bilang tidak, tapi mereka menyeretku kembali ke sana. 115 00:09:00,611 --> 00:09:01,751 Anda pasti takut. 116 00:09:01,831 --> 00:09:03,691 Sama sekali. 117 00:09:04,651 --> 00:09:06,751 Ingin mendengar cerita yang lebih menakutkan? 118 00:09:06,831 --> 00:09:08,661 Apakah ini lebih menakutkan daripada pemberitahuan wajib militer? 119 00:09:08,741 --> 00:09:10,491 Jauh lebih menakutkan. 120 00:09:10,571 --> 00:09:14,201 Karena itu benar-benar terjadi pada saya. 121 00:09:14,761 --> 00:09:17,161 Saya suka cerita menakutkan. 122 00:09:19,201 --> 00:09:23,261 Ayo. Kemana kita akan pergi? Dengan serius. 123 00:09:32,821 --> 00:09:35,601 Apakah Anda harus menceritakan kisahnya seperti ini? 124 00:09:35,681 --> 00:09:37,821 Itu menakutkan. 125 00:09:37,901 --> 00:09:44,671 Saya sedang berjaga di pos jaga bersama seniorku. 126 00:09:45,201 --> 00:09:48,571 Di kamar kecil yang jauh di belakang markas, 127 00:09:48,651 --> 00:09:51,551 - seorang tentara sedang menari. - Menari? 128 00:09:51,631 --> 00:09:55,481 Lalu, seniorku bertanya saya apa yang saya lihat. 129 00:09:56,231 --> 00:09:59,071 Saya berkata, “Dia menari dan bersenang-senang di sana." 130 00:09:59,151 --> 00:10:00,491 Tapi dia bilang dia tidak melihatnya. 131 00:10:00,571 --> 00:10:02,571 Padahal aku melihatnya dengan jelas. 132 00:10:02,651 --> 00:10:06,061 Kami berdebat secara keseluruhan waktu, dan giliran kerjaku berakhir. 133 00:10:06,141 --> 00:10:08,651 Saya kembali ke ruang situasi untuk melaporkan kepulanganku. 134 00:10:08,731 --> 00:10:11,981 Setelah lapor, saya bilang mereka tentang apa yang terjadi. 135 00:10:12,061 --> 00:10:16,761 Dan sersan mayor berkata... 136 00:10:16,841 --> 00:10:21,171 10 tahun yang lalu, di tempat itu, 137 00:10:21,251 --> 00:10:25,991 seorang rekrutan baru gantung diri. 138 00:10:26,071 --> 00:10:31,011 Tubuhnya yang bergoyang muncul seolah-olah dia sedang menari. 139 00:10:31,091 --> 00:10:38,211 Sejak itu, prajurit mana pun yang melihatnya entah meninggal atau kehilangan akal. 140 00:10:38,851 --> 00:10:40,671 K-Kamu juga melihatnya. 141 00:10:40,751 --> 00:10:42,481 Saya kira itu tidak masuk hitungan jika kamu tidak mendapatkan penampilan yang bagus. 142 00:10:42,561 --> 00:10:44,911 Saya tidak bisa melihat dengan baik karena jaraknya terlalu jauh. 143 00:10:44,991 --> 00:10:46,101 Saya kira tidak demikian. 144 00:10:46,181 --> 00:10:48,751 - Apa maksudmu? - Astaga, tidak heran. 145 00:10:48,831 --> 00:10:50,741 Apa maksudmu tidak heran? 146 00:10:50,821 --> 00:10:53,271 Dia pasti mengikutimu. 147 00:10:54,671 --> 00:10:57,521 M-Tuan. Kim, sejak kapan kamu di sana? 148 00:10:57,601 --> 00:11:01,321 Aku di sini dulu. Saya tidak bisa pergi selama cerita. 149 00:11:01,401 --> 00:11:03,761 - Membuatku takut... - Astaga, benarkah? 150 00:11:03,841 --> 00:11:07,551 Kenapa kamu berbohong itu dia mengikutiku? Itu menakutkan. 151 00:11:07,631 --> 00:11:09,991 Memang benar dia mengikutimu. 152 00:11:10,071 --> 00:11:12,921 Dia mungkin masih mengikutimu. 153 00:11:13,001 --> 00:11:14,351 Astaga, serius. 154 00:11:14,431 --> 00:11:17,991 Ya ampun. Aku menarik kembali ucapanku Saya takut. Ya ampun. 155 00:11:18,071 --> 00:11:19,941 Astaga, itu tidak menyenangkan. 156 00:11:20,021 --> 00:11:22,401 Ini tidak menyenangkan. 157 00:11:28,401 --> 00:11:30,581 Apakah kamu benar-benar melihat hantu? 158 00:11:37,261 --> 00:11:39,491 Kapten Kim Do Gi. 159 00:11:45,341 --> 00:11:47,911 Apakah Anda baik-baik saja, Pak? 160 00:11:48,451 --> 00:11:50,251 Park Jae Won. 161 00:11:58,461 --> 00:12:00,321 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 162 00:12:00,401 --> 00:12:02,631 Apakah kamu baik-baik saja? 163 00:12:06,801 --> 00:12:10,181 Aku belum pernah melihatmu mengambil libur setengah hari, Tuan Kim. 164 00:12:10,261 --> 00:12:12,711 Saya belum memberi tahu Tuan Jang sejak dia keluar. 165 00:12:12,791 --> 00:12:15,241 Aku akan memberitahunya nanti. 166 00:12:15,321 --> 00:12:17,321 Semoga harimu menyenangkan. Sampai besok. 167 00:12:17,401 --> 00:12:19,401 Sampai besok. 168 00:12:21,481 --> 00:12:25,041 Jae Won, kataku, tunggu di mobil. Apa yang sedang kamu lakukan? 169 00:12:25,121 --> 00:12:27,301 Saya baik-baik saja. 170 00:12:27,381 --> 00:12:28,831 - Kamu belum makan, kan? - Tidak. 171 00:12:28,911 --> 00:12:31,891 Saya tahu beberapa tempat menakjubkan. Mari kita pilih satu di jalan. 172 00:12:31,971 --> 00:12:34,111 Kedengarannya bagus, Pak. 173 00:12:34,811 --> 00:12:37,581 Pernahkah kenalan Tuan Kim mengunjunginya di tempat kerja sebelumnya? 174 00:12:37,661 --> 00:12:39,381 Tentu saja tidak. 175 00:12:39,461 --> 00:12:42,881 Dia adalah seorang kapten? Keren sekali. 176 00:12:42,961 --> 00:12:46,281 Dia terlihat sangat bahagia, bukan? 177 00:12:52,271 --> 00:12:55,441 Dia pasti sangat senang melihatnya. 178 00:12:57,371 --> 00:12:59,181 Apa yang ingin kamu lakukan makan, Sersan Satu Park? 179 00:12:59,261 --> 00:13:01,671 Apakah kamu masih menyukai samgyetang*? [Sup ayam] 180 00:13:01,751 --> 00:13:03,601 Apakah kamu masih ingat itu? 181 00:13:03,681 --> 00:13:05,091 Tentu saja. 182 00:13:05,171 --> 00:13:09,381 Anda dan Sersan Satu Yu selalu ingin mendapatkan samgyetang. 183 00:13:11,651 --> 00:13:14,931 Apakah Sersan Yu baik-baik saja? 184 00:13:15,011 --> 00:13:16,571 Seharusnya kamu ikut dengannya. 185 00:13:16,651 --> 00:13:19,341 Senang sekali melihatnya. 186 00:13:20,451 --> 00:13:24,151 Saya kira Anda belum mendengar beritanya. 187 00:13:25,401 --> 00:13:27,541 Sersan Satu Yu Seon Ah... 188 00:13:31,031 --> 00:13:32,951 meninggal dunia. 189 00:13:45,181 --> 00:13:52,281 Sebenarnya, aku datang menemuimu untuk menjemput petisi yang ditandatangani mengenai hal itu. 190 00:13:55,261 --> 00:13:57,951 [Petisi] 191 00:13:59,781 --> 00:14:04,301 Dimana Sersan Satu Yu sekarang? 192 00:14:04,381 --> 00:14:09,351 [Yu Seon Ah] 193 00:14:32,841 --> 00:14:35,671 [Yu Seon Ah] 194 00:14:44,031 --> 00:14:47,071 Bu! Ibu! 195 00:14:53,361 --> 00:14:55,881 Apakah kamu akan kembali? 196 00:14:59,391 --> 00:15:01,411 Tidak. 197 00:15:01,491 --> 00:15:04,011 Kembalilah setelah selesai. 198 00:15:06,571 --> 00:15:10,031 Bahkan jika aku melakukannya, aku sudah melakukannya tidak ada lagi yang perlu diajarkan. 199 00:15:10,111 --> 00:15:12,361 Anda mungkin berpikir begitu, 200 00:15:12,441 --> 00:15:15,151 tapi aku masih harus banyak belajar. 201 00:15:32,371 --> 00:15:34,871 Aku akan menunggu sampai kamu kembali. 202 00:15:43,281 --> 00:15:47,681 Saya juga akan menunggu. 203 00:15:58,711 --> 00:15:59,691 Salut. 204 00:15:59,771 --> 00:16:01,981 Persatuan! 205 00:16:38,101 --> 00:16:40,131 Saya meminta pengembalian. 206 00:17:05,271 --> 00:17:06,671 Mereka punya kopi enak di sini. 207 00:17:06,751 --> 00:17:08,551 Mereka memiliki mesin penjual kopi kopi terbaik. 208 00:17:08,631 --> 00:17:09,851 Benar-benar yang terbaik. 209 00:17:09,931 --> 00:17:13,061 Wah. Lihat betapa mengkilatnya mobil itu. 210 00:17:13,141 --> 00:17:16,061 Tuan Kim akan sangat senang. 211 00:17:16,771 --> 00:17:21,071 - Telepon dimatikan... - Ya ampun. Mengapa tidak aktif? 212 00:17:58,281 --> 00:18:05,381 [2 minggu kemudian] 213 00:18:33,491 --> 00:18:35,451 Apakah ini dia? 214 00:18:35,531 --> 00:18:37,561 Itu taksi yang dinaiki Tuan Kim. 215 00:18:37,641 --> 00:18:40,781 Dia meninggalkan taksi. Sesuatu yang serius pasti telah terjadi. 216 00:18:40,861 --> 00:18:42,731 Aku tahu. Ponselnya juga tidak aktif. 217 00:18:42,811 --> 00:18:44,931 Silakan naik taksi untuk saat ini. 218 00:18:45,011 --> 00:18:48,081 Saya akan mengamankan rekaman CCTV di sekitar sini. 219 00:18:49,291 --> 00:18:51,881 Sepertinya dia memberi hormat, kan? 220 00:18:53,601 --> 00:18:57,131 Sersan Yu Seon Ah. Dia punya disajikan dengan Tuan Kim di masa lalu. 221 00:18:57,211 --> 00:18:58,661 Sersan? 222 00:18:58,741 --> 00:19:00,221 Dia sersan pertama di foto itu. 223 00:19:00,301 --> 00:19:03,751 Catatan mengatakan itu sementara menjadi AWOL selama pelatihan, 224 00:19:03,831 --> 00:19:06,161 dia meninggal karena ledakan. 225 00:19:06,241 --> 00:19:07,751 Di bawah tindakan disipliner post-mortem, 226 00:19:07,831 --> 00:19:09,851 dia dipulangkan secara tidak hormat sebagai sersan. 227 00:19:09,931 --> 00:19:12,321 Agak aneh. 228 00:19:12,401 --> 00:19:14,391 Mereka mengambil tindakan disipliner, 229 00:19:14,471 --> 00:19:17,541 tapi itu tidak umum menurunkan beberapa peringkat. 230 00:19:17,621 --> 00:19:21,411 Sebenarnya hal buruk apa yang dia lakukan? 231 00:19:21,491 --> 00:19:25,961 Bagaimanapun, menurutku Tuan Kim menghilang karena ini, 232 00:19:26,041 --> 00:19:33,301 tapi aku tidak tahu apakah kita harus melakukannya mencarinya sekarang. 233 00:19:33,381 --> 00:19:36,701 Hal ini juga menggangguku. 234 00:19:36,781 --> 00:19:38,801 Dia bahkan membuang ponselnya. 235 00:19:38,881 --> 00:19:42,681 Dia tidak hilang. Dia sengaja pergi. 236 00:19:42,761 --> 00:19:45,911 Seolah-olah dia menyuruh kita untuk tidak mencarinya. 237 00:19:51,021 --> 00:19:53,171 Semoga harimu menyenangkan. Sampai jumpa besok. 238 00:19:53,251 --> 00:19:55,851 Ya. Sampai jumpa besok. 239 00:20:00,991 --> 00:20:04,261 Dia berkata, "Sampai jumpa besok." 240 00:20:10,491 --> 00:20:12,021 [Pelangi] 241 00:20:35,901 --> 00:20:37,211 Apakah Anda menghubungi kami, Tuan Jang? 242 00:20:37,291 --> 00:20:40,331 Tidak, aku hanya lari ke bawah karena itu juga. 243 00:20:40,411 --> 00:20:42,041 Apakah itu kamu, Go Eun? 244 00:20:42,121 --> 00:20:45,191 Jika tidak ada yang mengirimi kami pesan, 245 00:20:45,271 --> 00:20:47,571 itu pasti dari Tuan Kim. 246 00:20:47,651 --> 00:20:50,371 Kenapa dia malah mengirimi kami pesan dan tidak muncul? 247 00:20:50,451 --> 00:20:51,841 Kalau-kalau kita khawatir? 248 00:20:51,921 --> 00:20:53,831 Kalau begitu, dia akan menelepon. Bukan halaman kami. 249 00:20:53,911 --> 00:20:56,701 Pasti ada sesuatu yang terjadi padanya. 250 00:20:56,781 --> 00:20:58,801 Kita harus segera menemuinya. 251 00:20:58,881 --> 00:21:01,101 Saya setuju. Kita harus. Tanpa ragu. 252 00:21:01,181 --> 00:21:05,831 Kami jelas menginginkannya. Tapi kita tidak tahu di mana dia berada. 253 00:21:05,911 --> 00:21:08,741 Saya melihat lebih jauh. 254 00:21:08,821 --> 00:21:11,131 Unit Sersan Satu Yu berada di dalam sebelum dia meninggal 255 00:21:11,211 --> 00:21:12,661 adalah unit sementara yang disebut Unit 280. 256 00:21:12,741 --> 00:21:14,671 Dan sebagai tambahan, 257 00:21:14,751 --> 00:21:18,071 ini juga tempat Pak Kim mengirim pesan kepada kami. 258 00:21:18,151 --> 00:21:19,471 Tapi tidak ada apa-apa di sana. 259 00:21:19,551 --> 00:21:23,861 Itu benar. Jalan pandangan semuanya kabur. 260 00:21:23,941 --> 00:21:25,001 Itu harus menjadi pangkalan militer. 261 00:21:25,081 --> 00:21:29,171 Kalau begitu, itu yang paling banyak kemungkinan tempat Tuan Kim berada. 262 00:21:29,251 --> 00:21:31,251 Anda pernah memberi tahu kami... 263 00:21:31,331 --> 00:21:34,041 bahwa tempat dengan korban tapi tidak ada pelakunya 264 00:21:34,121 --> 00:21:36,391 adalah rumah sakit dan unit militer. 265 00:21:37,001 --> 00:21:39,331 Kita harus segera menemukan Tuan Kim. 266 00:21:39,771 --> 00:21:41,671 Tapi bagaimana kita memasuki pangkalan militer? 267 00:21:41,751 --> 00:21:43,941 Mereka tidak membiarkan warga sipil masuk. 268 00:21:44,021 --> 00:21:46,861 Itu sebuah masalah. Apa yang harus kita lakukan? 269 00:21:46,941 --> 00:21:49,421 Go Eun, apa kamu tidak punya ide? 270 00:21:49,501 --> 00:21:52,391 Saya tidak tahu banyak tentang militer. 271 00:21:52,471 --> 00:21:56,431 Apa yang akan dilakukan Tuan Kim telah dilakukan jika dia ada di sini? 272 00:21:56,511 --> 00:22:00,521 Jika dia ada di sini... 273 00:22:02,201 --> 00:22:04,441 Dia akan melakukan hal seperti ini. 274 00:22:04,521 --> 00:22:05,861 Hah? 275 00:22:10,171 --> 00:22:12,011 Tuan Taman, 276 00:22:14,341 --> 00:22:16,551 pukul aku 100 kali. 277 00:22:18,381 --> 00:22:21,501 - Pergilah Eun. - Tidak, ayo kita buat 200 kali. 278 00:22:21,581 --> 00:22:24,131 Ahn Go Eun! 279 00:22:27,001 --> 00:22:28,711 Saya tidak akan pergi. saya tidak bisa. Saya tidak mau. 280 00:22:28,791 --> 00:22:30,061 Tahukah kamu apa yang dia bicarakan? 281 00:22:30,141 --> 00:22:33,021 Aku tahu apa yang akan dia katakan. 282 00:22:33,101 --> 00:22:35,621 Anda akan meminta saya untuk bergabung dengan militer lagi! 283 00:22:35,701 --> 00:22:37,571 Tidak. 284 00:22:38,371 --> 00:22:41,961 Pukul aku seumur hidupmu kapan pun Anda diingatkan akan hal ini. 285 00:22:42,041 --> 00:22:44,251 TIDAK! Saya tidak bisa pergi! 286 00:22:44,331 --> 00:22:45,761 Saya tidak mau! Saya tidak akan pernah bisa! 287 00:22:45,841 --> 00:22:48,321 Tolong pukul aku. 288 00:22:53,461 --> 00:22:56,711 aku tidak akan pergi! Saya tidak bisa! 289 00:22:56,791 --> 00:23:00,341 Aku tidak akan pergi meskipun itu membunuhku! 290 00:23:20,611 --> 00:23:22,241 [Peringatan] 291 00:23:22,321 --> 00:23:25,341 [Tembakan akan dilepaskan jika Anda menolak untuk mematuhinya] 292 00:23:30,681 --> 00:23:32,211 Tempat yang terbuka telah terisi. 293 00:23:32,291 --> 00:23:36,101 Semuanya adalah transfer kecuali untuk satu rekrutan baru. 294 00:23:38,251 --> 00:23:39,341 Taman Pribadi Jin Su. 295 00:23:39,421 --> 00:23:40,921 Taman Pribadi Jin Su. 296 00:23:41,001 --> 00:23:43,011 Letakkan tasmu. 297 00:23:43,091 --> 00:23:44,821 Mulai melompat. 298 00:23:45,451 --> 00:23:47,031 Melompat. 299 00:23:50,831 --> 00:23:52,581 Itu yang terakhir. 300 00:23:52,661 --> 00:23:55,321 Apakah ini militer atau kamp? 301 00:23:55,401 --> 00:23:57,221 Terima kasih sudah datang sejauh ini. 302 00:23:57,301 --> 00:24:00,221 Ini adalah rumahmu mulai sekarang. 303 00:24:03,171 --> 00:24:04,561 Bawa mereka ke barak. 304 00:24:04,641 --> 00:24:06,081 Ikuti saya lewat sini. 305 00:24:06,161 --> 00:24:07,511 Ya, tuan. 306 00:24:10,011 --> 00:24:14,061 Benar. Saya di sini untuk mencari Tuan Kim. 307 00:24:14,141 --> 00:24:16,501 Ini akan berakhir begitu aku menemukannya. 308 00:24:16,581 --> 00:24:18,761 Ada apa dengan dia? 309 00:24:18,841 --> 00:24:20,831 Dia terdaftar kembali baru-baru ini. 310 00:24:20,911 --> 00:24:22,701 Halo. Halo. 311 00:24:22,781 --> 00:24:25,481 Sebenarnya aku sedang mencari seseorang. 312 00:24:25,561 --> 00:24:26,961 Apakah Kapten Kim Do Gi ada di sini? 313 00:24:27,041 --> 00:24:28,671 Apakah kamu sudah gila? 314 00:24:28,751 --> 00:24:31,011 Mengapa? Apakah kapten itu temanmu? 315 00:24:31,091 --> 00:24:33,801 Ya. Dia seumuran denganku. 316 00:24:33,881 --> 00:24:36,571 Saya berbicara dengannya dengan santai, tetapi dia menolak. 317 00:24:36,651 --> 00:24:38,911 Oh, kamu salah. 318 00:24:38,991 --> 00:24:41,401 Saya tahu banyak tentang militer. 319 00:24:41,481 --> 00:24:43,661 Nomor dinas militer saya dimulai dengan 11. 320 00:24:43,741 --> 00:24:46,791 Nomor layanan Anda dimulai dengan apa? 321 00:24:47,681 --> 00:24:49,851 Bagaimana hasilnya? 322 00:24:49,931 --> 00:24:51,221 Apakah Anda sudah mendengar kabar darinya? 323 00:24:51,301 --> 00:24:53,501 Tidak. Alat komunikasinya mati. 324 00:24:53,581 --> 00:24:55,381 Sepertinya dia belum melakukannya mengeluarkannya dari tasnya. 325 00:24:55,461 --> 00:24:59,871 Jangan khawatir. Aku yakin Jin Eon baik-baik saja. 326 00:24:59,951 --> 00:25:01,941 Ini kedua kalinya. 327 00:25:04,711 --> 00:25:06,941 Maafkan aku! 328 00:25:07,021 --> 00:25:11,081 Saya lupa bahwa saya berada di militer! 329 00:25:11,161 --> 00:25:13,731 Saya minta maaf! 330 00:25:15,761 --> 00:25:18,151 Apa? Anda lupa? 331 00:25:18,231 --> 00:25:23,751 Hei, masukkan dia ke dalam kurungan segera setelah dia selesai. 332 00:25:23,831 --> 00:25:26,981 Saya minta maaf! Ini salahku! 333 00:25:27,061 --> 00:25:30,581 Saya minta maaf! 334 00:25:33,811 --> 00:25:37,721 Apakah militer terlalu berat untuk ditangani sendirian? 335 00:25:37,801 --> 00:25:40,431 Saya pikir sebaiknya saya masuk. 336 00:25:40,511 --> 00:25:41,631 Anda akan melakukannya? 337 00:25:41,711 --> 00:25:44,231 Keamanannya harus ketat. Bagaimana Anda akan masuk? 338 00:25:44,311 --> 00:25:48,461 Hal ini tidak terlalu sulit lagi di usia saya. 339 00:25:52,621 --> 00:25:54,661 Berhenti! 340 00:25:56,061 --> 00:25:57,971 [Untuk tanah air dan rakyat] 341 00:26:04,141 --> 00:26:06,741 Halo. Apa yang bisa saya bantu? 342 00:26:06,821 --> 00:26:10,211 Bagaimana menurutmu? saya di sini untuk memeriksa apakah Anda baik-baik saja. 343 00:26:10,291 --> 00:26:12,141 Apa? Siapa itu? 344 00:26:12,871 --> 00:26:13,871 Siapa kamu? 345 00:26:13,951 --> 00:26:17,201 Aku? Jang Sung*... [Jangsung artinya umum] 346 00:26:17,281 --> 00:26:19,541 Salut! 347 00:26:19,621 --> 00:26:22,331 Mengapa kamu menatapku? 348 00:26:22,411 --> 00:26:24,771 Maukah kamu membuka gerbangnya? 349 00:26:24,851 --> 00:26:26,921 Haruskah aku pergi saja? 350 00:26:27,001 --> 00:26:29,321 - Apa? Siapa itu? - D-Dia seorang jenderal. 351 00:26:29,401 --> 00:26:30,821 Saya minta maaf! 352 00:26:30,901 --> 00:26:33,631 Apa yang sedang kamu lakukan? Buka gerbangnya. 353 00:26:36,831 --> 00:26:38,831 - Salut! - Kesetiaan! 354 00:26:38,911 --> 00:26:41,211 Ya. Melanjutkan. 355 00:26:42,281 --> 00:26:43,361 Keamanan komunikasi. Ini adalah pos jaga. 356 00:26:43,441 --> 00:26:45,101 - Apa? - Seorang jenderal ada di sini. 357 00:26:45,181 --> 00:26:46,601 Di tanah. 358 00:26:46,681 --> 00:26:47,661 Ya, tuan! 359 00:26:47,741 --> 00:26:48,991 Berdiri! 360 00:26:49,071 --> 00:26:50,801 Ya, tuan! 361 00:27:02,671 --> 00:27:05,191 [Rencana Operasi] 362 00:27:05,271 --> 00:27:08,681 Saya akan mengambil tangkapan layar. 363 00:27:13,701 --> 00:27:16,161 [Catatan Pertemuan Pejabat Militer] 364 00:27:22,691 --> 00:27:23,871 Persatuan! 365 00:27:23,951 --> 00:27:27,061 Ya. Terima kasih atas layanan Anda. 366 00:27:28,001 --> 00:27:29,191 Komandan... 367 00:27:29,271 --> 00:27:31,171 Komandan sedang pergi saat ini. 368 00:27:31,251 --> 00:27:33,051 Oke. 369 00:27:34,011 --> 00:27:35,641 Tidakkah kamu bertanya mengapa aku di sini? 370 00:27:35,721 --> 00:27:37,801 Letnan Satu Lee Hyeong In. 371 00:27:37,881 --> 00:27:40,521 Apakah Anda keberatan jika saya bertanya mengapa Anda ada di sini? 372 00:27:40,601 --> 00:27:44,401 Bagaimana menurutmu? Saya di sini untuk melihat anak saya. 373 00:27:44,481 --> 00:27:47,021 Ada rekrutan baru bernama Park Jin Eon di sini, kan? 374 00:27:47,101 --> 00:27:48,801 Park Jin Eon... 375 00:27:49,541 --> 00:27:52,011 aku akan mengantarnya... 376 00:27:52,681 --> 00:27:54,071 Saya akan membawanya ke sini. 377 00:27:54,151 --> 00:27:55,171 Oke, kalau begitu. 378 00:27:55,251 --> 00:27:57,131 Persatuan! 379 00:27:57,211 --> 00:27:58,671 Persatuan. 380 00:28:12,361 --> 00:28:15,841 Sepertinya ada informasi yang dapat kami gunakan. 381 00:28:15,921 --> 00:28:19,041 Tidak ada informasi kecuali Area B24. 382 00:28:19,121 --> 00:28:21,241 Kami semakin dekat ke Garis Demarkasi Militer. 383 00:28:21,321 --> 00:28:23,261 Sungguh mengerikan. 384 00:28:24,081 --> 00:28:28,701 Saya akan melakukan yang terbaik untuk mencari Tuan Kim. 385 00:28:29,811 --> 00:28:34,911 Tapi Tuan Jang pasti tidak tahu harus mulai dari mana juga. 386 00:28:34,991 --> 00:28:38,851 Daripada menunggu di sini, kita harus masuk dan mencarinya juga. 387 00:28:38,931 --> 00:28:40,641 Di pangkalan militer? 388 00:28:40,721 --> 00:28:42,621 Bagaimana kita masuk? 389 00:28:43,261 --> 00:28:44,861 Ya ampun. 390 00:28:45,821 --> 00:28:47,771 Aku akan masuk dengan bangga. 391 00:28:47,851 --> 00:28:49,541 Apa? 392 00:28:49,621 --> 00:28:53,011 Dengan sambutan hangat juga. 393 00:28:53,471 --> 00:28:55,151 Apa? 394 00:29:00,851 --> 00:29:02,541 Persatuan! 395 00:29:02,621 --> 00:29:05,141 Persatuan! 396 00:29:06,961 --> 00:29:09,431 Kamu bangsat! 397 00:29:10,151 --> 00:29:12,201 Itu ayahmu. 398 00:29:12,281 --> 00:29:15,061 Ayah, tuan? 399 00:29:23,071 --> 00:29:26,191 Coba saya lihat. Kamu bajingan. 400 00:29:26,271 --> 00:29:28,771 Kamu menjadi cantik dan gemuk. 401 00:29:28,851 --> 00:29:32,041 Militer cocok untukmu, kawan. 402 00:29:33,551 --> 00:29:34,661 Berdiri tegak. 403 00:29:34,741 --> 00:29:38,441 Hei, pimpin jalannya. Tunjukkan padaku sekeliling unitnya. 404 00:29:38,521 --> 00:29:40,401 - Biar kutunjukkan padamu— - Tidak, tidak. 405 00:29:40,481 --> 00:29:42,881 Aku akan menyalahgunakan kekuasaanku jika aku memintamu. 406 00:29:42,961 --> 00:29:43,961 Kesetiaan... 407 00:29:44,041 --> 00:29:46,861 Pimpin jalannya. Pimpin jalannya, bajingan. 408 00:29:46,941 --> 00:29:47,911 Persatuan! 409 00:29:47,991 --> 00:29:49,211 Cepatlah, bajingan. 410 00:29:49,291 --> 00:29:51,321 - Melanjutkan. - Persatuan! 411 00:29:51,401 --> 00:29:53,921 Ayo. Pindahkan itu. 412 00:30:03,381 --> 00:30:05,291 Persatuan. Ini yang Pertama Letnan Lee Hyeong In. 413 00:30:05,371 --> 00:30:07,571 Seseorang yang muncul untuk menjadi jenderal baru saja datang. 414 00:30:07,651 --> 00:30:09,781 Mengapa seorang jenderal datang ke markas kita? 415 00:30:09,861 --> 00:30:11,211 Dia datang menemui putranya. 416 00:30:11,291 --> 00:30:13,041 Apa yang kamu bicarakan? 417 00:30:13,121 --> 00:30:16,771 Aku akan tahu kalau itu jenderal anak datang ke markas kami. 418 00:30:16,851 --> 00:30:18,571 Itu yang dia katakan... 419 00:30:18,651 --> 00:30:20,081 saya akan memeriksanya. Menggantung. 420 00:30:20,161 --> 00:30:21,891 Persatuan. 421 00:30:23,631 --> 00:30:25,651 Dia memanggilnya bajingan. 422 00:30:25,731 --> 00:30:28,821 Kopral Ma, sudahkah kamu mendengarkan ke lagu-lagu Elements? 423 00:30:28,901 --> 00:30:31,631 - Mereka luar biasa. - Astaga, Elemennya luar biasa. 424 00:30:31,711 --> 00:30:34,231 Itu favoritku. 425 00:30:38,091 --> 00:30:39,981 [Badan Kesejahteraan MND] 426 00:30:43,681 --> 00:30:44,931 Apa yang dilakukan toko serba ada di sini? 427 00:30:45,011 --> 00:30:47,631 Saya tidak berpikir kita akan melihatnya karena ini adalah unit sementara. 428 00:30:47,711 --> 00:30:49,631 Ikuti saya. 429 00:30:54,451 --> 00:30:57,131 - Halo Pak. - Halo. 430 00:31:06,241 --> 00:31:08,641 - Aku akan lewat sini. - Oke. 431 00:31:10,371 --> 00:31:12,691 Tuan Kim, apakah Anda di sini? 432 00:31:21,201 --> 00:31:23,641 Hei, berbaris! Tunggu! 433 00:31:23,721 --> 00:31:27,751 Hei, hei. Anda akan memukul saya dengan pistol Anda. Ya ampun, orang-orang ini. 434 00:31:34,691 --> 00:31:37,001 Go Eun, sekarang. 435 00:31:46,321 --> 00:31:48,751 Persatuan. Selamat siang, Pak. 436 00:31:53,021 --> 00:31:55,141 Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 437 00:31:55,221 --> 00:31:56,241 Asalmu dari mana? 438 00:31:56,321 --> 00:31:59,941 Saya dari Divisi Informasi mengenai pemeliharaan sistem. 439 00:32:01,451 --> 00:32:03,931 - Letnan Satu? - Ya. 440 00:32:07,021 --> 00:32:09,001 Saya seorang kapten. 441 00:32:12,251 --> 00:32:14,921 Letnan Satu Ahn Go Eun. 442 00:32:18,481 --> 00:32:20,451 Melakukannya dengan baik. 443 00:32:24,541 --> 00:32:25,711 Apa yang sedang kamu lakukan? 444 00:32:25,791 --> 00:32:26,851 Ada apa? 445 00:32:26,931 --> 00:32:28,731 Saya bertanya apa yang sedang kamu lakukan. 446 00:32:28,811 --> 00:32:31,571 Saya pikir itu caranya Anda menyapa di unit ini. 447 00:32:31,651 --> 00:32:33,921 Karena kamu melakukannya terlebih dahulu. 448 00:32:35,471 --> 00:32:36,551 Apakah saya menyinggung perasaan Anda? 449 00:32:36,631 --> 00:32:37,971 Apakah kamu sudah gila? 450 00:32:38,051 --> 00:32:40,221 Jika Anda tersinggung, 451 00:32:40,301 --> 00:32:43,771 jangan perlakukan orang seperti ini. 452 00:32:43,851 --> 00:32:45,721 Memahami? 453 00:32:47,431 --> 00:32:49,701 Persatuan. 454 00:32:50,251 --> 00:32:51,901 Kotoran. 455 00:32:52,991 --> 00:32:55,281 Persatuan. 456 00:32:55,361 --> 00:32:57,031 Persatuan. Ya, tuan. 457 00:32:57,111 --> 00:32:58,871 Persatuan. 458 00:32:58,951 --> 00:33:02,171 Saya pikir Kapten Kim Do Gi ada di sini baru-baru ini. 459 00:33:02,251 --> 00:33:04,041 Biarkan saya memeriksanya untuk Anda. 460 00:33:04,121 --> 00:33:06,091 Tuan Kim. 461 00:33:08,281 --> 00:33:09,561 Tuan Kim, apakah Anda di dalam? 462 00:33:09,641 --> 00:33:11,691 Tuan Kim, apakah Anda di dalam? 463 00:33:14,521 --> 00:33:15,561 Menurutku dia tidak ada di sini. 464 00:33:15,641 --> 00:33:17,021 Ayo naik satu lagi. 465 00:33:17,101 --> 00:33:18,751 Ya. 466 00:33:18,831 --> 00:33:21,611 Ya. Mengerti. Persatuan. 467 00:33:23,841 --> 00:33:29,221 Hei, dia bilang tidak ada jenderal anakku dikirim ke sini. 468 00:33:30,161 --> 00:33:32,121 Siapa yang kamu izinkan masuk? 469 00:33:32,201 --> 00:33:33,901 Maaf? 470 00:33:36,271 --> 00:33:37,601 [Informasi Prajurit] 471 00:33:38,551 --> 00:33:42,541 Di mana kepalamu, bajingan? 472 00:33:42,621 --> 00:33:44,821 Bawakan aku bajingan penipu itu sekarang! 473 00:33:44,901 --> 00:33:48,641 Ya, tuan! Persatuan. 474 00:33:58,111 --> 00:34:00,991 Apa itu sekarang? Sial... 475 00:34:03,691 --> 00:34:06,021 Persatuan! 476 00:34:07,701 --> 00:34:09,381 Pergilah Eun. 477 00:34:09,461 --> 00:34:10,511 Bagaimana kamu bisa masuk? 478 00:34:10,591 --> 00:34:13,451 Saya masuk begitu saja dengan bangga. 479 00:34:13,531 --> 00:34:15,071 Dan... 480 00:34:15,151 --> 00:34:16,521 Hah? 481 00:34:17,131 --> 00:34:19,091 Ini adalah kunci taksi premium. 482 00:34:19,171 --> 00:34:21,861 Tuan Kim ada di sini. 483 00:34:27,121 --> 00:34:29,031 Jika Anda pernah melihat Tuan Kim... 484 00:34:29,111 --> 00:34:31,171 Maksudku, jika kamu pernah melihatnya Kapten Kim Do Gi, angkat tanganmu. 485 00:34:31,251 --> 00:34:33,361 Saya akan memberi Anda sekotak susu kedelai gratis. 486 00:34:33,441 --> 00:34:35,961 Aku, aku! Saya kenal dia! 487 00:34:36,041 --> 00:34:37,131 Pernahkah kamu melihatnya? 488 00:34:37,211 --> 00:34:38,431 Saya membersihkan kamarnya. 489 00:34:38,511 --> 00:34:42,731 Kemarilah! Anda mendapatkan sekotak susu kedelai gratis! 490 00:34:50,651 --> 00:34:53,121 Persatuan. 491 00:34:54,641 --> 00:34:57,131 Aku akan memberimu kotak lain jika kamu membawaku ke kamarnya. 492 00:34:57,211 --> 00:34:58,781 - Minggir! - Bergerak! 493 00:34:58,861 --> 00:35:02,261 - Minggir! - Bergerak! Bergerak! 494 00:35:02,341 --> 00:35:03,531 Jangan tembak! 495 00:35:03,611 --> 00:35:05,321 Saya akan menjawab pertanyaan apa pun! 496 00:35:05,401 --> 00:35:07,221 Saya akan memberi Anda dua jawaban untuk setiap pertanyaan. 497 00:35:07,301 --> 00:35:10,511 Tolong jangan tembak! 498 00:35:15,151 --> 00:35:17,811 Tuan Jang! Jin Eon! Ayo Eun! 499 00:35:17,891 --> 00:35:20,161 Apakah Anda di sini untuk menyelamatkan saya? 500 00:35:20,241 --> 00:35:21,791 Kami juga ditangkap! 501 00:35:21,871 --> 00:35:23,671 Benar-benar? 502 00:35:23,751 --> 00:35:26,281 Tolong jangan tembak. 503 00:35:27,141 --> 00:35:30,521 Kalian bajingan benar-benar sebuah tim. 504 00:35:31,521 --> 00:35:33,481 Siapa kamu bajingan? 505 00:35:33,561 --> 00:35:36,051 Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya. 506 00:35:36,131 --> 00:35:38,301 Siapa kamu? 507 00:36:06,971 --> 00:36:09,221 Kenapa lama sekali? 508 00:36:10,351 --> 00:36:12,231 Tuan Kim. 509 00:36:14,071 --> 00:36:16,761 Terima kasih sudah datang. 510 00:36:31,681 --> 00:36:38,291 [2 minggu lalu] 511 00:36:39,321 --> 00:36:42,551 Kami membutuhkan seorang prajurit sejak itu Jalur Kontrol Sipil ada di area tersebut. 512 00:36:42,631 --> 00:36:48,511 Petugas setingkat perusahaan bisa mendaftar kembali dalam waktu tiga tahun. 513 00:36:48,591 --> 00:36:52,511 Tapi itu sudah lebih dari tiga tahun. 514 00:36:52,591 --> 00:36:55,691 Jika kamu masuk, kamu akan masuk muncul di sistem mereka. 515 00:36:55,771 --> 00:36:58,641 Jika itu terjadi, lupakan saja dua minggu yang Anda minta. 516 00:36:58,721 --> 00:37:02,921 Ini akan dibatalkan dalam waktu kurang dari dua hari. 517 00:37:13,591 --> 00:37:16,101 Sarang spesies yang terancam punah, 518 00:37:16,181 --> 00:37:19,471 elang emas, ditemukan di perbatasan. 519 00:37:19,551 --> 00:37:25,561 Kami membutuhkan seseorang untuk melakukan penelitian di habitatnya selama tiga minggu. 520 00:37:25,641 --> 00:37:30,151 Apa yang kamu katakan? Bisakah Anda melakukan itu untuk saya? 521 00:37:31,511 --> 00:37:35,511 Terima kasih. Aku tidak akan menyebabkannya ketidaknyamanan lagi. 522 00:37:35,591 --> 00:37:37,101 Tidak sama sekali. 523 00:37:37,181 --> 00:37:39,571 Akulah yang meminta bantuanmu. 524 00:37:39,651 --> 00:37:42,641 Oke. Ambil mobil di belakang. 525 00:37:42,721 --> 00:37:44,601 Semua yang Anda butuhkan ada di dalam. 526 00:37:44,681 --> 00:37:46,071 Ya, Pak. 527 00:38:37,001 --> 00:38:39,091 Berhenti, berhenti, berhenti! 528 00:38:39,171 --> 00:38:40,791 Matikan lampunya. 529 00:38:40,871 --> 00:38:43,341 Matikan mesinnya. 530 00:38:43,421 --> 00:38:45,461 Keluar dari kendaraan. 531 00:38:48,991 --> 00:38:50,621 Penyu. 532 00:38:50,701 --> 00:38:53,141 - Tangga. - Siapa kamu? 533 00:38:54,601 --> 00:38:56,341 Kapten Kim Do Gi. 534 00:38:56,421 --> 00:38:58,251 Apa yang membawamu ke sini? 535 00:38:58,331 --> 00:39:01,351 Aku diberangkatkan. saya berbicara dengan petugas jaga. 536 00:39:01,431 --> 00:39:02,921 Kapten Kim Do Gi ada di sini. 537 00:39:03,001 --> 00:39:05,101 Oke. Biarkan dia masuk. 538 00:39:05,181 --> 00:39:07,011 Ya, Pak. 539 00:39:07,091 --> 00:39:08,811 - Dikonfirmasi. - Anda telah dikonfirmasi. 540 00:39:08,891 --> 00:39:10,221 Persatuan! 541 00:39:10,301 --> 00:39:11,781 Persatuan. 542 00:39:55,241 --> 00:39:57,021 Persatuan. 543 00:39:57,101 --> 00:40:00,231 Kami tidak tahu kamu akan berada di sini hari ini. Kamar Anda belum siap. 544 00:40:00,311 --> 00:40:02,711 Aku diberitahu kamu akan berada di sini besok. 545 00:40:07,231 --> 00:40:10,821 Aku bisa tidur dimana saja. 546 00:40:10,901 --> 00:40:13,621 Ngomong-ngomong, apa yang membawamu ke sini? 547 00:40:13,701 --> 00:40:17,021 Aku akan melaporkan semua detailnya kepada komandan besok. 548 00:40:17,101 --> 00:40:20,461 Kantornya sudah siap, kan? 549 00:40:20,541 --> 00:40:21,931 Ya. 550 00:40:44,511 --> 00:40:46,341 Kamu tahu orang seperti apa 551 00:40:46,421 --> 00:40:48,931 Sersan Satu Yu lebih baik dari siapa pun. 552 00:40:49,011 --> 00:40:51,081 [Petisi] 553 00:40:53,601 --> 00:40:55,761 Saya akan menghubungi Anda lagi. 554 00:40:57,001 --> 00:40:59,321 Saya ingin Anda kembali lagi nanti. 555 00:40:59,401 --> 00:41:01,371 Mengerti. 556 00:41:06,611 --> 00:41:07,751 Dia tiba tadi malam? 557 00:41:07,831 --> 00:41:09,301 Ya. 558 00:41:10,251 --> 00:41:12,021 Di mana dia sekarang? 559 00:41:12,101 --> 00:41:14,701 Aku memberinya kamar kosong karena dia ingin kamarnya sendiri. 560 00:41:14,781 --> 00:41:16,361 Dia bilang dia akan menyambutmu besok pagi. 561 00:41:16,441 --> 00:41:18,401 Dia bisa melakukan pekerjaannya dan pergi. 562 00:41:18,481 --> 00:41:20,961 Mengapa repot-repot dengan salam? 563 00:41:27,401 --> 00:41:28,471 Persatuan. 564 00:41:28,551 --> 00:41:30,091 Maafkan saya karena tidak datang lebih awal. 565 00:41:30,171 --> 00:41:33,101 Ya. Anda pasti lelah karena bepergian. 566 00:41:33,181 --> 00:41:34,441 Kamu tiba tadi malam? 567 00:41:34,521 --> 00:41:35,851 Ya. 568 00:41:35,931 --> 00:41:39,561 Ruangannya bagus. Bagus dan lapang juga. 569 00:41:39,641 --> 00:41:43,391 Jadi, alasan Anda dikirim adalah... 570 00:41:49,041 --> 00:41:51,201 [Kementerian Pertahanan Nasional: Spesies yang terancam punah, elang emas...] 571 00:41:51,281 --> 00:41:53,231 Meneliti seekor burung? 572 00:41:53,311 --> 00:41:55,011 Ya. 573 00:41:55,091 --> 00:41:56,501 Burung jenis apa? 574 00:41:56,581 --> 00:41:57,801 Itu elang emas. 575 00:41:57,881 --> 00:41:58,781 Elang? 576 00:41:58,861 --> 00:42:03,161 Ia diyakini sudah punah, tapi sarangnya ditemukan baru-baru ini. 577 00:42:03,241 --> 00:42:06,641 Jadi? Mengapa Anda di sini untuk meneliti burung? 578 00:42:06,721 --> 00:42:08,221 Saya tidak tahu tentang burung, 579 00:42:08,301 --> 00:42:11,901 tapi aku tahu ekosistemnya di daerah perbatasan. 580 00:42:12,951 --> 00:42:14,751 Apa yang terjadi jika bayi burung itu ada di sana? 581 00:42:14,831 --> 00:42:18,051 Sejak itu harus dilindungi itu adalah spesies yang terancam punah. 582 00:42:18,131 --> 00:42:21,041 Lalu bagaimana? Jika area tersebut ditunjuk, apakah senjata akan dilarang? 583 00:42:21,121 --> 00:42:23,721 Itu sangat mungkin. 584 00:42:24,831 --> 00:42:28,031 Bukankah seharusnya ia hilang meskipun ia ada di sana? 585 00:42:29,921 --> 00:42:35,071 Oke. Beri tahu saya jika Anda memerlukan sesuatu. 586 00:42:35,151 --> 00:42:40,861 Jangan terlalu banyak berkeliaran karena kamu tidak berada di rumahmu sendiri. 587 00:42:40,941 --> 00:42:43,271 Terima kasih atas pengertiannya. 588 00:42:43,351 --> 00:42:45,211 Jadi, apa yang kamu perlukan? 589 00:42:45,291 --> 00:42:47,001 Apakah Anda memerlukan petugas? 590 00:42:47,081 --> 00:42:50,561 Tidak apa-apa. Saya mengundang satu. 591 00:42:54,061 --> 00:42:55,541 Persatuan. 592 00:42:55,621 --> 00:42:56,531 Bicaralah tentang iblis. 593 00:42:56,611 --> 00:42:59,761 Dia akan berbagi kamar denganku. Jangan khawatir tentang dia. 594 00:42:59,841 --> 00:43:01,331 Ya, Pak. 595 00:43:01,921 --> 00:43:03,591 Aku belum makan. 596 00:43:03,671 --> 00:43:07,271 Apakah kamu ingin bergabung saya jika Anda belum makan? 597 00:43:07,351 --> 00:43:08,901 Tidak apa-apa. 598 00:43:08,981 --> 00:43:12,461 Ada toko jjamppong di dekat sini pintu masuk. Mereka bagus. 599 00:43:12,541 --> 00:43:13,891 Silakan mencobanya. 600 00:43:13,971 --> 00:43:16,511 Terima kasih atas rekomendasinya. 601 00:43:17,411 --> 00:43:19,051 Persatuan. 602 00:43:35,611 --> 00:43:37,521 Aku tahu kamu akan memanggilku, 603 00:43:37,601 --> 00:43:41,761 tapi aku tidak menyangka akan seperti ini. 604 00:43:41,841 --> 00:43:43,891 - Ayo makan dulu. - Ya, Pak. 605 00:43:43,971 --> 00:43:46,101 - Kamu yang mengemudi. - Ya, Pak. 606 00:43:52,251 --> 00:43:55,971 Hei, menurutmu kenapa mereka ada di sini? 607 00:43:56,051 --> 00:43:59,071 Dia bilang mereka sedang melakukan penelitian spesies yang terancam punah. 608 00:43:59,151 --> 00:44:02,381 - Spesies yang terancam punah, kakiku. - Apakah itu tidak benar? 609 00:44:02,461 --> 00:44:04,181 Dia adalah seorang sersan pelatih di lembaga perang khusus 610 00:44:04,261 --> 00:44:06,241 dan dia juga mengarahkan misi. 611 00:44:06,321 --> 00:44:08,381 Bajingan itu berhasil untuk badan intelijen asing 612 00:44:08,461 --> 00:44:10,181 selama bertahun-tahun sebelum dia berhenti. 613 00:44:10,261 --> 00:44:13,141 Penelitian burung, kakiku. 614 00:44:13,221 --> 00:44:15,141 Minta seseorang untuk mengikuti mereka dan 615 00:44:15,221 --> 00:44:17,713 cari tahu alasan sebenarnya mereka ada di sini. 616 00:44:17,794 --> 00:44:20,554 - Selamat menikmati. - Ya. Selamat menikmati, Pak. 617 00:44:29,114 --> 00:44:30,514 Jjamppongnya bagus. 618 00:44:30,594 --> 00:44:32,534 Ya, saya setuju. 619 00:44:33,674 --> 00:44:37,974 Aku membaca tindakan disipliner laporan Sersan Satu Yu. 620 00:44:38,674 --> 00:44:42,024 Katanya dia ditinggalkan tentaranya selama pelatihan 621 00:44:42,104 --> 00:44:45,234 dan menuju Utara dengan truk bersenjata. 622 00:44:45,314 --> 00:44:47,634 Astaga. Itu membuat... 623 00:44:47,714 --> 00:44:49,594 Itu tidak masuk akal. 624 00:44:50,954 --> 00:44:54,624 AWOL selama ini pelatihan. Mencuri senjata. 625 00:44:54,704 --> 00:44:57,374 Mencoba menghubungi mata-mata Korea Utara. 626 00:44:59,274 --> 00:45:04,144 Mereka menurunkannya tiga peringkat untuk setiap alasan. 627 00:45:04,224 --> 00:45:10,734 Apakah kamu percaya itu Sersan Satu Yu melakukan hal itu? 628 00:45:12,114 --> 00:45:15,114 Apakah kamu bisa melakukan hal yang sama? 629 00:45:15,194 --> 00:45:18,334 Mencuri senjata tempur menggunakan truk, 630 00:45:18,414 --> 00:45:23,574 menghubungi mata-mata di Utara untuk mengatur pertemuan. 631 00:45:25,264 --> 00:45:28,014 Itu kurang dari seminggu sejak dia diberangkatkan. 632 00:45:28,094 --> 00:45:30,514 Saya rasa saya juga tidak bisa melakukan itu. 633 00:45:39,274 --> 00:45:43,574 Bertemu secara diam-diam dengan pasukan yang bersamanya. 634 00:45:43,654 --> 00:45:47,594 Sejak saat itu, kamu akan baik-baik saja Saya akan mendapatkan semua perhatian untuk sementara waktu. 635 00:45:47,674 --> 00:45:49,124 Ya, Pak. 636 00:45:49,204 --> 00:45:53,214 Apakah petugas tingkat lapangan tinggal di unit sementara hari ini? 637 00:45:53,294 --> 00:45:55,144 Tidak. 638 00:45:55,224 --> 00:45:57,174 Saya juga menganggapnya mencurigakan. 639 00:45:57,254 --> 00:45:59,904 Fakta bahwa seorang kolonel tinggal di asrama daripada di rumah dinas. 640 00:45:59,984 --> 00:46:03,964 Bukankah itu terlalu aneh? 641 00:46:05,674 --> 00:46:06,704 Saya tahu. 642 00:46:06,784 --> 00:46:11,084 Ngomong-ngomong, apakah kita punya untuk meneliti burung itu juga? 643 00:46:11,164 --> 00:46:14,324 Sepertinya mereka tidak membelinya. 644 00:46:19,164 --> 00:46:21,144 Jjamppong ini enak sekali. 645 00:46:21,224 --> 00:46:22,964 Enak sekali. 646 00:46:23,044 --> 00:46:25,964 - Apakah kamu menikmatinya? - Ya. Aku sangat kenyang. 647 00:46:26,044 --> 00:46:27,414 Oke. 648 00:46:36,654 --> 00:46:39,704 Kapten, mau kemana? 649 00:46:51,644 --> 00:46:53,614 Kamu berasal dari markas yang sama denganku. 650 00:46:53,694 --> 00:46:55,534 Mengapa kamu memotretku? 651 00:46:55,614 --> 00:46:57,964 Aku bukan burung. 652 00:46:59,324 --> 00:47:02,434 Beri tahu atasan langsungmu. 653 00:47:06,204 --> 00:47:08,204 Persatuan. Apakah Anda ingin bertemu dengan saya, Tuan? 654 00:47:08,284 --> 00:47:10,424 Kami mendapat pesan dari Kapten Kim. 655 00:47:10,504 --> 00:47:11,824 Maaf? 656 00:47:11,904 --> 00:47:14,224 Hei, ucapkan lagi. 657 00:47:14,904 --> 00:47:16,894 "Jjamppong kamu direkomendasikan enak. 658 00:47:16,974 --> 00:47:18,634 Tolong rekomendasikan tempat bagus lainnya. 659 00:47:18,714 --> 00:47:21,904 Juga, aku memerlukan kamera untuk memotret burung dengan. Saya akan segera mengembalikannya. 660 00:47:21,984 --> 00:47:24,574 Terima kasih atas perhatian Anda." 661 00:47:24,654 --> 00:47:28,804 Mau tak mau aku memikirkan bajingan itu Kim Do Gi memiliki motif tersembunyi. 662 00:47:28,884 --> 00:47:30,074 Saya yakin. 663 00:47:30,154 --> 00:47:33,464 Saya akan memeriksa motifnya lagi. 664 00:47:34,284 --> 00:47:36,704 Laporkan padaku segera. Meskipun pada malam hari. 665 00:47:36,784 --> 00:47:38,344 Ya, Pak. 666 00:47:38,424 --> 00:47:40,154 Persatuan. 667 00:47:40,914 --> 00:47:42,604 Persatuan. 668 00:47:49,184 --> 00:47:51,064 [Divisi Investigasi] 669 00:47:53,744 --> 00:47:57,224 Semua pernyataan pasukan sependapat. 670 00:47:57,304 --> 00:48:01,814 Sepertinya dia menyuruh semua orang turun dalam perjalanan ke area misi. 671 00:48:20,094 --> 00:48:22,314 Keluar. Turun sekarang! 672 00:48:22,394 --> 00:48:24,774 Y-Ya, Bu. 673 00:48:26,114 --> 00:48:28,544 Semuanya, turun dari truk. 674 00:48:28,624 --> 00:48:30,134 Keluar sekarang! 675 00:48:30,214 --> 00:48:32,474 Ya, Bu. 676 00:48:37,674 --> 00:48:41,534 Kalian semua kembali ke unit segera. 677 00:48:41,614 --> 00:48:42,574 Saya tidak mengerti. 678 00:48:42,654 --> 00:48:45,424 Apakah kamu tidak mendengarku? Kembali ke unit. 679 00:48:45,504 --> 00:48:47,744 Ya, Bu! 680 00:48:52,434 --> 00:48:55,834 Sepertinya mereka tidak berbohong. 681 00:48:57,694 --> 00:49:00,834 Bisa Sersan Satu Yu benarkah yang melakukan itu? 682 00:49:03,684 --> 00:49:09,354 Menurutmu alasan yang diberikan apakah penurunan pangkatnya benar? 683 00:49:09,434 --> 00:49:15,034 Bukankah kamu sudah menjawab pertanyaanmu? 684 00:49:17,184 --> 00:49:18,454 Ya, Anda benar. 685 00:49:18,534 --> 00:49:21,644 Sersan Satu Yu tidak mungkin melakukan itu. 686 00:49:21,724 --> 00:49:23,964 Tidak mungkin. 687 00:49:25,174 --> 00:49:27,434 Saya rasa juga begitu. 688 00:49:40,624 --> 00:49:42,284 Persatuan. 689 00:49:42,974 --> 00:49:44,794 Persatuan. 690 00:49:47,254 --> 00:49:50,474 Siapa yang mengelola kendaraan catatan aktivitas di sini? 691 00:49:50,554 --> 00:49:51,914 Unit konvoi sedang menanganinya. 692 00:49:51,994 --> 00:49:54,724 Seberapa sering tempat ini dipantau? Lima menit? 693 00:49:54,804 --> 00:49:56,494 Ya. Itu benar. 694 00:49:56,574 --> 00:49:57,594 Seberapa sering Anda melapor kepada atasan Anda? 695 00:49:57,674 --> 00:49:59,814 Itu otomatis diperbarui setiap tiga minggu. 696 00:49:59,894 --> 00:50:01,974 Aku senang bertemu denganmu. 697 00:50:02,384 --> 00:50:06,124 Buatkan aku salinan berkasnya untuk tanggal ini. Saat ini. 698 00:50:06,204 --> 00:50:08,494 Sekarang, Pak? 699 00:50:09,074 --> 00:50:11,754 Kau sibuk berjudi dengan gaji Anda secara online. 700 00:50:11,834 --> 00:50:13,240 Apakah kamu ingin melakukannya itu, Sersan Satu Park? 701 00:50:13,321 --> 00:50:14,934 Ya, Pak. 702 00:50:15,754 --> 00:50:17,454 Berjudi saat bertugas? 703 00:50:17,534 --> 00:50:20,144 Dia tampak sibuk. Saya sendiri yang akan mengambil salinannya. 704 00:50:20,224 --> 00:50:23,324 T-Tidak, tuan! Saya akan pergi sekarang! 705 00:50:23,404 --> 00:50:27,144 Maukah kamu? Kalau begitu, kamu harus cepat. 706 00:50:27,944 --> 00:50:29,344 Ya, tuan! 707 00:50:29,424 --> 00:50:30,554 Persatuan! 708 00:50:30,634 --> 00:50:32,014 Berbalik. 709 00:50:32,094 --> 00:50:34,504 Lari! 710 00:50:36,284 --> 00:50:40,074 - Bagaimana kamu tahu semua itu, Kapten? - Apa maksudmu? 711 00:50:40,154 --> 00:50:43,484 Bagaimana aktivitas kendaraan direkam setiap lima menit. 712 00:50:43,564 --> 00:50:46,154 Mereka menyimpan catatan untuk pelatihan tujuan penilaian. 713 00:50:46,234 --> 00:50:49,554 - Bukankah itu biasanya diklasifikasikan? - Benar. 714 00:50:49,634 --> 00:50:53,424 Tapi akulah yang menggunakannya untuk melakukan penilaian. 715 00:50:53,504 --> 00:50:56,354 Aku memberimu skor tertinggi berdasarkan catatan tersebut. 716 00:50:56,434 --> 00:50:59,074 Saya mengerti. 717 00:50:59,154 --> 00:51:01,524 Benarkah? 718 00:51:04,594 --> 00:51:06,294 Persatuan! 719 00:51:06,374 --> 00:51:09,934 Inilah catatan aktivitas kendaraan untuk tanggal yang Anda sebutkan. 720 00:51:10,014 --> 00:51:11,614 Terima kasih. Kerja bagus. 721 00:51:11,694 --> 00:51:13,074 Persatuan! 722 00:51:13,154 --> 00:51:15,714 - Persatuan. - Menabung sebelum kehabisan daya. 723 00:51:15,794 --> 00:51:17,544 Bersikaplah baik kepada orang tuamu, kawan. 724 00:51:18,144 --> 00:51:19,914 Persatuan! 725 00:51:27,594 --> 00:51:32,114 Mari kita menelusuri kembali Sersan Satu Yu melangkah pada hari itu dengan ini. 726 00:51:32,194 --> 00:51:34,114 Kita perlu mencari tahu apa yang dia coba lakukan. 727 00:51:34,194 --> 00:51:37,194 Itulah kenapa kamu bertanya untuk catatan dari hari itu. 728 00:51:37,274 --> 00:51:38,674 Kamu tidak pernah tahu. 729 00:51:38,754 --> 00:51:42,724 Dia mungkin memberi tahu kita apa yang terjadi hari itu. 730 00:51:42,804 --> 00:51:44,484 Ya. 731 00:51:47,534 --> 00:51:49,734 Persatuan! 732 00:51:51,444 --> 00:51:52,774 Persatuan. 733 00:51:52,854 --> 00:51:55,294 Anda seharusnya sedang meneliti burung itu. 734 00:51:55,374 --> 00:51:58,154 Tapi kamu tidak punya satu foto pun burung di dinding. 735 00:51:58,234 --> 00:51:59,644 Tentang apa ini? 736 00:51:59,724 --> 00:52:04,054 Lakukan penelitian pada burung itu jika itu untuk apa kamu datang. 737 00:52:04,134 --> 00:52:07,294 Mengapa menyelidiki orang mati? 738 00:52:11,884 --> 00:52:17,484 Untuk apa mencari pengkhianat yang mencoba untuk menjual negaranya? Mengapa? 739 00:52:19,114 --> 00:52:22,944 Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu karena kamu menanyakan hal itu. 740 00:52:26,544 --> 00:52:30,124 Bagaimana kamu tahu dia sedang mencoba untuk membuat kesepakatan dengan Korea Utara? 741 00:52:30,894 --> 00:52:34,134 - Apa? - Anda tidak mungkin bertemu kedua belah pihak. 742 00:52:34,214 --> 00:52:37,254 Anda tidak ada di sana, kan, Kolonel? 743 00:52:37,334 --> 00:52:42,664 Hei, apa kamu perlu melihatnya api sebenarnya untuk mengetahui ada satu? 744 00:52:42,744 --> 00:52:46,764 Kau bisa mengenali api dengan melihatnya merokok dari kejauhan. 745 00:52:46,844 --> 00:52:49,294 Dia menghentikan misinya saat itu sedang berlangsung. 746 00:52:49,374 --> 00:52:52,354 Dia tidak mematuhi perintah dan berbuat bawahannya kembali. 747 00:52:52,434 --> 00:52:56,204 Sudah jelas jika dia menuju Utara dengan senjatanya. 748 00:52:56,284 --> 00:52:59,314 Kamu bisa tahu bagaimana dia bermain api 749 00:52:59,394 --> 00:53:02,024 dengan melihat asapnya, bukan? 750 00:53:02,104 --> 00:53:04,544 Saya mengerti maksud Anda. 751 00:53:06,424 --> 00:53:08,564 Hei, Kim Do Gi. 752 00:53:09,854 --> 00:53:12,534 - Ya. - Bukankah aku sudah menjelaskannya? 753 00:53:12,614 --> 00:53:16,124 Sudah kubilang jangan berkeliaran seolah-olah ini adalah rumahmu. 754 00:53:16,204 --> 00:53:18,944 Apa alasan sebenarnya kamu ada di sini? 755 00:53:19,024 --> 00:53:21,374 - Siapa yang mengirimmu? - Sepertinya aku sudah memberitahumu. 756 00:53:21,454 --> 00:53:22,964 Sarang elang emas ditemukan— 757 00:53:23,044 --> 00:53:25,524 Hentikan omong kosongmu, bajingan! 758 00:53:25,604 --> 00:53:28,154 Elang emas sialan itu. 759 00:53:32,744 --> 00:53:37,084 Aku akan berangkat jika perlu untuk meneliti sarang burung. 760 00:53:37,594 --> 00:53:39,454 Persatuan! 761 00:53:44,364 --> 00:53:48,234 Sarang burung juga bukan rumahku. 762 00:53:48,314 --> 00:53:50,984 Apa yang harus saya lakukan? 763 00:53:53,744 --> 00:53:58,454 Dan orang-orang tidak memasang foto di dinding hari ini. 764 00:53:59,174 --> 00:54:01,624 Karena hal seperti ini berfungsi dengan baik. 765 00:54:08,524 --> 00:54:10,264 Persatuan— 766 00:54:16,594 --> 00:54:18,844 Bajingan sombong itu! 767 00:54:18,924 --> 00:54:21,934 Dia hanya seorang kapten. Beraninya dia! 768 00:54:23,294 --> 00:54:25,614 A-Apa yang harus kita lakukan? 769 00:54:26,584 --> 00:54:31,024 Bajingan itu melakukan ini karena seseorang mendukungnya, kan? 770 00:54:32,204 --> 00:54:35,244 Saya akan bertemu sebentar dengan jenderal. 771 00:54:52,794 --> 00:54:54,564 Berhenti sejenak. 772 00:54:54,644 --> 00:54:56,024 Ya, Pak. 773 00:55:07,654 --> 00:55:09,474 Ada apa? 774 00:55:11,404 --> 00:55:15,284 Sersan Satu Yu membentuk pasukan turun dari truk di sini. 775 00:55:15,364 --> 00:55:17,924 Semuanya, turun dari truk. 776 00:55:18,004 --> 00:55:18,954 Keluar sekarang! 777 00:55:19,034 --> 00:55:21,174 Ya, Bu. 778 00:55:23,164 --> 00:55:25,874 Di sebelah kanan persimpangan jalan. 779 00:55:28,594 --> 00:55:31,564 Ini Area B24. 780 00:55:31,644 --> 00:55:34,894 Apa? Apakah ada yang salah? 781 00:55:35,634 --> 00:55:36,954 Pada hari kecelakaannya, 782 00:55:37,034 --> 00:55:41,594 latihan menembak dengan artileri korps dijadwalkan. 783 00:55:42,164 --> 00:55:46,634 Tapi area targetnya adalah Area B24. 784 00:56:02,624 --> 00:56:05,124 - Ayo pergi. - Ya, Pak. 785 00:56:20,704 --> 00:56:23,914 Area B24 dimulai di sini. 786 00:57:01,944 --> 00:57:06,614 [Garis Demarkasi Militer / Area Rencana Operasi Tim Tugas Khusus] 787 00:57:06,694 --> 00:57:08,454 [B24] 788 00:57:49,094 --> 00:57:52,064 Sersan Satu Yu tetap tinggal di sini selama 10 menit. 789 00:58:00,124 --> 00:58:02,894 Ini satu-satunya rak yang kosong. 790 00:58:11,964 --> 00:58:15,954 Sepertinya dia tidak bisa bergerak semuanya keluar dari rak sekaligus. 791 00:58:42,524 --> 00:58:46,714 Daripada kembali ke unit, dia pergi ke sini menuju Utara. 792 00:58:46,794 --> 00:58:49,474 Ya. Itu juga ada di laporannya. 793 00:58:49,554 --> 00:58:52,124 Bahwa dia menuju Utara dengan membawa senjata. 794 00:58:53,654 --> 00:58:57,344 Dia tidak pergi ke Utara untuk menjual senjata. 795 00:58:58,694 --> 00:59:01,444 Jalan yang ingin dia lalui diblokir. 796 00:59:01,524 --> 00:59:04,524 - Dia tidak bisa pergi ke sana. - Maaf? 797 00:59:22,624 --> 00:59:24,124 Sial. 798 00:59:24,204 --> 00:59:25,364 Apa yang kamu lakukan? 799 00:59:25,444 --> 00:59:28,294 Kamu tidak mematuhi perintahku sekarang! 800 00:59:34,154 --> 00:59:36,754 Karena jalur keluar diblokir, 801 00:59:37,594 --> 00:59:39,904 dia mencari rute lain. 802 00:59:39,984 --> 00:59:43,024 Jika dia mencari yang lain rute, seperti yang Anda katakan, 803 00:59:43,104 --> 00:59:44,834 dia pasti panik. 804 00:59:44,914 --> 00:59:47,984 Jalan ini berakhir karena Garis Demarkasi Militer. 805 00:59:48,064 --> 00:59:51,434 Tidak mungkin dia tidak mengetahuinya. 806 00:59:51,514 --> 00:59:54,264 Apakah dia melanjutkan meskipun dia tahu? 807 00:59:54,344 --> 00:59:56,934 Sementara rute keluar diblokir, 808 00:59:58,094 --> 01:00:01,854 dia mungkin mencoba melakukannya apa yang mampu dia lakukan. 809 01:00:01,934 --> 01:00:04,644 Apa yang bisa dia lakukan? 810 01:00:08,094 --> 01:00:09,954 Kapten Kim. 811 01:00:12,454 --> 01:00:14,794 Saya punya pertanyaan. 812 01:00:14,874 --> 01:00:20,244 Terkadang, kita sedang menjalankan misi untuk memperoleh kecerdasan tertentu. 813 01:00:20,324 --> 01:00:21,594 Itu akan sering terjadi di masa depan. 814 01:00:21,674 --> 01:00:23,544 Jika Anda memperoleh informasi penting, tapi 815 01:00:23,624 --> 01:00:27,554 sesuatu yang tidak bisa dihindari terjadi saat kembali, 816 01:00:27,634 --> 01:00:30,524 apa yang Anda lakukan dengan informasi yang diperoleh? 817 01:00:34,454 --> 01:00:37,044 Keamananmu lebih penting daripada kecerdasan. 818 01:00:37,124 --> 01:00:42,224 Jika keamananmu tidak terjamin, menyerah pada intel. 819 01:00:43,134 --> 01:00:49,034 Meski begitu, jika kamu masih terpaksa mempertaruhkan nyawamu, 820 01:00:49,114 --> 01:00:53,544 menyampaikan intel berikut ini metode tim kami. 821 01:01:08,314 --> 01:01:11,544 [Ranjau Darat] 822 01:01:23,074 --> 01:01:26,474 Kapten, Anda harus memperhatikan langkah Anda. 823 01:01:32,934 --> 01:01:34,684 Cari area ini, Sersan Pertama Park. 824 01:01:34,764 --> 01:01:36,434 Ya, Pak. 825 01:02:07,844 --> 01:02:10,674 Metode apa itu? 826 01:02:10,754 --> 01:02:15,604 Cari sarang burung terdekat pohon tepat di barat 827 01:02:15,684 --> 01:02:17,404 dan amankan di sana. 828 01:02:17,484 --> 01:02:19,644 Sarang burung? 829 01:02:20,118 --> 01:02:23,624 Kokoh, saluran airnya bagus, 830 01:02:24,164 --> 01:02:26,744 dan kamu tidak bisa melihat dengan baik dari bawah. 831 01:02:33,854 --> 01:02:35,314 Sersan Satu Park! 832 01:02:35,394 --> 01:02:37,174 Ya, tuan! 833 01:02:40,964 --> 01:02:42,854 Akan kuperiksa. 834 01:02:54,904 --> 01:02:56,784 Saya menemukannya. 835 01:03:24,664 --> 01:03:28,104 [Ranjau Darat] 836 01:04:16,064 --> 01:04:19,484 Jika sesuatu terjadi padaku, 837 01:04:21,324 --> 01:04:25,924 Aku yakin kamu akan menemukannya ini, Kapten Kim Do Gi. 838 01:04:27,694 --> 01:04:35,694 Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh ✨ Yang Luar Biasa ✨ Tim @ Viki.com 839 01:04:38,894 --> 01:04:43,454 ♫ Kamu masih belum tahu siapa aku ♫ 840 01:04:44,814 --> 01:04:49,694 Sersan Satu Yu mengorbankan dirinya sendiri untuk menyelamatkan rekan prajuritnya. 841 01:04:49,774 --> 01:04:55,764 ♫ Saat-saat sepi menghilang jauh ♫ 842 01:04:55,844 --> 01:04:59,044 ♫ Aku ingin bertahan hidup ♫ 843 01:04:59,124 --> 01:05:04,594 ♫ Di tengah tangisan yang menjengkelkan ♫ 844 01:05:04,674 --> 01:05:09,954 ♫ Aku tidak akan menahan diri lagi dari mendapatkan apa yang kuinginkan ♫ 845 01:05:10,034 --> 01:05:13,384 ♫ Aku akan menguraikannya ♫ 846 01:05:13,464 --> 01:05:17,554 ♫ Akan kutunjukkan padamu, aku akan bersinar lebih terang ♫ 847 01:05:17,634 --> 01:05:21,834 ♫ Mimpiku yang melayang ♫ 848 01:05:21,914 --> 01:05:26,144 ♫ Bahkan jika aku jatuh ke jurang maut ♫ 849 01:05:26,224 --> 01:05:31,024 ♫ Aku akan bangkit kembali ♫ 850 01:05:31,104 --> 01:05:35,444 ♫ Tempat yang kuinginkan ♫ 851 01:05:35,524 --> 01:05:38,294 ♫ Semua yang kuinginkan ♫ 852 01:05:38,374 --> 01:05:39,854 [Kami berterima kasih pada Jeon Sonee untuk penampilan spesial] 853 01:05:39,934 --> 01:05:42,014 ♫ Aku akan menemukannya lagi ♫ 854 01:05:42,094 --> 01:05:50,094 ♫ Mimpi kecil itu sangat berharga bagiku ♫ 855 01:05:52,438 --> 01:05:56,563 Disinkronkan dan diperbaiki oleh WEISSACHsubs